Už to začne.
Dobrý večer, Ameriko.
PREZIDENTKA BURDICKOVÁ
V životě občas musíme učinit opravdu pokorná rozhodnutí.
Rozhodnutí, která by v dřívějších dobách byla přenechána bohům.
Ale současná krize vyžaduje, abychom jednali
navzdory tomu, jak máme omezenou perspektivu.
Prosila jsem Boha o radu
a žádala o názor ostatní představitele zemí G22,
jakož i členy vědecké obce, podnikatele,
náboženské vůdce i vůdce domorodých obyvatel.
A dospěli jsme k rozhodnutí.
Podepíšu Smlouvu CIT 2 o zásazích do klimatu
a prodloužím moratorium na geoinženýrství
nebo jakýkoli zákon, jehož cílem je uměle ovlivnit klima.
Samotné technologie nejsou řešením, které hledáme.
Alpho, vypnout.
- Hej, Ro. - Na to se nedá dívat.
Gratuluju, tati. Paní prezidentka dala na tvou radu.
- No tak. - Teď jsme v prdeli.
Snad seš na sebe hrdej.
Radil jsem jí tak, abych ochránil tvou budoucnost.
Omlouvám se. Alpho, zapnout. Pardon.
Jestli tu krizi máme vyřešit, musíme hledat jinde.
ZMĚNA GLOBÁLNÍ TEPLOTY +2,20 °C
POČET ÚMRTÍ Z EXTRÉMNÍCH VEDER (ZA ROK) 1 113 555
PŘEDZVĚSTI
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Už se ti Rowan ozval?
Podle mě to je od něj hnusný.
Říkal, že přijde. Měl tu být.
Je Den otců. Ty jsi jeho otec.
Vzpomínám si, že když mi bylo 20, taky jsem Den otců neřešil.
A můj táta se ani třikrát neženil.
No, musíme se vrátit až zítra, tak si rozmysli, jak to chceš oslavit,
- a já nachystám něco k snědku. - Dobře.
Zavolej znovu Rowanovi.
Proslov budu mít tady.
DŽIBUTI
A za tím sklem bude odhaleno něco ohromného.
Jonathan?
Možná bys to měl vzít.
A co bych mu řekl?
„Vše nejlepší ke Dni otců.“
To by bylo jednoduchý. Ale to ostatní už ne.
Tvůj táta mi rád citoval Hemingwaye.
„Svět je krásný a stojí za to o něj bojovat.“
Mohl bys to zkusit.
Z toho, že ti pomáhám, by ho trefil šlak.
Třeba by byl hrdý.
To se brzo dozvíme.
Ohledně geoinženýrství se neshodneme.
Ale už je to půl roku. Nedívá se napravo nalevo.
Nejde s ním řešit nic jiného.
Potřebuje prostor.
Promiň.
Rowan?
Našlas ho?
V Džibuti. Přihlásil se na Alphu.
- Ona je s ním? - Tohle je celé úplně špatně.
LONDÝN
Může to vypadat jako běžná kontrola.
- Dělali jsme to furt. - Už tu nepracuješ. Byla by to lež.
Řeči o tom, že Alpha sleduje lidi, jsou to poslední, co potřebujeme.
No tak. Nejde o sledování. A heslo jí neukrademe.
Jen se koukni na platby.
Byla na pedikúře?
Hledala oblíbený tenisky nebo...
- O nic nejde. No tak. - Jone, vážně.
- Je to hračka. - Jsi teď vládní činitel. Popros CIA.
Nebo zkus ten zastaralý postup a zavolej svému synovi.
To jsem udělal tak šestkrát. On mi to ani nezvedá.
A proto nemám děti.
Co dělají v Džibuti?
Neříkám, že tam jsou oba. Jenom Rowan.
A jestli jsi nechtěl, aby byl v jejím fanklubu, neměl sis ji brát.
Díky. Tak pokračuj a informuj mě.
- Něco nového o Rowanovi? - Ne. Drama v práci.
V jeho věku jsem se s rodiči hádala pořád.
Fakt? Ty, superstar na prestižní škole? Kvůli čemu?
Jako každej puberťák.
Kvůli tomu, s kým jsem chodila. Kvůli osudu světa.
Od skromných začátků k velikosti.
Dcera učitele matematiky a inženýrky v indickém Badlapuru
Gita Mishrová tu dnes stojí jako ředitelka a zakladatelka New Sky Initiatives
a oslaví s námi inaugurační let
prvního bezpilotního, bezemisního nákladního letadla,
které je schopné nepřetržitého letu.
Tady je Rowan.
Gita Mishrová, vážení.
Díky, Hirame. A díky, žes mi Rowana pomohl dostat do vzduchu.
Ano, Rowan.
Pojmenován podle mého nevlastního syna a kolegy Rowana Chopina, který je tady.
Pojď se uklonit.
Co název, dobrý?
Jo.
Díky své práci na počítačovém rozhraní tohoto letadla
umožnil v oblasti nepilotovaných letů nevídané.
Řekla bych, že je po své nevlastní matce, ale asi to má spíš po otci.
Jak mnozí víte, ráda riskuji.
A chci poděkovat všem přítomným investorům,
že jste si se mnou a na mě vsadili.
A aby bylo jasné, jakou mám v naši bezemisní technologii důvěru,
povedu dnešní testovací let já osobně.
Do letadel bylo kvůli dnešní ukázce naloženo maximálních 230 tun.
Když po lidech chceme, aby Rowanu svěřili svůj nejcennější náklad,
připadá mi samozřejmé to vyzkoušet nejdřív na sobě.
Děkuji.
Nevím, proč ti to říkám, ale našla jsem je.
Je? Takže jsou spolu? Do háje.
Zrovna jsem ti něco poslala.
Díky, Hirame. A díky, žes mi Rowana pomohl dostat do vzduchu.
Co to jako je?
Máš mi poděkovat.
Děkuju. Co to jako je?
Nový nákladní dron NSI. Přísně tajný. Do médií to nesmí.
- Kdes to vzala? - Z mobilu, který tam někdo tajně pronesl.
A teď se moc nediv.
Pojmenovala to letadlo „Rowan“.
Ježíši.
Tím se vysvětluje, proč tam je on.
Ale nevím, proč mi o tom neřekl.
A proč poletí v letadle, které má být bezpilotní?
Dává ti to smysl?
Nic z toho mi nedává smysl, Jone.
Vymažu to.
Díky, Martho. Vím, jak moc riskuješ.
Nechci lít olej do ohně,
ale pan Bilton si jich možná pár objedná, když to dneska dobře dopadne.
Cože?
No co? Použila naše baterie.
Dobrou noc.
- On už to nejspíš ví. - Jak by mohl?
A až se to dozví, což se stane, budou to za pár hodin vědět všichni.
Řekni mu, že to byl můj nápad.
Že jsem tě obelstila a netušil jsi, co mám v plánu.
Já mu lhát nebudu.
Připomeň mu naše líbánky.
Byli jsme v jednom starém hotelu na Bali a rozbil se záchod.
Jonathan ho neuměl opravit.
Uměl modelovat vliv albeda na vzestup mořské hladiny
s přesností na centimetr,
ale nevěděl si rady se záchodem z 20. století.
Já je dřív opravovala denně.
Když jsme se vrátili, koupila jsem mu časopis Whole Earth Catalog z roku 1968.
První číslo. Bylo dokonce podepsané.
Z toho ses naučila, jak opravit záchod?
Jak opravit cokoliv.
První věta byla:
„Jsme jako bohové a klidně bychom v tom mohli být dobří.“
A dneska opravujeme něco trochu většího.
Letadla jsou připravená?
Souřadnice zadám po startu.
Až vypustíš náklad, udělají to taky.
Tak daleko to zajít nenechají, že?
- Jenom... - No tak, Ro.
Jestli u toho už nechceš být, můžeš odejít, víš?
Už chci, aby byl zítřek.
Brzo bude.
Ty to všechno měníš?
Gita chtěla, ať změním všechna hesla.
Šest let práce nesmějí zmařit hackeři.
Tys to věděl?
Že se Gita bojí o bezpečnost? Jo.
Tak. Hotovo.
Velitelko 1, tady věž NSI.
Velitelka 1 slyší.
Nastaveno 19,1668 stupňů severní šířky a 73,2368 stupňů východní délky.
Děkuji, věži NSI.
Počkej. Kam letíš?
Do Badlapuru. Už jsem tam pár let nebyla.
Proč?
Místní holka to někam dotáhla. Třeba inspiruju příští generaci.
Když po lidech chceme, aby Rowanu svěřili svůj nejcennější náklad,
připadá mi samozřejmé to vyzkoušet nejdřív na...
Do letadel bylo kvůli dnešní ukázce naloženo maximálních 230 tun.
Vstal jsi brzo.
...po lidech chceme, aby Rowanu svěřili svůj nejcennější náklad...
Máš štěstí, že neumím žárlit.
Podívej se.
Do letadel bylo kvůli dnešní ukázce naloženo maximálních 230 tun.
Rowan je s ní.
- Kde? - Tady.
...nejcennější náklad,
připadá mi samozřejmé to vyzkoušet nejdřív na sobě.
Musím to někomu říct.
A co jim řekneš? Že tvůj syn prochází nějakou fází?
Že je radši s nevlastní matkou než s otcem?
Ne. Proč bude Gita pilotovat bezpilotní letadlo?
To nevím, Jonathane. A je mi to celkem fuk.
- Proč to řešíš? - Proto.
ZÁCHRANA SVĚTA ROWAN CHOPIN
- Hele. - Roku 1991 vybuchla sopka Pinatubo.
O tohle jde.
Popel vyletěl do výšky 16 km, do stratosféry.
Co je to?
Rowanův projekt z páté třídy. Poslouchej.
Popel se rozšířil po celé stratosféře.
Miliardy částic. A tyto částice odrazily sluneční paprsky.
Ten rok se planeta o půl stupně ochladila.
Po letech nepřetržitého oteplování se ochladila.
Někteří vědci proto s tímto jevem začali experimentovat.
Mezi ně patří moje nevlastní máma.
Říká, že se tím vyřeší změna klimatu.
Podle táty má pravdu.
Pane, oni stoupají.
Gito, nezmáčklas tam omylem něco?
Ne. Změnila jsem kurz.
Proč?
Protože myslím, že by lidi měli vidět, čeho je Rowan schopný.
Výška 14 600 metrů. Přepínám.
To je nad hranicí pro komerční lety.
Tohle ale není obyčejný komerční let.
Tohle jsme v letovém plánu nenahlásili.
Půjde po nás armáda.
Takže to asi neutajíme.
Věži NSI, dostaňte ostatní letadla do výšky 14 600 metrů.
Jo. Jdu na to.
Velitelka končí.
Alpho, jak jsou na tom čtvrtletní zisky chemických podniků?
Zisk firmy BASF klesl o 1 %, Sinopec o 2 %, u Dow Chemical se nezměnil.
Co Alpha Chem?
Zisk Alpha Chemical Resources vzrostl o 16 %.
Alpha roste pořád. Patří jim svět.
Zpomal, Jone.
Nedokazuje to nic jiného, než že Nick Bilton je boháč.
Hej, co je to?
Objednala jsem steaky z laboratoře Alpha Protein.
Dneska budeme mít dobrou večeři.
Vaše objednávka.
Alpho, volej Martě, soukromě.
- Zbláznil ses? - Možná.
- Chci něco zjistit. - Ne, já.
Copak nemáš žádný meze?
Potřebuju zjistit, jestli Alpha Chemical neprodala NSI něco z tohoto.
Uhličitan vápenatý, sirovodík nebo oxid siřičitý.
To ti přece říct nemůžu.
No tak. Podle CIT to teď jsou regulované látky.
Mám právo vědět, jestli si je někdo objednal.
Zvlášť pokud to bylo poprvé.
Na to ti neodpovím.
Ve velkém množství je někdo může použít
ke globálnímu terorismu. Ty tomu chceš pomoct?
Martho, řekni, jestli se pletu.
Potřebuju vědět, jestli mám volat policii.
Musím se zeptat právníka, Jone.
Jsi můj kamarád a mrzelo mě, že tě Nick propustil,
ale prosím tě, abys mi už nikdy nevolal.
Počkej.
Sakra.
TRASA POTVRZENA
Gito, otočíš to? Už se na nás vyptává AFRICOM.
Ozvali se Washingtonu a NATO.
- Nevím, co děláš, ale... - Hirame, dej mi Rowana, prosím.
Na soukromé lince.
Jo, to jsem já.
Musíme předpokládat, že to vědí.
Sledují nás dřív, než jsme čekali.
Už je čas.
Až jim to dojde, kontaktují tvého tátu.
Musíš okamžitě pryč.
Těšilo mě.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsem agentka Sanchezová z protiteroristické jednotky FBI.
Hledám pana doktora Jonathana Chopina.
Jonathane?
Dobrý den. Díky, že jste přišla. Pojďte.
- Zavolals FBI? - Jo. Promluvíme si.
Jednoho dne
možná budeme mít stroj, který ze vzduchu bezpečně odstraní oxid uhličitý,
ale zatím máme něco ještě lepšího. Stromy.
Takže děkuji Sunrise Movement,
že ve Virginii zasadili již miliontý strom.
Teď už jen Kongres musí dělat, co má,
a společnými silami obou stran schválit legislativu k omezení emisí.
Co dál?
Něco se děje nad Adenským zálivem. Několik letadel letí na východ.
Sleduje je AFRICOM. Volá vám major Gutiérrez z AFRICOMu.
Dobré ráno, pane majore. Co zatím víte?
Ozval se nám Camp Lemonnier v Džibuti.
Je to předváděcí let. Nová technologie.
Formace soukromých letadel od New Sky Initiatives.
To je společnost Gity Mishrové. Schválil to někdo?
Ten let ano, ale pak během něj změnili letový plán.
Nyní jsou ve výšce 13 100 metrů a dál stoupají.
- Odůvodnili tu změnu? - Ne.
- Reagují na pokusy o komunikaci? - Ne.
Je důvod se domnívat, že má letadlo poruchu?
- Nevysílali nouzový signál? - Ne, paní prezidentko.
Děkuji, pane majore. Informujte mě.
Už o tom ví FBI. Protiteroristická jednotka.
- Kdo je informoval? - Pamatujete si Chopina?
Připomeňte mi ho.
Garrettová ho dosadila do komise pro oxid uhličitý.
Dřív v Alphě pracoval pro Biltona.
Už vím. Chopin.
A taky byl ženatý s Gitou Mishrovou. Ozval se nám.
Kvůli exmanželce?
Má dost šílenou teorii.
Možná bychom se od něj měli distancovat.
Váš syn se podílí na něčem nelegálním?
Několik týdnů jsem s ním nemluvil.
Všimli jsme si značné aktivity mezi vašimi čísly.
Jestli jste to prověřili, víte, že mi to ani jednou nezvedl.
To u něj není normální.
Může za tím být něco jiného než mezinárodní terorismus.
Možná jste měl zavolat terapeutovi, ne nám.
Ne. Počkejte.
Nejde o mé vztahy. Jde o ohrožení globální bezpečnosti.
Jsem vědecký poradce paní prezidentky. Mám prověrku.
Já vím, kdo jste. Dovolila jsem si vás proklepnout.
V tom případě víte, že jsem dřív
prosazoval něco, čemu se říká geoinženýrství.
S mou slavnou exmanželkou jsme věnovali značné množství prostředků
a velké úsilí nejen představám, ale i konkrétním úvahám, jak to provést.
V Davosu to nazvala nejlepší obchodní příležitostí tohoto století.
Má to jeden háček. Spletli jsme se. Byli jsme arogantní.
Nerespektovali jsme jednu ze základních zásad vědeckého výzkumu,
a to že experiment musí být replikovatelný,
aby šly výsledky ověřit nebo aby bylo možné experiment změnit.
Geoinženýrství to neumožňuje.
Máte jednu šanci a pak s těmi výsledky musíte žít.
To není věda, ale hazard.
A vy nejste hazardní hráč.
Když je v sázce planeta? Ne.
A jak přesně se to týká vašeho syna?
Je tam s ní.
Je s ní a nemluví se mnou, protože Gita něco chystá.
A jestli se na té její hazardní hře nechceme podílet,
musíte mi pomoct se dostat do Washingtonu. Musím tam jet.
Vážená paní prezidentko a další světoví představitelé.
Až tohle uvidíte, budu nad Indickým oceánem.
Gita je jedním ze sponzorů. Měla jste projev na její akci.
Já vím. A ten bývalý manžel? Chopin?
Letí sem. Víme, že jeho syn je s ní.
- V tom letadle? - Možná.
Pokud se mě pokusíte zastavit násilím,
vypustím po celém světě uhličitan vápenatý,
čemuž žádný vojenský zásah nezabrání.
Máme v té oblasti tým SEAL.
Mé požadavky jsou prosté, paní prezidentko.
Dělám to, co světoví představitelé měli udělat před lety.
Od uzavření Telavivské dohody se planeta oteplila o 0,65 stupně.
A teplota nadále stoupá.
Dopady na světovou ekonomiku jsou nezměrné.
Toto je jediný způsob, jak oteplování okamžitě zpomalit.
Je to jen provizorní náplast? Ano.
Ale když někdo krvácí tak jako naše planeta, náplast je nezbytná.
Jestli se Spojené státy zavážou využívat geoinženýrství,
přistanu a společně ten problém vyřešíme.
Kdy bude nad pevninou?
- Za dvě hodiny a 12 minut. - Svolejte ostatní.
Rowane, řekni, až budeš v bezpečí. Přepínám.
Všichni k zemi!
- Hned! - Ruce vzhůru.
Kde jsou?
Ro, slyšíš mě?
NAVAZUJI SPOJENÍ
Dělejte. Zůstaňte na svých místech!
- Ani hnout. - Není tady!
Kde je ten kluk?
Kde je?
No tak, Ro. Jestli sis to rozmyslel, tak to nevadí.
Jenom mi dej vědět, že jsi v bezpečí.
Tady velitel letky.
Ro, jsi v pořádku.
Dobrý.
Jako bych ti seděl za ocasem.
Vidíš to odtamtud?
- Indie. - Bombaj.
Máma tam pomáhala s návrhem vlnolamu.
Jako malá jsem se dívala, když ho stavěli.
Co té Burdickové tak trvá? Naše požadavky má.
Vymýšlejí, jak mě veřejně odsoudit a soukromě mi poděkovat. Jako ostatní.
Alpha. Naftařské společnosti.
Zbývá hodina.
Odtud to všechno vypadá tak krásně.
Člověk by ani nepoznal, jak moc jsme to posrali.
Paní prezidentko, vím, že jste dobře informovaná,
tak jen aby všichni věděli...
Zkuste změnu klimatu brát jako medvěda.
Celá planeta s tím medvědem už několik desítek let zápasí v ringu.
A zatím nám medvěd dává nakládačku.
Geoinženýrství je jako vzít lva
a dát ho do ringu, aby nám s medvědem pomohl.
Určitě se tím něco změní, ale nezaručí to, že vyhrajeme.
Kdyby to udělala, co by to způsobilo?
Změny srážkových režimů, které povedou k neúrodě a záplavám.
Extrémní počasí povede k masové migraci, nepokojům a přetížení infrastruktury.
Všechny ty fajn věci, co dobře známe,
ale tentokrát na nových a nepředvídatelných místech.
Proto se podepsala CIT 2. Nazvěme to pravým jménem. Jde o terorismus.
Mluvila jsem s prezidenty Oliveirou, Liangem, Richterem.
Všichni na CIT trvají a právní riziko prý neseme my.
Jak to?
New Sky je delawarská firma se sídlem v Novém Mexiku.
Svět vnímá porušení dohody jako jednostrannou agresi.
Vy ji znáte. Myslíte, že by to udělala?
O jejím odhodlání nepochybuji.
Pracuje s těmi modely řadu let.
Viděla jste její přednášky. Jednu jste i uváděla.
Ale dokáže to?
Sociální síť nezaložila pro peníze.
Je jednou z nejnadanějších chemických inženýrek své generace.
Mnohem častěji se jí daří, než že by se jí něco nepovedlo.
Na neúspěch bych nesázel.
Nemůžeme politiku nechat na jednotlivých miliardářích.
I když mívají dobré odhady.
Při vší úctě to není historicky moc přesné.
Gita nikdy neuspěla díky tomu, že by čekala na něčí svolení.
Ale proč to chce? Geoinženýrství není jednorázová akce.
Musí se to každých pár let opakovat.
Chce asi jenom změnit veřejnou diskuzi.
Když to zabere, lidi by ji mohli podpořit.
Ale to není to hlavní.
Když to zabere,
tak ropné, plynárenské, uhelné a další odvětví těžkého průmyslu
po vás budou chtít, aby mohla dál vesele vypouštět oxid uhličitý.
Proto jsem s vámi tady, a ne s ní tam nahoře.
- Ozvala se. - Jo.
Podařilo se nám navázat spojení. Chce si promluvit.
Paní Mishrová.
Paní prezidentko.
Naposledy jsme se viděly v Davosu.
Omlouvám se za současné okolnosti.
Byla bych ráda, kdyby se změnily.
Třeba bych vás mohla přesvědčit, abyste se vrátila a probrala to se mnou.
Vždy se od vás naučím něco nového.
I já od vás, paní prezidentko.
Dozvěděla jsem se, že i nadané a mocné lidi jako vás
mohou omezovat nefunkční systémy.
Rozumím, ale náš nefunkční systém dospěl k rozhodnutí o CIT 2,
a kdybyste jednala na vlastní pěst, byl by ten systém nefunkční ještě víc.
V mé vlasti uvízlo deset milionů lidí
mezi válkou o zdroje na severu a suchem na jihu a na východě
- a další miliony na všech kontinentech... - No tak.
- ...umírají kvůli horku. - To s vědou nesouvisí.
Kvůli té katastrofě umírají ti, kteří k ní přispěli ze všech nejméně.
Předpokládám, že sedíte v klimatizované místnosti,
- odkud se mnou řešíte jejich osud. - Já vedu jen jednu zemi.
Proto si přeji, abyste bezpečně přistála, abychom to mohli probrat.
Nemůžu vám slíbit, že vám totéž nabídnou i Číňané, Francouzi nebo Izraelci.
Znají vaši polohu.
Stačí jen rozptýlit necelé dva miliony tun
uhličitanu vápenatého v atmosféře a planeta se začne ochlazovat.
A kolik dětí umře kvůli dalšímu znečištění vzduchu?
Na to neumím odpovědět, paní ministryně,
ale bude jich méně, než kolik jich umírá v Africe, v Indonésii, a dokonce v Texasu.
Jsou i lepší způsoby, paní Mishrová. To musíte vědět i vy.
Ovšemže jsou.
A kdyby se na ně miliardáři tohoto století zaměřili,
místo aby si něco dokazovali vypouštěním raket do vesmíru,
- nebyla bych tu. - Ten plán nevyjde a odpíská to.
Gito, vím, že se na tom nějak dokážeme domluvit.
Máme stejný cíl.
Co kdybych znovu svolala G22,
sešli bychom se i s vámi a zkusili najít kompromis?
Ta schůze už proběhla, paní prezidentko.
Technologii k likvidaci problému máme.
Použijeme ji, nebo budeme čekat, až problém zlikviduje nás?
Ale co když ten problém jsme my, Gito?
Chování lidstva.
To, jak se přepravujeme, jak jíme a jak stavíme.
Chováme se k planetě jako nenažranci celých těch 250 let,
co spalujeme fosilní paliva.
A změna chemického složení atmosféry to nenapraví.
Jonathane, tak tady jsi.
Paní prezidentko, Jonathan vám jistě vyprávěl o medvědovi a lvovi.
A možná vám i řekl, že provádím riskantní experiment,
- který nejde replikovat... - Protože to je pravda.
- Nevíš... - Ale...
Nevíš, co se stane.
I když se ti to povede, co to udělá s ozonovou vrstvou?
To nevíš.
Co to udělá s oceány? To nevíš.
Co ty dvě miliardy lidí, které chceš zachránit?
Svrhneš na ně další klimatické výkyvy.
To má být pomoc?
Tím riskantním experimentem je to, co dělá civilizace.
Do atmosféry vypouští oxid uhličitý a do oceánů vyhazuje plasty.
Odstraňuje druhy z ekosystémů.
O změnu klimatu nikdo neusiloval. Vůbec nás nenapadlo, že jsme toho schopní.
Nevěděli jsme to, ale teď to víme.
A přesto se chování lidstva nijak nezměnilo.
Je snazší změnit oblohu než lidský mozek, Jone.
Přesně tak.
A když těm hamižným opičím mozečkům řekneš, že se ochladilo
a všechno je dobrý, odpoví: „Ještě. Chci ještě spalovat.
Chci si půjčit ještě kousek budoucnosti našich dětí,
abych mohl vyšperkovat čtvrtletní rozvahu. Nic víc nepotřebuju.“ Gito.
I kdybys správně odhadla všechny chemické interakce
a způsob rozptylu...
Ten problém je větší, než že by slunce moc pálilo, Gito.
Problém je v tom, jak vnímáme svět.
Letíš v tom letadle sama s tou technologií...
- Tím se ten problém nevyřeší. - Pravil sám problém.
Rowane?
To je můj syn.
Prosím, řekni, že tam s ní nejsi.
- To ti nepovím, tati. - Bože.
Cože? Gito, co mu to děláš?
- Proč ho do toho taháš? - Netahám.
Gita mi nic neudělala. Snaží se zabránit zhoršení situace.
- Co děláš ty? Jdeš na konferenci? - Pár měsíců jsme spolu nemluvili.
Libovolně oddaluješ cíle? Když mi bylo šest, říkals, že za deset let
- se nám to vrátí. - On pro ni...
Teď je mi 22.
Může za to ona.
Víš, že jiný způsob není.
Jonathane, už vidím pobřeží.
Naposledy jsem tady byla s tebou. Vzpomínáš?
Vezli jsme do Badlapuru bateriové technologie.
- Udělá to. - Byla tam máma.
- Fakt. - Měl to být zdroj pro čerpadla...
SIGNÁL PŘERUŠEN
Co to bylo? Co se stalo? Rowane?
Proč... Co jste udělali?
- To byl jen přelet. - Přelet?
Tak proč se to přerušilo a neslyšíme je?
Nevíme, s kým spolupracují. Zablokovali jsme je.
Zbláznili jste se?
Musíme s nimi mluvit.
Jak můžeme vědět, pro koho dělá?
- Může dělat pro ně. - Co prosím?
Moment. On je tu z vlastní vůle. Sám nás upozornil. Slyšel jste ho.
To já vás kontaktoval a řekl vám, co se děje.
- To je nad rámec jeho prověrky. - Ne... No tak.
Jako jeden z mála chápu, co se to tam děje.
Běžte ven, prosím.
Kdybych si s ním mohl promluvit, mohl by nám pomoct.
Má na ni vliv. Věřte mi.
- Není malej. - Pojďte.
- Dobře. - Prosím.
Rowane, jestli mě slyšíš, jde to udělat i líp.
Jdeme.
Jsem zatčenej? To je nějaká komora.
Budete tu, dokud se to nevyřeší. Být vámi, uklidním se.
Promiňte, ale musím za prezidentkou.
- Šanci jste dostal. - Je zle. Gita mluví o dvou milionech tun.
- Musím jít. - Dáte mi mobil?
- Ne. - Dáte mi tužku a papír?
Vážně. Ať můžu něco vymyslet.
- Fajn. - Dobře.
Langley potvrzuje, že je možné,
že by letadla náklad vypustila, kdybychom ji sestřelili.
Takže deset letadel uhličitanu vápenatého?
- Ano. - Jaký je nejhorší možný scénář?
To, co řekl Chopin.
NASA odhaduje narušení lokálního počasí, ale sekundární efekt předvídat nelze.
Jeden nebezpečný jedinec změní život na Zemi.
Záplavy v Šanghaji, sněhová bouře v Hanoji.
Rozumíte, jak to může narušit světový řád.
Takový sekundární efekt je pravděpodobný. A může to vést k dalším problémům.
Když nic neuděláme, budeme za spolupachatele.
Musíme okamžitě jednat.
Co když ten její manévr nakonec pomůže?
S čím by pomohl?
S řešením problému, který diplomacie nevyřeší.
Od Telavivské dohody se odchylujeme tak, že budeme rádi,
když to do konce století nebudou tři stupně.
Nechcete probrat tyto následky?
Paní prezidentko, máte telefon.
Teď ne.
Tohle byste vzít měla.
Dáte nám prostor?
POZOR
- Ruce vzhůru! - Ani hnout!
Zůstaň, kde jsi.
Drž ruce nahoře!
To je hologram. Kde sakra je?
Nevím, za jak dlouho nás zase přeruší.
Poslali pro mě ženu. Asi bych měla být polichocena.
Aspoň že to není dron.
Co dělá?
- Ukazuje? - Na co?
Dolů. Chce, abych přistála.
Jsi v pořádku?
Jo.
Ale toho vedle mě zničili mimozemšťani.
Palivo jí nejspíš vydrží už jen pár minut.
Musela přiletět z lodi v Perském zálivu, má tě jenom vyděsit.
To se jí daří.
Možná už to stačí. Ukázali jsme, že kdokoliv, kdo na to má...
Jestli mě někdo sestřelí, slib mi, že to dotáhneš do konce.
Musíš mi to slíbit.
Nemusí to tak být. Ne.
Prezidentka se s tebou sejde. Gito, můžeš přistát.
Můžeme toho nechat. Už to vědí.
To, co říká tvůj táta, nezabere. Vždyť to víš. Víme to oba.
Budeme to hrát s nimi.
Pane Biltone, zajímalo by mě, co víte o dnešním počínání Gity Mishrové.
Ano. Gita. Alpha taky obdržela její požadavky.
To jsem si myslela, a jak už jsme si řekli,
můj názor na geoinženýrství je velmi podobný tomu vašemu.
Škoda, že zbytek světa s námi nesouhlasí.
Je to další problém, který je třeba vyřešit.
Ta letadla už jsou ve vzduchu, pane Biltone, ale říkám si,
jestli by to nešlo vyřešit jinak než oficiální cestou.
Říká vám něco „krycí manévr“?
Zajímavá volba slov.
Vzhledem k tomu, pod jakým jste drobnohledem, máte omezené možnosti.
Paní prezidentko?
Víte, jak se říká tomu stolu?
Stůl Resolute desk nám darovala
královna Viktorie roku 1880. Byl vyroben z trámů HMS Resolute.
Víte, co se s lodí HMS Resolute stalo?
To nevím.
V roce 1854 zůstala opuštěná v ledu v Melvillově průlivu u Aljašky.
Uvízla tam.
Teď už tam žádný led není. Už 20 let.
Když jsem sem nastoupila,
myslela jsem, že ho sem prezidentům dali, aby je inspiroval k houževnatosti.
Teď mám pocit, že nás má připravit na to, až budeme v pasti.
AFRICOM čeká na váš rozkaz.
Kolik že je tomu klukovi?
Rowanu Chopinovi je 22.
To není možné.
Musím mluvit s paní prezidentkou. Nebo paní Garrettovou.
Sežeňte někoho. Tohle je bude zajímat.
Posledně to prezidentka Burdicková
považovala za nejlepší cestu vpřed.
Říkala, že by to pomohlo podnikům i lidstvu.
Proč to teda sama neudělala?
Každý chce jenom výsledek a nechce přijmout riziko.
Takhle strach ovládá náš život.
- Ro, oni odletěli. - Kdo?
Ti z letectva. Všichni zmizeli.
Asi jsme to dokázali, Ro! Ustoupili!
Mám ty ostatní letadla otočit?
Ne. Zeptám se Burdickové, co mají v plánu.
Asi konečně chtějí spolupracovat.
Dokázali jsme to. Tys to dokázala.
Ten risk vyšel.
Jak to řekl Hemingway. „Svět je krásný...“
Gito?
BOMBAJ
Pojď.
- Co je to? - Co?
- Nevidíš to světlo? - Tamto?
Třeba vybouchlo slunce a za osm minut bude po nás.
Tak pojď.
Gito?
Co to bylo?
Neodvolali jsme ta letadla? Proč jsme vystřelili?
- My to nebyli. - A kdo ji sestřelil?
Co se stalo, Tome?
Máme záběry ze satelitů, ale těžko říct.
Rusko obviňuje Indii. Indie Pákistán. Írán USA.
Třeba to byla soukromá vojenská společnost. Gita měla nepřátele.
Pan Chopin má něco naléhavého.
Pozvěte ho dál.
Promiňte, přemýšlel jsem o tom
a soustředili jsme se na deset letadel, co unesou 230 tun,
ale ona zmínila necelé dva miliony tun uhličitanu vápenatého.
Musíme zjistit, kolik toho opravdu má.
Jestli se to blíží dvěma milionům tun, pak jsou ta letadla jenom zástěrka.
Mělo to odvést pozornost od něčeho jiného.
Musí jich mít víc. O několik tisíc.
Musíme si s ní promluvit.
Obávám se, že to nebude možné.
Cože? Jak to?
Co se stalo?
Její letadlo bylo sestřeleno.
Vy jste ji sestřelili?
Ujišťuji vás, že my ne.
Moc mě to mrzí.
A co můj syn? Byl tam taky?
Nevíme.
- Co jste myslel tím „víc“? - Víc čeho?
Paní prezidentko, ostatních devět letadel vypustilo náklad.
Zachytili jsme zprávu na stejné frekvenci.
Prosím.
„Svět je krásný a stojí za to o něj bojovat.“ Viď, tati?
Gita říkala, žes to měl na stole.
O čem to mluví?
„A já ho nechci opustit.“
Vystopujte ho podle signálu.
„A já ho nechci opustit.“
Tím to končí, Rowane.
Ať jsi kdekoliv a děláš cokoliv, nech toho. Přestaň!
Nech to být, kamaráde.
Dělám, co mě naučila Gita. Cos mě naučil ty.
Sopka Pinatubo.
To ne. Musíš se vrátit domů.
Vrať se domů a vzdej se, než se ti něco stane, Rowane.
Nemůžu poslouchat, jak si ublížíš.
Nebudeš moct za svět bojovat, když bude po tobě.
Ona mi to řekla, tati.
Řekla mi o té knize, co ti dala.
„Jsme jako bohové a můžeme v tom být dobří.“
To se tam píše, ne?
Ne. Nejsme bohové.
Nikdo z nás není bůh. Gita, ty ani já.
Jsme jenom rodiče a děti. Prosím, vrať se domů. Prostě se vrať.
Na to je pozdě, tati.
Odpojil se.
Jdeme na to.
Vypustit.
Co se děje?
Co se to děje?
Proboha.
Rozptyl té látky hlásí úplně odevšad, paní prezidentko.
Použili drony.
Tisíce dodávkových dronů od Alphy.
Co bude dál?
To nevím.
Neví to nikdo.
Překlad titulků: Kristina Himmerová