Ξεκινάμε.
Καλησπέρα, Αμερική.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΠΕΡΝΤΙΚ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΚΛΙΜΑΤΟΣ
Υπάρχουν αποφάσεις που μας ζητήθηκε να πάρουμε,
που μας έδειξαν τα όριά μας.
Αποφάσεις που σε προηγούμενες γενιές θα αφήνονταν στους θεούς.
Αλλά η τρέχουσα κρίση απαιτεί να δράσουμε
από την περιορισμένη οπτική της ανθρώπινης εμπειρίας.
Προσευχήθηκα για καθοδήγηση,
ζήτησα τις γνώσεις και τη σοφία των ηγετών της G22,
μελών της επιστημονικής και της επιχειρηματικής κοινότητας
καθώς και θρησκευτικών και τοπικών ηγετών κάθε είδους.
Καταλήξαμε σε μια απόφαση.
Θα υπογράψω τη CIT 2, τη Συνθήκη Παρέμβασης για το Κλίμα,
και θα διευρύνω την απαγόρευση της γεωμηχανικής
ή κάθε πράξης που σκοπό έχει να αλλάξει τεχνητά το κλίμα.
Η τεχνολογία δεν είναι από μόνη της η απαιτούμενη λύση.
Άλφα, σβήσε.
-Γεια, Ρο. -Δεν μπορώ να βλέπω.
Συγχαρητήρια, μπαμπά. Η πρόεδρος άκουσε τη συμβουλή σου.
-Έλα τώρα, μικρέ. -Τώρα τη γαμήσαμε.
Ελπίζω να είσαι περήφανος.
Τη συμβούλευσα προσπαθώντας να προστατεύσω το μέλλον σου.
Ζητώ συγγνώμη. Άλφα, άνοιξε πάλι. Συγγνώμη.
Πρέπει να κοιτάξουμε αλλού αν θέλουμε να αποσοβήσουμε την κρίση.
ΑΝΟΔΟΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ +2,20 °C
ΘΑΝΑΤΟΙ ΑΠΟ ΚΑΥΣΩΝΑ (ΕΤΗΣΙΩΣ) 1.113.555
ΠΡΟΒΟΛΗ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
15:08:23 ΩΡΑ ΓΚΡΙΝΟΥΙΤΣ
Κανένα νέο από τον Ρόουαν;
Πληροφοριακά, το βρίσκω ελεεινό. Είπε ότι θα έρθει. Έπρεπε να είναι εδώ.
Είναι γιορτή του πατέρα. Είναι γιος σου.
Θυμάμαι τα 20 μου, η γιορτή του πατέρα δεν ήταν προτεραιότητά μου.
Και ο πατέρας μου δεν παντρεύτηκε τρεις φορές.
Ωραία, αφού γυρίζουμε αύριο, αποφάσισε εσύ πώς θες να το γιορτάσεις
-και εγώ θα φτιάξω κάτι να φάμε. -Εντάξει.
Ξαναπάρε τον Ρόουαν.
Θα δώσω την ομιλία εδώ...
ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ
και θα γίνει μια μεγάλη αποκάλυψη πίσω από τις γυάλινες πόρτες.
Ο Τζόναθαν είναι;
Ίσως πρέπει να απαντήσεις.
-Ναι, και τι να πω; -Πες "Χρόνια πολλά".
Αυτό είναι το εύκολο. Όλα τα άλλα είναι δύσκολα.
Ο πατέρας σου μου έλεγε ένα ρητό του Χέμινγουεϊ.
"Ο κόσμος είναι ένα τέλειο μέρος για το οποίο αξίζει να παλέψεις".
Ίσως να δοκίμαζες αυτό.
Θα τον σκότωνε αν μάθαινε ότι σε βοηθάω.
Ίσως να ήταν περήφανος.
Μάλλον θα μάθουμε σύντομα.
Εντάξει, δεν θα συμφωνήσουμε για τη γεωμηχανική.
Αλλά πάνε έξι μήνες. Είναι σαν να φοράει παρωπίδες.
-Δεν μιλάει για τίποτα άλλο. -Θέλει τον χώρο του.
Συγγνώμη.
Ο Ρόουαν;
Τον βρήκες;
Στο Τζιμπουτί. Μπήκε στα σόσιαλ της Alpha.
-Είναι αυτή μαζί του; -Είναι εντελώς λάθος.
ΛΟΝΔΙΝΟ
Έλα. Κάν' το να φαίνεται ως συνήθης έλεγχος.
-Το κάναμε συνέχεια. -Δεν δουλεύεις πια εδώ,
άρα θα ήταν ψέμα.
Και δεν θέλουμε να βγει παραέξω ότι η Alpha κατασκοπεύει κόσμο.
Δεν είναι παρακολούθηση. Δεν θα χακάρουμε τον κωδικό της.
Απλώς θα δούμε πληρωμές.
Μήπως έκανε, δεν ξέρω, πεντικιούρ.
Μήπως έψαξε για τα αγαπημένα της αθλητικά...
-Είναι εντελώς άκακο. Έλα. -Τζον, σοβαρά.
-Εύκολο. -Είσαι κυβερνητικός αξιωματούχος.
Ζήτα από τη CIA να το κάνει.
Ή κάνε ό,τι πιο παραδοσιακό, τηλεφώνα στον γιο σου.
Ναι, το έχω κάνει πέντε-έξι φορές. Δεν το σηκώνει καν.
Τώρα ξέρεις γιατί δεν έκανα παιδιά.
-Γιατί πήγαν στο Τζιμπουτί; -Δεν είπα "Πήγαν". Είπα "Ο Ρόουαν".
Αν δεν ήθελες να γίνει θαυμαστής της, ας μην την παντρευόσουν.
Ευχαριστώ. Ωραία, συνέχισε. Να με κρατάς ενήμερο.
-Κανένα νέο από τον Ρόουαν; -Όχι. Τρεχάματα στη δουλειά.
Όταν ήμουν στην ηλικία του, μάλωνα ασταμάτητα με τους γονείς μου.
Εσύ; Η σούπερσταρ των ακριβών κολεγίων; Γιατί μαλώνατε;
Συνηθισμένα εφηβικά πράγματα.
Για το τι αγόρια διάλεγα. Για τη μοίρα του κόσμου.
Από το ταπεινό ξεκίνημα στο μεγαλείο.
Κόρη ενός καθηγητή μαθηματικών από το Μπαντλαπούρ της Ινδίας,
η Γκίτα Μίσρα είναι μπροστά μας σήμερα ως CEO και ιδρύτρια της New Sky Initiatives
για να γιορτάσουμε την παρθενική πτήση
του πρώτου μη επανδρωμένου μεταφορικού αεροσκάφους μηδενικών εκπομπών,
ικανού για διαρκή και μόνιμη πτήση.
Το Ρόουαν.
Η Γκίτα Μίσρα.
Ευχαριστώ, Χάιραμ. Και ευχαριστώ που βοήθησες να πετάξει το Ρόουαν.
Ναι, το Ρόουαν.
Από τον προγονό μου και συνεργάτη Ρόουαν Σόπιν, που είναι εδώ σήμερα.
Έλα να υποκλιθείς.
Σ' αρέσει το όνομα;
Ναι.
Η δουλειά του Ρόουαν στο λογισμικό του αεροσκάφους μας
έκανε εφικτές τις μη επανδρωμένες πτήσεις σε ένα επίπεδο χωρίς προηγούμενο.
Θα έλεγα ότι έμοιασε στη μητριά του,
αλλά υποψιάζομαι ότι έμοιασε περισσότερο στον πατέρα του.
Τώρα, όπως πολλοί από σας γνωρίζετε, μ' αρέσουν τα στοιχήματα.
Θέλω να ευχαριστήσω όλους εσάς οι οποίοι επενδύσατε,
που στοιχηματίσατε μαζί μου και υπέρ μου.
Και για να δείξω πόση εμπιστοσύνη έχω στην τεχνολογία μας μηδενικών εκπομπών,
θα είμαι επικεφαλής της σημερινής δοκιμαστικής πτήσης.
Τα αεροσκάφη έχουν φορτωθεί
με το μέγιστο φορτίο των 250 τόνων για τη σημερινή επίδειξη.
Αν ζητάμε από άλλους να μας εμπιστευτούν το πολυτιμότερό τους φορτίο,
τότε είναι φυσικό να γίνω εγώ το πειραματόζωο.
Σας ευχαριστώ.
Δεν ξέρω γιατί σ' το λέω, αλλά τους βρήκα.
"Τους"; Δηλαδή, είναι μαζί; Να πάρει.
Σου στέλνω κάτι τώρα.
Ευχαριστώ, Χάιραμ. Και ευχαριστώ που βοήθησες να πετάξει το Ρόουαν.
Τι διάολο είναι αυτό;
-Έπρεπε να πεις "Ευχαριστώ". -Ευχαριστώ. Τι διάολο είναι αυτό;
Το νέο ντρόουν της NSI. Εντελώς μυστικό. Πλήρες εμπάργκο στα ΜΜΕ.
-Πώς το βρήκες; -Το έκλεψα από ένα κινητό στο σημείο.
Και μην κάνεις τον έκπληκτο.
Φαίνεται ότι το ονόμασε "Ρόουαν".
Θεέ μου.
-Αυτό εξηγεί την παρουσία του εκεί. -Αλλά δεν εξηγεί γιατί δεν μου το είπε.
Ούτε γιατί αυτή πιλοτάρει ένα αεροσκάφος που δεν θέλει πιλότο.
Σου φαίνεται λογικό;
Τίποτα απ' αυτά δεν μου φαίνεται λογικό.
Τα σβήνω όλα.
Ευχαριστώ, Μάρθα. Ξέρω ότι ρίσκαρες για μένα.
Για να σ' το κάνω χειρότερο,
ο κύριος Μπίλτον ίσως παραγγείλει μερικά αν πάει καλά το σημερινό.
Τι;
Τι; Η Γκίτα χρησιμοποιεί τις μπαταρίες μας.
Καληνύχτα.
-Μάλλον θα το έμαθε ήδη. -Πώς το έμαθε;
Και όταν το μάθει, γιατί θα το μάθει, θα το μάθουν όλοι σε λίγες ώρες.
Πες του ότι ήταν δική μου ιδέα.
Πες του ότι σε ξεγέλασα και ότι δεν είχες ιδέα τι ετοίμαζα.
Δεν θα του πω ψέματα.
Θύμισέ του το ταξίδι του μέλιτός μας.
Ήμασταν σε ένα παλιό ξενοδοχείο στο Μπαλί και χάλασε η τουαλέτα.
Ο Τζόναθαν δεν την έφτιαχνε.
Έφτιαχνε μοντέλα βρόχου ανάδρασης λευκάγειας για τη στάθμη της θάλασσας
με ακρίβεια εκατοστού,
αλλά τον μπέρδευε το φλοτέρ μιας λεκάνης του 20ού αιώνα.
Κι εγώ το έφτιαχνα κάθε μέρα.
Όταν γυρίσαμε, του αγόρασα ένα τεύχος του Whole Earth Catalog του 1968.
Πρώτη έκδοση. Με αυτόγραφο.
-Έγραφε πώς να φτιάχνεις τουαλέτες; -Πώς να φτιάχνεις τα πάντα.
Η πρώτη του φράση ήταν
"Είμαστε σαν θεοί, μπορούμε να γίνουμε καλοί σ' αυτό".
Και σήμερα φτιάχνουμε κάτι λίγο μεγαλύτερο.
Είναι έτοιμα τα άλλα αεροσκάφη;
Θα βάλω τις συντεταγμένες μόλις απογειωθούν.
Θα απελευθερώσουν το φορτίο τους μαζί σου.
Δεν θα το αφήσουν να προχωρήσει τόσο, έτσι;
-Απλώς... -Ρο.
Ξέρεις πως αν δεν θες πια να είσαι εδώ, μπορείς να φύγεις.
Απλώς θέλω να γίνει αύριο.
Θα γίνει σύντομα.
Τα αλλάζεις όλα;
Η Γκίτα ήθελε να αλλάξουν όλοι οι κωδικοί.
Είναι δουλειά έξι χρόνων. Μη μας χακάρουν τώρα.
Το ήξερες αυτό;
Ότι ανησυχούσε για την ασφάλεια; Ναι.
Ορίστε. Έγινε.
Λίντερ ένα, λίντερ ένα, πύργος NSI.
Προβείτε, λίντερ ένα.
Έτοιμοι για 19,1668 βόρεια και 73,2358 ανατολικά.
Ευχαριστώ, NSI.
Περίμενε. Πού πας;
Στο Μπαντλαπούρ. Έχω χρόνια να πάω.
Γιατί;
Το κορίτσι της μικρής πόλης τα κατάφερε. Ίσως έτσι εμπνεύσω την επόμενη γενιά.
Αν τους ζητάμε να μας εμπιστευτούν το πολυτιμότερό τους φορτίο,
τότε είναι φυσικό να γίνω εγώ το...
Τα αεροσκάφη έχουν φορτωθεί με το μέγιστο φορτίο των 250 τόνων
για τη σημερινή επίδειξη.
Ξύπνησες νωρίς.
...ζητάμε να μας εμπιστευτούν το πολυτιμότερό τους φορτίο...
-Ευτυχώς που δεν είμαι ικανή για ζήλια. -Κοίτα αυτό.
Τα αεροσκάφη έχουν φορτωθεί με το μέγιστο φορτίο των 250 τόνων
για τη σημερινή επίδειξη.
Ο Ρόουαν είναι μαζί της.
-Πού; -Εκεί.
...το πολυτιμότερό τους φορτίο,
τότε είναι φυσικό να γίνω εγώ το πειραματόζωο.
-Πρέπει να πω σε κάποιον τι συμβαίνει. -Τι να πεις; Ότι ο γιος σου περνάει φάση;
Ότι προτιμά τη συντροφιά της μητριάς του από του πατέρα του;
Όχι. Γιατί να πιλοτάρει ένα αεροσκάφος χωρίς πιλότο;
Δεν ξέρω, Τζόναθαν. Και δεν με νοιάζει ιδιαίτερα.
-Εσύ γιατί; -Γι' αυτό.
ΠΩΣ ΝΑ ΣΩΣΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΟΥ ΡΟΟΥΑΝ ΣΟΠΙΝ
-Δες. -Το 1991 εξερράγη το ηφαίστειο Πινατούμπο.
Αυτός είναι ο λόγος.
Ύψωσε στάχτη 15 χλμ. στην στρατόσφαιρα.
Τι είναι αυτό;
Μια εργασία του Ρόουαν στην πέμπτη δημοτικού. Άκου.
Η στάχτη εξαπλώθηκε στη στρατόσφαιρα.
Δισεκατομμύρια σωματίδια τα οποία αντανακλούσαν τις ηλιακές ακτίνες.
Εκείνη τη χρονιά, η θερμοκρασία έπεσε κατά μισό βαθμό.
Μετά από χρόνια συνεχούς θέρμανσης, είχαμε δροσιά.
Έτσι, κάποιοι επιστήμονες πειραματίστηκαν με την αναπαραγωγή του φαινομένου.
Η μητριά μου ήταν μία από αυτούς.
Λέει ότι έτσι θα σταματήσει η κλιματική αλλαγή.
Ο μπαμπάς μου λέει ότι έχει δίκιο.
Κύριε, παίρνει ύψος.
Γκίτα, πάτησες κατά λάθος κάποιο κουμπί;
Όχι. Νέα πορεία.
Για ποιον λόγο;
Επειδή είναι σημαντικό να δει ο κόσμος τις δυνατότητες του αεροσκάφους.
48.000 πόδια. Όβερ.
Ψηλότερα από την οροφή των συνηθισμένων αεροσκαφών.
Δεν πουλάμε συνηθισμένα αεροσκάφη.
Δεν το υποβάλαμε αυτό στο σχέδιο πτήσης σου.
Ο στρατός θα μας παρακολουθεί στενά.
Δεν θα μείνει πια κρυφό.
Πύργε, ας ανεβάσουμε και τα άλλα αεροσκάφη στα 48.000 πόδια.
Ναι. Αμέσως.
Λίντερ, τέλος επικοινωνίας.
Άλφα, πες μου τα κέρδη των κορυφαίων εταιρειών χημικών.
BASF, πτώση 1%. Sinopec, πτώση 2%. Dow Chemical, σταθερή.
Η Alpha Chem;
Alpha Chemical Resources, άνοδος 16%.
Η Alpha πάντα ανεβαίνει. Της ανήκει όλος ο κόσμος.
Χαλάρωσε, Τζον.
Αυτό αποδεικνύει απλώς ότι ο Νικ Μπίλτον είναι πολύ πλούσιος.
Τι είναι αυτό;
Παρήγγειλα αρνίσιες μπριζόλες από την Alpha Protein.
Θα φάμε ένα ωραίο δείπνο απόψε.
Η παραγγελία σας έφτασε.
Άλφα, κάλεσε τη Μάρθα.
-Έχεις τρελαθεί; -Μπορεί.
-Θέλω να μάθω κάτι. -Όχι, εγώ θέλω.
Γιατί δεν έχεις κανένα όριο;
Θέλω να μάθω αν η Alpha Chemical πούλησε στην NSI κάποιες από αυτές τις ουσίες.
Ανθρακικό ασβέστιο, υδρόθειο, διοξείδιο του θείου.
Και πού θες να ξέρω εγώ;
Έλα τώρα. Είναι ελεγχόμενες ουσίες σύμφωνα με τη CIT.
Έχω δικαίωμα να ξέρω αν παραγγέλθηκαν σημαντικές ποσότητες,
ειδικά από πρωτοεμφανιζόμενο πελάτη.
Όχι, δεν απαντάω.
Σημαντική ποσότητα από τις ουσίες αυτές μπορεί να αποτελέσει
υλικό για τρομοκρατικές πράξεις. Θες να γίνεις συνεργός;
Μάρθα, πες μου ότι κάνω λάθος.
Πρέπει να ξέρω αν πρέπει να καλέσω τις αρχές.
Πρέπει να μιλήσω στον δικηγόρο μας, Τζον.
Πάντα σε θεωρούσα φίλο, ένιωσα άσχημα όταν σε έδιωξε ο Νικ,
αλλά θα σου ζητήσω να μη με ξαναπάρεις ποτέ.
Περίμενε.
Γαμώτο.
ΠΟΡΕΙΑ ΠΤΗΣΗΣ
Γκίτα, σκοπεύεις να επιστρέψεις; Η AFRICOM ρωτάει για μας.
Ήδη είναι σε επαφή με Ουάσινγκτον και ΝΑΤΟ.
-Δεν ξέρω τι κάνουν, αλλά... -Χάιραμ, δώσε μου τον Ρόουαν.
Σε ιδιωτική συνομιλία.
Έλα, εγώ είμαι.
Πρέπει να υποθέσουμε ότι γνωρίζουν ήδη.
Είμαστε στα ραντάρ ψηλότερα από όσο πρέπει.
Είναι ώρα, γλυκέ μου.
Θα καλέσουν τον πατέρα σου μόλις το καταλάβουν.
Πρέπει να κινηθείς τώρα.
Χάρηκα πολύ.
-Γεια. -Γεια.
Ειδική πράκτορας Σάντσες, αντιτρομοκρατική μονάδα του FBI.
Ψάχνω τον δρα Τζόναθαν Σόπιν.
Τζόναθαν;
Ναι, γεια σας. Ευχαριστώ που ήρθατε. Περάστε.
-Κάλεσες το FBI; -Ναι. Περάστε. Πρέπει να μιλήσουμε.
Ίσως μια μέρα,
να έχουμε ένα μηχάνημα που να αφαιρεί αξιόπιστα τον άνθρακα από τον αέρα.
Αλλά ως τότε, έχουμε κάτι ακόμα καλύτερο. Δέντρα.
Γι' αυτό, ευχαριστώ το κίνημα Σάνραϊζ
που φύτεψε το εκατομμυριοστό δέντρο στη Βιρτζίνια.
Τώρα πρέπει και το Κογκρέσο να κάνει τη δουλειά του
και τα δύο κόμματα να ψηφίσουν τη νομοθεσία περιορισμού εκπομπών.
Τι έχει σειρά;
Συμβάν σε εξέλιξη πάνω από τον κόλπο του Άντεν.
Αεροσκάφη κατευθύνονται ανατολικά.
Τα παρακολουθεί η AFRICOM. Έχω τον ταγματάρχη Γκουτιέρες στη γραμμή.
Καλησπέρα, ταγματάρχη. Τι έχεις να μου πεις;
Μόλις ενημερωθήκαμε από το Τζιμπουτί.
ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ ΛΙΟ ΓΚΟΥΤΙΕΡΕΣ
Είναι πτήση επίδειξης. Κάποια νέα τεχνολογία.
Σχηματισμός ιδιωτικών αεροσκαφών, κατασκευής της New Sky Initiatives.
Η εταιρεία της Γκίτα Μίσρα. Έχουν πάρει άδεια;
Για την πτήση ναι, αλλά στην πορεία άλλαξαν το σχέδιο πτήσης.
Βρίσκονται στα 43.000 πόδια και ανερχόμενοι.
-Έδωσαν κάποια εξήγηση; -Όχι, κυρία.
-Απάντησαν στον ασύρματο; -Όχι, κυρία.
Έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι υπάρχει κάποια βλάβη;
-Κάποιο σήμα κινδύνου; -Όχι, κυρία πρόεδρε.
Ευχαριστώ, ταγματάρχη. Κράτα με ενήμερη.
Ειδοποιήθηκε το FBI.
-Ποιος το κάλεσε; -Θυμάστε τον Τζόναθαν Σόπιν;
Θύμισέ μου.
Ο υπουργός Εσωτερικών τον διόρισε στην επιτροπή άνθρακα.
-Δούλευε για τον Νικ Μπίλτον στην Alpha. -Σωστά. Ο Σόπιν.
Πρώην σύζυγος της Γκίτα Μίσρα. Αυτός μας κάλεσε.
-Για την πρώην σύζυγο; -Έχει μια μάλλον τρελή θεωρία.
Μπορεί να πρέπει να κρατήσουμε απόσταση από εκείνον.
Πιστεύετε ότι ο γιος σας εμπλέκεται σε παρανομίες;
Έχω να του μιλήσω πολλές εβδομάδες.
Καταγράψαμε αρκετές τηλεφωνικές κλήσεις μεταξύ σας.
Αν τις εξετάσατε, θα προσέξατε ότι δεν μου απάντησε ούτε μία φορά.
Δεν το συνηθίζει.
Αυτό μπορεί να σημαίνει πολλά, όχι απαραίτητα διεθνή τρομοκρατία.
Ίσως πρέπει να καλέσετε ψυχοθεραπευτή, όχι το FBI.
Όχι. Περιμένετε.
Δεν είναι οικογενειακό θέμα. Μιλάω για συμβάν παγκόσμιας ασφάλειας.
Είμαι επιστημονικός σύμβουλος της προέδρου.
Έχω διαβάθμιση ασφαλείας.
Ξέρω ποιος είστε. Ερεύνησα το παρελθόν σας.
Ωραία, άρα θα γνωρίζετε ότι στο παρελθόν
ήμουν από τους υποστηρικτές της γεωμηχανικής, σωστά;
Η διάσημη πρώην σύζυγός μου κι εγώ διαθέσαμε πολλούς πόρους
και αφοσίωση όχι μόνο στο όραμα αυτό,
αλλά και στην επεξεργασία του πώς μπορεί να γίνει.
Τη χαρακτήρισε ως τη λαμπρότερη
νέα επιχειρηματική ευκαιρία του αιώνα, στο Νταβός.
Ωστόσο, κάναμε λάθος. Ήμασταν επηρμένοι.
Δεν σεβαστήκαμε μία από τις βασικότερες αρχές
της επιστημονικής έρευνας.
Ένα πείραμα πρέπει να μπορεί να επαναληφθεί
με τα ίδια αποτελέσματα. Ή, βασιζόμενοι σε δεδομένα,
να αλλάζουμε το πείραμα.
Η γεωμηχανική δεν το επιτρέπει αυτό.
Έχεις μόνο μία ευκαιρία και αποδέχεσαι το αποτέλεσμα.
Αυτό δεν είναι επιστήμη. Είναι τζόγος.
Και αποφασίσατε να μην τζογάρετε.
Να παίξω τον πλανήτη στα ζάρια; Όχι.
Και πώς ακριβώς αυτό σχετίζεται με τον γιο σας;
Επειδή είναι μαζί της.
Είναι μαζί της και δεν μου μιλάει, επειδή εκείνη κάτι ετοιμάζει.
Και αν δεν θέλουμε να γίνουμε μέρος της ζαριάς που θα ρίξει,
βοηθήστε με να πάω στην Ουάσινγκτον. Πρέπει να πάω εκεί.
Αγαπητή κυρία πρόεδρε Μπέρντικ και ηγέτες του κόσμου.
Όταν θα βλέπετε αυτό, θα είμαι πάνω από τον Ινδικό Ωκεανό.
Η Γκίτα είναι χορηγός σας. Μιλήσατε σε εκδήλωση που διοργάνωσε.
Το γνωρίζω. Και ο πρώην της; Ο Σόπιν;
Έρχεται εδώ. Επιβεβαιώσαμε ότι ο γιος του είναι μαζί της.
-Στο αεροσκάφος; -Πιθανόν.
Κάθε απόπειρα να με εμποδίσετε με τη βία
θα προκαλέσει παγκόσμια έκλυση ανθρακικού ασβεστίου
που δεν μπορεί να σταματήσει με στρατιωτική επέμβαση.
Έχουμε βατραχανθρώπους στην περιοχή.
Τα αιτήματά μου είναι απλά, κυρία πρόεδρε.
Κάνω αυτό που θα έπρεπε να είχαν κάνει οι ηγέτες πριν χρόνια.
Η παγκόσμια θερμοκρασία έχει ανεβεί 0,65 βαθμούς από τη Συμφωνία του Τελ Αβίβ.
Συνεχίζει να ανεβαίνει.
Το κόστος στην οικονομία είναι ανυπολόγιστο.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να μετριάσουμε την άνοδο αμέσως.
Είναι μέτρο-ασπιρίνη; Ναι.
Αλλά όταν ο πλανήτης ψήνεται στον πυρετό, έστω και μία ασπιρίνη χρειάζεται.
Αν οι ΗΠΑ στηρίξουν τη γεωμηχανική,
θα προσγειωθώ ήρεμα και θα λύσουμε μαζί το πρόβλημα.
Πόσο απέχει από τον προορισμό της;
-Δύο ώρες και 12 λεπτά. -Μάζεψέ τους όλους.
Ρόουαν, πες μου όταν είσαι ασφαλής. Όβερ.
Πάμε. Όλοι στο έδαφος.
-Τώρα. -Πάνω τα χέρια.
Πού βρίσκονται;
Ρο, με λαμβάνεις;
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Πάμε! Μείνετε ακίνητοι.
-Ακίνητοι όλοι. -Δεν είναι εδώ!
Πού είναι ο μικρός;
Πού είναι;
Έλα, Ρο. Δεν πειράζει αν άλλαξες γνώμη. Απλώς πες μου ότι είσαι ασφαλής.
Προς αρχηγό σμήνους.
Ρο, είσαι καλά.
Όλα καλά.
Είμαι σαν να κάθομαι στην ουρά σου.
Το βλέπεις αυτό εκεί;
-Η Ινδία. -Το Μουμπάι.
Η μαμά μου βοήθησε στον σχεδιασμό του κυματοθραύστη.
Θυμάμαι να τον χτίζουν όταν ήμουν μικρή.
Γιατί αργεί η Μπέρντικ; Ξέρω ότι έλαβε τα αιτήματά μας.
Ψάχνουν να βρουν τρόπο να με καταδικάσουν δημόσια
και να με ευχαριστήσουν ιδιωτικά, όπως όλοι.
Η Άλφα. Οι πετρελαϊκές εταιρείες.
Απέχεις μία ώρα.
Όλα δείχνουν υπέροχα από εδώ πάνω.
Δεν φαίνεται καθόλου πόσο σκατά τα κάναμε.
14:52:28 ΩΡΑ ΓΚΡΙΝΟΥΙΤΣ
Κυρία πρόεδρε, ξέρω πως γνωρίζετε καλά το θέμα,
αλλά για να καταλάβουν και οι υπόλοιποι,
βοηθάει να δούμε την κλιματική αλλαγή σαν αρκούδα.
Ο πλανήτης είναι σε μια παλαίστρα και παλεύει με την αρκούδα για δεκαετίες.
Μέχρι τώρα, τρώμε ξύλο από την αρκούδα.
Η γεωμηχανική είναι σαν να πάρουμε ένα λιοντάρι
και να το βάλουμε στο πλευρό μας εναντίον της αρκούδας.
Σίγουρα θα επηρεάσει, αλλά δεν εξασφαλίζει ότι θα νικήσουμε.
Αν κάνει πράξη την απειλή της, τι αντιμετωπίζουμε;
Αλλαγές στη βροχόπτωση που θα οδηγήσουν σε κακές σοδειές και πλημμύρες.
Ακραία καιρικά φαινόμενα με μαζική μετανάστευση,
ταραχές, πίεση στις υποδομές.
Όλα αυτά τα υπέροχα πράγματα τα οποία γνωρίζουμε καλά,
αλλά σε νέες και εντελώς απρόβλεπτες τοποθεσίες.
Άρα, CIT 2. Νομίζω πως πρέπει να το πούμε με το όνομά του. Τρομοκρατία.
Μίλησα με άλλους ηγέτες. Ολιβέιρα, Λιάνγκ, Ρίχτερ.
Όλοι στηρίζουν τη CIT και νιώθουν ότι εμείς έχουμε τη νομική ευθύνη.
Δηλαδή;
Η New Sky είναι εταιρεία του Ντέλαγουερ με έδρα το Νέο Μεξικό.
Ο υπόλοιπος κόσμος βλέπει την παραβίαση
της συνθήκης ως μονομερή πράξη επιθετικότητας.
Εσείς την ξέρετε. Πιστεύετε ότι θα το κάνει;
Είμαι βέβαιος για την αποφασιστικότητά της.
Εργάστηκε για χρόνια σε αυτά τα μοντέλα.
Είδατε τις διαλέξεις της. Οργανώσατε εσείς μία, κυρία πρόεδρε.
Μπορεί όμως;
Δεν έγινε πλούσια από τα κοινωνικά δίκτυα.
Είναι μια από τις πιο ταλαντούχες χημικούς μηχανικούς της γενιάς μας.
Έχει δίκιο πολύ συχνότερα από όσο άδικο.
Δεν θα πόνταρα στην αποτυχία της.
Δεν παραχωρούμε τη χάραξη πολιτικής σε δισεκατομμυριούχους,
ακόμα κι αν συνήθως μαντεύουν σωστά.
Με όλον τον σεβασμό, αυτό δεν είναι ιστορικά ακριβές.
Η Γκίτα πέτυχε χωρίς να ζητήσει ποτέ την άδεια των άλλων.
Αλλά γιατί αυτό; Η γεωμηχανική δεν είναι διαδικασία μίας φοράς.
Πρέπει να επαναλαμβάνεται κάθε λίγα χρόνια.
Νομίζω ότι απλώς θέλει να αλλάξει τα δεδομένα.
Πιστεύει πως αν αυτό δουλέψει, ο κόσμος θα ακολουθήσει.
Αλλά αυτό δεν είναι η ουσία του προβλήματος.
Αν αυτό δουλέψει,
η βιομηχανία του πετρελαίου, του αερίου, του άνθρακα, όσοι μολύνουν,
θα χτυπήσουν την πόρτα σας
ζητώντας να συνεχίσουν το πάρτι του άνθρακα.
Γι' αυτό είμαι εδώ μαζί σας και όχι εκεί πάνω μαζί της.
-Επικοινώνησε. -Εντάξει.
Έχουμε επικοινωνία. Θέλει να μιλήσει.
Κυρία Μίσρα.
Κυρία πρόεδρε.
Τελευταία φορά σας είδα στο Νταβός.
Ζητώ συγγνώμη για τις περιστάσεις.
Θα ήθελα να δω τις περιστάσεις να αλλάζουν.
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να σας πείσω
να επιστρέψετε εδώ και να το συζητήσουμε.
Μαθαίνω κάτι καινούργιο όποτε συναντιόμαστε.
Και εγώ το ίδιο, κυρία πρόεδρε.
Μαθαίνω ότι ακόμα και πολύ ταλαντούχοι και ισχυροί άνθρωποι σαν εσάς,
μπορεί να παγιδευτούν σε ελλιπή συστήματα που τους περιορίζουν.
Το εκτιμώ αυτό,
αλλά η CIT 2 είναι η απόφαση στην οποία κατέληξε το ελλιπές μας σύστημα
και θα πρόκειται για σύστημα ακόμα πιο ελλιπές αν αναλάβετε μονομερή δράση.
Υπάρχουν δέκα εκατομμύρια άνθρωποι στην πατρίδα μου
παγιδευμένοι ανάμεσα σε πόλεμο στα βόρεια και σε ξηρασία στον νότο και την ανατολή,
-και δεκάδες εκατομμύρια... -Έλεος.
σε κάθε χώρα και κάθε ήπειρο
-που πεθαίνουν από τη ζέστη. -Αυτό δεν έχει σχέση με την επιστήμη.
Και οι ίδιοι άνθρωποι που έχουν κάνει τα λιγότερα
για να προκαλέσουν την καταστροφή, πεθαίνουν από αυτήν.
Υποθέτω ότι όλοι εκεί κάθεστε σε ένα κλιματιζόμενο δωμάτιο
-και συζητάτε μαζί μου τη μοίρα τους. -Είμαι πρόεδρος μόνο μίας χώρας.
Γι' αυτό θέλω να προσγειωθείτε ώστε να το συζητήσουμε.
Δεν μπορώ να σας υποσχεθώ ότι οι Κινέζοι, οι Γάλλοι
ή οι Ισραηλινοί θα σας δώσουν την ίδια επιλογή.
Και γνωρίζουν την τοποθεσία σας.
Ξέρετε, το μόνο που χρειάζεται είναι δύο εκατομμύρια τόνοι
ανθρακικού ασβεστίου να σκορπιστούν στην ατμόσφαιρα για να δροσιστεί η Γη.
Και πόσα παιδιά θα πεθάνουν λόγω της ατμοσφαιρικής μόλυνσης;
Κυρία υπουργέ, δεν μπορώ να το απαντήσω αυτό,
αλλά πολύ λιγότερα από όσα πεθαίνουν στην Αφρική,
στην Ινδονησία, ακόμα και στο Τέξας.
Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι, κυρία Μίσρα. Ακόμα κι εσείς το βλέπετε.
Φυσικά και υπάρχουν.
Κι αν οι δισεκατομμυριούχοι αυτού του αιώνα εστίαζαν σε αυτούς
αντί να αποδεικνύουν τον ανδρισμό τους στέλνοντας πυραύλους στο διάστημα,
-δεν θα ήμουν εδώ. -Αφήστε τη να μιλάει.
Θα εγκαταλείψει το σχέδιό της.
Γκίτα, ξέρω ότι υπάρχει τρόπος να συνεργαστούμε.
Έχουμε τον ίδιο στόχο.
Τι θα έλεγες αν προσπαθούσα να συγκαλέσω την G22,
να συναντηθούμε μαζί σου και να δούμε αν υπάρχει μια μέση λύση;
Νομίζω ότι ήδη κάνατε αυτήν τη συνάντηση, κυρία πρόεδρε.
Έχουμε την τεχνολογία να λύσουμε το πρόβλημα.
Θα τη χρησιμοποιήσουμε
ή θα μείνουμε άπραγοι μέχρι το πρόβλημα να λύσει εμάς;
Κι αν είμαστε εμείς το πρόβλημα, Γκίτα;
Είναι το πώς φερόμαστε.
Το πώς κινούμαστε, πώς τρώμε και πώς χτίζουμε.
Στήσαμε στον πλανήτη ένα μεγάλο φαγοπότι για 250 χρόνια,
από τότε που καίμε ορυκτά καύσιμα.
Δεν θα αλλάξει αυτό ρίχνοντας χημικά στην ατμόσφαιρα.
Τζόναθαν, να σε.
Κυρία πρόεδρε, σίγουρα ο Τζόναθαν σας είπε για την αρκούδα και το λιοντάρι.
Και ίσως σας είπε ότι αυτό που κάνω είναι ένα παράτολμο πείραμα
-που έχει μία ευκαιρία... -Σωστά. Και έτσι είναι.
-Εντάξει, εσύ... -Αλλά...
δεν ξέρεις τι θα συμβεί.
Ακόμα κι αν έχεις δίκιο, τι θα γίνει με την τρύπα του όζοντος;
Δεν ξέρεις.
Τι θα γίνει με τους ωκεανούς; Δεν ξέρεις.
Τα δύο δισεκατομμύρια άνθρωποι που λες ότι θα σώσεις.
Θα ρίξεις άλλη μια κλιματική αστάθεια απευθείας πάνω τους.
Πώς αυτό βοηθάει;
Το πραγματικά παράτολμο πείραμα είναι αυτό που κάνει ο πολιτισμός μας.
Πετάει άνθρακα στην ατμόσφαιρα και πλαστικά στους ωκεανούς.
Εξαφανίζει είδη από οικοσυστήματα.
Κανείς δεν προσπάθησε να αλλάξει το κλίμα.
Δεν σκεφτήκαμε καν ότι έχουμε τη δυνατότητα.
Δεν ξέραμε τότε, αλλά ξέρουμε τώρα.
Αλλά ακόμα κι έτσι, δεν φερόμαστε διαφορετικά.
Ο ουρανός αλλάζει ευκολότερα από τον ανθρώπινο εγκέφαλο.
Ακριβώς.
Κι αν πεις στον πιθηκίσιο μας εγκέφαλο ότι ο πλανήτης δρόσισε
και ότι όλα είναι καλά, θα πει
"Θέλω κι άλλο. Θέλω να κάψω λίγα ακόμα.
Άσε με να υποθηκεύσω λίγο ακόμα από το μέλλον των παιδιών
ώστε να σιγουρέψω τον ισολογισμό του τριμήνου.
Το χρειάζομαι". Γκίτα.
Γκίτα, ακόμα κι αν δουλέψουν σωστά όλες οι χημικές αντιδράσεις
και πετύχεις σωστή διασπορά.
Το πρόβλημα δεν είναι απλώς η ζέστη από τον ήλιο, Γκίτα.
Είναι ο τρόπος που βλέπουμε τον κόσμο.
Κι εσύ μόνη σου με ένα αεροσκάφος τέτοιας τεχνολογίας
-δεν θα λύσεις το πρόβλημα. -Ναι, μιλάει το πρόβλημα.
Ρόουαν;
Είναι ο γιος μου.
Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν είσαι εκεί μαζί της.
-Δεν θα σ' το πω, μπαμπά. -Θεέ μου.
Τι; Γκίτα, τι του κάνεις;
-Γιατί τον έμπλεξες σ' αυτό; -Δεν τον έμπλεξα.
Δεν μου κάνει τίποτα.
Προσπαθεί να μην επιδεινωθεί η κατάσταση. Εσύ τι κάνεις;
-Θα πας και σ' άλλο συνέδριο; -Έχω μήνες να του μιλήσω.
Θα θέσεις έναν στόχο που θα αλλάξει;
Όταν ήμουν έξι, μου είπες ότι έχουμε δέκα χρόνια
-μέχρι τον βρόχο ανάδρασης. -Είναι κάτω...
-Είμαι 22. -Αυτή είναι το θέμα, όχι αυτός.
Ξέρεις πως είναι ο μόνος τρόπος.
Τζόναθαν, βλέπω την ακτή.
Την προηγούμενη φορά ήμουν εδώ μαζί σου. Θυμάσαι;
Φέρναμε μπαταρίες στο Μπαντλαπούρ.
-Η μητέρα μου ήταν εκεί. -Θα το κάνει.
Δεν μιλάει...
Θα τις χρησιμοποιούσαμε σε αντλίες νερού...
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
Τι ήταν αυτό; Τι έγινε; Ρόουαν;
Τι κάνατε;
-Απλώς μια διέλευση. -Διέλευση;
Και γιατί χάσαμε επαφή; Γιατί δεν τους ακούμε;
Μπορεί να έχουν συνεργούς. Έπρεπε να τους μπλοκάρουμε.
Τρελαθήκατε;
-Πρέπει να τους μιλήσουμε. -Πώς ξέρουμε τον σκοπό του, κυρία πρόεδρε;
-Μπορεί να δουλεύει για εκείνους. -Τι είπες; Τι;
Μισό λεπτό. Ήρθε εδώ οικειοθελώς.
Μας ειδοποίησε. Ακούσατε τι είπε.
Εγώ σας τηλεφώνησα και σας είπα τι συμβαίνει.
Έχει υπερβεί τη διαβάθμιση ασφαλείας του,
-κυρία πρόεδρε. -Έλα τώρα.
Είμαι από τους ελάχιστους που κατανοούν τι συμβαίνει εκεί πάνω.
Φοβάμαι ότι πρέπει να αποχωρήσετε.
Αν του μιλήσω, μπορεί πραγματικά να βοηθήσει.
Την επηρεάζει, πιστέψτε με.
-Δεν είναι παιδί. -Πάμε.
-Εντάξει. -Παρακαλώ.
Ρόουαν, αν με ακούς,
υπάρχει καλύτερος τρόπος να το κάνεις αυτό.
Πάμε.
Με συλλάβατε; Είμαι στην ντουλάπα.
Μέχρι να ξεκαθαρίσει το θέμα. Στη θέση σας, θα ηρεμούσα.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να είμαι με την πρόεδρο.
-Πάει αυτό. -Κάτι δεν πάει καλά.
Η Γκίτα είπε 2.000.000 τόνοι ανθρακικό ασβέστιο.
-Φεύγω. -Μου δίνετε το κινητό μου;
-Όχι. -Ένα χαρτί και μολύβι;
Σοβαρά, πρέπει να υπολογίσω κάτι.
-Καλά. -Εντάξει.
Το Λάνγκλεϊ λέει ότι είναι πιθανό
τα αεροσκάφη να απελευθερώσουν το υλικό αν τα καταρρίψουμε.
Μιλάμε για 10 αεροσκάφη γεμάτα με ανθρακικό ασβέστιο;
-Μάλιστα, κυρία πρόεδρε. -Το χειρότερο σενάριο;
Αυτό που είπε ο Σόπιν.
Η εκτίμηση της NASA είναι τοπικές καιρικές διαταραχές,
αλλά τα επακόλουθα είναι άγνωστα.
Ένας απρόβλεπτος παράγοντας αλλάζει τη ζωή στη Γη.
Πλημμύρα στη Σαγκάη, χιονοθύελλα στο Ανόι.
Είναι φανερό το πώς θα αποσταθεροποιήσει την παγκόσμια τάξη.
Πιθανότατα θα έχει επακόλουθα. Και ανοίγει τον δρόμο σε άλλους.
Αν δεν κάνουμε τίποτα, θα θεωρηθούμε συνεργοί.
Πρέπει να δράσουμε τώρα.
Κι αν το σχέδιό της τελικά βοηθήσει;
Πώς να βοηθήσει;
Λύνοντας ένα πρόβλημα που δεν λύνει η διπλωματία.
Ξεπεράσαμε το Τελ Αβίβ, από τύχη θα μείνουμε κάτω από τους δυόμισι,
ακόμα και τους τρεις βαθμούς ως το τέλος του αιώνα.
Θέλετε να μιλήσουμε για τις συνέπειες;
Κυρία πρόεδρε, σας ζητούν στο τηλέφωνο.
-Όχι τώρα. -Νομίζω πως πρέπει να απαντήσετε.
Μας αφήνετε μόνους;
ΠΡΟΣΟΧΗ
-Ψηλά τα χέρια! -Ακίνητος! Μην κινείσαι!
Μείνει εκεί όπου είσαι.
Κράτα ψηλά τα χέρια!
Είναι ολόγραμμα. Πού διάολο είναι αυτός;
Δεν ξέρω πόση ώρα έχουμε προτού μας ξαναμπλοκάρουν.
Έστειλαν μια γυναίκα να με μαζέψει. Πολύ κολακευτικό.
Τουλάχιστον δεν είναι ντρόουν.
Τι κάνει;
-Δείχνει; -Σε τι;
Προς τα κάτω. Θέλει να προσγειωθώ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ο διπλανός μου μάλλον εξολοθρεύτηκε από εξωγήινους.
Αυτή έχει καύσιμα για λίγα λεπτά ακόμα.
Μάλλον από αεροπλανοφόρο στον Περσικό, για να σε τρομάξει ήρθε.
Το καταφέρνει.
Ίσως κάναμε ήδη αρκετά, τους δείξαμε ότι κάποιος που έχει τα μέσα...
Αν με καταρρίψουν, υποσχέσου ότι θα συνεχίσεις.
-Πρέπει να μου το υποσχεθείς. -Δεν χρειάζεται να είσαι εσύ.
Η πρόεδρος θα σε συναντήσει, μπορείς να προσγειωθείς.
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω. Τώρα ξέρουν.
Δεν θα γίνει αυτό που λέει ο πατέρας σου. Το ξέρουμε και οι δύο.
Ας δεχτούμε την πρόκλησή τους.
Κύριε Μπίλτον, αναρωτιέμαι αν είστε ενήμερος
για τις σημερινές πράξεις της Γκίτα Μίσρα.
Ναι, η Γκίτα. Η Alpha έλαβε τα αιτήματά της.
Το περίμενα. Όπως έχουμε συζητήσει,
οι απόψεις μου για τη γεωμηχανική ταιριάζουν με τις δικές σας.
Είναι κρίμα που ο υπόλοιπος κόσμος δεν συμφωνεί.
Άλλο ένα πρόβλημα που πρέπει να λυθεί.
Έχουμε αεροσκάφη στον αέρα, αλλά αναρωτιέμαι
αν υπάρχει τρόπος να βρεθεί λύση εκτός επίσημων διαδικασιών.
Γνωρίζετε τον όρο "κάλυψη για δράση";
Ενδιαφέρουσα φράση.
Σίγουρα ο έλεγχος που δέχεστε περιορίζει τις επιλογές σας, κυρία πρόεδρε.
Κυρία πρόεδρε;
Ξέρεις πώς λέγεται αυτό το γραφείο;
Το γραφείο Resolute ήταν δώρο
της βασίλισσας Βικτωρίας το 1880, από την ξυλεία του πλοίου Resolute.
Ξέρεις τι συνέβη στο Resolute;
Όχι, κυρία.
Το εγκατέλειψαν στους πάγους το 1854 στο Μέλβιλ Σάουντ στην Αλάσκα.
Παγιδευμένο.
Δεν υπάρχει πια πάγος εκεί, δεν υπάρχει εδώ και 20 χρόνια.
Όταν πρωτοήρθα εδώ,
νόμιζα ότι το δώρισαν στον πρόεδρο για να θυμάται να είναι ανθεκτικός.
Τώρα νιώθω ότι είναι για να προετοιμαστεί για όταν νιώσει παγιδευμένος.
Η AFRICOM περιμένει την εντολή σας.
Πόσων χρόνων είναι το παιδί;
Ο Ρόουαν Σόπιν είναι 22, κυρία.
Δεν είναι δυνατόν.
Πρέπει να μιλήσω στην πρόεδρο. Ή στον υπουργό Γκάρετ.
Φωνάξτε κάποιον, παρακαλώ. Πρέπει να δουν κάτι.
Όταν μίλησα στην πρόεδρο Μπέρντικ,
μου είπε πως πιστεύει ότι αυτή ήταν η καλύτερη λύση.
Καλύτερη για τις επιχειρήσεις και την ανθρωπότητα.
Και γιατί δεν το έκανε;
Γιατί όλοι θέλουν το αποτέλεσμα, αλλά κανείς δεν παίρνει το ρίσκο.
Έτσι κυριευόμαστε από φόβο.
-Ρο, φεύγουν. -Ποιοι;
Η πολεμική αεροπορία. Έφυγαν.
Νομίζω ότι τα καταφέραμε, Ρο. Υποχώρησαν.
Να απενεργοποιήσω τα αεροσκάφη; Να τα γυρίσω πίσω;
Όχι. Άσε να μιλήσω στην Μπέρντικ να δω τι σκέφτονται.
Μάλλον είναι έτοιμοι να συνεργαστούμε.
Τα καταφέραμε. Εσύ τα κατάφερες.
Το ρίσκο απέδωσε.
Όπως είπε ο Χέμινγουεϊ, "Ο κόσμος είναι ένα τέλειο μέρος..."
Γκίτα;
ΜΟΥΜΠΑΪ
Ελάτε.
-Τι είναι αυτό; -Ποιο;
-Δεν βλέπεις το φως; -Εκείνο;
Μάλλον είναι ο ήλιος και θα πεθάνουμε όλοι σε οκτώ λεπτά.
Πάμε. Έλα...
Γκίτα;
Τι έγινε;
Νόμιζα ότι αποσύραμε τα αεροσκάφη μας. Γιατί εμπλακήκαμε;
-Δεν ήμασταν εμείς. -Ποιος ήταν;
-Ποιος την κατέρριψε; -Θέλω να ξέρω τι έγινε, Τομ.
Έχουμε δορυφορικές εικόνες, αλλά είναι δύσκολο να πούμε.
Η Ρωσία κατηγορεί την Ινδία, η Ινδία το Πακιστάν. Το Ιράν τις ΗΠΑ.
Ίσως ήταν ένοπλη μισθοφορική εταιρεία. Η Γκίτα είχε εχθρούς.
Ο δρ Σόπιν θέλει να σας πει κάτι επείγον.
Να περάσει.
Συγγνώμη, αλλά το σκέφτηκα.
Μας έκανε να εστιάσουμε σε δέκα αεροσκάφη με 250 τόνους το καθένα.
Αλλά ανέφερε 2.000.000 τόνους ανθρακικού ασβεστίου.
Πρέπει να βρούμε πόσο κατάφερε να βρει.
Αν έχει περίπου 2.000.000 τόνους,
τότε όλο αυτό με τα αεροσκάφη είναι μια παράσταση.
Για να μας αποσπάσει από κάτι άλλο. Πρέπει να έχει κι άλλα, χιλιάδες άλλα.
Πρέπει να μιλήσουμε στην Γκίτα.
-Φοβάμαι πως είναι αδύνατον. -Τι; Γιατί;
Τι συνέβη;
Το αεροσκάφος της καταστράφηκε στην Ινδία.
-Την καταρρίψατε; -Σας διαβεβαιώ ότι δεν ήμασταν εμείς.
Λυπάμαι πολύ.
-Και ο γιος μου; Ήταν στο αεροσκάφος; -Δεν ξέρουμε.
-Τι εννοείτε "κι άλλα"; -Από τι;
Κυρία πρόεδρε,
τα υπόλοιπα εννέα αεροσκάφη ελευθέρωσαν το φορτίο τους.
Λαμβάνουμε μήνυμα στη συχνότητα χαιρετισμού.
Παρακαλώ.
"Ο κόσμος είναι ένα τέλειο μέρος για το οποίο αξίζει να παλέψεις", μπαμπά.
Η Γκίτα είπε ότι το είχες στο γραφείο σου.
Τι διάολο λέει;
-"Και μισώ το ότι θα τον αφήσω". -Εντοπίστε το σήμα του.
"Και μισώ το ότι θα τον αφήσω".
Τελείωσε, Ρόουαν.
Ρόουαν, όπου κι αν είσαι, ό,τι κι αν κάνεις, σταμάτα τώρα. Σταμάτα!
Μη συνεχίζεις, φίλε.
Κάνω αυτό που με δίδαξε η Γκίτα, αυτό που με δίδαξες εσύ.
Όρος Πινατούμπο.
Όχι. Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Πρέπει να γυρίσεις και να παραδοθείς πριν πάθεις κακό.
Δεν μπορώ να σε ακούω να παθαίνεις κακό.
Αν χαθείς, δεν θα μπορείς να παλέψεις για τον κόσμο.
Μου το είπε, μπαμπά.
Μου είπε για το βιβλίο που σου έδωσε.
"Είμαστε σαν θεοί, μπορούμε να γίνουμε καλοί σ' αυτό".
Αυτό δεν έλεγε το βιβλίο;
Όχι. Δεν είμαστε θεοί.
Κανείς μας. Ούτε η Γκίτα, ούτε εσύ, ούτε εγώ.
Είμαστε απλώς γονείς και παιδιά. Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω. Απλώς γύρνα.
Είναι πολύ αργά πια, μπαμπά.
Η γραμμή κόπηκε.
Ώρα για δράση.
Απελευθέρωση.
Τι διάολο;
Τι συμβαίνει;
Υπάρχουν αναφορές για διασπορά παντού, κυρία πρόεδρε.
Χρησιμοποίησαν ντρόουν.
Χιλιάδες ντρόουν παραδόσεων της Alpha.
Τι θα γίνει τώρα;
Δεν ξέρω.
Κανείς δεν ξέρει.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης