Que empieza.
Buenas noches, compatriotas.
LA PRESIDENTA BURDICK INFORMA DEL TRATADO CLIMÁTICO
Hay decisiones que nos instan a tomar en nuestras vidas
que son aleccionadoras.
Y que en épocas anteriores se habrían dejado a los dioses.
Pero la actual crisis requiere que actuemos
desde la limitada perspectiva de la experiencia humana.
He rezado en busca de orientación,
he buscado la sabiduría de otros dirigentes del G22,
así como de miembros de la comunidad científica, de la comunidad empresarial
y de líderes religiosos e indígenas de todas partes.
Y hemos tomado una decisión.
Voy a firmar el CIT 2, el Tratado de Intervención Climática,
y voy a ampliar la moratoria sobre geoingeniería
o cualquier acción que pretenda manipular artificialmente el clima.
La tecnología por sí sola no es la solución que necesitamos...
Alpha, apaga.
- Oye, Ro... - No puedo verlo.
Enhorabuena, papá. La presidenta ha seguido tu consejo.
- Venga, hijo. Vamos. - Ahora estamos jodidos.
Espero que estés orgulloso.
Le di el consejo para intentar proteger tu futuro.
Lo siento, chicos.
Alpha, enciende. Lo siento.
Si queremos resolver esta crisis, debemos buscar en otra parte.
CAMBIO EN LA TEMPERATURA GLOBAL +2,20 °C
MUERTES POR CALOR EXTREMO (AL AÑO): 1 113 555
UN FUTURO DESAFIANTE
SEIS MESES MÁS TARDE
¿Sabes algo de Rowan?
Si te sirve, creo que ya le vale.
Dijo que iba a venir. Debería estar aquí.
Es el Día del Padre. Tú eres su padre.
Recuerdo que, a los 20, el Día del Padre tampoco era mi prioridad.
Y mi padre no se casó tres veces. Hay que tenerlo en cuenta.
Bueno, no volvemos hasta mañana,
así que... ¿y si decides cómo quieres celebrarlo
- y yo preparo algo para comer? - Vale.
Llama otra vez a Rowan.
Voy a dar el discurso aquí...
YIBUTI
...y habrá una gran revelación tras esas puertas de cristal.
¿Es Jonathan?
Deberías cogerlo.
Ya, ¿y decirle qué?
Pues "feliz Día del Padre".
Eso es lo más fácil. Es lo que va después.
Oye, tu padre siempre me citaba a Hemingway.
"El mundo es hermoso y vale la pena luchar por él".
Deberías probarlo.
Saber que te he ayudado lo mataría.
O estaría orgulloso.
Supongo que pronto lo sabremos.
No nos pondremos de acuerdo con la geoingeniería. Lo entiendo,
pero son seis meses. Es como si fuera corto de miras.
Que no pudiéramos hablar de nada más.
Necesita espacio. Es...
Perdona.
¿Es Rowan?
¿Lo has encontrado?
En Yibuti. Ha iniciado sesión en su Alpha Social.
- ¿Ella está con él? - Jon, esto está mal a muchos niveles.
LONDRES
Tú haz que parezca un control habitual de temas del negocio.
- Siempre lo hacíamos. - Ya no trabajas aquí,
y eso sería mentir.
Y lo último que nos conviene es la noticia de que Alpha espía a la gente.
Venga. Eso no es vigilancia.
No le hackeamos la contraseña.
Tú... Tú mira sus pagos.
¿Se hizo la pedicura?
¿Buscó sus deportivas favoritas o...?
- Esto es algo estándar. - Jon, en serio.
- Es fácil. - Ahora eres funcionario del gobierno.
Pídele a la CIA que lo haga.
O inténtalo a la vieja usanza y llama a tu hijo.
Ya, lo he hecho media docena de veces. Y ni contesta.
Ya sabes por qué no he tenido hijos.
¿Qué hacen en Yibuti?
No he hablado en plural. Hablo de Rowan.
Y si no querías que se uniera al club de fans de ella,
no haberte casado.
Gracias. Ya, bueno, sigue. Mantenme informado.
- ¿Sabes algo de Rowan? - No. Dramas de trabajo.
Yo, a su edad, me peleaba con mis padres durante todo el día.
Ah, ¿sí? Si eras su superestrella de la uni.
Cosas de adolescente.
Mi elección de novios. El destino del mundo.
De unos humildes comienzos a la grandeza.
Hija de una profesora y de un ingeniero de Badlapur, India.
Tenemos con nosotros a Gita Mishra,
presidenta y fundadora de New Sky Initiatives,
para celebrar el vuelo inaugural
del primer avión de carga no tripulado y totalmente neutro de carbono,
capaz de mantenerse en vuelo permanentemente.
El Rowan.
¡Os presento a Gita Mishra!
Gracias, Hiram. Y gracias por tu ayuda para hacer volar el Rowan.
Sí, el Rowan.
Lleva el nombre de mi hijastro y colega, Rowan Chopin, que nos acompaña hoy.
Ven a saludar.
¿Te gusta el nombre?
Sí.
El trabajo de Rowan en la interfaz informática de nuestro avión
ha hecho posible el vuelo no tripulado a un nivel jamás visto.
Diría que lo ha sacado de su madrastra,
pero sospecho que su padre tiene más que ver.
Bien, como muchos sabéis, soy una mujer que apuesta fuerte,
y quiero agradeceros a los inversores que habéis venido hoy
que hayáis apostado conmigo. Y en mí.
Y para que quede clara
la confianza que tengo en nuestra tecnología neutra de carbono,
os comunico que hoy voy a liderar el vuelo de prueba yo misma.
Hemos llenado los aviones
con una carga máxima de 250 toneladas para esta demostración.
Si hemos pedido a la gente que confíe en el avión Rowan su carga más preciada,
me parece normal que sea yo el conejillo de indias.
Gracias.
No sé bien por qué te lo cuento, pero los he encontrado.
¿"Los"? O sea, ¿que están juntos? Joder.
Voy a enviarte una cosa.
Gracias, Hiram. Y gracias por tu ayuda para hacer volar el Rowan.
¿Qué coño es esto?
Al menos dame las gracias.
Gracias. ¿Qué coño es esto?
Es el nuevo dron de carga sin piloto de NSI. Alto secreto.
Ha habido un embargo de los medios.
¿Cómo lo has conseguido?
Robado de un teléfono de su habitación.
Y ahórrate la cara de sorpresa:
evidentemente, ha llamado al avión "el Rowan".
Dios santo...
Eso explica qué hace él ahí.
Pero no explica por qué no me lo contó.
Y tampoco por qué volará en un avión que en teoría va sin piloto.
¿Tú le ves sentido?
No le veo sentido a nada de esto, Jon.
Voy a borrarlo todo.
Gracias, Martha. Te la has jugado mucho.
No quiero añadirle sal a la herida,
pero el señor Bilton puede que pida algunos según salga lo de hoy.
¿Qué?
¿Qué? Ha usado nuestras baterías.
Adiós.
- Seguramente ya lo sabe. - ¿Cómo es posible?
Y cuando lo sepa, porque lo sabrá, a las pocas horas lo sabrá todo el mundo.
Tú dile que ha sido idea mía.
Dile que te engañé y que no tenías ni idea de lo que tramaba.
No pienso mentirle.
Recuérdale nuestra luna de miel.
Estábamos en un antiguo hotel de Bali y se rompió el váter.
Y Jonathan no pudo arreglarlo.
Podía calcular modelos de bucles de retroalimentación del albedo
sobre el aumento del nivel del mar al centímetro,
pero no pudo con una boya en un inodoro del siglo XX.
Y yo solía arreglarlo.
Cuando volvimos le compré un ejemplar del Whole Earth Catalog de 1968.
Primera edición. Y autografiado.
¿Eso te enseña a arreglar retretes?
Y a arreglarlo todo.
Primera línea:
"Somos como dioses, y ya se nos puede dar bien".
Y hoy estamos arreglando algo más importante.
¿Los otros aviones ya están?
Meteré las coordenadas cuando hayan despegado.
Suelta tu carga y harán lo mismo.
No van a dejarte llegar tan lejos, ¿no?
- Es que... - Oye, Ro.
Si no quieres estar más aquí, puedes irte, ¿vale?
Solo quiero que sea mañana.
Pronto llegará.
¿Las estás cambiando todas?
Gita quiere cambiar las contraseñas.
Seis años de trabajo, no pueden hackearnos.
¿Y tú lo sabías?
¿Si sabía que le preocupaba la seguridad? Sí.
Ya. Hecho.
Líder uno, líder uno, torre NSI.
Aquí líder uno.
Listo para 19.1668 norte, 73.2368 este.
Gracias, torre NSI.
Espera. ¿Adónde vas?
A Badlapur. Hace años que no voy.
¿Por qué?
Soy de allí y me va bien. Puedo motivar a una generación.
Si hemos pedido a la gente que confíe en el Rowan su carga más preciada,
me parece normal que sea yo el conejillo...
Hemos llenado los aviones con una carga máxima de 250 toneladas
para esta demostración.
Es temprano.
...pedido a la gente que confíe en el Rowan su carga más preciada...
Suerte que no tengo el gen de los celos.
No, fíjate.
Hemos llenado los aviones con una carga máxima de 250 toneladas
para esta demostración.
Rowan está con ella.
- ¿Dónde? - Ahí.
...su carga más preciada,
me parece normal que sea yo el conejillo de indias.
Tengo que contar lo que pasa.
¿Contar qué? ¿Que tu hijo pasa por una fase?
¿Que prefiere la compañía de su madrastra a la de su padre?
No. ¿Por qué se prepara para pilotar un avión no tripulado?
No lo sé, Jonathan. Y, además, no me importa.
- ¿Por qué a ti sí? - Por esto.
CÓMO SALVAR EL MUNDO, DE ROWAN CHOPIN
- Mira. - En 1991,
hubo una erupción volcánica. El monte Pinatubo.
Es la base de todo.
Mandó ceniza a 15 kilómetros, hasta la estratosfera.
¿Qué es esto?
El proyecto de ciencias de quinto de Rowan. Escucha.
La ceniza se extendió por la estratosfera.
Miles de millones de partículas. Y estas partículas reflejaron los rayos del sol.
Ese año, el planeta se enfrió medio grado.
Después de años de calentamiento constante, se enfrió.
Así que algunos científicos se pusieron a experimentar
con la reproducción de ese efecto.
Mi madrastra es una de esas científicas.
Y dice que esto resolverá el cambio climático.
Y mi padre dice que tiene razón.
Señor, está ascendiendo.
¿Le has dado sin querer a "ascenso"?
No. Ha sido aposta.
¿Por alguna razón?
Me parece importante que la gente vea de lo que el Rowan es capaz.
15 000 metros. Cambio.
Eso supera el máximo de los aviones comerciales.
No vendemos unos aviones comerciales.
Esto no forma parte del plan de vuelo.
Vamos a tener al ejército encima.
Adiós a mantener esto en secreto.
Torre NSI, vamos a subir los otros aviones a 2000 metros.
Sí. Voy.
Líder fuera.
Alpha, rentabilidad de las empresas químicas en el último trimestre.
BASF baja un 1 %. Sinopec baja un 2 %. Dow Chemical, sin cambios.
¿Y Alpha Chem?
Alpha Chemical Resources sube un 16 %.
Alpha siempre sube. Poseen el mundo.
Relájate, Jon.
Lo único que demuestra es que Nick Bilton es un hombre muy rico.
¿Esto qué es?
He pedido bistecs de laboratorio a Alpha Protein.
Esta noche vamos a cenar de lujo.
Aquí está su pedido.
Alpha, llama al privado de Martha.
- ¿Es que te has vuelto loco? - Puede.
- Tengo que saber una cosa. - No, yo tengo que saberlo.
¿Y si te pones límites?
Quiero saber si Alpha Chemical vendió a NSI alguna de las siguientes sustancias.
Carbonato de calcio, ácido sulfhídrico o dióxido de azufre.
No puedo responderte eso.
Son sustancias controladas por el tratado climático.
Tengo derecho a saberlo, sobre todo si se trata
de un comprador sin historial de compras.
No, no te contestaré.
Una cantidad significativa de cualquiera de esas sustancias se podría usar
para actos de terrorismo. ¿Quieres ser cómplice?
Martha, si me equivoco me lo dices.
Pero tal vez las autoridades deban saberlo.
Debo hablar con nuestro abogado, Jon...
Te considero un amigo, y lamenté que Nick te echara,
pero te pido que no vuelvas a contactar conmigo.
No, espera.
Joder.
TRAYECTORIA DE VUELO CONFIRMADA
Gita, ¿darás media vuelta pronto? Tenemos a AFRICOM preguntando.
Están en contacto con Washington, con la OTAN.
- No sé qué estás haciendo, pero... - Hiram, pásame a Rowan.
Y ponnos en línea privada.
Hola, soy yo.
Creo que hay que asumir que ahora ya lo saben.
Han tardado muy poco en estar pendientes de nosotros.
Es la hora, cielo.
Se pondrán en contacto con tu padre cuando lo hayan averiguado.
Tienes que actuar ya.
¿Qué hay, Rowan?
- Hola. - Hola.
Agente Sanchez, de la unidad de antiterrorismo del FBI.
Busco al doctor Jonathan Chopin.
¡Jonathan!
Sí, hola. Gracias por venir. Pase.
- ¿Has llamado al FBI? - Sí. Tenemos que hablar.
Quizá algún día
tengamos una máquina
que elimine el carbono del aire de forma segura y fiable,
pero mientras, tenemos algo todavía mejor: árboles.
Así pues, gracias al Movimiento Sunrise
por plantar el árbol número un millón en Virginia.
Ahora solo necesitamos que el Congreso haga su trabajo
y consiga aprobar una legislación bipartita para frenar las emisiones.
¿Qué más?
Parece que hay un problema sobre el Golfo de Adén.
Una flota de aviones va hacia el este.
El AFRICOM los está rastreando. Tengo al Comandante Gutiérrez del AFRICOM.
Buenos días, comandante. ¿Qué puede contarme?
Nos han informado de Camp Lemonnier en Yibuti.
COMANDANTE LEO GUTIÉRREZ AFRICOM
Es un vuelo de demostración. Una especie de nueva tecnología.
Un grupo de aviones privados construidas por New Sky Initiatives.
La empresa de Gita Mishra. ¿Está autorizada?
El vuelo, sí, señora,
pero en el aire han cambiado el plan de vuelo.
Ahora están a unos 13 000 metros y subiendo.
- ¿Han dado un motivo para el cambio? - No, señora.
¿Han respondido a intentos de comunicación?
No, señora.
¿Hay algún motivo para pensar que hay problemas?
- ¿Algún signo de fallo? - No. No, señora.
Gracias. Manténgame informada.
El FBI ya ha sido informado. Antiterrorismo.
- ¿Quién lo ha pedido? - ¿Recuerda a Jonathan Chopin?
Refréscamelo.
La secretaria Garrett lo nombró para la comisión del carbono.
Trabajó para Nick Bilton en Alpha.
Es verdad. Chopin.
También estuvo casado con Gita Mishra. Nos ha contactado.
¿Por su exmujer?
Tiene una teoría extravagante.
Habría que plantearse el distanciarse de él.
¿Cree que su hijo está involucrado en una actividad ilegal?
Hace varias semanas que no hablo con mi hijo.
Hemos visto una intensa actividad telefónica entre su número y el de él.
Si se fijara, vería también que no me ha contestado ni una sola vez.
No es normal que no conteste.
Puede suponer muchas cosas más allá de terrorismo, doctor.
Llame a un psicólogo familiar en vez de al FBI.
No, no. Espere, espere.
Esto no va de mi familia. Le hablo de un problema de seguridad global.
Yo soy consejero científico de la presidenta.
Tengo autorización de seguridad.
Sé quién es, doctor. He podido comprobar sus antecedentes.
Vale, pues sabrá que en el pasado
yo defendí algo llamado geoingeniería, vale.
Y mi famosísima exmujer y yo dedicamos muchos recursos
y trabajo a no solo imaginarlo,
sino a plantear cómo habría que hacerlo.
En Davos ella lo llamó la mayor y más brillante
nueva oportunidad de negocio del siglo.
El caso es que nos equivocamos. Fuimos arrogantes.
No respetamos uno de los principios más fundamentales
de la investigación científica,
que es que hay que poder repetir un experimento
para obtener los mismos resultados o, según los datos,
para cambiarlo.
La geoingeniería no lo permite.
Tienes una oportunidad, y luego vives con los resultados.
Eso no es ciencia. Es jugársela.
Y usted decidió no jugársela.
¿Y jugarme el planeta? No. No.
¿Y qué tiene que ver su hijo en todo esto?
Que está con ella.
Está con ella, y pasa de mí porque ella está tramando algo.
Y si no queremos ser parte de la apuesta que ha lanzado,
tiene que ayudarme a llegar a Washington. Tengo que llegar hasta allí.
Presidenta Burdick y demás líderes mundiales.
Cuando vean esto estaré sobrevolando el océano Índico.
Gina es donante. De hecho, usted habló en un acto que organizó ella.
Soy consciente. ¿Y el ex, Chopin?
Está llegando. Confirmamos que su hijo está con ella.
- ¿En el avión? - Es posible.
Cualquier intento de detenerme por medios violentos
provocará un vertido de carbonato de calcio en todo el mundo
que no podrá evitarse militarmente.
Tenemos un equipo SEAL en la región.
Mis exigencias son sencillas, señora presidenta.
Solo hago lo que deberían haber hecho los líderes mundiales hace años.
La temperatura de la Tierra ha subido 0,65 grados
desde los acuerdos de Tel Aviv.
Y continúa subiendo.
El coste para la economía mundial es incalculable.
Esta es la única manera
de frenar el aumento de la temperatura de forma inmediata.
¿Es una tirita? Sí,
pero cuando uno se desangra como lo está haciendo nuestro planeta,
la tirita es necesaria.
Si Estados Unidos se compromete con la geoingeniería,
aterrizaré sin incidentes y resolveremos juntos este problema.
¿A cuánto está de aterrizar?
- A dos horas y doce minutos. - Reunamos a todo el mundo.
Rowan, dime cuando estés listo. Cambio.
¡Todo el mundo al suelo!
- ¡Ya! - A ver las manos.
¿Dónde están?
Ro, ¿me recibes?
ESTABLECIENDO CONEXIÓN
¡Vamos, vamos! Quédense donde están.
- Que nadie se mueva. - ¡No está aquí!
¿Y el chico?
¿Dónde está?
Vamos, Ro. No pasa nada si has cambiado de idea.
Solo dime si estás a salvo.
Líder de escuadrón listo.
Ro, estás bien.
Todo bien.
Como si estuviera cerca de tu cola.
¿Ves eso ahí arriba?
- La India. - Es Bombay.
Mi madre ayudó a diseñar ese dique de ahí.
Recuerdo ver cómo lo construían de pequeña.
¿Por qué Burdick tarda tanto? Ha recibido las exigencias.
Buscan la manera de condenarme públicamente
y agradecérmelo en privado, como todos los otros:
Alpha, las empresas petroleras...
Estás a una hora.
Desde aquí arriba todo se ve precioso.
No se nota cómo lo hemos jodido todo.
Señora presidenta, sé que está muy bien informada.
En beneficio de todo el mundo,
ayuda ver el cambio climático como un oso.
Y el planeta lleva en el ring peleando con el oso desde hace décadas.
Y, de momento, el oso nos ha estado pegando palizas.
La geoingeniería es como coger un león
y meterlo en el ring para que luche contra el oso.
Eso cambiará las cosas,
pero no te garantiza que vayas a ganar.
Si cumple con su amenaza, ¿qué nos espera?
Cambios en las lluvias que provocarán pérdidas de cosechas e inundaciones.
Un clima extremo con inmigración masiva,
agitación social, tensionar las infraestructuras.
Las cosas maravillosas que conocemos,
aunque en lugares nuevos e impredecibles.
De ahí el CIT 2. Creo que hay que llamarlo por su nombre. Es terrorismo.
He hablado con otros dirigentes: Oliveira, Liang, Richter...
Todos son fieles al CIT. Creen que la responsabilidad legal es nuestra.
¿Eso por qué?
New Sky es una empresa de Delaware con sede en Nuevo México.
El resto del mundo ve una violación del tratado
como un acto de agresión unilateral.
Tú la conoces. ¿Crees que llegaría a hacerlo?
Estoy convencido de su determinación.
O sea, lleva años trabajando en estos modelos.
Conoce sus charlas. Presentó una, señora presidenta.
Pero ¿puede hacerlo?
No creó una red social para hacerse rica.
Es la ingeniera química con más talento de nuestra generación.
Es, es... Acierta mucho más de lo que se equivoca.
No apostaría por su fracaso.
No dejamos la política en manos de multimillonarios
aunque sean buenos adivinos.
Con todo el respeto, no creo que eso sea históricamente correcto,
pero el éxito de Gita nunca se ha basado en esperar a que le den permiso.
Pero ¿por qué esto? La geoingeniería no es cosa de una sola vez.
Hay que hacerlo cada varios años.
Creo que quiere cambiar el paradigma.
Creo que, cuando funcione, la gente seguirá lo que diga,
pero no es el fondo del problema.
Sí, si funciona,
el petróleo, el gas, el carbón y otras industrias contaminantes
la llamarán para pedirle permiso
para seguir con la fiesta del carbono.
Por eso estoy aquí con ustedes y no allí arriba con ella.
- Ha contactado. - Bien.
Hemos conseguido establecer comunicación. Quiere hablar.
Señora Mishra.
Señora presidenta.
La última vez que nos vimos fue en Davos.
Mis disculpas por las circunstancias.
Bueno, me gustaría que esas circunstancias cambiaran.
No sé si podría convencerla
de que vuelva aquí para que podamos hablar.
Siempre aprendo cosas nuevas de usted.
Y yo también, señora presidenta.
He aprendido que incluso personas con mucho talento y poder, como usted,
se ven confinadas por sistemas fallidos que las limitan.
Se lo agradezco mucho,
pero el CIT 2 es la decisión tomada por este sistema fallido,
y sería un sistema aún más fallido si se toman medidas unilaterales.
Hay diez millones de compatriotas míos
atrapados entre una guerra por los recursos en el norte
y las sequías del sur y el este,
- y decenas de millones más... - Venga ya.
...en cada país y en cada continente
- que mueren por el calor cada día. - No tiene nada que ver con la ciencia.
Y las propias personas que algo han hecho
para provocar esta catástrofe están falleciendo por ello.
En este momento todos ustedes están en una sala con aire acondicionado
- discutiendo conmigo su destino. - Yo solo soy la presidenta de un país,
y por eso me gustaría que aterrizara con seguridad, y así podremos discutirlo.
No puedo prometerle que los chinos, los franceses
o los israelíes le ofrezcan la misma opción.
Y están al tanto de su ubicación.
Oiga, solo basta con dos millones de toneladas
de carbonato de calcio dispersadas en la atmósfera
para empezar a enfriar el planeta.
¿Cuántos niños morirían por la contaminación atmosférica adicional?
Señora secretaria, a eso no puedo contestarle,
pero muchos menos de lo que están muriendo en África,
en Indonesia, en Texas, incluso.
Hay otras maneras, señora Mishra. Hasta usted tiene que verlo.
Por supuesto que las hay.
Y si los multimillonarios que ha parido este siglo se hubieran centrado en ellas
en vez de en demostrar su testiculina lanzando cohetes al espacio,
- ahora yo no estaría aquí. - Que siga hablando.
...redirigir sus aviones, tendrá que cancelar su plan.
Gita, sé que hay
una manera de trabajar juntas en esto.
Compartimos objetivo.
¿Y si intento volver a convocar al G22,
nos reunimos contigo y tratamos de ver si encontramos un punto medio?
Creo que ya ha tenido esa reunión, señora presidenta.
Tenemos la tecnología para superar un problema.
¿Vamos a usarla
o a quedarnos sentadas mientras el problema nos supera a nosotras?
Pero ¿y si el problema somos nosotros, Gita?
Es el comportamiento humano.
Es cómo nos movemos, cómo comemos, cómo construimos...
Tratamos el planeta como un bufé libre durante años
desde que empezamos a quemar combustibles fósiles.
Y cambiar la composición química de la atmósfera no conseguirá arreglarlo.
Jonathan, ahí estás.
Señora presidenta, seguro que Jonathan le ha hablado del oso y del león.
Y tal vez le haya dicho
que lo que estoy haciendo es un experimento temerario
- que solo puede hacerse una vez, pero... - Exacto, porque es lo que es.
Vale, oye, tú...
Tú no sabes qué va a pasar.
Incluso si te sale bien, ¿qué pasará con la capa de ozono?
No lo sabes.
¿Qué pasará con los océanos? No lo sabes.
¿Qué? Esos dos mil millones que dices que intentas salvar...
Les dejarás caer encima otro fenómeno de volatilidad climática.
¿En qué ayuda eso?
El verdadero experimento temerario es el que la civilización ha llevado a cabo.
Al añadir carbono a la atmósfera, plástico a los océanos,
al eliminar especies de los ecosistemas.
Nadie intentaba cambiar el clima.
Ni siquiera pensamos que teníamos esa capacidad.
No sabíamos hacerlo mejor, pero ahora sí.
Aun así, vemos que el comportamiento humano no cambia.
Es más fácil rediseñar el cielo que el cerebro humano, Jon.
Exacto.
Y si le dices a ese codicioso cerebro de primate que lo has enfriado
y que todo está bien, te dirá:
"Dame más.
Tú deja que queme un poco más.
Deja que... Déjame hipotecar un poco más el futuro de los niños,
así podré elegir este balance trimestral.
No me hace falta más". Es, es, es... Gita.
Gita, aunque hagas bien todas las interacciones químicas,
aunque el patrón de dispersión esté bien,
el problema será más gordo que el calor del sol, Gita.
Es cómo vemos el mundo.
Y tú sola en un avión con esta tecnología
- no va a resolver el problema. - Ya, eso dice el problema.
¿Rowan?
Es mi hijo.
Por favor, dime que no estás ahí con ella.
- No voy a decírtelo, papá. - Oh, Dios.
¿Qué...? Gita, ¿Qué estás...? ¿Qué le estás haciendo?
- ¿Por qué lo has metido en todo esto? - No. No he sido yo.
Ella no me ha hecho nada, papá.
Solo quiere evitar que todo empeore.
¿Y qué haces tú?
- ¿Ir a otra conferencia? - Hace meses que no hablo con él.
¿Marcar otro objetivo y después cambiarlo?
A mis seis años me dijiste
que nos quedaban diez antes de los bucles de retroalimentación.
- Está bajo su... - Ahora tengo 22.
El problema es ella, no él.
Sabes que es la única manera.
Jonathan, ya veo la orilla.
La última vez que estuve aquí fue contigo. ¿Recuerdas?
Llevamos tecnología para baterías a Badlapur.
- Mi madre estaba allí. - Va a hacerlo.
No lo dice porque sí...
Las usaríamos para alimentar bombas de agua...
SIN SEÑAL
¿Qué...? ¿Qué ha pasado? ¿Rowan? ¡Rowan!
¿Qué...? ¿Qué ha hecho?
Un reconocimiento.
Pero ¿por qué hemos perdido contacto? ¿Por qué no los oímos?
Los hemos interferido. No sabemos con quién más trabajan.
¿Se han vuelto locos? Hay...
Hay que hablar con ellos. Yo sé que él...
¿Cómo sabemos hasta dónde llega su lealtad, señora presidenta?
- Podría trabajar para ellos. - ¿Qué ha dicho? ¿Qué?
Un momento. Ha venido por voluntad propia.
Nos ha alertado. Acaba de oír lo que ha dicho.
Soy yo quien os ha conectado y os ha hecho saber lo que pasaba.
Ha superado su autorización de seguridad,
- señora presidenta. - No van... ¡Venga ya!
Soy de las pocas personas que entiende
qué está pasando ahí arriba.
Me temo que debo pedirle que salga.
Si puedo hablar con él, podría ayudarnos.
Puede influir en ella. Confíe en mí.
- No es... un crío. Él... - Vamos.
- Vale, vale... Vale. - Señor.
Oye, Rowan, si me oyes,
hay una manera mejor de hacer las cosas.
Vamos.
¿Estoy detenido? O sea, estoy en un puto armario.
Se quedará aquí hasta que se resuelva todo. Yo que usted me calmaría.
Vale, pero tengo que estar con la presidenta.
- Ya no puede. - Aquí falla algo.
Gita habla de dos millones de toneladas de carbonato de... Yo...
- Tengo que irme. - ¿Me da mi móvil?
- No. - ¿Y una hoja de papel y un lápiz?
En serio, quiero hacer una cosa.
- Bien. - Vale.
Desde Langley confirman que es posible
que los aviones estén preparados para soltar la carga si la derribamos.
¿Y son diez aviones cargados con carbonato de calcio?
- Sí, señora presidenta. - ¿Peor escenario?
Lo que ha dicho Chopin.
La NASA estima una perturbación meteorológica,
pero desconocemos los efectos.
Una rebelde cambia la vida en la Tierra.
Una inundación en Shanghái, una tormenta de nieve en Hanói...
Ya ve cómo esto puede desestabilizar el orden mundial.
Creo que es probable un efecto en cadena. Y eso abre la puerta a otros.
Si no hacemos nada, pareceremos cómplices.
Tenemos que actuar ya.
¿Y si su maniobra acaba ayudando?
¿Ayudando? ¿Ayudando a qué?
A resolver un problema con el que la diplomacia no puede.
No cumplimos el acuerdo de Tel Aviv:
tendremos suerte si estamos por debajo de los tres grados a finales de siglo.
¿Quieres hablar de esas consecuencias?
Señora presidenta, la reclaman al teléfono.
Ahora no.
Creo que le interesa cogerlo.
¿Nos dejáis la sala?
ATENCIÓN
- ¡Manos arriba! - ¡Quieto! ¡No se mueva!
Quédese donde está.
¡No baje las manos!
Es un holograma. ¿Dónde coño está?
No sé cuánto tenemos antes de que interfieran.
Han mandado a una mujer a por mí. Debería sentirme halagada.
Al menos no es un dron.
¿Qué está haciendo?
- ¿Señalando? - ¿A qué?
A abajo. Quiere que aterrice.
¿Estás bien?
Sí.
Aunque al que tengo al lado se lo han cargado unos aliens.
Seguramente solo tiene combustible para unos minutos más.
Vendrá de un portaaviones del Golfo Pérsico. Está para asustarte.
Pues es lo que hace.
Hemos hecho suficiente,
demostrarles que con recursos se puede...
Si alguien me derriba, debes prometerme que continuarás.
Tienes que prometérmelo.
No tiene por qué, de verdad.
La presidenta se reunirá contigo. Gita, puedes aterrizar
y volver a casa. Ya lo saben.
Lo que dice tu padre no funcionará. Ya lo sabes. Lo sabemos.
Dejémosles en evidencia.
Señor Bilton, no sé si está usted al corriente
de lo que Gita Mishra está haciendo.
Sí, Gita... Alpha ha recibido sus exigencias.
Sí, me lo imaginaba. Y tal como ya hemos comentado,
mis ideas sobre geoingeniería están de acuerdo con las suyas.
Es una lástima que el resto del mundo no lo vea igual.
Otro problema que busca una solución.
Hemos mandado aviones, señor Bilton,
pero no puedo evitar pensar
si no hay manera de solucionar esto fuera de los canales oficiales.
¿Le suena a usted el término "cobertura de acción"?
Bonita manera de decirlo.
Seguro que el escrutinio al que se enfrenta
limita sus opciones, señora presidenta.
¿Señora presidenta?
¿Sabes cómo llaman a este escritorio?
El escritorio Resolute.
Fue un regalo de la reina Victoria en 1880,
hecho con madera del HMS Resolute.
¿Sabes qué le pasó al HMS Resolute?
Pues no, señora.
Lo abandonaron en el ártico en 1854,
en el estrecho Melville, saliendo de Alaska.
Y allí se quedó, varado.
Allí ya no queda hielo, desde hace 20 años.
Cuando llegué aquí,
creía que daban este escritorio a los presidentes
para empujarlos a ser duros.
Ahora siento que es para prepararnos para estar atrapados.
El AFRICOM espera sus órdenes.
¿Qué edad tiene el chico?
Rowan Chopin tiene 22 años.
Pero no es posible. Es...
Debo hablar con la presidenta. O con la secretaria Garrett.
O con alguien. Les interesará ver esto.
La última vez que hablé con la presidenta
me dijo que creía que era la mejor manera de proceder.
Mejor para el negocio. Mejor para la humanidad.
¿Y por qué no lo ha hecho ella?
La gente quiere el resultado, no correr el riesgo.
Así es como el miedo nos destroza la vida.
- Rowan, se van. - ¿Quiénes?
La Fuerza Aérea. Se han ido todos.
Creo que lo hemos conseguido, Ro. ¡Han cedido!
¿Detengo los otros aviones? ¿Se retiran?
No. Deja que contacte con Burdick, a ver qué plan tiene.
Creo que por fin van a trabajar con nosotros.
Lo hemos conseguido. Lo has conseguido.
Nos ha funcionado.
Es como dijo Hemingway:
"El mundo es un lugar hermoso...".
¿Gita?
BOMBAY
Vamos.
- ¿Eso qué es? - ¿El qué?
- ¿No ves la luz esa? - ¿Eso?
Puede que sea el sol y que muramos dentro de ocho minutos.
Tú, venga. Vamos.
¿Gita?
¿Qué ha sido eso?
¿No ordenamos regresar a los aviones? ¿Por qué atacamos?
- No hemos sido nosotros. - ¿Quién ha sido?
¿Quién la ha derribado?
Quiero saber qué ha pasado, Tom.
Tenemos imágenes, pero es difícil entender qué ha pasado.
Rusia culpa a la India. India, a Pakistán.
Irán nos culpa a nosotros.
Puede haber sido un ataque militar mercenario.
Tenía enemigos.
El doctor Chopin tiene algo urgente que contar.
Que pase.
Lo siento, pero nos habla
de diez aviones que llevan 250 toneladas cada uno,
pero ha dicho dos millones de toneladas de carbonato de calcio.
Hay que investigar cuánto ha adquirido realmente.
Si se acerca a los dos millones de toneladas,
pues todo esto de los aviones es una pantomima
para distraernos de otra cosa.
Debe tener muchos más, miles más.
Hay que hablar con Gita.
Me temo que eso es imposible.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Qué ha pasado?
Han abatido su avión en la India.
¿La habéis derribado?
Le aseguro que no hemos sido nosotros.
Lo siento mucho, doctor.
Pero ¿y mi hijo? ¿Iba en el avión?
No lo sabemos.
- ¿Qué ha querido decir con "más"? - ¿Más qué, doctor?
Señora presidenta,
los otros nueve aviones acaban de soltar la carga.
Nos llega un mensaje por la frecuencia de llamada.
Por favor.
"El mundo es un lugar hermoso y vale la pena luchar por él".
¿Verdad, papá?
Según Gita, lo tenías en el escritorio.
¿De qué está hablando?
"Y siento mucho tener que dejarlo".
Rastrea la señal.
"Y siento mucho tener que dejarlo".
Se ha acabado, Rowan.
Rowan, no sé dónde estás, no sé qué haces,
pero para. Déjalo.
Retírate ya, hijo.
Hago lo que Gita me enseñó, lo que tú me enseñaste.
El monte Pinatubo.
No. No... Tienes que volver a casa.
Tienes que volver y entregarte para no acabar mal, Rowan.
No soportaría que te pasara algo.
No puedes luchar por el mundo si no estás en él.
Me lo contó, papá.
Me contó lo del libro que te regaló.
"Somos como dioses, y ya se nos puede dar bien".
Eso decía el libro, ¿no?
No, no. No somos dioses.
No lo somos. Ni Gita, ni tú, ni yo.
Somos solo unos padres y un hijo. Vuelve... Vuelve de una vez.
Ya es demasiado tarde.
Se ha cortado la conexión.
Es la hora.
Suelta. Suelta. Suelta.
Suelta.
Pero ¿qué...?
¿Qué está pasando?
Hay informes de diseminación por todas partes, señora presidenta.
Han usado drones.
Miles de drones Alpha de reparto.
¿Ahora qué va a pasar?
No lo sé.
No lo sabe nadie.
Traducido por Dani Solé