Hakkab pihta.
Tere õhtust, Ameerika.
PRESIDENT RÄÄGIB KLIIMAKOKKULEPPEST
Mõned otsused, mida oma eluajal tegema peame,
on tõeliselt kainestavad.
Eelnevatel aegadel oleks sellised otsused jäetud jumalatele.
Kuid praegune kriis nõuab, et tegutseksime
inimkogemuse piiratud vaatenurgast.
Olen palvetades juhatust otsinud,
küsinud nõu teistelt G22 juhtidelt
ning ka teadusringkonna ja äriringkonna liikmetelt,
samuti erinevatelt usujuhtidelt ja põlisrahvaste juhtidelt.
Ning oleme jõudnud otsusele.
Ma allkirjastan KPL 2, kliimamuutuste piiramise leppe,
ja pikendan geoinseneeria moratooriumi,
mis kehtib ka teistele kunstlikult kliimat ümberkujundavatele tegevustele.
Vaid tehnoloogiast ei piisa meie olukorra lahendamiseks.
Alpha, lülita välja.
Kuule, Ro. - Ma ei suuda seda vaadata.
Palju õnne, isa. President võttis su nõu kuulda.
Semu, ole nüüd. - Nüüd on meil kõigil persses.
Loodan, et oled uhke.
Andsin talle seda nõu, et su tulevikku kaitsta, mees.
Palun vabandust. Hei, Alpha, lülita sisse. Vabandust.
Lahendust sellele kriisile tuleb otsida mujalt.
GLOBAALNE TEMPERATUURIMUUTUS +2,2 °C
ÄÄRMISEST PALAVUSEST PÕHJUSTATUD SURMADE ARV (AASTAS): 1 113 555
KUUS KUUD HILJEM
Kas Rowan on ühendust võtnud?
Minu arvates nii ei tehta. Ta ütles, et tuleb. Ta peaks siin olema.
Täna on isadepäev. Sa oled ta isa.
Mäletan, kui olin 20-aastane. Ma ei pidanud ka isadepäeva millekski.
Ja mu isa ei abiellunud kolm korda, see on ka argument.
Me peame alles homme tagasi olema,
nii et otsusta sina, mida tähistamiseks teha tahad,
ja ma lähen teen meile midagi süüa. - Hästi.
Helista Rowanile, uuesti.
Pean oma kõne siin...
ja nende klaasuste taga peitub üks suur üllatus.
Jonathan või?
Äkki peaksid vastu võtma?
Jah, ja mida ütlema?
„Head isadepäeva!“
See on lihtne osa. Ma ei tea, mida pärast seda öelda.
Su isa tsiteeris mulle kunagi Hemingwayd.
„Maailm on kena paik ja selle nimel tasub võidelda.“
Võid seda proovida.
Ta annaks otsad, kui teaks, et aitan sind.
Äkki ta oleks uhke.
Saame ilmselt varsti teada.
Olgu, me ei jõua geoinseneerias üksmeelele, selge.
Aga möödunud on kuus kuud. Ta oleks nagu silmaklappidega hobune.
Me ei saa nagu millestki muust rääkida. - Ta vajab hingamisruumi.
Vabandust.
Rowan?
Leidsid ta üles?
Djibouti. Logis oma Alpha kontole sisse.
Kas nad on koos? - Jon, see on igas mõttes vale.
Ole nüüd. Need on nagu tavalised ärikontrollid.
Tegime seda pidevalt. - Sa ei tööta enam siin,
nii et see oleks vale.
Ja meil ei ole vaja lugu sellest, et Alpha jälgib suvalisi inimesi.
Ole nüüd. See pole jälgimine. Me ei häki ta parooli.
Vaata lihtsalt makseid.
Kas ta käis pediküüris. Kas ta otsis oma lemmikuid tenniseid...
Need on tavalised asjad. Ole nüüd. - Jon, päriselt!
See on lihtne. - Sa oled USA riigiametnik.
Palu parem CIA-d.
Või katseta vanamoodsat viisi ja lihtsalt helista oma pojale.
Jah, proovisin seda pool tosinat korda. Ta ei võta vastu.
Nüüd tead, miks ma lapsi ei teinud.
Miks nad Djiboutis on?
Ma ei öelnud, et nemad. Ütlesin, et Rowan.
Ja kui sa ei tahtnud, et ta naise fänniks hakkab, poleks te pidanud abielluma.
Aitäh. Jah, jätka sellega. Hoia mind kursis.
Kuulsid midagi Rowanist? - Ei. Töödraamad.
Kui ma temavanune olin, võitlesin oma vanematega järeleandmatult.
Sina? Nende tarkpeast superstaar? Mille pärast?
Tavaliste teismeliste asjade.
Oma kaaslasevalikute ja maailma saatuse pärast.
Tagasihoidlikest oludest suurejoonelisuseni.
Matemaatikaõpetaja ja inseneri tütar Badlapurist Indiast,
Gita Mishra, New Sky Initiativesi tegevjuht ja asutaja, on täna meiega,
et tähistada avalendu
maailma esimese mehitamata, täielikult süsinikuneutraalse kaubalennukiga,
mis on võimeline alaliselt õhus püsima.
Rowan.
Võtke vastu, Gita Mishra.
Aitäh, Hiram. Ja tänan sind abi eest Rowani õhkutõstmisel.
Jah, Rowani.
Nimetasin selle oma kasupoja ja kolleegi Rowan Chopini järgi, kes on ka täna siin.
Tule kummarda!
Nimi meeldib?
Jah.
Rowani panus lennuki arvutiliidesesse
on teinud mehitamata lendamise võimalikuks ennenägematul tasemel.
Ütleksin, et ta on kasuemasse,
kuid see on vist pigem ta isaga seotud.
Nagu paljud teist teavad, meeldib mulle panuseid teha.
Ja ma soovin tänada kõiki siinseid investoreid,
kes panustasid minuga ja minu peale.
Ja et näidata,
kui väga ma meie süsinikuneutraalset tehnoloogiat usaldan,
juhin tänast katselendu ise.
Lennukitele on laaditud
maksimaalne nimikoormus, 250 tonni, tänahommikuseks demonstratsiooniks.
Kui palume inimestel usaldada Rowanit nende kõige hinnalisema kaubaga,
siis on minu arvates loomulik, et olen ise katsejänes.
Aitäh.
Ma ei tea, miks ma seda sulle räägin, aga leidsin nad üles.
Nad? Nii et nad on siis koos? Pagan võtaks.
Saadan sulle midagi edasi.
Aitäh, Hiram. Ja tänan sind abi eest Rowani õhkutõstmisel.
Mis sitt see veel on?
Peaksid mind tänama. - Aitäh. Mis sitt see veel on?
See on NSI uus mehitamata kaubalennuk. Väga salajane. Meedial on keelud peal.
Kust sa selle said? - Varastasin kellegi salajase salvestuse.
Ja ära nüüd üllatu. Nähtavasti pani ta lennukile nimeks Rowan.
Jumal küll.
See selgitab, miks su poeg seal on.
Aga mitte seda, miks ta sellest ei rääkinud.
Ka seda mitte, miks Gita lendab lennukiga, mis peaks olema mehitamata.
Tundub see sulle loogiline?
See kõik tundub väga ebaloogiline, Jon.
Kustutan kõik ära.
Aitäh, Martha. Tean, et pidid selleks riskima.
Ei tahaks maaslamajat lüüa,
aga hr Bilton võib mõned tellida, sõltuvalt sellest, kuidas neil täna läheb.
Mida?
Mis on? Gita kasutab meie akusid.
Head ööd.
Ta ilmselt teab juba. - Kuidas?
Ja kui ta lõpuks teada saab, teavad mõne tunni pärast sellest kõik.
Ütle talle, et see oli minu mõte.
Ütle, et ma lollitasin sind ja sul polnud aimugi, mis mul plaanis on.
Ma ei valeta talle.
Meenuta talle meie mesinädalaid.
Olime ühes vanas Bali hotellis ja WC läks katki.
Ja Jonathan ei osanud seda korda teha.
Mees mudeldas albeedo tagasisideahelaid meretaseme tõusu kohta
sentimeetri täpsusega,
aga oli nõutu 20. sajandi poti keti ja ujuki ees.
Ma pidin seda iga päev parandama.
Kui koju jõudsime, ostsin talle 1968. aasta „Whole Earth Catalogi“.
Esimese väljaande. Autogrammiga.
Ja see õpetas WC-potte parandama?
Kõike parandama.
Esimene lause:
„Oleme kui jumalad, võiksime selles siis osavaks saada.“
Ja täna parandame midagi veidi suuremat.
Kas teised lennukid on valmis?
Sisestan koordinaadid pärast õhkutõusu.
Sa vabastad oma lasti. Nad teevad sama.
Nad ei lase sel ju nii kaugele minna?
Lihtsalt... - Kuule, Ro.
Kui sa ei taha enam siin olla, võid lahkuda, eks?
Tahan lihtsalt juba homset.
Varsti saadki.
Muudad kõik ära?
Gita tahtis kõik paroolid ära vahetada.
Oleme kuus aastat pingutanud. Ei tahaks häkkereid.
Kas sa teadsid sellest?
Kas ma teadsin, et ta muretseb turvalisuse pärast? Jah.
Nii. Korras.
Juht üks, juht üks, NSI keskus.
Juht üks kuuleb.
Võtame suuna 19,1668 kraadi põhjalaiusele ja 73,2368 kraadi idapikkusele.
Aitäh, NSI keskus.
Oota. Kuhu sa lähed?
Badlapuri. Pole aastaid seal käinud.
Miks?
Kodulinna tüdruk lõi läbi. Ehk inspireerin järgnevat põlve.
Kui palume inimestel usaldada Rowanit nende kõige hinnalisema kaubaga,
siis on minu arvates loomulik, et olen ise...
Lennukitele on laaditud maksimaalne nimikoormus, 250 tonni,
tänahommikuseks demonstratsiooniks.
Sa ärkasid vara.
...palume inimestel usaldada Rowanit nende kõige hinnalisema kaubaga...
Sul veab, et ma ei ole armukade. - Ei, vaata seda.
Lennukitele on laaditud maksimaalne nimikoormus, 250 tonni,
tänahommikuseks demonstratsiooniks.
Rowan on temaga.
Kus? - Seal.
...kõige hinnalisema kaubaga,
siis on minu arvates loomulik, et olen ise katsejänes.
Pean kellelegi rääkima, mis toimub. - Mida? Et su pojal on selline periood?
Et ta eelistab oma kasuema seltskonda isa omale?
Ei. Mis sa arvad, miks ta mehitamata lendu juhtima asub?
Ma ei tea, Jonathan. Ja mind eriti ei huvita ka.
Miks sind huvitab? - Selle pärast.
KUIDAS MAAILMA PÄÄSTA ROWAN CHOPIN
Vaata. - 1991. aastal
toimus Pinatubo vulkaanipurse. - Selle ümber see kõik käibki.
See paiskas tuhka 16 kilomeetri kõrgusele stratosfääri.
Mis see on?
Rowani teadusprojekt viiendas klassis. Kuula.
Tuhk levis üle kogu stratosfääri.
Miljardid osakesed. Ja need osakesed peegeldasid päikesekiiri.
Sel aastal langes maakera temperatuur 0,5 kraadi.
Aastatepikkusele pidevale soojenemisele järgnes jahtumine.
Nii et mõned teadlased hakkasid selle efekti kordamist katsetama.
Minu kasuema on üks neist teadlastest.
Ja tema sõnul lahendab see kliimamuutuse mure.
Mu isa on temaga nõus.
Härra, ta tõuseb kõrgemale.
Kas sa vajutasid midagi kogemata, Gita?
Ei. Uus kurss.
Mis põhjusel?
Minu arvates peavad inimesed nägema, milleks Rowan võimeline on.
14 700 meetrit. Side lõpp.
Olgu, see ületab enamiku reisilennukite piirmäära.
Me ei müü reisilennukeid.
Me ei pannud seda lennuplaani.
Sõjavägi tuleb meile kohe kaela.
Pidime seda ju salajas hoidma.
NSI keskus, toome ka teised lennukid 14 700 meetri kõrgusele.
Jah. Tegelen.
Juhi side lõpp.
Alpha, anna ülevaade suurimate keemiaettevõtete viimase kvartali tulust.
BASF on langenud 1%, Sinopec langes 2%, Dow Chemical muutumatu.
Aga Alpha Chem?
Alpha Chemical Resources on kasvanud 16%.
Alpha tulu tõuseb alati. Nad omavad maailma.
Võta hoogu maha, Jon.
See ei tõenda mitte midagi muud peale selle, et Nick Bilton on väga rikas.
Mis see on?
Tellisin Alpha Proteinist laboristeiki.
Teen meile tänaseks hea õhtusöögi.
Teie tellimus on kohal.
Alpha, helista Martha eranumbrile.
Segi oled või? - Võib-olla.
Pean midagi küsima. - Ei, mina pean.
Miks sul üldse piire pole?
Pean teadma, kas Alpha Chemical müüs NSI-le järgnevaid aineid.
Kaltsiumkarbonaati, vesiniksulfiidi või vääveldioksiidi.
Ma ei saa sellele vastata.
Ole nüüd. Need on KPL-i järgi reguleeritud ained.
Mul on õigus teada märkimisväärsete koguste tellimisest,
eriti eelneva ostuajaloota tellija puhul.
Ei, ma ei vasta.
Nende ainete suuri koguseid võidakse kasutada
ülemaailmses terrorismiaktis. Tahad selle kaasosaline olla?
Martha, ütle lihtsalt, kui ma eksin.
Pean teadma, kas mul on vaja võimudele helistada.
Pean meie vanemnõunikuga rääkima, Jon.
Olen sind sõbraks pidanud ja mul oli kahju, kui Nick su lahti lasi,
aga ma palun nüüd, et sa enam ühendust ei võtaks.
Oota. Kas...
Persse.
TRAJEKTOOR KINNITATUD
Gita, kas sa pöörad varsti ümber? AFRICOM küsib meie kohta.
Nad suhtlevad juba Washingtoni ja NATO-ga.
Ma ei tea, mida sa teed, aga... - Hiram, tahan Rowaniga rääkida, palun.
Ja eraliinil.
Hei, mina siin.
Võime vist eeldada, et nüüd nad teavad.
Oleme kõigi radaritel, kõrgemal kui peaksime.
On aeg, kullake.
Nad võtavad su isaga ühendust, kui asjast aru saavad.
Pead kohe minema.
Jah, tore näha.
Tere! - Tere!
Olen eriagent Sanchez FBI terrorismivastasest üksusest.
Otsin dr Jonathan Chopinit.
Jonathan?
Jah, tere. Aitäh, et tulite. Tulge sisse.
Kutsusid FBI? - Jah. Tulge edasi. Peame rääkima.
Ehk on meil ühel päeval
masin, mis eemaldab turvaliselt ja töökindlalt õhust süsinikku,
kuid seni on meil midagi veel paremat. Puud.
Nii et täname Sunrise Movementi
Virginiasse istutatud miljonenda puu eest.
Nüüd peab vaid kongress tegutsema
ja tegema koostööd, et anda välja kahepoolne õigusakt heitmete piiramiseks.
Mis järgmiseks?
Adeni lahe kohal toimub midagi probleemset.
Rühm lennukeid liigub idasuunas.
AFRICOM jälgib seda. Meil on ühendus major Gutiérrezega AFRICOM-ist.
Tere hommikust, major. Missugust infot teil on?
Olime just ühenduses Lemonnier'ga Djiboutist.
Tegemist on näidislennuga. Mingi uus tehnoloogia.
New Sky Initiativesi ehitatud eralennukid.
Gita Mishra ettevõte. Kas neil oli luba?
Lennu jaoks küll, proua, kuid nad muutsid õhus lennuplaani.
Praegu on lennukid 13 000 meetri kõrgusel ja aina tõusevad.
Kas nad on muudatust põhjendanud? - Ei, proua.
On nad suhtlemiskatsetele reageerinud? - Ei, proua.
On meil põhjust arvata, et lennukiga on midagi lahti?
Hädasignaal? - Ei, proua president.
Aitäh, major. Hoidke mind kursis.
FBI teab asjast. Terrorismivastane osakond.
Kes seda tegi? - Mäletate Jonathan Chopinit?
Meenuta mulle.
Riigisekretär Garrett määras ta süsinikukomisjoni.
Töötas varem Alphas Nick Biltoni heaks. - Õigus. Chopin.
Ta oli ka abielus Gita Mishraga. Mees võttis ise meiega ühendust.
Endise abikaasa asjus? - Tal on üsna pöörane teooria.
Arvan, et oleks targem end temaga mitte siduda.
Arvate, et te poeg on seotud ebaseadusliku tegevusega?
Ma pole mitu nädalat oma pojaga rääkinud.
Märkasime teie numbrite vahel üsna sagedasi kõnesid.
Kui seda vaatasite, siis märkasite ka, et ta pole kordagi mu kõnedele vastanud.
Ta ei tee tavaliselt nii.
See võib tähendada palju muud peale rahvusvahelise terrorismi, härra.
Soovitaksin FBI asemel pereterapeudile helistada.
Ei. Oodake.
Asi pole mu perekonnas. Räägin globaalsest turvariskist.
Olen üks president Burdicki juhtivaid teadusnõustajaid.
Mul on turvaluba.
Tean, kes te olete, härra. Võtsin vabaduse teie tausta kontrollida.
Olgu, siis te teate, et minevikus
seisin geoinseneeria eest, eks?
Ja pühendasime mu väga kuulsa endise abikaasaga palju ressursse
ja tähelepanu mitte ainult selle kujutlemisele,
vaid ka päriselt selle läbiviimise plaanimisele.
Ta nimetas seda Davosis sajandi suurimaks ja edukaimaks ärivõimaluseks.
Lugu on järgmine. Me eksisime. Olime ülbed.
Me eirasime ühte teadusuuringute aluspõhimõtet:
eksperimenti peab saama korrata
samade tulemustega, või peab saama andmete järgi
eksperimenti muuta.
Geoinseneeria ei võimalda seda, eks?
Saad ühe võimaluse ja siis pead tulemustega elama.
See pole teadus. See on õnnemäng.
Ja te otsustasite, et te pole mängur. - Kui panuseks on planeet? Ei.
Ja kuidas teie poeg sellesse puutub?
Ta on koos Gitaga.
Nad on koos ja mu poeg ei vasta, sest Gita plaanib midagi.
Ja kui me ei taha tema õnnemänge mängida,
peate mind Washingtoni aitama. Ma pean DC-sse minema.
Hea president Burdick ja teised maailma juhid.
Kui teie seda näete, olen mina India ookeani kohal.
Gita on annetaja. Kõnelesite ühel tema korraldatud üritusel.
Ma tean. Ja ta endine abikaasa? Chopin?
Ta on teel. Saime ka kinnitust, et ta poeg on Gitaga.
Lennukis? - Võimalik.
Kõik vägivaldsed peatamiskatsed
põhjustavad üleilmse kaltsiumkarbonaadi vabastamise,
mida ei saa sõjalise sekkumisega peatada.
Eriüksuslased on piirkonnas ootel.
Mu nõudmised on lihtsad, proua president.
Teen vaid seda, mida maailma juhid oleksid pidanud aastate eest tegema.
Maa temperatuur on Tel Avivi leppest alates tõusnud 0,65 kraadi.
See jätkab tõusmist.
Maailmamajandusele tekitatav kahju on mõõtmatu.
See on ainus võimalus temperatuuri tõusu viivitamatuks aeglustamiseks.
Kas see on plaaster? Jah.
Aga kui keegi veritseb nii nagu meie planeet, vajab ta plaastrit.
Kui Ameerika Ühendriigid pühenduvad geoinseneeriale,
maandun vahejuhtumiteta ja võime selle probleemi koos lahendada.
Kui kaugel ta rannikust on?
Kaks tundi ja 12 minutit. - Kutsume kõik kokku.
Rowan, anna teada, kui oled väljaspool ohtu. Side lõpp.
Läksime! Kõik pikali!
Kohe! - Liigutage käsi!
Kus nad on?
Ro, kas kuulsid?
ÜHENDUSE LOOMINE
Läksime, läksime! Püsige paigal!
Keegi ei liiguta! - Teda pole!
Kus poiss on?
Kus ta on?
Ole nüüd, Ro. Pole midagi, kui muutsid meelt.
Ütle lihtsalt, et sa pole ohus.
Eskadrillijuht kuuleb.
Ro, oled kombes.
Kõik on hästi.
Istuksin kui sul sabas.
Näed seda seal üleval?
India. - See on Mumbai.
Mu ema aitas selle lainemurdja kavandada.
Mäletan, kui olin laps ja nad seda ehitasid.
Miks Burdickul nii kaua läheb? Ta sai meie nõudmised kätte.
Nad mõtlevad, kuidas mind avalikult hukka mõista
ja eraviisiliselt tänada nagu kõik teised.
Alpha. Naftaettevõtted.
Oled tunni kaugusel.
Siit ülevalt paistab kõik nii ilus.
Ei oskaks arvatagi, kui persse me kõik keeranud oleme.
Proua president,
kõigi huvides,
arvan, et võime kliimamuutust pidada karuks.
Ja kogu planeet on aastakümneid karuga maadelnud.
Ning siiani oleme karult peksa saanud.
Geoinseneeriaga võtaksime nagu lõvi
ja paneksime ta ka platsile, et ta aitaks meil karuga võidelda.
See muudab olukorda,
kuid ei taga tingimata, et me võidame.
Kui ta ähvarduse ellu viib, mis sellele järgneb?
Muudatused sademetes, mis põhjustavad ikaldusi ja üleujutusi.
Äärmuslikud ilmastikutingimused, mis viivad massilise rände,
rahutuste, taristu probleemideni.
Kõige selle võrratuni, mis on meile nii tuttav,
kuid siis toimuvad need uutes ja ettenägematutes kohtades.
Seepärast on meil KPL 2. Ütleme nii nagu on. See on terrorism.
Rääkisin teiste liidritega. Oliveira, Liangi, Richteriga.
Nad toetavad kõik KPL-i ja leiavad, et õiguslik riskipositsioon kuulub meile.
Kuidas nii?
New Sky on Delaware'i ettevõte, mis asub New Mexicos.
Ülejäänud maailm peab lepingu rikkumist ühepoolseks agressiooniks.
Te tunnete teda. Arvate, et ta teeks seda?
Ma ei kahtleks selles hetkekski.
Ta on aastaid nende mudelitega töötanud.
Olete ta loenguid näinud. Ühe isegi korraldasite, pr president.
Aga kas ta suudaks seda?
Ta ei loonud rikastumiseks suhtlusvõrgustikku.
Ta on üks meie põlvkonna andekamaid keemiatehnolooge.
Tal läheb palju rohkem asju õigesti kui valesti.
Ma ei loodaks ta ebaõnnestumisele.
Me ei anna seadusandlust üle eraisikutest miljardäridele,
ka neile mitte, kes on osavad arvajad.
Kogu lugupidamise juures, see pole vist ajalooliselt täpne.
Kuid Gita edu pole kunagi sõltunud loa ootamisest.
Aga miks see? Geoinseneeria ei ole ühekordne asi.
Seda tuleb iga paari aasta tagant korrata.
Ta tahab vist lihtsalt vestluse kulgu muuta.
Ta arvab, et kui see toimib, hakkavad inimesed teda järgima.
Kuid see pole probleemi tuum.
Kui see toimib,
tulevad kõik nafta, gaasi, kivisöe ja muud reostavad tööstused
teie jutule, et nad saaksid süsinikuga reostamist jätkata.
Seepärast olen teiega siin, mitte temaga seal üleval.
Ta võttis ühendust. - Hästi.
Saime Gitaga ühendust. Ta tahab rääkida.
Preili Mishra.
Proua president.
Viimati kohtusime teiega Davosis.
Palun asjaolude pärast vabandust.
Sooviksin, et need asjaolud muutuksid.
Mõtlesin, et ehk veenan teid
naasma, et saaksime asja arutada.
Õpin teilt alati midagi uut.
Samad sõnad, proua president.
Olen õppinud, et isegi väga andekad ja võimukad inimesed nagu teie
võivad sattuda neid piiravate katkiste süsteemide ahelaisse.
Suur tänu,
kuid KPL 2 on otsus, mille meie katkine süsteem tegi,
ja süsteem läheks veelgi rohkem katki, kui toimiksite ühepoolselt.
Mu kodumaal on kümme miljonit inimest,
kes on lõksus põhjas toimuva ressursisõja ning lõunas ja idas valitseva põua vahel
ning veel kümned miljonid... - Ole nüüd.
...igas riigis ja igas maailmajaos
surevad iga päev kuuma tõttu. - Sel pole teadusega pistmist.
Ja inimesed, kes on kõige vähem
sellesse katastroofi panustanud, surevad selle tõttu.
Eeldan, et te istute praegu õhukonditsioneeriga toas
ja arutate minuga oma saatuse üle. - Olen vaid ühe riigi president.
Seetõttu palun teil turvaliselt maanduda, et saaksime seda arutada.
Ma ei saa lubada, et hiinlased või prantslased
või iisraellased teile sama võimalust pakuvad.
Ja nad teavad teie asukohta.
Piisab vaid kahest miljonist tonnist
kaltsiumkarbonaadist atmosfääris, et planeet hakkaks jahtuma.
Ja kui palju lapsi võib täiendava õhu saastumise tõttu sel viisil surra?
Proua riigisekretär, ma ei tea vastust,
kuid palju vähem, kui praegu Aafrikas,
Indoneesias ja isegi Texases sureb.
On ka paremaid viise, prl Mishra. Isegi teie peaks seda mõistma.
Jah, muidugi on.
Kui sel sajandil tekkinud miljardärid neile viisidele keskenduksid,
selle asemel, et rakettidega kosmoses oma mehelikkust tõestada,
ei oleks ma praegu siin. - Vestelge edasi.
...ta plaan ei toimi siis enam ja ta loobub. - Gita, tean,
et leiaksime sellele koos lahenduse.
Meil on sama eesmärk.
Mis oleks, kui kutsuksin G22 uuesti kokku
ja me kohtuksime teiega ja püüaksime kompromissi saavutada.
See kohtumine oli juba ära, proua president.
Meil on probleemi lahendamiseks tehnoloogia olemas.
Kas me kasutame seda
või vaatame lihtsalt kõrvalt, kuidas probleem meid ära lahendab?
Aga mis siis, kui hoopis meie oleme probleem, Gita?
Asi on inimeste käitumises. Meie transpordis, söögis ja ehitamises.
Oleme kohelnud seda planeeti kui Rootsi lauda juba 250 aastat,
kui hakkasime fossiilkütust põletama.
Ja atmosfääri keemilise koostise muutmine ei lahenda seda.
Jonathan, seal sa oledki.
Proua president, Jonathan rääkis teile kindlasti karust ja lõvist.
Ja võib-olla rääkis ta ka, et mida ma teen, on hoolimatu eksperiment,
mida saab teha vaid korra, aga... - Just, sest see ongi.
Olgu, sa... - Aga...
...sa ei tea, mis juhtub.
Isegi kui see õnnestub, mis osoonikihist saab?
Sa ei tea.
Mis juhtub ookeanidega? Sa ei tea.
Need kaks miljardit inimest, keda sa päästa püüad.
Õnnistad neid kohe veel ühe kliimakõikumise juhtumiga.
Kuidas see aitab?
Kuid tõeliselt hooletu eksperiment on see, mida inimkond on korraldanud.
Süsiniku paiskamine atmosfääri, plastiku ookeani uputamine.
Liikide eemaldamine ökosüsteemist.
Keegi ei üritanud kliimat muuta.
Me ei arvanud, et seda teha võime.
Me olime rumalad, aga nüüd teame.
Kuid inimkäitumine ei muutu.
Lihtsam on ümber konstrueerida taevast kui inimaju, Jon.
Täpselt!
Ja kui öelda sellele ahnele ahviajule, et planeet on jahenenud
ja kõik on hästi, vastab ta:
„Andke natuke veel. Las ma põletan veidi veel.
Las ma panen veel veidi meie laste tulevikku panti,
et saaksin just sellise kvartali bilansilehe.
See on viimane.“ See... Gita.
Gita, isegi kui oled kõik keemilised vastasmõjud välja selgitanud.
Ja hajutatuse mustri samuti.
See probleem on suurem kui päikese kuumus, Gita.
Asi on meie maailmavaates.
Ja sina üksinda selle tehnoloogiaga lennukis
ei lahenda seda probleemi. - Jah, ütleb probleem.
Rowan?
See on mu poeg.
Palun ütle, et sa pole temaga seal üleval.
Ei ütle, isa. - Issand jumal.
Mida? Gita, mida sa temaga teed?
Miks? Miks sa poisi sellesse kaasasid? - Midagi.
Ta ei tee minuga midagi.
Ta püüab asjade käiku parandada.
Ja mida sina teed?
Käid veel mõnel konverentsil? - Me pole kuid rääkinud.
Sead veel mõne eesmärgi ja muudad seda?
Kui olin kuuene, ütlesid, et 10 aasta pärast
hakkab tagasisideahel toimima. - Ta on...
Olen nüüd 22.
Asi on Gitas, mitte poisis. - Tead, et see on ainus võimalus.
Jonathan, näen nüüd rannikut.
Ja viimane kord olime siin koos. Mäletad?
Viisime akutehnikat Badlapuri.
Mu ema oli seal. - Ta teeb selle ära.
Ta ei räägi...
Tahtsime nende abil veepumpadele...
SIGNAAL KATKES
Mis see oli? Mis juhtus? Rowan? Rowan?
Mida te tegite?
Lendasime mööda. - Mööda?
Miks siis ühendus kadus? Miks me neid ei kuule?
Me ei tea, kellega nad veel töötavad. Pidime neid segama.
Kas te olete arust ära?
Peame nendega rääkima. Ma tean, et ta...
Kuidas me teame, kellele ta truu on, pr president?
Ta võib üks neist olla. - Mida te ütlesite? Mida?
Oodake. Ta tuli siia vabatahtlikult.
Ta teavitas meid. Kuulsite just, mida ta ütles.
Mina helistasin teile ja teavitasin teid toimuvast.
Ta turvaluba ei ole nii ulatuslik,
pr president. - Ole nüüd.
Olen üks ainsaid, kes mõistab, mis seal üleval üldse toimub.
Pean paluma teil ruumist lahkuda.
Kui saan pojaga rääkida, saab ta meid aidata.
Ta suudab Gitat mõjutada, usaldage mind.
Ta pole mingi poisike. - Lähme.
Olgu, olgu. - Palun.
Palun, Rowan, kui sa kuuled, sellele on olemas parem lahendus, mees.
Olgu, lähme.
Olen arreteeritud? Ma olen kuradi kapis.
Jääd siia, kuni see laheneb. Sinu asemel tegeleksin rahunemisega.
Olgu, vabandust, aga pean presidendi juures olema.
Keerasid selle nässu. - Midagi on valesti.
Gita räägib 2 mln tonnist kaltsiumkarbonaadist.
Pean minema. - Saaksin oma telefoni?
Ei. - Kas ma saaksin paberi ja pliiatsi?
Tõsiselt, pean midagi proovima.
Olgu. - Hästi.
Meie inimesed Langleys kinnitasid, et on võimalik,
et lennukid vabastavad keemilise aine, kui ta taevast kõrvaldame.
See tähendab kümmet lennukit, mis on täis kaltsiumkarbonaati?
Jah, pr president. - Halvim tulemus?
See, mida Chopin ütles.
NASA hinnangul tekivad ebatavalised ilmastikunähtused,
kuid järelmõjud on teadmata.
Üks allumatu tegelane muudab elu Maal.
Üleujutus Shanghais, lumetorm Hanois.
Mõistate ju, kuidas see destabiliseeriks maailmakorda.
See on üsna tõenäoline järelmõju. Ja see avab ukse ka teistele.
Kui me ei tee midagi, paistame kaasosalistena.
Arvan, et peame kohe tegutsema.
Mis siis, kui ta gambiidist on abi?
Abi? Millist abi?
See lahendab probleemi, mida diplomaatia ei suuda.
Oleme Tel Avivi leppest nii maas, et kui temperatuur jääb alla 2,5,
isegi kolme kraadi, sajandi lõpuni, oleme õnnega koos.
Tahate neist tagajärgedest rääkida?
Proua president, teile on telefon.
Mitte praegu. - Arvan, et tahate sellele vastata.
Palun jätke meid.
TÄHELEPANU
Käed üles! - Seis! Ära liiguta!
Püsi paigal.
Käed üles!
See on hologramm. Kus ta on, raisk?
Ma ei tea, palju aega on, enne kui ühendus jälle katkeb.
Mulle saadeti naine järele. Peaksin vist meelitatud olema.
Vähemalt pole see droon.
Mida ta teeb?
Näitab näpuga. - Millele?
Alla. Tahab, et ma maanduksin.
Kõik kombes?
Jah.
Aga tulnukad hävitasid mu kõrval mingi tüübi.
Tal on ilmselt vaid mõneks minutiks kütust järel.
Tuli ilmselt Pärsia lahe lennukikandjalt sind lihtsalt hirmutama.
Tal tuleb hästi välja.
Äkki sellest aitab?
Näitasime, et igaüks, kellel on ressursse...
Kui keegi mind alla tulistab, pead sellega edasi minema.
Pead mulle lubama.
See ei pea olema sina. Ei pea.
President kohtub sinuga. G, võid maanduda. Võime koju minna. Nad teavad nüüd.
Nagu su isa ütles, see ei toimi. Sa tead seda. Me teame seda.
Näitame, et me ei usu neid.
Hr Bilton, kui palju te teate
tänastest Gita Mishra tegudest?
Jah, Gita. Ka Alpha sai tema nõudmised.
Seda ma arvasin, nagu oleme teiega arutanud,
on minu nägemus geoinseneeriast teie omaga väga sarnane.
Kahju, et ülejäänud maailm sellega ei nõustu.
Veel üks probleem, mis vajaks lahendust.
Meil on lennukid õhus, hr Bilton,
aga ma mõtlen aina,
et saaksime selle lahendada ehk väljaspool ametlikke kanaleid.
Kas teile on tuttav mõiste „pettetegevus“?
Huvitav sõnastus.
Teie järelevalve piirab kindlasti ka teie valikuid, proua president.
Proua president?
Teate, kuidas seda lauda nimetatakse?
See on Resolute'i laud, kingitus
kuninganna Victorialt 1880. aastal ning see on valmistatud HMS Resolute'i puidust.
Teate, mis HMS Resolute'iga juhtus?
Ei tea, proua.
See hüljati Arktika jääl 1854. aastal Melville'i väinas, Alaska lähedal.
Jäi kinni.
Seal pole enam jääd, juba 20 aastat.
Kui ma siia tulin...
Arvasin, et see laud peaks inspireerima presidenti visadusele.
Nüüd tunnen, et see valmistab neid ette lõksus olemiseks.
AFRICOM ootab teie korraldust.
Kui vana see poiss ongi?
Rowan Chopin on 22, proua.
Aga see pole võimalik.
Pean presidendiga rääkima. Või riigisekretär Garrettiga.
Kutsuge palun keegi. Nad tahavad seda näha.
Viimati, kui president Burdickiga rääkisin,
pidas ta seda parimaks lahenduseks.
Parem äritegevusele. Parem inimkonnale.
Miks ta seda siis ise ei teinud?
Sest kõik tahavad tulemust, keegi ei taha riskida.
Nii hirm meie elusid juhibki.
Ro, nad lahkuvad. - Kes?
Lennuvägi. Nad on kõik läinud.
Tegime vist ära, Ro! Nad loobusid!
Lülitan teised lennukid välja? Kutsun nad tagasi?
Ei. Võtan Burdickiga ühendust, vaatame, mis plaan on.
Nad on vist lõpuks valmis meiega koostööd tegema.
Tegime ära. Sina tegid!
Risk tasus end ära.
Nagu Hemingway ütles: „Maailm on kena paik...“
Gita?
Tule.
Mis see on? - Mis?
Sa ei näe seda valgust? - Seda?
Äkki see on Päike ja oleme kõik kaheksa minuti pärast surnud.
Tule nüüd. Tule...
Gita?
Mis see oli?
Saatsime ju lennukid tagasi? Miks me sekkusime?
Polnud meie. - Kes siis?
Kes ta maha võttis? - Tahan teada, mis juhtus, Tom.
Meil on satelliidipildid, aga neist ei loe eriti midagi välja.
Venemaa süüdistab Indiat. India süüdistab Pakistani.
Iraan süüdistab USA-d.
Äkki see oli mõni palgasõdur. Gital oli vaenlaseid.
Dr Chopin soovib midagi kiireloomulist jagada.
Saatke ta sisse.
Vabandust, aga ma mõtlesin
ja me keskendume kümnele lennukile, kus igaühes on 250 tonni,
aga ta rääkis kahest miljonist tonnist kaltsiumkarbonaadist.
Peame uurima, kui palju ta päriselt hankinud on.
Kui seda on kahe miljoni lähedale,
siis kõik see lennukitega on lihtsalt etendus.
Et meie tähelepanu hajutada.
Tal peab neid palju rohkem olema, tuhandeid rohkem.
Peame Gitaga rääkima.
Kahjuks pole see võimalik.
Mida? Miks?
Mis juhtus?
Ta lennuk hävitati India kohal.
Lasite ta alla? - Võin kinnitada, et meie seda ei teinud.
Mul on väga kahju, härra.
Aga mu poeg? Kas ta oli lennukil? - Me ei tea.
Mida te rohkema all mõtlesite? - Rohkem mida, härra?
Pr president,
ülejäänud üheksa lennukit vabastasid just oma nimikoormad.
Meil on ühendus kommunikatsioonisüsteemis.
Palun.
„Maailm on kena paik ja selle nimel tasub võidelda.“ Eks, isa?
Gita ütles, et see oli su laual.
Millest ta nüüd räägib?
„Ja ma ei tahaks siit lahkuda.“
Jälitage ta signaali.
„Ja ma ei tahaks siit lahkuda.“
See lõpeb nii, Rowan.
Rowan, kus sa ka poleks ja mida sa ka ei teeks,
lõpeta. Lõpeta!
Astu samm tagasi, sõbrake.
Teen seda, mida Gita õpetas, mida sina õpetasid.
Pinatubo.
Ei, pead koju tulema.
Pead koju tulema ja end üles andma, enne kui viga saad, Rowan.
Ma ei suuda kuulda, kuidas sa viga saad.
Sa ei saa maailma eest võidelda, kui sind pole, semu.
Ta rääkis mulle, isa. Ta rääkis raamatust, mille sulle andis.
„Oleme kui jumalad, võiksime selles siis osavaks saada.“
Seal oli nii kirjas, eks?
Ei, ei. Me pole jumalad.
Mitte keegi meist. Ei Gita, sina ega mina.
Oleme lihtsalt vanemad ja lapsed. Palun tule koju. Tule lihtsalt koju.
Nüüd on liiga hilja, isa.
Ühendus on katkenud.
Läheb lahti.
Vabasta. Vabasta. Vabasta.
Vabasta.
Mida kuradit?
Mis toimub?
Issand...
Kõikjalt tuleb teavitusi dispersioonist, proua president.
Nad kasutasid droone.
Tuhandeid Alpha transpordidroone.
Mis nüüd saab?
Ma ei tea.
Keegi ei tea.
Tõlkinud Vivika Aleksejev