No niin.
Hyvää iltaa, Amerikka.
Meidän on tehtävä elinaikanamme päätöksiä, jotka saavat nöyrtymään.
Päätöksiä, jotka ennen olisivat jääneet jumalten käsiin.
Kriisi kuitenkin vaatii, että toimimme ihmisten rajallisesta näkökulmasta.
Olen rukoillut opastusta,
saanut neuvoja muilta G22-johtajilta -
ja tiede- ja liiketoimintayhteisöiltä -
sekä jokaisen uskonnon ja alkuperäiskansan johtajalta.
Olemme tehneet päätöksen.
Minä allekirjoitan CIT 2 -ilmastoonpuuttumissopimuksen -
ja lykkään entisestään ilmastonmuokkausta -
sekä muita ilmastonpeukaloimisyrityksiä.
Teknologia ei ole ainoa vastaus.
Sammu, Alpha.
Hei, Ro. - En voi katsella tätä.
Onnittelut, isä. Presidentti noudatti neuvoasi.
Älähän nyt. - Olemme tuhoontuomittuja.
Oletko ylpeä itsestäsi?
Neuvoin häntä suojellakseni tulevaisuuttasi.
Anteeksi. Päälle, Alpha.
Kriisi on ratkaistava jollakin muulla tavalla.
MAAPALLON LÄMPÖTILAN MUUTOS 2,2 CELSIUSASTETTA
ÄÄRIMMÄISEN KUUMUUDEN AIHEUTTAMAT KUOLEMAT VUOSITTAIN
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
KLO 15.08.23
Kuulitko Rowanista?
Minusta se on paskamaista.
Hän lupasi tulla.
On isänpäivä, ja olet hänen isänsä.
En pitänyt isänpäivää tärkeänä, kun itse olin 20.
Isäni ei myöskään mennyt kolmesti naimisiin.
Meidän tarvitsee palata vasta huomenna.
Päätä, mitä itse haluat juhlia,
ja minä laitan ruokaa. - Hyvä on.
Soita taas Rowanille.
Pidän puheeni täällä,
ja lasiovien takaa paljastuu jotain suunnatonta.
Onko se Jonathan?
Ehkä pitäisi vastata.
Mitä sanoisin?
"Hyvää isänpäivää."
Se on helppoa. Entä sen jälkeen?
Isäsi siteerasi minulle Hemingwayta.
"Maailma on hieno paikka ja taistelun arvoinen."
Kokeile sitä.
Hän suuttuisi, jos tietäisi, että autan sinua.
Ehkä hän olisi ylpeä.
Se selviää pian.
Emme ole yhtä mieltä ilmastonmuokkauksesta.
On kuitenkin kulunut puoli vuotta. Hän on pakkomielteinen.
Emme voi puhua mistään muusta.
Hän tarvitsee tilaa.
Anteeksi.
Rowanko?
Löysitkö hänet?
Djiboutissa. Hän kirjautui Alphaansa.
Onko nainen siellä? - Tämä on todella väärin.
LONTOO
Se näyttäisi tavalliselta tarkastukselta.
Teimme niitä usein. - Et ole töissä täällä,
joten se olisi valetta.
Emme kaipaa artikkeleja siitä, että Alpha vakoilee ihmisiä.
Ei tämä ole vakoilua.
Emme hakkeroi salasanoja.
Vilkaise vain maksuja.
Ehkä hän otti pedikyyrin, etsi lempikenkiään tai...
Ihan perusjuttuja. - Oikeasti, Jon.
Helppoa. - Olet hallituksen virkamies.
Pyydä CIA:ta tekemään niin -
tai kokeile vanhanaikaista keinoa ja soita pojallesi.
Olen soittanut monta kertaa, mutta hän ei vastaa.
Tuon takia en hankkinut lapsia.
Miksi he ovat Djiboutissa?
En sanonut "he" vaan "Rowan".
Rowan ei fanittaisi häntä, jos nainen ei olisi eksäsi.
Kiitos. Jatka ja pidä minut ajan tasalla.
Onko uutisia Rowanista? - Ei. Työjuttuja.
Kun olin hänen ikäisensä, riitelin aina vanhempieni kanssa.
Sinäkö? Heidän tähtioppilaansa. Mistä muka?
Teinijutuista.
Poikaystävistäni ja maailman kohtalosta.
Vaatimattomasta alusta suuruuteen.
Intian Badlapurista syntyisin oleva opettajan ja insinöörin tytär,
New Sky Initiatives -yhtiön toimitusjohtaja ja perustaja Gita Mishra -
päästää pian ensilennolleen -
maailman ensimmäisen miehittämättömän ja hiilineutraalin rahtilentokoneen,
joka pysyy ilmassa jatkuvasti.
Rowanin.
Gita Mishra!
Kiitos, Hiram. Kiitos myös siitä, että autoit Rowania nousemaan ilmaan.
Niin, Rowania.
Se sai nimensä poikapuoleltani ja kollegaltani Rowan Chopinilta.
Tule kumartamaan.
Pidätkö nimestä?
Pidän.
Rowanin lentokonetta varten laatima tietokoneliittymä -
mahdollistaa miehittämättömän lennon ennennäkemättömällä tavalla.
Sanoisin hänen tulevan äitipuoleensa,
mutta kyse lienee lähinnä isän vaikutuksesta.
Teistä monet tietävät, että pidän uhkapelistä.
Haluan kiittää kaikkia paikalla olevia rahoittajia siitä,
että löitte vetoa kanssani ja puolestani.
Näyttääkseni, miten paljon luotan hiilineutraaliin teknologiaamme,
johdan päivän koelentoa itse.
Koneet on lastattu -
250 tonnin enimmäiskuormalla aamun esitystä varten.
Jos pyydämme ihmisiä luottamaan arvotavaransa Rowanin ruumaan,
on vain luonnollista, että toimin itse koekaniinina.
Kiitos.
En tiedä, miksi kerron tämän, mutta löysin heidät.
"Heidätkö?" He siis ovat yhdessä. Voi hemmetti.
Lähetän sinulle jotain.
Kiitos, Hiram. Kiitos myös siitä, että autoit Rowania nousemaan ilmaan.
Mikä helvetti tuo on?
Ole hyvä vain.
Kiitos. Mikä helvetti tuo on?
NSI:n uusi miehittämätön rahtidrooni. Supersalaista ja suojattua tietoa.
Miten sait tämän? - Pihistin sen puhelimesta.
Älä esitä yllättynyttä.
Hän nimesi lentokoneen Rowaniksi. - Hyvä luoja.
Se selittää Rowanin läsnäolon.
Miksei hän kertonut tästä?
Entä miksi eksäni ohjaa miehittämätöntä lentokonetta?
Käykö se järkeen?
Mikään tästä ei käy järkeen, Jon.
Pyyhin kaiken.
Kiitos, Martha. Tiedän, että otit riskin.
Ikävä mainita,
mutta hra Bilton saattaa tilata muutaman, jos esitys sujuu hyvin.
Mitä?
Mitä? Gita käyttää akkujamme.
Hyvää yötä.
Hän taitaa jo tietää. - Miten ihmeessä?
Kun hän tietää, muutkin tietävät parin tunnin sisällä.
Sano, että minä keksin sen.
Että huiputin sinua etkä aavistanut mitään.
En valehtele hänelle.
Muistuta häntä häämatkastamme.
Olimme vanhassa hotellissa Balilla, ja vessa meni rikki.
Jonathan ei osannut korjata sitä.
Hän osasi laatia heijastusmalleja merenpinnan tason noususta,
jotka olivat ehdottoman tarkkoja,
mutta 1900-lukulainen käymälä sai hänet ymmälleen.
Korjasin sen päivittäin.
Kotiin päästyämme ostin hänelle Whole Earth Catalogin vuodelta 1968.
Ensipainoksen. Siinä oli nimikirjoituskin.
Opettiko se, miten korjataan vessoja?
Miten korjataan mitä vain.
Alussa sanottiin:
"Olemme jumalia, joten ollaan hyviä siinä."
Tänään korjaamme jotain suurempaa.
Ovatko muut koneet valmiina?
Asetan koordinaatit, kun ne ovat ilmassa.
Kun vapautat rahdin, ne seuraavat mallia.
Ei kai tilanne äidy niin pahaksi?
Minä... - Hei, Ro.
Voit lähteä, jos et halua olla täällä enää.
En malta odottaa huomista.
Huominen tulee pian.
Muutatko kaikki nuo?
Gita pyysi muuttaa kaikki salasanat.
Kuuden vuoden urakka ei saa joutua hakkeroiduksi.
Tiesitkö tästä?
Hänen turvahuolistaanko? Tiesin.
Noin. Valmista.
Johtaja 1, NSI-torni.
Johtaja 1 kuulee.
Kohteena 19,1668 pohjoista leveyttä ja 73,2368 itäistä pituutta.
Kiitos, NSI-torni.
Hetkinen. Minne sinä lennät?
Badlapuriin. En ole käynyt siellä vuosiin.
Miksi?
Kulmakunnan tyttö menestyy. Ehkä voin innoittaa tulevia sukupolvia.
Jos pyydämme ihmisiä luottamaan arvotavaransa Rowanin ruumaan,
on vain luonnollista, että toimin itse...
Koneet on lastattu 250 tonnin enimmäiskuormalla -
aamun esitystä varten.
Heräsit varhain.
...pyydämme ihmisiä luottamaan arvotavaransa Rowanin ruumaan...
Onneksi en ole mustasukkainen. - Katso tätä.
Koneet on lastattu 250 tonnin enimmäiskuormalla -
aamun esitystä varten.
Rowan on hänen kanssaan.
Missä? - Tuossa.
...Rowanin ruumaan,
on vain luonnollista, että toimin itse koekaniinina.
Jollekulle pitää kertoa. - Mitä? Että poikasi elää vaihetta?
Että hän pitää äitipuolestaan enemmän kuin isästään?
Miksi luulet Gitan lentävän miehittämätöntä konetta?
En tiedä enkä välitä. Miksi sinä välität? - Tämän takia.
MITEN MAAILMA PELASTETAAN
Katso. - Vuonna 1991 -
tulivuori Pinatubo purkaantui.
Kyse on tästä.
Tuhkaa sinkosi aina stratosfääriin asti.
Mitä tämä on?
Rowanin viidennen luokan tiedeprojekti. Kuuntele.
Tuhka levisi kaikkialle stratosfääriin.
Miljardit hiukkaset heijastivat auringonsäteitä.
Sinä vuonna planeetta viileni 0,5 astetta,
vaikka se oli lämmennyt monen vuoden ajan.
Tieteilijät yrittivät jäljentää tätä vaikutusta.
Äitipuoleni on yksi heistä.
Hän uskoo, että tämä korjaa ilmastonmuutoksen.
Isän mielestä hän on oikeassa.
Sir! Hän nousee.
Painoitko nappia vahingossa, Gita?
En. Uusi päämäärä.
Mistä syystä?
Ihmisten on hyvä nähdä, mihin lentokone pystyy.
14 600 metriä. Loppu.
Se ylittää matkustajakoneiden ylärajan.
Me emme myy matkustajakoneita.
Emme kirjanneet tätä lentosuunnitelmaan.
Armeija ei ilahdu.
Se siitä salaisuudesta.
NSI-torni. Nostetaan muut koneet 14 600 metrin korkeuteen.
Selvä.
Johtaja lopettaa.
Alpha. Mikä on parhaiden kemianteollisuuden yhtiöiden tuloskehitys?
BASF: -1. Sinopec: -2. Dow Chemical: ei muutosta.
Entä Alpha Chem?
Alpha Chemical Resources: +16.
Alpha on aina nousussa. Se omistaa maailman.
Rauhoitu, Jon.
Tämä todistaa vain sen, että Nick Bilton on hyvin rikas mies.
Hei. Mitä tämä on?
Tilasin labrapihvejä Alpha Proteinista.
Illallisesta tulee todella hyvä.
Tilauksenne on saapunut.
Soita Marthan omaan puhelimeen.
Oletko seonnut? - Ehkä.
Haluan tietää jotain. - Ei, minä haluan.
Miksei sinulla ole rajoja?
Onko Alpha Chemical myynyt NSI:lle seuraavia aineita?
Kalsiumkarbonaattia, rikkivetyä tai rikkidioksidia.
En voi vastata tuohon.
Aineet ovat CIT-sopimuksen sitomia.
Minulla on oikeus tietää, onko niitä tilattu -
varsinkin, jos ostajalla ei ole ostohistoriaa.
Ei. En vastaa.
Mitä tahansa noista aineista voidaan käyttää -
globaalissa terrorismissa. Haluatko sotkeutua sellaiseen?
Olenko väärässä, Martha?
Pitääkö minun ilmoittaa viranomaisille?
Minun pitää puhua pääasianajajallemme.
Olen pitänyt sinua ystävänä. Oli kamalaa, kun Nick erotti sinut,
mutta älä soita minulle enää.
Odota. Oletko...
Helvetti.
REITTI VAHVISTETTU
Käännätkö koneen pian, Gita? AFRICOM on kysellyt meistä.
Se on jo ottanut yhteyttä Washingtoniin ja Natoon.
En tiedä, mitä teet... - Hiram. Anna Rowanin puhua.
Yksityisellä linjalla.
Minä tässä.
Oletetaan, että he tietävät.
Meitä tarkkaillaan liikaa.
On aika, kulta.
He ottavat yhteyttä isääsi.
Sinun pitää lähteä heti.
Mukava nähdä.
Hei. - Hei.
Erikoisagentti Sanchez FBI:n terrorismintorjuntayksiköstä.
Etsin tri Jonathan Chopinia.
Jonathan?
Hei. Kiitos, että tulit. Astu sisään.
Soititko FBI:lle? - Soitin. Mennään puhumaan.
Ehkä jonakin päivänä -
meillä on kone, joka poistaa hiilen turvallisesti ilmasta,
mutta sitä odotellessa meillä on jotain parempaa. Puita.
Suurkiitokset Sunrise Movement -liikkeelle -
miljoonannesta puusta Virginiassa.
Nyt kongressin pitää vain tehdä työnsä -
ja laatia molempien puolueiden tukema laki päästöjen hillitsemiseksi.
Mitä seuraavaksi?
Adeninlahdella kehittyy tilanne.
Lentokonelaivue lentää itään.
AFRICOM jäljittää sitä. Majuri Gutiérrez odottaa linjalla.
Huomenta, majuri. Mitä voit kertoa?
Kuulimme Camp Lemonnierista Djiboutissa.
Kyseessä on uudenlaisen teknologian esittelylento.
Laivue koostuu yksityiskoneista, jotka rakensi New Sky Initiatives.
Gita Mishran yhtiö. Onko tämä luvallista?
Lento on, mutta koneiden kurssia on muutettu.
Ne ovat noin 13 100 metrin korkeudessa ja nousevat yhä.
Kertoivatko he syytä muutokseen? - Eivät.
Ovatko he vastanneet millään tavalla? - Eivät.
Ovatko he ilmoittaneet koneviasta? - Eivät, rouva presidentti.
Kiitos. Pidä minut ajan tasalla.
FBI:lle on ilmoitettu. Terrorismintorjuntaan.
Kenen pyynnöstä? - Muistatteko Jonathan Chopinin?
Virkistä muistiani.
Ulkoministeri Garrett nimitti hänet hiilikomissioon.
Hän työskenteli Nick Biltonille Alphassa.
Aivan. Chopin.
Hän on myös Gita Mishran ex-mies. Hän otti meihin yhteyttä.
Ex-vaimoaanko koskien? - Hänellä on mieletön teoria.
Ehkä pitäisi ottaa etäisyyttä hänestä.
Uskot poikasi sekaantuneen laittomaan toimintaan.
En ole puhunut poikani kanssa moneen viikkoon.
Huomasimme useita puheluita numeroidenne välillä.
Sitten tiedätte, ettei hän vastannut kertaakaan.
Se ei ole normaalia.
Se ei välttämättä viittaa terrorismiin, tohtori.
Perheterapeutti voisi auttaa enemmän kuin FBI.
Ei, odota.
Tässä ei ole kyse perheestäni vaan maailmanlaajuisesta uhasta.
Olen yksi presidentin johtavista tiedeneuvojista.
Minulla on turvaluokitus.
Tiedän, kuka olet. Tarkastin taustasi.
Sitten tiedät, että aiemmin -
puolustin ilmastonmuokkausta.
Minä ja kuuluisa ex-vaimoni syydimme paljon resursseja -
ja työtä selvittääksemme, miten sellainen olisi mahdollista.
Hän kutsui sitä vuosisadan suurimmaksi bisnesmahdollisuudeksi Davosissa.
Olimme kuitenkin väärässä. Olimme ylimielisiä.
Rikoimme yhtä tieteellisen tutkimuksen perusperiaatetta.
Koe on pystyttävä toistamaan -
ja saada samat tulokset, tai koetta on muutettava.
Se ei onnistu ilmastonmuokkauksessa.
Siinä saa yhden tilaisuuden ja pysyvän lopputuloksen.
Se ei ole tiedettä vaan uhkapeliä.
Etkä halunnut pelata.
Ja vaarantaisin planeetan? En.
Miten tämä liittyy poikaasi?
He ovat yhdessä.
Poikani ei vastaa minulle, koska ex-vaimoni juonii jotain.
Jos emme halua olla mukana hänen pelissään,
sinun on vietävä minut Washingtoniin.
Hyvä presidentti Burdick ja muut maailman johtajat.
Kun näette tämän, olen Intian valtameren yllä.
Gita on lahjoittaja. Piditte puheen hänen tapahtumassaan.
Tiedän. Entä Chopin?
Hän on tulossa. Hänen poikansa on Gitan kanssa.
Lentokoneessako? - Mahdollisesti.
Yritykset pysäyttää minut väkivalloin -
vapauttaa suuren määrän kalsiumkarbonaattia,
jota ei voida estää armeijan toimesta.
Alueella on SEAL-ryhmä.
Vaatimukseni ovat yksinkertaiset.
Maailman johtajien olisi pitänyt tehdä näin vuosia sitten.
Maapallon lämpötila on kohonnut 0,65 astetta Tel Avivin kokouksen jälkeen,
ja se kohoaa vieläkin.
Maailmantalous kärsii suunnattomasti.
Tämä on ainoa keino hidastaa lämpötilan kohoamista välittömästi.
Onko ratkaisu väliaikainen? Kyllä.
Planeettamme kuitenkin kärsii, ja ratkaisua tarvitaan.
Jos Yhdysvallat sitoutuu muokkaamaan ilmastoa,
laskeudun ilman välikohtauksia, ja voimme ratkaista ongelman yhdessä.
Kuinka pian hän laskeutuu?
2 tunnin ja 12 minuutin päästä. - Kootaan kaikki.
Rowan. Kerro, kun olet turvassa. Loppu.
Kaikki maahan!
Heti! - Siirtäkää käsiä.
Missä he ovat?
Kuuluuko, Ro?
LUODAAN YHTEYS
Liikkuu! Paikallanne.
Liikkumatta. - Ei täällä!
Missä pentu on?
Missä hän on?
Vastaa, Ro. Ei haittaa, jos muutit mielesi.
Kerro vain, että olet turvassa.
Kuuleeko johtaja?
Olet kunnossa.
Kaikki hyvin.
Kuin istuisin pyrstölläsi.
Näetkö tuon?
Intia. - Se on Mumbai.
Äitini oli suunnittelemassa aallonmurtajaa siellä.
Katselin pienenä, kun sitä rakennettiin.
Mikä Burdickilla kestää? Hän on saanut vaatimuksemme.
He haluavat tuomita minut julkisesti -
ja kiittää yksityisesti kuten kaikki muutkin.
Alpha. Öljy-yhtiöt.
Tunti vielä.
Maailma näyttää kauniilta ylhäältä käsin.
Ei uskoisi, että tärvelimme sen.
KLO 14.52.28
Rouva presidentti. Olette hyvin perillä asioista, joten kaikkien eduksi...
Ajatellaan ilmastonmuutosta karhuna.
Planeettamme on paininut karhun kanssa vuosikymmeniä.
Tähän mennessä karhu on rökittänyt meidät.
Ilmastonmuokkaus on kuin leijona,
joka auttaa taistelussa karhua vastaan.
Se muuttaa tilanteen, mutta ei takaa voittoa.
Mitä tapahtuu, jos hän toteuttaa uhkauksensa?
Muutokset sateessa johtavat huonoihin satoihin ja tulviin.
Äärimmäiset sääolosuhteet johtavat joukkomuuttoihin,
levottomuuksiin ja muihin tuttuihin asioihin -
mutta uusissa ja ennalta-arvaamattomissa paikoissa.
Siksi on CIT 2. Tämä on selvästi terrorismia.
Puhuin muille johtajille. Oliveira, Liang ja Richter -
puoltavat CIT:tä, ja heidän mielestään vastuu tästä on meillä.
Miksi?
New Sky on delawarelainen yhtiö New Mexicossa.
Muu maailma pitää rikkomusta yksipuolisena hyökkäyksensä.
Sinä tunnet hänet. Tekisikö hän todella niin?
En epäilisi sitä hetkeäkään.
Hän on työstänyt malleja vuosikausia.
Näitte hänen luentonsa. Järjestitte yhden niistä.
Pystyykö hän siihen?
Hän ei jahtaa rikkauksia.
Hän on äärimmäisen lahjakas kemian insinööri -
ja on useammin oikeassa kuin väärässä.
En usko hänen epäonnistuvan.
Emme anna päätöksenteko-oikeutta yksittäisille miljardööreille,
vaikka he osaisivatkin arvailla.
Tuo ei taida pitää paikkaansa.
Gita ei ole koskaan odotellut lupia.
Ilmastonmuokkaus ei koostu yhdestä tapahtumasta.
Se pitää toistaa muutaman vuoden välein.
Hän kai haluaa muuttaa keskustelua.
Jos tämä toimii, ehkä hänen esimerkkiään seurataan.
Se ei kuitenkaan ole ongelman ydin.
Jos tämä toimii,
öljyn, maakaasun, hiilen ja muiden saasteiden tarjoajat -
vaativat lupaanne jatkaa saastutusbileitään.
Siksi olen täällä enkä Gitan kanssa.
Hän otti yhteyttä. - Selvä.
Saimme yhteyden. Hän haluaa puhua.
Nti Mishra.
Rouva presidentti.
Näin sinut viimeksi Davosissa.
Pahoittelen olosuhteita.
Toivoisin, että olosuhteet muuttuvat.
Voinko taivutella sinut -
tulemaan tänne keskustelemaan asiasta.
Opin aina jotain uutta seurassasi.
Samoin, rouva presidentti.
Opin, että jopa kaltaisenne lahjakkaat ja vaikutusvaltaiset ihmiset -
voivat joutua rikkonaisten järjestelmien rajoittamiksi.
Ehkä niin,
mutta rikkonainen järjestelmämme laati CIT 2 -sopimuksen.
Olisi rikkonaisempaa, jos päätät toimia yksipuolisesti.
10 miljoonaa kotimaani asukasta -
on ansassa resurssisodan ja kuivuusalueiden välissä.
Sitäkin useammat ihmiset... - Ei ole totta.
...joka maassa ja mantereella -
kuolevat helteeseen. - Tiede ei liity tähän mitenkään.
Katastrofiin syyttömät ihmiset menehtyvät sen takia.
Te varmaankin istutte ilmastoidussa huoneessa -
päättämässä heidän kohtalostaan. - Olen vain yhden maan presidentti.
Siksi toivon sinun laskeutuvan, jotta voimme keskustella.
En voi luvata, että kiinalaiset, ranskalaiset -
tai israelilaiset tarjoavat samaa vaihtoehtoa.
He tietävät, missä olet.
Ei tarvita muuta kuin kaksi miljoonaa tonnia -
kalsiumkarbonaattia viilentämään planeettaa.
Kuinka moni lapsi kuolisi ylimääräisiin ilmansaasteisiin?
En voi vastata tuohon,
mutta vähemmän kuin lapsia kuolee nyt Afrikassa,
Indonesiassa ja jopa Texasissa.
On parempiakin tapoja, nti Mishra. Kai ymmärrätte sen?
Tietenkin on.
Jos miljardöörimme olisivat keskittyneet niihin -
eivätkä miehuutensa todistamiseen avaruusrakettien avulla,
en olisi täällä. - Jatkakaa puhumista.
Silloin suunnitelma ei toimi.
Gita. Tiedän, että voimme selvittää tämän yhdessä.
Meillä on sama tavoite.
Entä jos kokoan G22-maat,
ja yritämme löytää yhteisen ratkaisun?
Se kokous on jo tainnut olla.
Meidän teknologiamme voi ratkaista ongelman.
Käytämmekö sitä -
vai odotammeko, että ongelma ratkaisee meidät?
Entä jos me olemme ongelma, Gita?
Ihmisten käyttäytyminen ja tapamme matkustaa, syödä ja rakentaa.
Olemme kohdelleet planeettaa kuin noutopöytää 250 vuoden ajan -
fossiilisten polttoaineiden tulosta lähtien.
Atmosfäärin kemiallisen rakenteen muuttaminen ei korjaa tilannetta.
Jonathan. Siinähän sinä olet.
Jonathan on varmasti kertonut karhusta ja leijonasta.
Ehkä hän kertoi myös, että suoritan holtitonta kokeilua,
jota ei voi toistaa, mutta... - Koska asia on niin.
Sinä... - Mutta...
Et tiedä, mitä tapahtuu.
Vaikka onnistuisit, mitä otsonikerrokselle tapahtuu?
Et tiedä.
Mitä tapahtuu merille? Et tiedä.
Yrität pelastaa kaksi miljardia ihmistä -
mutta annat heille vain uuden ilmastonmuutoksen.
Miten se auttaisi?
Holtittomin kokeilu on se, mitä yhteiskunta on suorittanut.
Lisäämällä hiiltä atmosfääriin ja muovia valtameriin.
Poistamalla eläinlajeja ekosysteemistä.
Kukaan ei yrittänyt muuttaa ilmastoa.
Emme edes uskoneet pystyvämme siihen.
Emme tienneet silloin, mutta nyt tiedämme.
Ja silti ihmiset käyttäytyvät samalla tavalla.
Taivasta on helpompaa ohjelmoida kuin ihmisaivoja, Jon.
Aivan.
Kun ahneet apinanaivot ovat viilentyneet ja kaikki on hyvin, ne sanovat:
"Haluan enemmän. Haluan polttaa enemmän.
Antakaa minun vaarantaa lasteni tulevaisuus,
jotta saan oikeanlaiset tasetiedot. Muuta en tarvitse." Se on... Gita.
Vaikka kaikki kemialliset reaktiot olisivat täydellisiä -
ja levityskuvio oikea,
ongelma on hellettä suurempi, Gita.
Se on tapamme nähdä maailma.
Sinä teknologiasi kanssa lentokoneessa -
et ratkaise ongelmaa. - Sanoo ongelma.
Rowan?
Poikani.
Sano, että et ole lentokoneessa.
En sano, isä. - Voi luoja.
Mitä sinä puuhaat, Gita?
Miksi sotkit hänet tähän? - En.
Hän ei tee minulle mitään.
Hän yrittää estää tilannetta pahenemasta. Mitä sinä teet?
Käyt kokouksissa. - En ole puhunut hänelle kuukausiin.
Asetat ja lykkäät tavoitteita.
Kun olin 6, sanoit, että 10 vuoden päästä -
näkisimme tuloksia. - Hän on...
Olen nyt 22.
Tämä ei koske poikaa.
Tiedät, että tämä on ainoa keino.
Jonathan. Näen rantaviivan.
Olin täällä viimeksi sinun kanssasi. Muistatko sen?
Toimme akkuja Badlapuriin.
Äitini oli siellä. - Hän tekee sen.
Hän ei puhu...
Aioimme antaa virtaa vesipumpuille...
YHTEYS KATKESI
Mitä tapahtui? Rowan?
Miksi... Mitä teitte?
Kone vain lensi ohi. - Vai ohi?
Miksi kadotimme yhteyden?
Emme tiedä liittolaisista. Katkaisimme yhteyden.
Oletteko seonneet? Me...
Heille on puhuttava. Hän on...
Tiedämmekö, kenelle hän on uskollinen?
Ehkä heille. - Mitä sanoit?
Hän tuli varoittamaan meitä. Kuulitte, mitä hän sanoi.
Minä ilmoitin teille, mitä oikein tapahtuu.
Hän ei saisi olla täällä. - Ei ole totta.
Olen yksi harvoista ihmisistä, joka ymmärtää tätä.
Astu ulkopuolelle.
Jos saan puhua pojalleni, hänestä voi olla apua.
Hän voi vaikuttaa Gitaan. Luottakaa minuun.
Hän ei ole mikään pentu... - Mennään.
Hyvä on. - Olkaa hyvä.
Rowan. Jos kuulet minut, on parempikin keino.
Mennään.
Onko minut pidätetty? Olen kaapissa.
Siksi kunnes asia on selvitetty. Yritä rauhoittua.
Minun pitää olla presidentin kanssa.
Ei onnistu. - Jokin on vinossa.
Gita puhui kahdesta miljoonasta tonnista.
Pitää mennä. - Saanko puhelimeni?
Et. - Entä paperia ja kynän?
Oikeasti. Haluan selvittää jotain.
Hyvä on. - Selvä.
Langleyn joukkojen mukaan -
koneet voivat vapauttaa lastin, jos ammumme hänet alas.
Eli kymmenen lentokoneetta täynnä kalsiumkarbonaattia?
Niin, rouva presidentti. - Pahin lopputulos?
Mitä Chopin sanoi.
Nasa ennustaa paikallista säähäiriötä, mutta jälkiseurauksista ei tiedetä.
Yksi ihminen muuttaisi elämän planeetallamme.
Tulva Shanghaissa ja lumimyrsky Hanoissa.
On selvää, että se tekisi maailmasta epävakaan.
Se on todennäköinen jälkiseuraus, joka avaa ovia tuleville.
Jos emme tee mitään, näytämme osallisilta tähän.
Meidän pitää toimia heti.
Entä jos hänen uhkapelistään on apua?
Apua? Minkä kanssa?
Ratkaisemaan ongelman, johon diplomatia ei pysty.
Meillä on tuuria, jos lämpötila kohoaa vain 3 astetta tänä vuosisatana.
Mitä siitä seuraisi?
Rouva presidentti. Teille on puhelu.
Ei nyt. - Tähän kannattaa vastata.
Saammeko yksityisyyttä?
HUOMIO
Kädet ylös! - Liikkumatta!
Pysy paikallasi.
Kädet ylös!
Hologrammi. Missä hän on?
En tiedä, koska yhteys katkaistaan.
Joku nainen lähetettiin hakemaan minut. Mairittelevaa.
Ainakaan se ei ole drooni.
Mitä hän tekee?
Osoittaa. - Minne?
Alas. Hän haluaa, että laskeudun.
Oletko kunnossa?
Olen.
Avaruusolennot tappoivat vierustoverini.
Naisen polttoaine tuskin riittää pitkäksi aikaa.
Hän tuli varmaan Persianlahdelta säikäyttämään sinut.
Hän onnistuu siinä.
Ehkä tämä riittää. Näytimme, että jos resurssit riittävät...
Jos minut ammutaan alas, suorita tehtävä loppuun.
Lupaa se.
Ei sinun tarvitse tehdä tätä.
Presidentti tapaa sinut. Laskeudu, G.
Palataan kotiin. He tietävät.
Isäsi ehdotus ei toimisi. Me tiedämme sen.
Paljastetaan bluffi.
Hra Bilton. Tiedättekö, mitä Gita Mishra on tehnyt?
Niin. Gita. Myös Alpha sai hänen vaatimuksensa.
Niin arvelinkin, ja kuten olemme keskustelleet,
olen samaa mieltä kanssasi ilmastonmuokkauksesta.
Sääli, että muu maailma on eri mieltä.
Ongelma vailla ratkaisua.
Lentokoneet ovat ilmassa,
mutta mietin pakostakin,
voiko asian ratkaista epävirallista kautta.
Tiedätkö, mikä on "toimintaveruke"?
Mielenkiintoinen sana.
Saamanne huomio rajoittanee vaihtoehtojanne, presidentti.
Rouva presidentti?
Tiedätkö tämän pöydän nimen?
Resolute-pöytä oli lahja -
kuningatar Viktorialta vuonna 1880, ja se tehtiin HMS Resolute -laivan puusta.
Tiedätkö, mitä laivalle tapahtui?
En.
Se hylättiin Melville Soundin jäihin Alaskan laitamille vuonna 1854.
Niille sijoilleen.
Siellä ei ole ollut jäätä 20 vuoteen.
Kun tulin tänne,
luulin, että pöytä innoittaa presidenttiä olemaan luja.
Nyt se tuntuu valmistavan meitä ansaan.
AFRICOM odottaa käskyänne.
Kuinka vanha poika on?
Rowan Chopin on 22-vuotias.
Mahdotonta.
Haluan puhua presidentille tai ministeri Garrettille.
Heidän pitää nähdä tämä.
Viimeksi kun puhuin presidentille,
hän sanoi uskovansa, että tämä on paras keino.
Parempi liiketaloudelle ja ihmisyydelle.
Miksei hän tehnyt sitä itse?
Kaikki haluavat tuloksia mutta eivät halua ottaa riskejä.
Pelko hallitsee elämäämme.
He lähtevät, Ro. - Ketkä?
Ilmavoimat. Koneet lähtivät.
Me teimme sen! He luovuttivat!
Kutsunko muut koneet takaisin?
Älä. Kysyn Burdickilta, mitä on päätetty.
He taitavat olla valmiita yhteistyöhön.
Me teimme sen. Sinä teit sen.
Uhkapeli onnistui.
Kuten Hemingway sanoi: "Maailma on hieno paikka..."
Gita?
Tule.
Mikä tuo on? - Mikä?
Etkö näe valoa? - Tuotako?
Ehkä se on aurinko, ja me kuolemme 8 minuutin sisällä.
Tule nyt.
Gita?
Mitä se oli?
Kutsuimme koneet takaisin. Miksi hyökkäsimme?
Emme me. - Kuka sitten?
Kuka ampui hänet? - Mitä tapahtui, Tom?
Satelliittikuva on epäselvä.
Venäjä syyttää Intiaa ja Intia Pakistania.
Iran syyttää Yhdysvaltoja. - Ehkä yksityinen sotilasurakoitsija?
Gitalla oli vihollisia.
Tri Chopinilla on kiireellistä kerrottavaa.
Päästä hänet sisään.
Anteeksi, mutta ajattelin asiaa,
ja Gita sai meidät keskittymään 10 alukseen 250 tonnin rahdilla.
Hän kuitenkin mainitsi 2 miljoonaa tonnia kalsiumkarbonaattia.
On selvitettävä, kuinka paljon sitä on.
Jos ainetta on 2 miljoonaa tonnia, lentokonejuttu on esitys.
Harhautus jostakin muusta.
Hänellä on pakko olla paljon enemmän.
Meidän pitää puhua Gitalle.
Ikävä kyllä se on mahdotonta.
Mitä? Miksi?
Mitä tapahtui?
Kone tuhottiin Intian yläpuolella.
Ammuitteko hänet alas?
Vakuutan, ettemme tehneet sitä.
Olen pahoillani, tohtori.
Oliko poikani hän koneessa?
Emme tiedä.
Miten niin "enemmän"? - Enemmän mitä?
Rouva presidentti. Muut koneet vapauttivat lastinsa.
Saamme viestin kutsutaajuudella.
Ole hyvä.
"Maailma on hieno paikka ja taistelun arvoinen." Eikö niin, isä?
Gita sanoi, että se oli pöydälläsi.
Mitä hän tarkoittaa?
"Ja on ikävä poistua siitä."
Jäljitä signaalia.
"Ja on ikävä poistua siitä."
Se päättyy niin, Rowan.
Rowan. Missä oletkin ja mitä teetkin,
lopeta. Lopeta!
Anna olla.
Teen kuten Gita ja sinä opetitte.
Pinatubo-vuori.
Ei. Tule kotiin.
Palaa kotiin ja antaudu ennen kuin jotain tapahtuu.
En voi kuunnella, jos sinulle tapahtuu jotain.
Et voi taistella maailman puolesta, jos et ole täällä.
Hän kertoi, isä.
Sinulle antamastaan kirjasta.
"Olemme jumalia, joten ollaan hyviä siinä."
Niin kirjassa sanottiin.
Ei. Emme ole jumalia.
Kukaan ei ole. Ei Gita, et sinä enkä minä.
Olemme vanhempia ja lapsia. Ole kiltti ja tule kotiin.
Liian myöhäistä, isä.
Yhteys katkesi.
Antaa mennä.
Vapauta. Vapauta. Vapauta.
Vapauta.
Mitä helvettiä?
Mitä tapahtuu?
Voi...
Saan ilmoituksia levityksistä kaikkialla, rouva presidentti.
He käyttivät drooneja.
Tuhansia Alpha-toimitusdrooneja.
Mitä nyt tapahtuu?
En tiedä.
Kukaan ei tiedä.
Tekstitys: Petra Rock