Bonsoir, l'Amérique.
Certaines décisions que nous sommes amenés à prendre
sont des leçons d'humilité.
Ces décisions étaient jadis du ressort des dieux.
Mais la crise actuelle exige que nous agissions
dans la perspective limitée de l'expérience humaine.
J'ai prié pour être guidée.
J'ai consulté les autres dirigeants du G22,
des membres du monde scientifique, du monde des affaires,
et des chefs religieux et autochtones de tous bords.
Nous sommes parvenus à une décision.
Je signerai le TIC 2, le traité d'intervention sur le climat,
et prorogerai le moratoire
sur la géo-ingénierie ou tout acte
visant à manipuler artificiellement le climat.
La technologie seule n'est pas la solution...
Alpha, stop.
- Ro... - Je peux pas regarder ça.
Bravo, papa. La présidente a suivi ton conseil.
- Allons... - On est foutus.
J'espère que tu es fier de toi.
Je lui ai donné ce conseil pour essayer de protéger ton avenir.
Désolé.
Alpha, lecture.
Nous devons chercher ailleurs pour résoudre cette crise.
ÉVOLUTION DE LA TEMPÉRATURE MONDIALE + 2,20 °C
DÉCÈS LIÉS À LA CHALEUR EXTRÊME (PAR AN) 1 113 555
SIX MOIS PLUS TARD
Des nouvelles de Rowan ?
Franchement, je trouve ça minable.
Il devrait être là. C'est la fête des pères.
Tu es son père.
Quand j'avais 20 ans, la fête des pères, c'était pas non plus ma priorité.
Et mon père s'était pas marié trois fois, lui.
Rien nous oblige à rentrer avant demain,
alors décide comment tu veux fêter ça
pendant que je prépare à manger.
Appelle Rowan, encore.
Je vais faire mon discours ici.
Et il y aura une grande révélation derrière ces portes vitrées.
C'est Jonathan ?
Tu devrais répondre.
Pour dire quoi ?
Bonne fête, papa.
Ça, c'est facile. La suite l'est moins.
Ton père avait l'habitude de me citer Hemingway.
"Le monde est beau et vaut la peine qu'on se batte pour lui."
Tu devrais essayer.
Ça le tuerait de savoir que je t'aide.
Il serait peut-être fier.
On va pas tarder à le savoir.
On sera jamais d'accord sur la géo-ingénierie.
Mais ça fait six mois. Il a des œillères.
On peut parler de rien d'autre.
Il a besoin de respirer.
Rowan ?
Tu l'as trouvé ?
Djibouti. Il s'est connecté à Alpha.
Elle est avec lui ?
C'est mal sur tous les plans.
Fais comme si c'était une vérification classique.
Tu bosses plus ici.
Ce serait un mensonge.
Je préfère éviter qu'on raconte qu'Alpha espionne des gens au hasard.
On va pas pirater son mot de passe.
Regarde seulement ses dépenses.
Est-ce qu'elle a payé une pédicure ?
Cherché ses baskets préférées ?
- Jon, sérieusement. - C'est un jeu d'enfant.
Tu travailles pour le gouvernement.
Demande à la CIA.
Ou essaie l'approche à l'ancienne et appelle ton fils.
Je l'ai fait une demi-douzaine de fois, il répond pas.
Tu vois pourquoi j'ai pas eu d'enfants.
Que font-ils à Djibouti ?
J'ai pas dit "ils".
J'ai dit "Rowan".
Si tu voulais pas qu'il soit sa groupie, fallait pas l'épouser.
Merci. Bon, continue et tiens-moi au courant.
Des nouvelles de Rowan ?
Crise au boulot.
À son âge, j'arrêtais pas de me disputer avec mes parents.
Toi ?
Leur étudiante surdouée ? À propos de quoi ?
Les trucs classiques.
Mes petits copains.
Le destin de la planète.
Après des débuts modestes, l'excellence.
Fille d'un professeur de maths et d'une ingénieure à Badlapur,
Gita Mishra est devant nous aujourd'hui
en tant que directrice et fondatrice de New Sky Initiatives
pour célébrer le vol inaugural
du premier avion-cargo sans pilote neutre en carbone
capable de rester dans les airs indéfiniment.
Le Rowan.
Gita Mishra, mesdames et messieurs.
Merci, Hiram. Et merci de ton aide pour faire décoller le Rowan.
Oui, le Rowan.
Nommé d'après mon beau-fils et collègue,
Rowan Chopin, qui est ici aujourd'hui.
Viens saluer.
Le nom te plaît ?
Le travail de Rowan
sur l'interface ordinateur de l'avion
a rendu possible le vol sans pilote à un niveau encore jamais vu.
Je dirais qu'il tient de sa belle-mère, mais son père y est pour quelque chose.
Comme vous le savez,
j'aime les paris.
Je tiens à vous remercier, vous qui avez investi,
d'avoir parié avec moi
et sur moi.
Pour montrer à quel point j'ai confiance en notre technologie neutre en carbone,
je vais mener le vol d'essai aujourd'hui.
Les avions ont été chargés au maximum de leur charge utile de 250 tonnes
pour la démonstration de ce matin.
Si nous demandons aux gens
de confier au Rowan leurs biens les plus précieux,
je pense qu'il est tout naturel que je serve de cobaye.
Merci.
Je sais pas pourquoi je te le dis.
- Mais je les ai trouvés. - "Les" ?
Donc ils sont ensemble ? Merde.
Je t'envoie un petit quelque chose.
Merci, Hiram. Et merci de ton aide...
C'est quoi, ça ?
Tu es censé dire merci.
Merci. C'est quoi, ça ?
Le nouveau drone-cargo sans pilote de NSI.
Ultra-confidentiel. Embargo médiatique complet.
- Tu l'as eu comment ? - Récupéré sur un téléphone illicite.
Et ne prends pas l'air étonné.
Visiblement, elle a appelé l'avion le Rowan.
Ça explique sa présence.
Mais pas pourquoi il m'a rien dit.
Ni pourquoi elle pilote un appareil autonome.
Tu y comprends quelque chose ?
Je n'y comprends rien du tout, Jon.
Je vais tout effacer.
Merci, Martha. Je sais que tu prends des risques.
Et comme si ça suffisait pas,
Bilton pourrait en commander quelques-uns,
si l'essai est concluant.
Quoi ?
Quoi ? Elle utilise nos batteries.
Bonne nuit.
- Il doit être au courant. - Comment ?
Quand il le saura, car il le saura,
comme tout le monde d'ici peu...
Tu lui diras que c'était mon idée.
Je t'ai piégé, tu ne te doutais pas de ce que je préparais.
Je vais pas lui mentir.
Rappelle-lui notre voyage de noces.
On était dans un vieil hôtel à Bali, et les toilettes étaient cassées.
Il a pas pu les réparer.
Ses modèles de rétroaction d'albédo
prévoyaient l'élévation du niveau des mers au centimètre près,
mais il était déconcerté par une chasse d'eau du 20e siècle.
Je la réparais tous les jours.
Par la suite, je lui ai offert
un exemplaire du Whole Earth Catalog de 1968.
Le premier numéro.
Il était dédicacé.
Ça disait comment réparer des toilettes ?
Comment tout réparer.
La première ligne :
"Nous sommes l'égal des dieux,
autant être à la hauteur."
Aujourd'hui,
on va réparer quelque chose d'un peu plus grand.
Les autres avions sont prêts ?
J'entrerai les coordonnées quand ils auront décollé.
Largue ton chargement, ils en feront autant.
Mais ça n'ira pas jusque-là, hein ?
Allons, Ro.
Si tu ne veux plus être ici,
tu peux partir.
Je voudrais être demain.
Ça va venir vite.
Une modification ?
Gita veut changer les mots de passe.
Six ans de boulot, il faudrait pas se faire pirater.
Vous étiez au courant ?
Qu'elle s'inquiétait pour la sécurité ? Oui.
Voilà. C'est fait.
Leader un,
ici la tour NSI.
J'écoute.
Parés pour 19,1668 nord
et 73, 2368 est.
Merci, tour NSI.
Attends. Où tu vas ?
À Badlapur.
Ça fait trop longtemps.
Pourquoi ?
La réussite de la fille du pays, ça peut inspirer la prochaine génération.
Si nous demandons aux gens de confier au Rowan
leurs biens les plus précieux,
je pense qu'il est tout naturel que je serve...
Les avions ont été chargés au maximum de leur charge utile de 250 tonnes
pour la démonstration de ce matin.
Tu es matinal.
... demandons aux gens de confier au Rowan leurs biens les plus précieux...
- Heureusement que je suis pas jalouse. - Regarde.
Les avions ont été chargés au maximum de leur charge utile de 250 tonnes
pour la démonstration de ce matin.
Rowan est avec elle.
- Où ? - Là.
... leurs biens les plus précieux, je pense qu'il est tout naturel
que je serve de cobaye.
Je dois les prévenir.
De quoi ? Que ton fils fait sa crise d'ado ?
Qu'il préfère sa belle-mère à son père ?
Pourquoi elle va piloter un avion autonome ?
J'en sais rien, Jonathan. Ça m'est égal.
- Pourquoi ça t'inquiète ? - À cause de ça.
En 1991, il y a eu une éruption volcanique. Le Pinatubo.
C'est la clé.
Il a projeté des cendres à 15 km dans la stratosphère.
C'est quoi ?
L'exposé de sciences de Rowan en primaire. Écoute.
Elles se sont répandues dans la stratosphère.
Des milliards de particules qui ont réfléchi les rayons solaires.
Cette année-là, la planète s'est refroidie de 0,5 degrés.
Après des années de réchauffement,
elle s'est refroidie.
Des scientifiques tentent de reproduire ce processus.
Ma belle-mère est l'une de ces scientifiques.
Elle dit que ça résoudra le changement climatique.
Mon père pense qu'elle a raison.
Elle prend de l'altitude.
Tu as appuyé sur un bouton par erreur ?
Non. Nouveau cap.
Pour quelle raison ?
Il est important que les gens voient ce dont le Rowan est capable.
48 000 pieds. À vous.
C'est au-dessus du plafond des avions de ligne.
On ne vend pas un avion de ligne classique.
On l'a pas indiqué dans ton plan de vol.
L'armée va nous tomber dessus.
Pour le secret, c'est raté.
Tour NSI, faites monter les autres avions à 48 000 pieds.
Je m'en occupe.
Leader, terminé.
Bilan des grands groupes chimiques au dernier trimestre.
BASF est en baisse de 1 %. Sinopec, de 2 %.
Dow Chemical est stable.
Et Alpha Chem ?
Alpha Chemical Resources est en hausse de 16 %.
Comme toujours.
Alpha est le maître du monde. Calme-toi, Jon.
Ça prouve seulement
que Nick Bilton est très riche.
C'est quoi ?
J'ai commandé des steaks de labo chez Alpha Protein.
On va se faire un très bon dîner.
Votre commande est livrée.
Appelle Martha, ligne privée.
- Tu es cinglé ? - Possible.
- J'ai besoin d'une info. - Moi d'abord. T'as aucune limite ?
Je veux savoir si Alpha Chemical a vendu à NSI une de ces substances :
carbonate de calcium, sulfure d'hydrogène, dioxyde de soufre.
Je peux pas te dire ça.
Ce sont des substances réglementées,
j'ai le droit de savoir si on en a commandé en quantité,
surtout si c'est un nouvel acheteur.
Je te répondrai pas.
Ces substances pourraient être utilisées dans un attentat terroriste.
Tu veux être complice ?
Dis-moi si je me trompe.
Je veux savoir si je dois appeler les autorités.
Je vais en parler au service juridique.
Tu es mon ami, ça m'a ravagée que Nick te vire,
mais je te demande de plus jamais m'appeler.
Attends...
Merde.
ITINÉRAIRE CONFIRMÉ
Tu vas bientôt faire demi-tour ?
L'AFRICOM commence à poser des questions.
Ils sont en contact avec Washington, avec l'OTAN.
- Je sais pas ce que tu fais... - Hiram.
Passe-moi Rowan, s'il te plaît. Sur une ligne privée.
C'est moi.
On doit considérer qu'ils savent, à présent.
On est sur les radars à une altitude anormale.
C'est le moment.
Ils contacteront ton père quand ils auront compris.
Tu dois y aller.
Agent spécial Sanchez, cellule antiterroriste du FBI.
Je cherche Jonathan Chopin.
- Jonathan ? - Bonjour. Merci d'être venue.
Entrez.
- Tu as appelé le FBI ? - Oui. Venez.
Un jour peut-être,
nous disposerons d'une machine qui, de manière sûre,
éliminera le carbone de l'atmosphère,
mais en attendant, nous avons encore mieux.
Les arbres.
Donc merci
au mouvement Sunrise
pour le millionième arbre planté en Virginie.
Il ne reste plus qu'à exhorter les membres du Congrès
à travailler ensemble pour adopter le projet de loi bipartisan
visant à réduire les émissions.
Ensuite ?
Un problème en cours au-dessus du golfe d'Aden.
Une flotte d'avions, vers l'est. L'AFRICOM la surveille.
Le major Gutiérrez, de l'AFRICOM, est prêt.
Bonjour, major.
Que pouvez-vous me dire ?
Selon le camp Lemonnier à Djibouti,
c'est un vol de démonstration. Une nouvelle technologie.
Une formation d'appareils conçus par New Sky Initiatives.
La société de Gita Mishra. Ça a été autorisé ?
Le vol, oui, madame, mais ils ont changé de plan de vol.
Ils sont à 43 000 pieds et montent encore.
- Ils ont justifié le changement ? - Non, madame.
- Ils répondent aux contacts radio ? - Non, madame.
Y a-t-il lieu de croire que l'avion a un problème ?
Un signal de détresse...
Non, madame la Présidente.
Merci, major. Tenez-moi au courant.
Le FBI a été informé. La cellule antiterroriste.
Qui a prévenu ?
Vous vous souvenez de Jonathan Chopin ?
Rappelez-moi.
Garrett l'avait nommé à la commission carbone.
Il a travaillé pour Nick Bilton.
Oui. Chopin.
C'est aussi l'ex-mari de Gita Mishra.
Il nous a contactés.
- À ce propos ? - Il a une théorie farfelue.
Il serait peut-être sage de prendre nos distances.
Votre fils serait mêlé à une activité illégale ?
Je n'ai pas parlé à mon fils depuis plusieurs semaines.
Il y a eu de nombreux appels de votre numéro au sien.
Si vous avez vérifié, vous avez dû voir qu'il n'a jamais répondu.
Ça ne lui ressemble pas.
Ça peut être tout autre chose que du terrorisme international.
Appelez un thérapeute familial, pas le FBI.
Non, attendez.
Il ne s'agit pas de ma famille, mais de la sécurité de la planète.
Je conseille la présidence. Je suis habilité sécurité.
Je sais qui vous êtes. Je me suis renseignée sur votre parcours.
Alors vous savez que par le passé,
j'ai milité pour ce qu'on appelle la géo-ingénierie.
Ma très célèbre ex-femme et moi
avons mobilisé d'énormes ressources
pour non seulement l'imaginer, mais essayer de la mettre en pratique.
À Davos, elle l'a qualifiée de perspective commerciale du siècle.
Mais voilà, on avait tort.
On a été arrogants.
On a bafoué un des principes fondamentaux de la recherche scientifique,
à savoir qu'on doit pouvoir reproduire une expérience
et obtenir le même résultat, faute de quoi,
il faut la modifier.
La géo-ingénierie ne le permet pas.
On a un essai, puis on doit vivre avec le résultat.
C'est pas de la science, c'est un pari.
Et vous ne voulez pas parier.
Et miser la planète ? Non.
Et quel est le lien avec votre fils ?
Il est avec elle.
Il a coupé les ponts parce qu'elle mijote quelque chose.
Si on ne veut pas être embarqués dans son pari,
vous devez m'aider à aller à Washington. Je dois y aller.
Madame la Présidente, chers grands de ce monde.
Quand vous verrez ceci, je survolerai l'océan Indien.
C'est une donatrice.
Vous avez parlé à l'un de ses galas.
Je sais. Et son ex, Chopin ?
Il arrive. C'est confirmé, son fils est avec elle.
- Dans l'avion ? - C'est possible.
Toute tentative de m'arrêter
entraînera un déploiement mondial de carbonate de calcium,
que rien n'empêchera,
pas même l'armée.
Une unité SEAL est dans la zone.
Mes revendications sont simples, madame la Présidente.
Je ne fais que ce qui aurait dû être fait il y a des années.
La température a augmenté de 0,65 degré depuis l'Accord de Tel-Aviv.
Elle continue d'augmenter.
Le coût pour l'économie mondiale est incommensurable.
C'est la seule façon
de mettre un frein à la hausse des températures.
Est-ce un pansement ? Oui.
Mais quand on saigne comme notre planète saigne,
un pansement est nécessaire.
Si les États-Unis s'engagent dans la géo-ingénierie,
j'atterrirai sans incident,
et nous résoudrons ce problème ensemble.
Elle est loin des terres ?
- À 2 heures et 12 minutes. - On réunit tout le monde.
Rowan, dis-moi quand tu es en sécurité. À vous.
Tout le monde à terre.
Allez !
Où sont-ils ?
Ro, tu me reçois ?
Pas un geste.
Le gamin ?
Où est-il ?
Allez, Ro.
C'est pas grave si tu as changé d'avis.
Je veux juste savoir si tu vas bien.
Chef d'escadrille, j'écoute.
Ro, tu vas bien.
Très bien.
Je suis assis juste derrière toi.
Tu vois ce qu'il y a devant ?
- L'Inde. - C'est Mumbai.
Ma mère a aidé à concevoir la digue.
J'ai assisté à sa construction quand j'étais petite.
Burdick traîne.
Elle a reçu nos revendications.
Ils cherchent comment me condamner publiquement
en me remerciant en privé,
comme tous les autres.
Alpha. Les compagnies pétrolières.
Tu es à une heure.
Le monde est magnifique, vu d'en haut.
On ne se douterait pas qu'on l'a foutu en l'air.
Mme la Présidente, vous êtes bien informée,
mais pour les autres...
Il faut voir le changement climatique comme un ours.
La planète se bat contre l'ours depuis des dizaines d'années.
Jusqu'à présent, l'ours nous fout une branlée.
La géo-ingénierie, c'est un peu comme un lion
qui nous aiderait à combattre l'ours.
Ça va changer des choses,
mais ça ne garantit pas forcément la victoire.
Et si elle met sa menace à exécution ?
Des changements de pluviométrie
entraîneront des mauvaises récoltes et des inondations.
Des événements climatiques extrêmes
entraîneront des migrations et des troubles sociaux.
Toutes les merveilleuses choses qu'on connaît bien,
mais dans des endroits impossibles à prévoir.
D'où le TIC 2.
Appelons un chat un chat. C'est du terrorisme.
J'ai consulté
d'autres chefs d'État, qui soutiennent le TIC,
mais reportent la responsabilité légale sur nous.
Comment ça ?
New Sky est une société du Delaware basée au Nouveau-Mexique.
Le reste du monde considère cette violation du traité
comme un acte d'agression unilatérale.
Selon vous, elle peut passer à l'acte ?
Ne doutez pas de sa détermination.
Elle travaille sur ces modèles depuis des années.
Vous avez accueilli une de ses conférences.
Peut-elle le faire ?
L'argent ne la motive pas.
C'est une ingénieure chimiste parmi les plus douées.
Elle a plus souvent raison que tort.
Je ne parierais pas sur son échec.
On ne confie pas la politique à des milliardaires,
même s'ils sont visionnaires.
Je ne suis pas sûr que ce soit historiquement exact.
Gita n'aurait pas eu cette réussite si elle avait attendu la permission.
Mais la géo-ingénierie, ce n'est pas une action isolée.
Il faut recommencer régulièrement.
Elle veut changer le discours.
Selon elle, quand ça fonctionnera, on la suivra.
Mais c'est pas ça, le nœud du problème.
Si ça fonctionne,
les industries sales et polluantes, pétrole, gaz, charbon,
vont demander la permission
de continuer leur foire au carbone.
C'est pour ça que je suis ici avec vous et pas avec elle.
Elle est entrée en contact.
On a réussi à établir la communication. Elle veut parler.
Mme Mishra.
Madame la Présidente.
La dernière fois, c'était à Davos.
Désolée de vous revoir dans ces circonstances.
Ces circonstances pourraient changer.
J'aimerais pouvoir vous convaincre
de revenir ici parler de tout ça.
J'apprends beaucoup de vous.
Moi aussi, madame la Présidente.
J'apprends que même des personnes talentueuses et puissantes, comme vous,
peuvent être enfermées dans des systèmes défaillants.
Je comprends,
mais notre système défaillant a donné naissance au TIC 2,
et ce système serait encore plus défaillant
si vous agissiez unilatéralement.
Dix millions de personnes de mon pays natal sont prises
entre une guerre de ressources au nord et la sécheresse au sud et à l'est.
Des dizaines de millions d'autres, sur tous les continents,
meurent chaque jour à cause de la chaleur.
Ceux-là mêmes qui ont le moins contribué à cette catastrophe
sont en train de périr à cause d'elle.
J'imagine que vous êtes assis dans une pièce climatisée
pour discuter de leur sort.
Je suis la présidente d'un seul pays.
J'aimerais que vous atterrissiez vite, afin que nous puissions en discuter.
Je ne peux pas vous promettre
que les Chinois, les Français ou les Israéliens
vous offriront la même option.
Et ils ont votre position exacte.
Il suffirait de deux millions de tonnes de carbonate de calcium,
dispersées dans l'atmosphère, pour refroidir la planète.
Combien d'enfants mourraient à cause de cette pollution ?
Je n'ai pas la réponse, madame la Secrétaire.
Mais bien moins qu'aujourd'hui en Afrique,
en Indonésie, ou même au Texas.
Il y a d'autres solutions, Mme Mishra. Vous le savez.
Bien sûr.
Si les milliardaires de ce siècle s'en étaient préoccupés
au lieu de prouver leur virilité en envoyant des fusées dans l'espace,
je ne serais pas là aujourd'hui.
Continuez à la faire parler.
Gita, je sais que nous pouvons trouver une solution
pour travailler ensemble. Nous avons le même but.
Et si j'essayais de réunir le G22 ?
Ensemble, nous pourrions essayer de trouver un terrain d'entente.
Cette réunion a déjà eu lieu, madame la Présidente.
On a la technologie pour éradiquer un problème.
Va-t-on l'utiliser,
ou va-t-on attendre que le problème nous éradique ?
Mais si c'était nous, le problème ?
C'est le comportement humain,
la façon dont on se déplace, dont on se nourrit, dont on construit.
On traite la planète comme un buffet à volonté depuis 250 ans,
depuis qu'on brûle des énergies fossiles.
Changer la composition chimique de l'atmosphère ne résoudra rien.
Jonathan, tu es là.
Madame la Présidente, il a dû vous parler de l'ours et du lion.
Et vous dire que je mène une expérience hasardeuse non reproductible.
Oui, car c'est la vérité.
Écoute. Tu ne sais pas
ce qui va arriver.
Même si tu réussis,
quelles conséquences pour la couche d'ozone ?
Quelles conséquences pour les océans ?
Les deux milliards de gens que tu veux sauver,
tu vas leur infliger de l'instabilité climatique.
Ça les aidera ?
L'expérience hasardeuse, c'est celle que la civilisation a menée.
Envoyer du carbone dans l'atmosphère, du plastique dans l'océan.
Éliminer des espèces des écosystèmes.
Personne n'essayait de changer le climat.
On ignorait qu'on en était capables.
Mais maintenant, on le sait.
Et pourtant, le comportement humain ne change pas.
Le ciel est plus facile à restructurer que le cerveau humain.
Oui !
Si tu dis à ce cerveau de singe cupide que ça s'est refroidi,
que tout va bien, il dira :
"Laisse-moi brûler encore un peu.
Laisse-moi hypothéquer un peu plus l'avenir de nos enfants
pour gonfler mon bilan trimestriel.
Rien que cette fois."
Gita.
Même si tu as les bonnes interactions chimiques,
le bon modèle de dispersion,
le problème ne se limite pas à la chaleur du soleil.
C'est notre façon de voir le monde.
Toute seule dans un avion avec cette technologie,
tu ne résoudras pas ce problème.
C'est ce que dit le problème.
Rowan ?
C'est mon fils.
Dis-moi que tu n'es pas là-haut avec elle.
Je te dirai pas ça, papa.
Quoi ? Gita, qu'est-ce que tu lui as fait ?
Pourquoi tu l'as mêlé à tout ça ?
Elle ne m'a rien fait.
Elle essaie d'éviter que la situation se dégrade. Et toi ?
Tu as une conférence ?
On ne se parle plus.
Tu procrastines ? Quand j'avais 6 ans, tu m'as dit
qu'on avait dix ans avant l'emballement climatique.
J'ai 22 ans.
Ça vient d'elle, pas de lui.
Tu sais que c'est la seule solution.
Jonathan, je vois la côte, à présent.
Ma dernière visite, c'était avec toi. Tu te rappelles ?
On apportait des batteries à Badlapur.
Elle va le faire.
Ma mère était là.
On voulait alimenter des pompes à eau...
SIGNAL PERDU
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rowan ?
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Un survol.
Pourquoi on a perdu le contact ? On les entend plus.
Par sécurité, on les a brouillés.
Vous avez perdu la tête ? Il faut qu'on leur parle.
Comment savoir dans quel camp il est, madame ?
Il est peut-être avec eux.
- Quoi ? - Minute.
Il est venu de son propre chef.
Vous l'avez entendu.
Je vous ai appelés pour vous prévenir de la situation.
Il n'a pas l'habilitation requise.
Allons !
Je suis un des rares à comprendre ce qui se passe.
Je vous demande de sortir.
Si je lui parle,
il pourrait nous aider.
Il a de l'influence sur elle. Croyez-moi.
- C'est pas un gamin. - Allez.
Rowan, si tu m'entends, on peut trouver une meilleure solution.
Vous m'arrêtez ?
Vous restez ici jusqu'à la fin de l'affaire. Calmez-vous.
Je dois être avec la présidente.
- Non. - Ça colle pas.
Elle a parlé de 2 millions de tonnes de carbonate de calcium.
Mon téléphone ?
Du papier et un crayon ? Sérieusement,
je veux creuser un peu.
D'accord.
La CIA confirme qu'il est possible
que les avions
larguent leur fret si on l'abat.
Dix avions chargés de carbonate de calcium ?
- Oui, madame la Présidente. - Au pire ?
Ce que Chopin a dit.
Une perturbation localisée, mais aux répercussions imprévisibles.
Un individu isolé change la vie sur terre.
Une inondation à Shanghai, une tempête de neige à Hanoï...
On peut voir à quel point ça peut déstabiliser l'ordre mondial.
C'est une répercussion probable.
Ça en entraînera d'autres.
Si on ne fait rien,
on aura l'air complices.
Il faut intervenir maintenant.
Et si son pari s'avérait positif ?
Positif ? En quoi ?
Elle pourrait réussir là où la diplomatie a échoué.
Tel-Aviv est bien loin,
on risque de dépasser les 2,5 ou 3 degrés d'ici la fin du siècle.
On parle de ces ramifications ?
Mme la Présidente, un appel pour vous.
Pas maintenant.
Ça va vous intéresser.
Vous pouvez nous laisser ?
- Mains en l'air. - Bougez pas.
Pas un geste !
Restez où vous êtes.
Gardez les mains en l'air.
C'est un hologramme.
Où il est ?
Je sais pas combien de temps on a.
Ils ont envoyé une femme m'intercepter.
Je devrais être flattée. Au moins, c'est pas un drone.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
- Elle pointe l'index. - Vers quoi ?
Le bas.
Elle veut que j'atterrisse.
Tu vas bien ?
Oui. Mais mon voisin vient de se faire dégommer par des aliens.
Elle n'a du carburant que pour quelques minutes.
Elle vient du golfe Persique, elle veut te faire peur.
C'est réussi.
On en a peut-être fait assez, ils ont vu qu'avec...
Si jamais...
quelqu'un m'abat, promets-moi de continuer.
Promets-le-moi.
Tu n'es pas obligée de le faire.
La Présidente va te recevoir. Tu peux atterrir.
On peut rentrer. Ils ont compris.
Ce que ton père propose, ça marchera pas. On le sait tous les deux.
Jouons leur jeu.
M. Bilton.
Êtes-vous au courant des actions de Gita Mishra aujourd'hui ?
Oui, Gita. Alpha a reçu ses revendications.
Je m'en doutais.
Comme nous en avons discuté,
mon sentiment sur la géo-ingénierie est très proche du vôtre.
Dommage que le reste du monde ne le partage pas.
Encore un problème qui cherche une solution.
Nous avons des avions dans les airs, mais je me demande
si on ne pourrait pas résoudre ceci autrement que par les voies officielles.
Connaissez-vous l'expression
"prétexte pour agir" ?
Tournure intéressante.
Vous êtes soumise à un examen minutieux qui limite vos options, madame.
Mme la Présidente ?
Vous connaissez le nom de ce bureau ?
Le Resolute desk.
C'est un cadeau de la reine Victoria en 1880.
Il a été construit à partir du bois du Resolute.
Savez-vous ce qui est arrivé au Resolute ?
Non, madame.
Il a été abandonné dans les glaces de l'Arctique en 1854,
dans le détroit de Melville, au large de l'Alaska.
Il s'est retrouvé bloqué.
Il n'y a plus de glace là-bas, maintenant, plus depuis 20 ans.
Quand je suis arrivée ici,
je pensais qu'on fournissait ce bureau aux présidents
pour les inciter à se montrer forts.
Maintenant, je crois que c'est pour les préparer à être bloqués.
L'AFRICOM attend vos ordres.
Le garçon a quel âge ?
Rowan Chopin a 22 ans, madame.
C'est impossible...
Je dois parler à la présidente.
Ou à la secrétaire d'État. S'il vous plaît. Je dois leur montrer ça.
La dernière fois que j'ai parlé à la présidente,
elle m'a dit que c'était la meilleure solution.
Meilleure pour l'économie et pour l'humanité.
Pourquoi elle ne le fait pas elle-même ?
Tout le monde veut le résultat, sans prendre le risque.
La peur régente nos vies.
- Ro, ils s'en vont. - Qui ?
Les avions de l'Air Force. Ils sont partis.
On a réussi !
- Ils ont cédé ! - Je rappelle les autres avions ?
Je contacte Burdick pour savoir quel est le plan.
Ils sont enfin prêts à travailler avec nous.
On a réussi.
Tu as réussi.
Le pari est gagné.
Comme le disait Hemingway, "Le monde est beau."
Gita ?
Viens.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
Tu vois pas la lumière ?
Ça ?
C'est peut-être le soleil.
Et dans 8 minutes, on sera tous morts. Allons-y.
Viens.
Allez.
Gita ?
Qu'est-ce que c'était ?
Nos avions ?
- On a attaqué ? - C'était pas nous.
C'était qui ? Qui l'a abattue ?
Je veux tout savoir, Tom.
Sur les images satellites,
difficile de faire la part des choses.
La Russie accuse l'Inde. L'Inde, le Pakistan.
L'Iran, les États-Unis.
C'était peut-être une société militaire privée.
Elle avait des ennemis.
M. Chopin a des informations.
Faites-le entrer.
Excusez-moi, j'ai repensé à tout ça.
On a dix avions chargés de 250 tonnes chacun,
mais elle a deux millions de tonnes de carbonate de calcium.
On doit être sûrs de la quantité.
Si elle en a deux millions de tonnes,
alors ses avions, là, c'est du spectacle.
Une manœuvre de diversion. Elle doit en avoir plus,
des milliers de plus.
Il faut parler à Gita.
- Ce n'est pas possible. - Quoi ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Son avion a été détruit au-dessus de l'Inde.
Vous l'avez abattue ?
Ce n'est pas nous.
Toutes mes condoléances.
Mon fils était à bord ?
On n'en sait rien.
- Vous avez dit "plus" ? - Plus de quoi ?
Mme la Présidente,
les neuf autres avions ont largué leur chargement.
Un message sur la fréquence d'appel.
Passez-le.
"Le monde est beau et vaut la peine qu'on se batte pour lui." Hein, papa ?
Gita m'a dit que tu avais ça sur ton bureau.
De quoi il parle ?
"Et j'ai horreur de le quitter."
Localisez-le.
"Et j'ai horreur de le quitter."
C'est ça, la fin, Rowan.
Où que tu sois, quoi que tu fasses, arrête tout de suite.
Renonce, s'il te plaît.
Je fais ce que Gita m'a appris, ce que tu m'as appris.
Le Pinatubo.
Il faut que tu rentres.
Rentre et rends-toi avant qu'il t'arrive quelque chose.
Je ne veux pas les entendre te faire du mal.
Tu peux pas te battre pour la planète si t'es plus là.
Elle m'en a parlé.
Du catalogue qu'elle t'a offert.
"Nous sommes l'égal des dieux, autant être à la hauteur."
C'est bien ça, non ?
On n'est pas des dieux.
Aucun de nous. Ni Gita, ni toi, ni moi.
On est des parents et des enfants. Je t'en prie, rentre. Rentre.
C'est trop tard, maintenant.
La ligne a été coupée.
C'est le moment.
Largage. Largage.
Largage.
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On nous signale des dispersions partout dans le monde, madame.
Ils ont utilisé des drones.
Des milliers de drones de livraison Alpha.
Qu'est-ce qui va se passer maintenant ?
J'en sais rien.
Personne ne le sait.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS