מתחילים.
ערב טוב, אמריקה.
הנשיאה בורדיק מדברת על אמנת האקלים -
יש החלטות שאנחנו מתבקשים לקבל במהלך חיינו
שהן שיעור בענווה.
החלטות שבימים עברו היו מושארות בידי האלים.
אבל במשבר הנוכחי אנחנו נדרשים לפעול
מנקודת המבט הצרה של החוויה האנושית.
התפללתי להנחיות,
ביקשתי את חוכמתם של שאר מנהיגי ה-G22
וכן של חברי הקהילה המדעית, של קהילת העסקים
ושל מנהיגים דתיים וילידיים מכל הזרמים.
והגענו להחלטה.
אני אחתום על סי-איי-טי 2, האמנה להתערבות אקלימית,
ואאריך את האיסור על הנדסת אקלים
או על כל פעולה שמבקשת לבצע מניפולציה מלאכותית באקלים.
הטכנולוגיה לבדה היא לא הפתרון הדרוש.
אלפא, כבה.
היי, רו. -אני לא יכול לצפות בזה.
כל הכבוד, אבא. הנשיאה קיבלה את עצתך.
ילד, בחייך. -עכשיו כולנו אבודים.
אני מקווה שאתה גאה בעצמך.
נתתי לה את העצה הזאת כדי לנסות להגן על העתיד שלך.
אני מצטער.
היי, אלפא. הדלק. סליחה.
את הפתרון למשבר הזה נצטרך לחפש במקום אחר.
שינוי טמפרטורת כדור הארץ: 2.20+ מעלות -
מוות מחום קיצוני (בשנה): 1,113,555 -
כעבור שישה חודשים -
15:08:23 לפי שעון גריניץ' -
שמעת כבר מרואן?
אם זה משנה משהו, אני חושבת שזה מבאס.
הוא אמר שיבוא. הוא אמור להיות כאן.
היום יום האב. אתה אבא שלו.
אני זוכר שהייתי בן 20 ויום האב לא היה החג המועדף עליי.
ואבא שלי לא התחתן שלוש פעמים, וגם זה משהו.
אנחנו צריכים לחזור רק מחר.
אז אולי תחליט איך אתה רוצה לחגוג,
ואני אלך להכין לנו משהו לאכול. -בסדר.
תתקשר לרואן. שוב.
אשא את הנאום שלי כאן...
ג'יבוטי -
ותתרחש חשיפה ענקית מאחורי דלתות הזכוכית.
זה ג'ונתן?
אולי כדאי שתענה.
כן, ומה אגיד?
יום האב שמח.
זה החלק הקל. הבעיה היא כל מה שאחרי זה.
אבא שלך נהג לצטט לי את המינגוויי.
"העולם הוא מקום מצוין ששווה להילחם עליו."
אולי תנסה את זה.
הידיעה שעזרתי לך תהרוג אותו.
אולי הוא דווקא יתגאה.
אני מניח שנדע בקרוב.
אז לעולם לא נסכים בנוגע להנדסת אקלים, זה ברור לי.
אבל זה כבר חצי שנה, את יודעת. זה כאילו יש לו ראיית מנהרה.
אנחנו לא יכולים לדבר על שום דבר אחר.
הוא צריך קצת ריחוק. זה...
סליחה.
רואן?
מצאת אותו?
ג'יבוטי. הוא התחבר לחשבון אלפא שלו.
היא איתו? -ג'ון, זו טעות בהרבה רמות.
לונדון -
תדאגי שזה ייראה כמו נוהל רגיל של בדיקות עסקיות.
עשינו את זה כל הזמן. -אבל אתה כבר לא עובד כאן
אז זה יהיה שקר.
והדבר האחרון שאנחנו צריכים זה סיפור על כך שבאלפא עוקבים אחרי אנשים אקראיים.
עזבי. זה לא מעקב.
אנחנו לא פורצים לסיסמה שלה.
רק תסתכלי על התשלומים שלה.
אם היא... אם היא עשתה פדיקור.
אם היא חיפשה ברשת את הסניקרס שהיא אוהבת.
זה שום דבר. -ג'ון, ברצינות.
זה קל. -אתה עובד של ממשל ארה"ב עכשיו.
תבקש מהסי-איי-איי שיעשו את זה.
או שתנסה את הגישה הישנה ופשוט תתקשר לבן שלך.
עשיתי את זה כמה וכמה פעמים. הוא אפילו לא עונה.
עכשיו אתה מבין למה אין לי ילדים.
למה הם בג'יבוטי?
לא אמרתי "הם". אמרתי "רואן".
ואם לא רצית שהוא יצטרף למועדון המעריצים שלה, לא היית צריך להתחתן איתה.
תודה. כן, אז תמשיכי בזה. רק תעדכני אותי.
יש חדשות על רואן? -לא. דרמה בעבודה.
כשהייתי בגילו רבתי עם הוריי בלי הפסקה.
באמת? כוכבת העל האקדמית שלהם? על מה רבתם?
שטויות של גיל ההתבגרות.
בחירת בני הזוג שלי. גורל העולם.
מהתחלה צנועה לגדולה.
בתם של מורה למתמטיקה ושל מהנדס מבדלפור, הודו,
גיטה מישרה עומדת מולנו היום כמנכ"לית וכמייסדת "ניו סקיי אינישיאטיבס"
לרגל טיסת הבכורה
של מטוס המטען הבלתי מאויש הניטרלי פחמנית לחלוטין הראשון בעולם
שיכול להישאר באוויר לצמיתות.
מטוס הרואן.
קבלו את גיטה מישרה.
תודה, היירם. ותודה על עזרתך בהעלאת הרואן לאוויר.
כן, הרואן.
שנקרא על שם בני החורג ועמיתי, רואן שופן, שנמצא כאן היום.
בוא ותקוד קידה.
אתה אוהב את השם?
כן.
העבודה של רואן על ממשק המחשב של המטוס
אפשרה טיסות לא מאוישות ברמה שלא ראינו עד היום.
הייתי אומרת שהוא דומה לאמו החורגת,
אבל אני חושדת שזה קשור יותר לאביו.
כעת, כמו שרבים מכם יודעים, אני חובבת הימורים.
ואני רוצה להודות לכל הנוכחים כאן היום, המשקיעים שלנו,
על שהימרו איתי ועליי.
וכדי להבהיר
עד כמה אני מאמינה בטכנולוגיה הניטרלית פחמנית שלנו,
אני בעצמי אוביל את טיסת המבחן היום.
כל המטוסים הוטענו
בכמות המטען המרבית של 250 טונות לצורך ההדגמה של הבוקר.
אם אנחנו מבקשים מאנשים לסמוך על הרואן ולשלוח בו את המטען היקר ביותר שלהם,
נראה לי מובן מאליו שאני עצמי אהיה שפן הניסיון.
תודה לכם.
לא יודעת למה אני מספרת לך, אבל מצאתי אותם.
אותם? אז הם ביחד? לעזאזל.
אני שולחת לך משהו עכשיו.
תודה, היירם. ותודה על עזרתך בהעלאת הרואן לאוויר.
מה זה צריך להיות?
אתה אמור לומר "תודה".
תודה. מה זה צריך להיות?
זה רחפן המטען החדש של אן-אס-איי. סודי לגמרי. אמברגו תקשורתי מלא.
איך השגת את זה?
הורדתי מטלפון שהוכנס בסתר לחדר.
ותחסוך ממני את הפרצוף המופתע.
מתברר שהיא קראה למטוס "הרואן".
אלוהים.
עכשיו מובן למה הוא שם.
אבל לא מובן למה הוא לא סיפר לי על זה.
וגם לא מובן למה היא מטיסה מטוס שאמור להיות ללא טייס.
זה נשמע לך הגיוני?
שום דבר מזה לא נשמע לי הגיוני, ג'ון.
אני מוחקת את הכול.
תודה, מרתה. אני יודע שאת מסתכנת.
לא רוצה להוסיף חטא על פשע,
אבל מר בילטון עשוי להזמין כמה. תלוי איך ילך היום.
מה?
מה? היא משתמשת במצברים שלנו.
לילה טוב.
הוא בטח כבר יודע. -איך זה יכול לקרות?
וכשהוא יגלה, כי הוא יגלה, כולם ידעו בעוד כמה שעות.
תגיד לו שהכול היה רעיון שלי.
תגיד לו שעבדתי עליך ושלא ידעת כלום על התוכניות שלי.
לא אשקר לו.
תזכיר לו את ירח הדבש שלנו.
היינו במלון ישן בבאלי והאסלה נשברה.
וג'ונתן לא הצליח לתקן אותה.
האיש יודע למדל לולאות משוב של אלבידו על עליית מפלס הים
שיהיו מדויקת עד הסנטימטר האחרון,
אבל הוא אובד עצות מול שרשרת ומצוף בבית שימוש מהמאה ה-20.
ואני תיקנתי אותה יום יום.
כשחזרנו הביתה, קניתי לו עותק של "קטלוג כדור הארץ השלם" מ-1968.
מהדורה ראשונה. הוא גם היה חתום.
וממנו למדת לתקן איך אסלות?
איך לתקן כל דבר.
השורה הראשונה,
"כאלים היינו, ומוטב שנהיה טובים בזה."
והיום אנחנו מתקנים משהו קצת יותר גדול.
כל המטוסים האחרים מוכנים?
אזין את הקואורדינטות ברגע שיהיו באוויר.
את תשחררי את המטען שלך והם את שלהם.
הם לא יאפשרו לזה להגיע לידי כך, נכון?
זה פשוט... -היי, רו.
אם אתה לא רוצה להיות כאן יותר, אתה יכול לעזוב, אתה יודע?
אני רק רוצה שיהיה כבר מחר.
עוד מעט.
אתה מחליף את כל אלה?
גיטה רצתה להחליף את כל הסיסמאות.
עבדנו על זה שש שנים. שלא יפרצו לנו עכשיו.
אתה ידעת על זה?
האם ידעתי שהיא דואגת לביטחון? כן.
זהו. גמרתי.
מוביל אחת, מוביל אחת, מגדל אן-אס-איי.
דבר אל מוביל אחת.
ערוך ומוכן ל- 19.1668 צפון ו-73.2368 מזרח.
תודה, מגדל אן-אס-איי.
רגע. לאן את טסה?
לבדלפור. לא הייתי שם שנים.
למה?
בת העיר עושה חיל. אולי אתן השראה לדור הבא.
אם אנו מבקשים מאנשים לסמוך על הרואן ולשלוח בו את המטען היקר ביותר שלהם,
נראה לי מובן מאליו שאני עצמי אהיה שפן הניסיון.
כל המטוסים הוטענו בכמות המטען המרבית של 250 טונות
לצורך ההדגמה הבוקר.
קמת מוקדם.
אנחנו מבקשים מאנשים לסמוך על הרואן ולשלוח בו את המטען היקר ביותר שלהם...
יש לך מזל שאין לי את גן הקנאה.
לא, תראי את זה.
כל המטוסים הוטענו בכמות המטען המרבית של 250 טונות
לצורך ההדגמה הבוקר.
רואן נמצא איתה.
איפה? -שם.
את המטען היקר ביותר שלהם,
נראה לי מובן מאליו שאני עצמי אהיה שפן הניסיון.
אני חייב לספר למישהו מה קורה.
מה תספר? תספר שהבן שלך עובר תקופה קשה?
תספר שהוא מעדיף את חברת אמו החורגת על פני אביו?
למה לדעתך היא מתכוננת להטיס מטוס ללא טייס?
אני לא יודעת, ג'ונתן. וגם לא אכפת לי במיוחד.
למה לך אכפת? -בגלל זה.
איך להציל את העולם מאת רואן שופן -
תראי. -ב-1991,
התפרץ הר הגעש פינטובו.
זה כל הסיפור.
הוא פלט אפר למרחק של 16 ק"מ לתוך הסטרטוספרה.
מה זה?
זה הפרויקט המדעי של רואן בכיתה ה'. תקשיבי.
האפר התפשט בכל הסטרטוספרה.
מיליארדי חלקיקים. והחלקיקים החזירו את קרני השמש.
באותה שנה כדור הארץ דווקא התקרר בחצי מעלה.
אחרי שנים של התחממות עקבית, הוא התקרר.
ואז כמה מדענים התחילו לנסות לשחזר את התוצאה.
אמי החורגת היא אחת מהמדענים האלה.
היא אומרת שזה יפתור את בעיית שינוי האקלים.
ואבא שלי אומר שהיא צודקת.
המפקד, היא מגביהה.
לחצת על איזה כפתור בטעות, גיטה?
לא. יעד חדש.
יש סיבה?
כי אני חושבת שחשוב שאנשים יראו מה הרואן מסוגל לעשות.
רום 48,000 רגל. עבור.
זה מעל הגובה המרבי של רוב המטוסים המסחריים.
אנחנו לא מוכרים את רוב המטוסים המסחריים.
לא הגשנו את זה במסגרת תוכנית הטיסה שלך.
הצבא יתנפל עלינו עכשיו.
סוד זה כבר לא יהיה.
מגדל אן-אס-איי, בוא נגביה את שאר המטוסים ל-48,000 רגל.
כן. מבצע.
מוביל, סוף.
אלפא, תן לי את ביצועי הרווחים
של חברות הכימיקלים המובילות ברבעון הקודם.
באס"ף ירדה באחוז. סיינופק, ירידה של שני אחוזים. דאו כמיקל, ללא שינוי.
מה עם אלפא כם?
"אלפא כמיקל ריסורסס" עלתה ב-16 אחוז.
אלפא תמיד עולה. הם הבעלים של העולם.
תרגיע, ג'ון.
זה לא מוכיח כלום חוץ מהעובדה שניק בילטון הוא אדם עשיר מאוד.
היי, מה זה?
הזמנתי סטייקים מתורבתים מ"אלפא פרוטאין".
אנחנו נאכל ארוחת ערב משובחת היום.
המשלוח שלכם הגיע.
אלפא, תתקשר לקו הפרטי של מרתה.
יצאת מדעתך? -אולי.
אני צריך לדעת משהו. -אני צריכה לדעת משהו.
למה אין לך גבולות?
אני צריך לדעת אם "אלפא כמיקל" מכרה לאן-אס-איי משהו מהחומרים הבאים.
סידן פחמתי, מימן גופרי או גופרית דו-חמצנית.
אני לא יכולה לענות על זה.
בחייך, אלה חומרים בפיקוח עכשיו לפי סי-איי-טי.
זכותי המלאה לדעת אם הוזמנו כמויות משמעותיות,
במיוחד מקונה בלי היסטוריית קניות.
לא, אני לא עונה.
כמות משמעותית מכל אחד מהחומרים האלה יכולה לשמש
בפעולת טרור גלובלית. את רוצה להיות שותפה לזה?
מרתה, רק תגידי לי אם אני טועה.
אני חייב לדעת אם אני מתקשר לרשויות כאן.
אצטרך לדבר עם היועץ המשפטי שלנו, ג'ון.
תמיד ראיתי בך חבר והרגשתי נורא כשניק פיטר אותך,
אבל אני נאלצת לבקש ממך שלא להתקשר אליי יותר.
חכי. חכי, את...
לעזאזל.
נתיב הטיסה מאושר -
גיטה, את מסתובבת בחזרה בקרוב? פיקוד אפריקה שואלים עלינו.
הם כבר בקשר עם וושינגטון ועם נאט"ו.
אני לא יודע מה את עושה, אבל... -היירם, תן לי את רואן, בבקשה.
ותן לנו קו פרטי.
היי, זה אני.
יש להניח שהם כבר יודעים.
כולם רואים שאנחנו טסים גבוה משהיינו אמורים.
הגיע הזמן, חומד.
הם יתקשרו לאבא שלך כשיבינו.
אתה צריך לפעול עכשיו.
טוב לראות אותך.
היי. -היי.
אני הסוכנת סנצ'ז מהיחידה למלחמה בטרור של האף-בי-איי.
אני מחפשת את ד"ר ג'ונתן שופן.
ג'ונתן?
כן, היי. תודה שבאת. בואי תיכנסי.
התקשרת לאף-בי-איי? -כן. אנחנו צריכים לדבר.
אולי יום אחד,
תהיה לנו מכונה שבאופן אמין ובטיחותי מנקה את האוויר מפחמן.
אבל עד אז יש לנו משהו עוד יותר טוב. עצים.
אז הודות לתנועת הזריחה,
העץ המיליון ננטע בווירג'יניה.
עכשיו אנחנו רק צריכים שהקונגרס יעשה את העבודה שלו,
ישתף פעולה ויעביר חקיקה דו-מפלגתית לצמצום הפליטה.
מה עכשיו?
מתפתחת בעיה במפרץ עדן.
להק מטוסים בדרכו מזרח.
פיקוד אפריקה עוקבים אחרים. רס"ן גוטיירז מפיקוד אפריקה על הקו.
בוקר טוב, רס"ן. מה אתה יכול לספר לי?
הרגע שמענו ממחנה למונייה בג'יבוטי.
רס"ן ליאו גוטיירז פיקוד אפריקה -
זה טיסת הדגמה של איזו טכנולוגיה חדשה.
מבנה של מטוסים פרטיים שבנתה חברת "ניו סקיי אינישיאטיבס".
החברה של גיטה מישרה. הם קיבלו אישור?
לטיסה כן, גברתי,
אבל הם שינו את תוכנית הטיסה כשכבר היו באוויר.
הם כרגע בגובה 43,000 רגל וממשיכים להגביה.
הם ציינו את הסיבה לשינוי? -לא, גברתי.
הם ענו לשדר כלשהו? -לא, גברתי.
יש סיבה להאמין שיש בעיה במטוס?
אות מצוקה? -לא, גברתי הנשיאה.
טוב, תודה, רס"ן. תעדכן אותי.
האף-בי-איי עודכנו. היחידה למלחמה בטרור.
מי ביקש את זה? -את זוכרת את ג'ונתן שופן?
תזכירי לי.
מזכירת המדינה גארט מינתה אותו לוועדת הפחמן.
עבד בעבר בחברת אלפא של ניק בילטון.
נכון. שופן.
הוא גם היה נשוי לגיטה מישרה. הוא פנה אלינו.
בנוגע לגרושתו?
יש לו תיאוריה מטורפת.
ייתכן שכדאי לשקול לשמור מרחק ממנו.
אז אתה חושב שבנך מעורב בפעילות לא חוקית?
לא דיברתי עם בני שבועות רבים.
זיהינו כמות מכובדת של שיחות טלפון בין המספר שלך למספר שלו.
אם ראיתם את זה, אז שמתם לב שהוא לא ענה לי אפילו פעם אחת.
זה לא רגיל אצלו.
זה יכול להצביע על הרבה דברים חוץ מטרור בינלאומי, דוקטור.
אולי עדיף שתתקשר למטפל משפחתי במקום לבולשת.
לא, לא. חכי.
זה לא קשור למשפחתי. אני מדבר על אירוע של ביטחון העולם.
אני אחד היועצים המדעיים הראשיים של הנשיאה בורדיק.
יש לי סיווג ביטחוני.
אני יודעת מי אתה, דוקטור. הרשיתי לעצמי לבדוק את הרקע שלך.
טוב, אז... אז את יודעת שבעבר
קידמתי משהו שנקרא הנדסת אקלים, טוב?
וגרושתי המפורסמת ואני השקענו משאבים רבים
ותשומת לב לא רק בלדמיין את זה,
אבל גם במחשבה איך בדיוק עושים את זה.
היא קראה לזה ההזדמנות העסקית החדשה
הגדולה ומבריקה ביותר במאה, בכנס דאבוס.
זה העניין. טעינו. היינו יהירים.
זלזלנו באחד מהעקרונות היסודיים ביותר
של החקירה המדעית,
והוא שאפשר יהיה לחזור על ניסוי מדעי
ולקבל את אותן תוצאות, או, על פי הנתונים
לשנות את הניסוי.
הנדסת אקלים לא מאפשרת את זה, טוב?
יש רק הזדמנות אחת ואחריה צריך לחיות עם התוצאות.
זה לא מדע. זה הימורים.
ואתה החלטת שאתה לא מהמר.
על כדור הארץ? לא. לא.
ואיך בדיוק זה קשור לבן שלך?
הוא נמצא איתה.
היא נמצא איתה והוא ניתק איתי קשר כי היא מתכננת משהו.
ואם אנחנו לא רוצים להיות חלק מההימור שלה,
את חייבת לעזור לי להגיע לוושינגטון. אני חייב להגיע לוושינגטון.
הנשיאה בורדיק היקרה ושאר מנהיגי העולם,
כשתראו את זה אני אהיה מעל האוקיינוס ההודי.
גיטה היא תורמת שלך. אפילו נאמת באירוע שהיא אירחה.
אני מודעת לכך. והגרוש שלה? שופן?
הוא בדרך לכאן. אימתנו את טענתו שבנו נמצא איתה.
במטוס? -ייתכן.
כל ניסיון לעצור בעדי בדרכים אלימות
יגרום לפיזור של סידן פחמתי בכל העולם,
שלא ניתן לעצור אותו בהתערבות צבאית.
יש לנו צוות של אריות הים באזור.
הדרישות שלי פשוטות, גברתי הנשיאה.
אני עושה את מה שמנהיגי העולם היו צריכים לעשות לפני שנים.
הטמפרטורה בכדור הארץ עלתה ב-0.65 מעלות מאז הסכמי תל אביב.
היא ממשיכה לעלות.
המחיר לכלכלת העולם הוא בלתי נתפס.
זו הדרך היחידה להאט את עליית הטמפרטורה באופן מידי.
האם זה פלסטר? כן.
אבל כשמישהו מדמם כמו שהכוכב שלנו מדמם, יש צורך בפלסטר.
אם ארצות הברית תתחייב להנדסת אקלים,
אני אנחת ללא תקריות ונוכל לפתור את הבעיה ביחד.
כמה היא רחוקה מנחיתה?
שעתיים ו-12 דקות. -בואי נכנס את כולם.
רואן, תגידי לי כשתהיה במקום בטוח. עבור.
קדימה! כולם לרצפה.
מיד! -תזיזו את הידיים.
איפה הם?
רו, אתה שומע?
מתקשר -
קדימה! תישארו במקום.
אף אחד לא זז. -הוא לא כאן.
איפה הילד?
איפה הוא?
בחייך, רו. זה בסדר אם שינית את דעתך.
רק תגיד לי שאתה במקום בטוח.
דברי למפקד הטייסת.
רו, אתה בסדר.
הכול טוב.
זה כאילו אני יושב לך על הזנב.
אתה רואה את זה משם?
הודו. -זו מומבאי.
אימא שלי עזרה לתכנן את קיר הים שם.
אני זוכרת שצפיתי בבנייה שלה כשהייתי קטנה.
למה בורדיק מתעכבת? אני יודע שהיא קיבלה את הדרישות שלנו.
הם מחפשים דרך להוקיע אותי בפומבי
ולהודות לי בפרטיות, כמו כל השאר.
אלפא, חברות הנפט.
את במרחק שעה מהיעד.
הכול נראה יפה כל כך מכאן.
אי אפשר לדעת כמה דפקנו את הכול.
14:52:28 לפי שעון גריניץ' -
גברתי הנשיאה, אני יודע שאת בקיאה מאוד בכל זה,
אז לטובת כולם...
אני חושב שנוח לדמות את שינוי האקלים לדוב.
וכדור הארץ כולו נמצא בזירה ומתגושש עם הדוב כבר עשרות שנים.
ובינתיים הדוב קורע לנו את הצורה.
הנדסת אקלים היא כמו לקחת אריה
ולהחליט להכניס אותו לזירה כדי שיעזור לכם להילחם בדוב.
אין ספק שזה ישנה את המצב,
אבל זה לאו דווקא יבטיח שתנצחו.
אם היא תממש את האיום שלה, במה מדובר?
שינויים בדפוסי הגשם שיובילו לפגיעה ביבולים ולשיטפונות.
אירועי מזג אוויר קיצוני שיובילו להגירה מסיבית,
לתסיסה חברתית, ללחץ על התשתיות.
כל הדברים הנפלאים המוכרים לנו כל כך,
אבל הפעם במקומות חדשים ולגמרי בלתי צפויים.
וזו הסיבה לסי-איי-טי 2. אני חושבת שצריך לקרוא לילד בשמו. זה טרור.
דיברתי עם מנהיגים אחרים. אוליביירה, ליאנג, ריכטר.
כולם תומכים בסי-איי-טי וחושבים שהסיכון המשפטי כאן הוא שלנו.
באיזה מובן?
"ניו סקיי" היא חברה מדלאוור שפועלת מניו מקסיקו.
שאר העולם רואה הפרה
של האמנת כמעשה תוקפנות חד-צדדי.
אתה מכיר אותה. אתה חושב שהיא באמת תעשה את זה?
לא הייתי מפקפק בנחישות דעתה לרגע.
היא עבדה על המודלים האלה שנים.
ראית את ההרצאות שלי. אירחת אחת מהן, גברתי הנשיאה.
השאלה אם היא יכולה?
היא לא הקימה רשת חברתית כדי להתעשר.
היא אחת המהנדסות הכימיות המוכשרות בדורנו.
היא צודקת הרבה יותר משהיא טועה.
לא הייתי מהמר על כישלון שלה.
אנחנו לא מוסרים את המדיניות שלנו למיליארדרים בודדים,
גם כאלה שמצטיינים בניחושים.
בכל הכבוד, אני לא בטוח שזה נכון מבחינה היסטורית.
אבל ההצלחה של גיטה מעולם לא נשענה על קבלת רשות.
אבל למה זה? הנדסת אקלים היא לא אירוע חד-פעמי.
צריך לחזור על זה אחת לכמה שנים.
אני חושב שהיא רק רוצה לשנות את השיח.
היא חושבת שכשזה יעבוד, אנשים יתחילו ללכת בעקבותיה.
אבל זו לא ליבת הבעיה.
אם זה יעבוד,
כל תעשיות הנפט, הגז, הפחם, ושאר התעשיות המזהמות,
יתדפקו על דלתך ויבקשו
רשות להמשיך במסיבת הפחמן.
לכן אני יושב כאן איתך ולא באוויר איתה.
היא יצרה קשר. -טוב.
הצלחנו ליצור תקשורת. היא רוצה לדבר.
גב' מישרה.
גברתי הנשיאה.
הפעם האחרונה שראיתי אותך הייתה בדאבוס.
אני מתנצלת על הנסיבות.
הייתי רוצה לראות את הנסיבות משתנות.
תהיתי אם אצליח לשכנע אותך
לחזור לכאן ו... לדון בדברים.
בכל שיחה איתך אני לומדת משהו חדש.
גם אני כך, גברתי הנשיאה.
אני לומדת שאפילו אנשים מוכשרים ורבי עוצמה, כמו את עצמך,
עלולים להילכד במערכות מקולקלות שמגבילות אותם.
אני מקבלת את זה,
אבל סי-איי-טי 2 היא ההחלטה שהמערכת המקולקלת שלנו קיבלה,
והמערכת תהיה עוד יותר מקולקלת אם תנקטי פעולה חד-צדדית.
עשרה מיליון בני אדם מהמולדת שלי
תקועים בין מלחמה על משאבים מצפון לבצורות בדרום ובמזרח,
ועוד עשרות מיליונים... -נו, באמת.
בכל מדינה ובכל יבשת
מתים מהחום יום יום. -אין לזה שום קשר למדע.
ובדיוק האנשים שתרמו הכי מעט
להיווצרות הקטסטרופה מתים בגללה.
אני מניחה שכולכם יושבים בחדר ממוזג
ודנים איתי בגורל שלהם עכשיו. -אני הנשיאה של מדינה אחת בלבד.
ולכן אני רוצה שתנחתי בשלום, כדי שנוכל לדבר על זה.
אני לא יכולה להבטיח שהסינים, או שהצרפתים,
או שהישראלים יציעו לך את האפשרות הזאת.
והם יודעים איפה את.
כל מה שדרוש זה שני מיליון טונות
של סידן פחמתי שיפוזרו באטמוספרה כדי להתחיל לצנן את כדור הארץ.
וכמה ילדים עלולים למות בגלל תוספת זיהום האוויר?
גברתי מזכירת המדינה, אין לי תשובה לזה.
אבל הרבה פחות מאלה שמתים כרגע באפריקה,
באינדונזיה ואפילו בטקסס.
יש דרכים טובות יותר, גב' מישרה. ודאי גם את מבינה את זה.
כן, ודאי שיש.
ואם המיליארדרים שהולידה המאה הזאת היו מתמקדים בהן
במקום להוכיח את גבריותם ע"י שיגור טילים לחלל,
לא הייתי כאן כעת. -תמשיכי לדבר איתה.
התוכנית שלה לא תעבוד והיא תבטל אותה.
גיטה, אני יודעת שיש...
יש דרך שנוכל לעבוד על זה ביחד.
יש לנו מטרה משותפת.
נניח שאנסה לכנס מחדש את ה-G22,
ניפגש איתך ונחפש ביחד איזושהי דרך ביניים.
אני חושבת שכבר קיימת את המפגש הזה, גברתי הנשיאה.
יש לנו את הטכנולוגיה לפתרון הבעיה.
האם נשתמש בה,
או שנשב ונחכה עד שהבעיה תפתור אותנו?
אבל מה אם הבעיה היא אנחנו, גיטה?
אם היא ההתנהגות האנושית?
היא איך שאנחנו מתנהלים בסביבה, איך שאנחנו אוכלים ואיך שאנחנו בונים.
התייחסנו לכדור הארץ כמו למזנון "אכול כפי יכולתך" במשך 250 שנה
מאז שהתחלנו לשרוף דלקי מאובנים.
ושינוי ההרכב הכימי של האטמוספרה לא יתקן את זה.
ג'ונתן, הנה אתה.
גברתי הנשיאה, אני בטוחה שג'ונתן סיפר לך על הדוב ועל האריה.
ואולי הוא סיפר לך
שמה שאני עושה הוא ניסוי פזיז
שניתן לבצע רק פעם אחת, אבל... -נכון, כי זו האמת.
טוב, תקשיבי, את... -אבל...
את לא יודעת מה יקרה.
גם אם תצליחי, מה יקרה לשכבת האוזון?
את לא יודעת.
מה יקרה לאוקיינוסים? את לא יודעת.
שני מיליארד האנשים שאת אומרת שאת מנסה להציל.
את הולכת להפיל עוד אירוע אקלימי הפכפך ישר על הראש שלהם.
איך זה עוזר?
אבל הניסוי הפזיז האמיתי הוא זה שהציוויליזציה מבצעת.
הוספת פחמן לאטמוספרה, הוספת פלסטיק לאוקיינוסים.
סילוק מינים ממערכות אקולוגיות.
אף אחד לא ניסה לשנות את האקלים.
לא העלינו בדעתנו שיש לנו יכולת לכך.
לא ידענו, אבל עכשיו אנחנו יודעים.
ובכל זאת ההתנהגות האנושית לא משתנה.
קל יותר להנדס מחדש את השמיים מאשר את המוח האנושי, ג'ון.
בדיוק.
ואם תגידי למוח הקוף הגרגרן הזה שכדור הארץ התקרר
ושהכול בסדר, הוא יענה,
"תני לי עוד קצת. תני לי לשרוף עוד קצת.
תני לי למשכן עוד קצת מהעתיד של הילדים
כדי להבטיח שאוכל לסחוט את המאזן הרבעוני הזה.
רק אותו אני צריך." זה... גיטה.
גיטה, גם אם כל האינטראקציות הכימיות יצליחו לך.
גם אם דפוס הפיזור יהיה נכון.
הבעיה לא מוגבלת לחום של השמש, גיטה.
הבעיה היא האופן שבו אנחנו רואים את העולם.
ואת לבד במטוס עם הטכנולוגיה הזאת,
זה לא יפתור את הבעיה. -כן, כה אמרה הבעיה.
רואן?
זה הבן שלי.
בבקשה, תגיד לי שאתה לא איתה במטוס.
לא אגיד לך את זה, אבא. -אוי ואבוי.
מה? גיטה, מה את עושה לו?
למה? למה את מערבת אותו בזה? -אני לא.
היא לא עושה לי כלום.
היא מנסה מלעצור את המשך ההתדרדרות.
מה אתה עושה?
משתתף בעוד כנס? -לא דיברתי איתו חודשים.
קובע מטרה חדשה ואז מזיז את השער?
כשהייתי בן שש אמרת לי שנשארו עשר שנים
עד לולאות המשוב. -הוא מתחתיה ב...
אני כבר בן 22.
היא הבעיה, לא הוא.
אתה יודע שזו הדרך היחידה.
ג'ונתן, אני רואה את החוף עכשיו.
הפעם האחרונה שהייתי כאן הייתה איתך. אתה זוכר?
הבאנו טכנולוגיה של מצברים לבדלפור.
אימא שלי הייתה שם. -היא תעשה את זה.
היא לא מדברת...
היא נועדה להניע משאבות מים...
האות אבד -
מה זה היה? מה קרה? רואן? רואן?
למה? מה עשית?
סתם מטוס חולף. -מטוס חולף?
אז למה נותק הקשר? למה אנחנו לא שומעים אותם?
לא ידוע עם מי הם עובדים. היינו חייבים לשבש את התקשורת.
יצאת מדעתך? אנחנו...
אנחנו חייבים לדבר איתם. אני יודע שהוא...
איך נדע למי נתונה נאמנותו, גברתי הנשיאה?
ייתכן שהוא עובד איתם. -מה אמרת? מה?
רק רגע. הוא בא הנה מרצונו.
הוא הזהיר אותנו. שמעת מה הוא אמר.
אני זה שהתקשר אלייך ודיווח לך על מה שקורה.
זה הרבה מעל מהסיווג הביטחוני שלו,
גברתי הנשיאה. -בחייך.
אני אחד האנשים היחידים שמבינים
מה לעזאזל מתרחש שם.
אני נאלצת לבקש ממך לצאת מהחדר.
אם אצליח לדבר איתו, הוא יוכל לעזור.
יש לו השפעה עליה. תאמינו לי.
הוא לא ילד. הוא... -בוא.
בסדר, בסדר. בסדר. -בבקשה.
רואן, אם אתה שומע.
יש דרך טובה יותר לעשות את זה.
קדימה.
אני במעצר? אני נמצא בתוך ארון.
אתה פה עד שהעניין ייפתר. במקומך הייתי משתדלת להירגע.
סליחה, אבל אני חייב להיות עם הנשיאה.
הרסת את זה. -משהו לא תקין.
גיטה לקחה שתי טונות סידן פחמתי...
אני צריכה ללכת. -אוכל לקבל את הטלפון שלי?
לא. -אוכל לקבל נייר ועיפרון?
אני רציני, תני לי לעבוד על משהו.
בסדר. -טוב.
האנשים שלנו בלנגלי מאשרים שייתכן
שהמטוסים מתוכנתים לשחרר את המטען אם נפיל את המטוס שלה.
אז מדובר בעשרה מטוסים מלאים בסידן פחמתי?
כן, גברתי הנשיאה. -במקרה הרע?
מה ששופן אמר.
לפי ההערכה של נאס"א, יתרחש שיבוש אקלימי מקומי
אבל אין לדעת מה יהיו ההשלכות.
פורעת חוק אחת משנה את החיים בכדור הארץ.
שיטפון בשנחאי, סופת שלג בהאנוי.
את רואה את זה מערער את הסדר העולמי.
לדעתי, זו השלכה שתתרחש בסבירות גבוהה. והיא סוללת את הדרך לאחרות.
אם לא נעשה כלום, ניראה כשותפים לדבר עבירה.
לדעתי, אנחנו חייבים לפעול עכשיו.
ומה אם ההימור שלה דווקא יעזור?
יעזור? יעזור למה?
לפתור בעיה שהדיפלומטיה לא מצליחה לפתור.
התרחקנו כל כך מאמנת תל אביב, שרק במזל נצליח להישאר מתחת 2.5
או אפילו שלוש מעלות עד סוף המאה.
רוצים לדבר על ההשלכות האלה?
גברתי הנשיאה, מבקשים אותך בטלפון.
לא עכשיו.
אני חושבת שתרצי לענות.
נוכל לקבל את החדר?
זהירות -
ידיים באוויר! -לא לזוז!
תישאר במקום.
תשאיר את הידיים למעלה!
זו הולוגרמה. איפה הוא, לעזאזל?
אני לא יודע כמה זמן יש לנו לפני שישבשו אותנו שוב.
הם שלחו אישה לקחת אותי. אני מניחה שזה אמור להחמיא לי.
לפחות לא שלחו רחפן.
מה היא עושה?
היא מצביעה? -על מה?
למטה. היא רוצה שאנחת.
אתה בסדר?
כן.
אבל הבחור שלידי נמחק על ידי חייזרים.
ככל הנראה יש לה מספיק דלק לעוד כמה דקות.
כנראה מנושאת מטוסים במפרץ הפרסי. היא רק רוצה להפחיד אותך.
אז היא מצליחה.
אולי עשינו מספיק כבר.
הראינו להם שכל אחד עם משאבים יכול...
אם יפילו אותי, תבטיח לי שתמשיך.
אתה חייב להבטיח לי.
זו לא חייבת להיות את. לא.
הנשיא מוכנה להיפגש איתך. ג'י, את יכולה לנחות.
אנחנו יכולים לחזור. הם כבר יודעים.
מה שאבא שלך אומר לא יעבוד. אתה יודע את זה. אנחנו יודעים את זה.
בוא נחשוף את הבלוף שלהם.
מר בילטון, אני תוהה בנוגע למידת המודעות שלך
למעשיה של גיטה מישרה היום.
כן, גיטה. הדרישות שלה הגיעו גם לאלפא.
תיארתי לעצמי, וכמו שדיברנו,
העמדה שלי בנוגע להנדסת אקלים תואמת מאוד את שלך.
חבל ששאר העולם לא מסכים איתנו.
עוד בעיה שמחפשת פתרון.
יש לנו מטוסים באוויר, מר בילטון.
אבל אני לא יכולה שלא לתהות
אם אין דרך לפתור את זה מחוץ לערוצים הרשמיים.
אתה מכיר את המונח "סיפור כיסוי"?
ניסוח מעניין.
אני בטוחה שהפיקוח ההדוק על מעשייך יצמצם את האפשרויות שלך, גברתי הנשיאה.
גברתי הנשיאה?
את יודעת איך מכנים את השולחן הזה?
שולחן רזולוט היה מתנה
מהמלכה ויקטוריה ב-1880 ונבנה מהעץ של אוניית הוד מלכותה "רזולוט".
את יודעת מה קרה לאונייה "רזולוט"?
אני לא יודעת, גברתי.
היא ננטשה בקרח של הקוטב הצפוני ב-1854 במצר מלוויל שליד אלסקה.
תקועה במקום.
לא נשאר שם קרח. כבר 20 שנה אין.
כשהגעתי לכאן בפעם הראשונה...
חשבתי שנתנו את השולחן הזה לנשיא כדי לדרבן את הנשיאים להיות קשוחים.
עכשיו נראה לי שהוא נועד להכין אותם למצב שבו יהיו לכודים.
פיקוד אפריקה מחכה לפקודה שלך.
תזכירי לי בן כמה הילד?
רואן שופן בן 22, גברתי.
אבל זה בלתי אפשרי. זה...
אני חייב לדבר עם הנשיאה. או עם מזכירת המדינה גארט.
תקרא למישהו, בבקשה. הם ירצו לראות את זה.
בפעם האחרונה שדיברתי עם הנשיאה בורדיק,
היא אמרה לי שהיא חושבת שזו הדרך הכי טובה.
טובה יותר לעסקים, טובה יותר לאנושות.
אז למה היא לא עשתה את זה בעצמה?
כי כולם רוצים את התוצאות, אף אחד לא רוצה להסתכן.
ככה הפחד מנהל לנו את החיים.
רו, הם מסתלקים. -מי?
חיל האוויר. כולם הסתלקו.
אני חושבת שהצלחנו, רו! הם התקפלו.
לבטל את שאר המטוסים? להחזיר אותם?
לא. תן לי להתקשר לבורדיק, לברר מה התוכנית.
אני חושבת שסוף סוף הם מוכנים לעבוד איתנו.
הצלחנו. את הצלחת.
ההימור הצליח. כלומר...
כמו שהמינגוויי אמר, "העולם הוא מקום מצוין..."
גיטה?
מומבאי -
בוא.
מה זה? -מה?
אתה לא רואה את האור הזה? -זה?
אולי זו השמש וכולנו נמות בעוד שמונה דקות.
קדימה. בוא.
גיטה?
מה זה היה?
חשבתי שהחזרנו את המטוסים. למה תקפנו?
זה לא אנחנו. -מי זה היה?
מי הפיל אותה?
אני רוצה לדעת מה קרה, טום.
יש תמונות לוויין אבל קשה למצוא את הידיים ואת הרגליים.
רוסיה מאשימה את הודו, הודו מאשימה את פקיסטן.
איראן מאשימה את ארה"ב.
אולי זה היה ארגון צבאי פרטי.
היו לה אויבים.
ד"ר שופין רוצה לשתף משהו דחוף.
תכניסי אותו.
אני מצטער, אבל חשבתי על זה,
והיא גרמה לנו להתמקד בעשרה מטוסים שנושאים 250 טונות כל אחד,
אבל היא ציינה שני מיליון טונות סידן פחמתי.
אנחנו צריכים לבדוק כמה היא רכשה באמת.
אם יש לה כמות שמתקרבת לשני מיליון טונות,
אז כל העניין של המטוסים הוא הצגה.
זו הסחת דעת ממשהו אחר.
בטוח שיש לו עוד הרבה, עוד אלפים.
אנחנו צריכים לדבר עם גיטה.
אני חוששת שזה לא אפשרי.
מה? למה?
מה קרה?
המטוס שלה הושמד מעל הודו.
הפלתם אותה?
אני מבטיחה לך שזה לא אנחנו.
אני מצטערת מאוד, דוקטור.
מה עם הבן שלי? הוא היה במטוס?
אנחנו לא יודעים.
מה התכוונת כשאמרת "עוד"? -עוד מה, דוקטור?
גברתי הנשיאה,
תשעת המטוסים האחרים שחררו את המטענים שלהם.
אנחנו קולטים הודעה בתדר התקשורת.
בבקשה.
"העולם הוא מקום מצוין ששווה להילחם עליו." נכון, אבא?
גיטה אמרה לי שזה היה על השולחן שלך.
על מה לעזאזל הוא מדבר?
"ואני שונא מאוד לעזוב אותו."
תאתרו את האות שלו.
"ואני שונא מאוד לעזוב אותו."
זה סוף המשפט, רואן.
רואן, לא משנה איפה אתה נמצא ומה אתה עושה,
פשוט תפסיק את זה! תפסיק!
פשוט תתרחק מזה, חמוד.
אני עושה מה שגיטה לימדה אותי, מה שאתה לימדת אותי.
ההר פינטובו.
לא. לא, אתה צריך לחזור הביתה.
אתה צריך לחזור הביתה ולהסגיר את עצמך לפני שתיפגע, רואן.
אני לא מסוגל לשמוע אותך נפגע.
לא תוכל להילחם למען העולם אם לא תהיה כאן, חמוד.
היא סיפרה לי, אבא.
היא סיפרה לי על הספר שהיא נתנה לך.
"כאלים היינו, ומוטב שנהיה טובים בזה."
זה מה שכתוב בספר, נכון?
לא, לא. אנחנו לא אלים.
אף אחד מאיתנו. לא גיטה, לא אתה, לא אני.
אנחנו סתם הורים וילדים. בוא הביתה, בבקשה. פשוט בוא הביתה.
מאוחר מדי, אבא.
הקו נותק.
זה הזמן.
שחרר. שחרר. שחרר.
שחרר.
מה לעזאזל?
מה קורה?
אוי ואבוי...
יש דיווחים על פיזורים בכל מקום, גברתי הנשיאה.
הם משתמשים ברחפנים.
אלפי רחפני משלוחים של אלפא.
מה יקרה עכשיו?
אני לא יודע.
אף אחד לא יודע.
תרגום: גלית אקסלרד