1
00:00:11,011 --> 00:00:12,137
शुरू हो गया।

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,056
गुड ईवनिंग, अमेरिका।

3
00:00:14,056 --> 00:00:15,682
{\an8}राष्ट्रपति बर्डिक
जलवायु संधि को संबोधित करती हैं

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,143
{\an8}हमें अपने जीवनकाल में ऐसे फ़ैसले लेने को कहा जाता है

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,478
{\an8}जो वाक़ई दिखाते हैं कि हम कितने छोटे हैं।

6
00:00:20,437 --> 00:00:24,900
{\an8}ऐसे फ़ैसले जिन्हें पहले के ज़माने में
भगवान पर छोड़ दिया जाता।

7
00:00:25,901 --> 00:00:28,529
{\an8}पर वर्तमान संकट में ज़रूरी है

8
00:00:28,529 --> 00:00:32,281
{\an8}कि हम मानव अनुभव के सीमित परिप्रेक्ष्य से कार्य करें।

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,577
मैंने मार्गदर्शन के लिए प्रार्थना की है,

10
00:00:35,577 --> 00:00:38,539
साथी जी22 नेता,

11
00:00:38,539 --> 00:00:42,918
साथ ही वैज्ञानिक समुदाय के सदस्य, व्यापारिक समुदाय

12
00:00:42,918 --> 00:00:46,296
और हर इलाके के धार्मिक
और स्वदेशी नेताओं की सलाह माँगी है।

13
00:00:47,256 --> 00:00:48,966
और हम एक नतीजे पर पहुँचे हैं।

14
00:00:49,967 --> 00:00:55,013
मैं जलवायु हस्तक्षेप संधि, सीआई2 पर
दस्तख़त करने वाली हूँ

15
00:00:55,013 --> 00:00:59,351
और जीयोइंजीनियरिंग या ऐसे किसी भी कार्य पर
प्रतिबंध का विस्तार करने वाली हूँ

16
00:00:59,351 --> 00:01:03,272
जो कृत्रिम रूप से जलवायु में हेरफेर करना चाहता है।

17
00:01:04,105 --> 00:01:06,817
हमें जिस समाधान की ज़रूरत है वह केवल तकनीक नहीं है।

18
00:01:06,817 --> 00:01:07,901
ऐल्फ़ा, बंद हो जाओ।

19
00:01:08,610 --> 00:01:10,696
-सुनो, रो।
-मैं यह नहीं देख सकता।

20
00:01:11,280 --> 00:01:14,199
बधाई हो, पापा। राष्ट्रपति ने आपकी सलाह मान ली।

21
00:01:14,199 --> 00:01:16,326
-बच्चे, चलो भी।
-अब हम सब की लग गई है।

22
00:01:16,326 --> 00:01:18,078
मुझे उम्मीद है कि आपको ख़ुद पर गर्व होगा।

23
00:01:18,078 --> 00:01:21,832
मैंने तुम्हारे भविष्य को बचाने के लिए
उन्हें यह सलाह दी थी, यार।

24
00:01:22,708 --> 00:01:23,709
आप सभी से माफ़ी माँगता हूँ।

25
00:01:23,709 --> 00:01:25,043
ऐ, ऐल्फ़ा, चालू हो जाओ। माफ़ करना।

26
00:01:25,043 --> 00:01:29,423
अगर हमें इस संकट का हल चाहिए,
तो हमें कहीं और ढूँढना होगा।

27
00:01:34,553 --> 00:01:37,639
वैश्विक तापमान परिवर्तन
+2.20 डिग्री सेल्सियस

28
00:01:39,433 --> 00:01:43,729
अत्यधिक गर्मी के कारण मौतें (हर साल)
11,13,555

29
00:01:48,692 --> 00:01:53,071
एक्स्ट्रैपलेशन्स

30
00:02:07,002 --> 00:02:10,672
छह महीने बाद

31
00:02:12,841 --> 00:02:14,343
{\an8}15:08:23 जीएमटी

32
00:02:24,520 --> 00:02:26,271
तुम्हारी अभी तक रोवन से बात हुई?

33
00:02:27,856 --> 00:02:29,816
मेरे कहने के मायने हों तो मुझे लगता है कि यह अशिष्ट है।

34
00:02:29,816 --> 00:02:31,777
उसने कहा था वह आ रहा है। उसे यहाँ होना चाहिए था।

35
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
आज पिता दिवस है। तुम उसके पिता हो।

36
00:02:36,031 --> 00:02:39,910
मुझे याद है जब मैं 20 साल का था
और पिता दिवस की छुट्टी को मैं प्राथमिकता नहीं देता था।

37
00:02:41,119 --> 00:02:43,622
और मेरे पिता ने तीन बार शादी नहीं की थी,
तो वह भी कारण है।

38
00:02:45,749 --> 00:02:48,126
ख़ैर, हमें कल तक वापस नहीं जाना है,

39
00:02:48,126 --> 00:02:51,046
तो क्यों न तुम तय करो कि तुम कैसे जश्न मनाना चाहते हो

40
00:02:51,630 --> 00:02:54,341
-और मैं जाकर कुछ खाने के लिए बनाकर लाती हूँ।
-ठीक है।

41
00:03:01,598 --> 00:03:03,183
फिर से रोवन को फ़ोन करो।

42
00:03:10,732 --> 00:03:12,484
मैं अपना भाषण यहाँ दूँगी...

43
00:03:12,484 --> 00:03:13,569
जिबूटी

44
00:03:13,569 --> 00:03:17,281
...और इन काँच की दीवारों के पीछे एक बड़ा खुलासा होगा।

45
00:03:19,700 --> 00:03:21,243
{\an8}जोनाथन का है क्या?

46
00:03:22,035 --> 00:03:23,370
शायद तुम्हें उठा लेना चाहिए।

47
00:03:23,954 --> 00:03:25,122
हाँ और क्या कहूँ?

48
00:03:25,122 --> 00:03:27,124
ख़ैर, "पिता दिवस की शुभकामनाएँ।"

49
00:03:27,124 --> 00:03:29,793
ख़ैर, वह आसान हिस्सा है।
उसके बाद जो भी होगा वह मुश्किल है।

50
00:03:30,294 --> 00:03:33,630
जानते हो, तुम्हारे पिता
मुझे हेमिंग्वे का उद्धरण दिया करते थे।

51
00:03:34,464 --> 00:03:37,926
"दुनिया एक अच्छी जगह है और इसके लिए लड़ना चाहिए।"

52
00:03:39,094 --> 00:03:40,304
शायद तुम्हें वही आज़माना चाहिए।

53
00:03:41,722 --> 00:03:44,016
उन्हें बहुत बुरा लगेगा अगर उन्हें पता चला
कि मैं आपकी मदद कर रहा था।

54
00:03:44,892 --> 00:03:46,226
शायद उसे गर्व हो।

55
00:03:47,603 --> 00:03:49,438
शायद हमें जल्द ही पता चल जाएगा।

56
00:03:50,647 --> 00:03:53,275
ठीक है, तो हम कभी जीयोइंजीनियरिंग पर
सहमत नहीं होंगे, मुझे समझ आता है।

57
00:03:53,275 --> 00:03:56,528
पर छह महीने हो चुके हैं, जानती हो।
यह ऐसा है जैसे उसे कुछ और दिखता ही नहीं है।

58
00:03:56,528 --> 00:03:58,447
जैसे हम और किसी चीज़ पर बात ही नहीं कर सकते।

59
00:03:58,447 --> 00:03:59,990
उसे अकेले रहने की ज़रूरत है। यह...

60
00:03:59,990 --> 00:04:01,450
माफ़ करना।

61
00:04:01,450 --> 00:04:02,534
रोवन?

62
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
तुमने उसे ढूँढ लिया?

63
00:04:06,413 --> 00:04:08,790
जिबूटी। अपने ऐल्फ़ा सोशल पर लॉग इन किया हुआ है।

64
00:04:08,790 --> 00:04:11,627
-क्या वह उसके साथ है?
-यह कई सारे स्तरों पर ग़लत है।

65
00:04:11,627 --> 00:04:12,711
लंदन

66
00:04:12,711 --> 00:04:15,172
{\an8}चलो भी।
इसे व्यवसाय जाँच की सामान्य प्रणाली की तरह बना दो।

67
00:04:15,172 --> 00:04:17,173
{\an8}-हम हमेशा ऐसा करते थे।
-अब तुम यहाँ काम नहीं करते,

68
00:04:17,173 --> 00:04:18,509
तो वह झूठ होगा।

69
00:04:18,509 --> 00:04:22,804
और आख़िरी चीज़ जो हमें चाहिए वह है
ऐल्फ़ा बेकार की चीज़ों पर जासूसी कर रहा है की कहानी।

70
00:04:22,804 --> 00:04:24,223
प्लीज़। यह निगरानी नहीं है।

71
00:04:24,223 --> 00:04:25,766
हम उसका पासवर्ड हैक नहीं कर रहे हैं।

72
00:04:25,766 --> 00:04:27,976
बस भुगतान देख लो।

73
00:04:27,976 --> 00:04:30,062
क्या, पता है... क्या उसने पेडीक्योर करवाया।

74
00:04:30,062 --> 00:04:32,105
क्या उसने अपने पसंदीदा जूते ढूँढे,

75
00:04:32,105 --> 00:04:34,358
-या... यह बड़ा आसान है। चलो भी।
-जॉन, सच में।

76
00:04:34,358 --> 00:04:36,527
-यह आसान है।
-अब तुम अमेरिकी सरकार के मुलाज़िम हो।

77
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
सीआईए से करने के बोल दो बस।

78
00:04:39,196 --> 00:04:42,783
या फिर पुराना तरीका अपनाओ
और बस अपने बेटे को फ़ोन करो।

79
00:04:42,783 --> 00:04:46,161
हाँ, मैं छह बार कर चुका हूँ। वह उठाता तक नहीं है।

80
00:04:46,161 --> 00:04:47,955
अब तुम जानते हो मैंने कभी बच्चे क्यों नहीं किए।

81
00:04:50,499 --> 00:04:51,834
वे लोग जिबूटी में क्यों हैं?

82
00:04:51,834 --> 00:04:54,545
मैंने "वे" नहीं कहा। मैंने कहा, "रोवन।"

83
00:04:55,754 --> 00:04:59,967
और अगर तुम नहीं चाहते थे कि वह उसके फ़ैन क्लब
में जुड़ जाए, तो तुम्हें उससे शादी नहीं करनी चाहिए थी।

84
00:05:01,009 --> 00:05:03,846
धन्यवाद। हाँ, ख़ैर, उस पर नज़र रखती रहो।
बस मुझे अपडेट देती रहना।

85
00:05:05,055 --> 00:05:08,058
-रोवन की कोई ख़बर?
-नहीं। दफ़्तर के नाटक।

86
00:05:12,020 --> 00:05:15,649
जब मैं उसकी उम्र की थी,
अपने माता-पिता से लगातार लड़ती रहती थी।

87
00:05:15,649 --> 00:05:19,361
तुम लड़ती थीं? उनकी आईवी लीग की सुपरस्टार।
किस बारे में?

88
00:05:19,987 --> 00:05:21,405
आम किशोरियों वाली चीज़ें।

89
00:05:21,905 --> 00:05:25,659
मेरे बॉयफ़्रेंड। दुनिया की क़िस्मत।

90
00:05:31,748 --> 00:05:33,959
{\an8}विनम्र शुरुआत से महानता तक।

91
00:05:34,835 --> 00:05:38,422
{\an8}बदलापुर, भारत से गणित के एक टीचर
और एक इंजीनियर की बेटी,

92
00:05:38,422 --> 00:05:44,178
गीता मिश्रा आज हमारे सामने न्यू स्काई इनीशिएटिव्स की
सीईओ और संस्थापक के रूप में खड़ी हैं

93
00:05:44,178 --> 00:05:46,430
दुनिया के पहले मानव रहित,

94
00:05:46,430 --> 00:05:50,767
पूरी तरह से कार्बन-तटस्थ कार्गो विमान की
उद्घाटन उड़ान का जश्न मनाने के लिए,

95
00:05:50,767 --> 00:05:53,770
जो हमेशा के लिए हवा में रहने में सक्षम है।

96
00:05:54,605 --> 00:05:55,647
रोवन।

97
00:05:57,691 --> 00:05:58,942
गीता मिश्रा, सभी लोग।

98
00:06:01,612 --> 00:06:06,116
धन्यवाद, हाइरम। और रोवन को
हवा में भेजने के लिए आपकी मदद के लिए धन्यवाद।

99
00:06:06,617 --> 00:06:08,785
हाँ, रोवन।

100
00:06:09,536 --> 00:06:15,751
मेरे सौतेले बेटे और सहकर्मी, रोवन चोपिन
के नाम पर रखा गया, जो कि आज यहाँ मौजूद है।

101
00:06:15,751 --> 00:06:17,211
आओ और अभिनंदन करो।

102
00:06:21,006 --> 00:06:22,007
तुम्हें नाम पसंद आया?

103
00:06:22,007 --> 00:06:23,383
हाँ।

104
00:06:23,884 --> 00:06:27,387
हमारे विमान के कंप्यूटर इंटरफ़ेस पर रोवन के काम ने

105
00:06:27,387 --> 00:06:31,975
मानव रहित उड़ान को उस स्तर पर संभव बना दिया है
जो पहले कभी नहीं देखा गया था।

106
00:06:31,975 --> 00:06:33,977
मैं कहूँगी कि यह अपनी सौतेली माँ पर गया है,

107
00:06:33,977 --> 00:06:36,813
पर शायद इसके पिता की इसमें ज़्यादा भूमिका है।

108
00:06:40,192 --> 00:06:43,695
अब, जैसा कि आप में से कई जानते हैं,
मैं एक महत्वाकांक्षी महिला हूँ।

109
00:06:43,695 --> 00:06:47,866
और मैं उन सबको आज धन्यवाद कहना चाहूँगी
जिन्होंने निवेश किया,

110
00:06:48,367 --> 00:06:51,662
मुझे पर और मेरे काम पर।

111
00:06:52,829 --> 00:06:53,914
और यह साफ़ करने के लिए

112
00:06:53,914 --> 00:06:58,544
कि मुझे हमारी कार्बन-तटस्थ तकनीक पर कितना भरोसा है,

113
00:06:58,544 --> 00:07:02,381
आज की परीक्षण उड़ान का नेतृत्व मैं करूँगी।

114
00:07:04,758 --> 00:07:06,301
आज सुबह के प्रदर्शन के लिए

115
00:07:06,301 --> 00:07:10,806
सभी विमानों को 250 टन के अधिकतम पेलोड के साथ
लोड किया गया है।

116
00:07:12,349 --> 00:07:18,981
अगर हम लोगों से कह रहे हैं कि वे
अपने सबसे क़ीमती माल के लिए रोवन पर भरोसा करें,

117
00:07:20,315 --> 00:07:23,610
तो यह स्वाभाविक है कि मैं ख़ुद को बलि का बकरा बनाऊँ।

118
00:07:25,863 --> 00:07:26,864
धन्यवाद।

119
00:07:41,920 --> 00:07:46,258
मुझे नहीं पता मैं तुम्हें यह क्यों बता रही हूँ,
पर मैंने उन्हें ढूँढ लिया।

120
00:07:46,758 --> 00:07:49,970
"उन्हें?" तो, वे साथ हैं? लानत है।

121
00:07:51,054 --> 00:07:52,806
मैं तुम्हें अभी कुछ भेज रही हूँ।

122
00:07:55,184 --> 00:07:58,604
धन्यवाद, हाइरम। और रोवन को
हवा में भेजने के लिए आपकी मदद के लिए धन्यवाद।

123
00:07:58,604 --> 00:07:59,813
यह क्या बकवास है?

124
00:08:00,731 --> 00:08:02,691
तुम्हें "धन्यवाद" कहना चाहिए।

125
00:08:02,691 --> 00:08:04,359
धन्यवाद। यह क्या बकवास है?

126
00:08:04,359 --> 00:08:10,073
यह एनएसआई का बिना पायलट का मालवाहक ड्रोन है।
एकदम गुप्त। पूर्ण मीडिया प्रतिबंध।

127
00:08:10,782 --> 00:08:11,825
तुम्हें यह कैसे मिला?

128
00:08:11,825 --> 00:08:13,911
उस कमरे में एक अवैध फ़ोन से निकाला।

129
00:08:14,411 --> 00:08:16,038
और ज़्यादा चौंकने की ज़रूरत नहीं है।

130
00:08:16,622 --> 00:08:18,624
ज़ाहिर है, उसने विमान का नाम "रोवन" रखा है।

131
00:08:18,624 --> 00:08:19,833
हे भगवान।

132
00:08:19,833 --> 00:08:21,919
निश्चित रूप से बताता है कि वह वहाँ क्यों मौजूद है।

133
00:08:21,919 --> 00:08:24,129
यह नहीं समझाता कि उसने मुझे इस बारे में बताया क्यों नहीं।

134
00:08:24,129 --> 00:08:27,466
साथ ही यह भी नहीं समझाता कि वह उस विमान को
क्यों उड़ा रही है जिसे बिना पायलट का होना है।

135
00:08:27,466 --> 00:08:28,800
तुम्हें इसका मतलब समझ आता है?

136
00:08:30,010 --> 00:08:32,429
मुझे इसमें से किसी का मतलब समझ नहीं आ रहा, जॉन।

137
00:08:34,515 --> 00:08:35,933
मैं यह सब मिटा रही हूँ।

138
00:08:37,851 --> 00:08:40,102
धन्यवाद, मार्था।
मैं जानता हूँ ख़ुद को ख़तरे में डालकर यह कर रही हो।

139
00:08:40,979 --> 00:08:42,313
तुम्हारे ज़ख्मों पर नमक नहीं छिड़कना चाहती,

140
00:08:42,313 --> 00:08:47,402
पर आज की उड़ान के आधार पर
मिस्टर बिल्टन कुछ विमान ऑर्डर कर सकते हैं।

141
00:08:47,402 --> 00:08:48,487
क्या?

142
00:08:48,487 --> 00:08:51,198
क्या? वह हमारी बैटरियों का इस्तेमाल कर रही है।

143
00:08:54,535 --> 00:08:55,536
गुड नाइट।

144
00:09:08,966 --> 00:09:11,093
-पता है, उन्हें शायद पहले से ही पता हो।
-ऐसा कैसे हो सकता है?

145
00:09:11,093 --> 00:09:16,056
और जब उन्हें पता चलेगा क्योंकि उन्हें पता चल जाएगा,
कुछ घंटों बाद हर किसी को पता चल जाएगा।

146
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
उससे बस कह देना कि यह सब मेरा विचार था।

147
00:09:17,891 --> 00:09:21,812
उससे कह देना कि मैंने तुम्हें फुसलाया था
और तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं था कि मेरा इरादा क्या था।

148
00:09:23,105 --> 00:09:24,523
मैं उनसे झूठ नहीं बोलूँगा।

149
00:09:30,153 --> 00:09:31,905
उसे हमारे हनीमून की याद दिला देना।

150
00:09:34,283 --> 00:09:39,246
हम बाली में एक पुराने होटल में थे और शौचालय ख़राब था।

151
00:09:41,164 --> 00:09:42,583
और जोनाथन उसको ठीक नहीं कर पा रहा था।

152
00:09:43,834 --> 00:09:47,129
मतलब, वह आदमी समुद्र के स्तर में वृद्धि पर
अल्बेडो फीडबैक लूप को मॉडल कर सकता है

153
00:09:47,129 --> 00:09:50,007
जो सेंटीमीटर तक सटीक थे,

154
00:09:51,425 --> 00:09:54,469
पर 20वीं सदी के कमोड के
चेन और फ्लोट से चकरा गया था।

155
00:09:55,387 --> 00:09:56,972
और मैं उसे रोज़ ठीक करती थी।

156
00:09:59,266 --> 00:10:04,479
जब हम घर पहुँचे, तो
मैंने उसे 1968 की "होल अर्थ कैटैलॉग" ख़रीदकर दी।

157
00:10:04,479 --> 00:10:08,108
पहला संस्करण। उस पर ऑटोग्राफ़ भी था।

158
00:10:08,108 --> 00:10:10,736
और उससे आप शौचालय ठीक करना सीख गईं?

159
00:10:10,736 --> 00:10:12,654
सब कुछ ठीक करना सीख गई।

160
00:10:13,822 --> 00:10:15,157
उसकी पहली पंक्ति,

161
00:10:15,866 --> 00:10:20,787
"हम भगवान की तरह हैं और इसमें अच्छे भी हो सकते हैं।"

162
00:10:21,830 --> 00:10:25,792
और आज, हम कुछ बड़ा ठीक कर रहे हैं।

163
00:10:36,595 --> 00:10:38,180
दूसरे विमान, क्या वे तैयार हैं?

164
00:10:39,598 --> 00:10:41,683
जब वे हवा में होंगे तो मैं निर्देशांक डाल दूँगा।

165
00:10:43,060 --> 00:10:45,145
आप जब माल छोड़ेंगी। वे भी वही करेंगे।

166
00:10:46,813 --> 00:10:49,358
वे लोग इसकी नौबत नहीं आने देंगे, है न?

167
00:10:49,358 --> 00:10:51,109
-यह बस...
-सुनो, रो।

168
00:10:53,070 --> 00:10:57,032
अगर अब तुम यहाँ नहीं होना चाहते हो,
तो तुम जा सकते हो, पता है?

169
00:11:00,702 --> 00:11:02,246
मैं बस चाहता हूँ कि कल आ जाए।

170
00:11:04,706 --> 00:11:05,999
जल्द ही आएगा।

171
00:11:36,405 --> 00:11:37,781
तुम सारे के सारे बदल रहे हो?

172
00:11:38,490 --> 00:11:40,617
गीता चाहती थीं कि सारे पासकोड बदल दिए जाएँ।

173
00:11:40,617 --> 00:11:43,245
छह साल से इस पर काम कर रहे हैं।
अब हैक नहीं हो सकते।

174
00:11:44,329 --> 00:11:45,497
तुम्हें इसके बारे में पता था?

175
00:11:46,081 --> 00:11:48,542
क्या मुझे पता था कि उन्हें सुरक्षा की चिंता थी? हाँ।

176
00:11:49,042 --> 00:11:50,419
लो। हो गया।

177
00:11:50,419 --> 00:11:52,421
लीडर एक, लीडर एक, एनएसआई टावर।

178
00:11:52,921 --> 00:11:53,964
लीडर एक सुन रही है।

179
00:11:53,964 --> 00:11:58,969
उत्तर में 19.1668 और पूर्व में 73.2368 के लिए
पूरी तैयारी है।

180
00:11:59,845 --> 00:12:01,180
धन्यवाद, एनएसआई टावर।

181
00:12:02,764 --> 00:12:05,142
रुको। तुम कहाँ जा रही हो?

182
00:12:05,142 --> 00:12:07,686
बदलापुर। वहाँ सालों से नहीं गई हूँ।

183
00:12:07,686 --> 00:12:08,770
क्यों?

184
00:12:09,563 --> 00:12:13,984
घर की लड़की सफल हो गई।
शायद मैं अगली पीढ़ी को प्रेरित कर दूँ।

185
00:12:17,905 --> 00:12:23,827
अगर हम लोगों से कह रहे हैं कि वे
अपने सबसे क़ीमती माल के लिए रोवन पर भरोसा करें,

186
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
तो यह स्वाभाविक है कि मैं ख़ुद को...

187
00:12:28,081 --> 00:12:32,878
आज सुबह के प्रदर्शन के लिए
सभी विमानों को 250 टन के अधिकतम पेलोड के साथ

188
00:12:32,878 --> 00:12:34,880
लोड किया गया है।

189
00:12:36,340 --> 00:12:37,466
तुम जल्दी उठ गए।

190
00:12:37,466 --> 00:12:42,721
...हम लोगों से कह रहे हैं कि वे
अपने सबसे क़ीमती माल के लिए रोवन पर भरोसा करें...

191
00:12:42,721 --> 00:12:44,515
तुम ख़ुशक़िस्मत हो कि मुझे जलन नहीं होती है।

192
00:12:44,515 --> 00:12:45,766
नहीं, इसे देखो।

193
00:12:46,725 --> 00:12:51,730
आज सुबह के प्रदर्शन के लिए
सभी विमानों को 250 टन के अधिकतम पेलोड के साथ

194
00:12:51,730 --> 00:12:53,524
लोड किया गया है।

195
00:12:55,067 --> 00:12:56,276
रोवन उसके साथ है।

196
00:12:56,276 --> 00:12:58,570
-कहाँ?
-वहाँ पर।

197
00:12:58,570 --> 00:13:00,364
...अपने सबसे क़ीमती माल,

198
00:13:00,989 --> 00:13:04,451
तो यह स्वाभाविक है कि मैं ख़ुद को बलि का बकरा बनाऊँ।

199
00:13:04,451 --> 00:13:05,953
मुझे किसी को बताना होगा कि वहाँ क्या चल रहा है।

200
00:13:05,953 --> 00:13:09,164
क्या बताना होगा? बताना होगा कि तुम्हारा बेटा
एक चरण से गुज़र रहा है?

201
00:13:09,164 --> 00:13:11,917
बताना होगा कि उसे अपने पिता के बजाय
सौतेली माँ के साथ रहना ज़्यादा अच्छा लगता है?

202
00:13:11,917 --> 00:13:14,711
नहीं। क्यों लगता है कि वह एक मानव रहित
विमान को पायलट करने के लिए तैयार हो रही है?

203
00:13:14,711 --> 00:13:17,923
मुझे नहीं पता, जोनाथन। साथ ही, मुझे परवाह भी नहीं है।

204
00:13:17,923 --> 00:13:19,758
-तुम्हें क्यों परवाह है?
-इसके कारण।

205
00:13:20,759 --> 00:13:22,302
दुनिया को कैसे बचाएँ
रोवन चोपिन द्वारा

206
00:13:22,302 --> 00:13:23,595
-देखो।
-साल 1991 में,

207
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
एक ज्वालामुखी विस्फोट हुआ था। माउंट पिनाटुबो।

208
00:13:25,597 --> 00:13:27,057
यह सब इसी बारे में है।

209
00:13:27,057 --> 00:13:29,852
इसने राख को समताप मंडल में दस मील ऊपर भेजा।

210
00:13:29,852 --> 00:13:30,936
यह क्या है?

211
00:13:30,936 --> 00:13:33,772
पाँचवी क्लास में रोवन का विज्ञान प्रोजेक्ट। सुनो।

212
00:13:34,481 --> 00:13:37,234
राख पूरे समताप मंडल में फैल गई।

213
00:13:37,234 --> 00:13:41,530
अरबों कण।
और इन कणों ने सूर्य की किरणों को प्रतिबिंबित किया।

214
00:13:41,530 --> 00:13:45,117
उस साल, ग्रह वास्तव में .5 डिग्री ठंडा हो गया।

215
00:13:45,117 --> 00:13:48,161
सालों तक लगातार गर्म होने के बाद, यह ठंडा हो गया।

216
00:13:48,161 --> 00:13:52,207
इसलिए, कुछ वैज्ञानिकों ने उस प्रभाव को
पुन: उत्पन्न करने के साथ प्रयोग करना शुरू कर दिया।

217
00:13:52,207 --> 00:13:54,459
मेरी सौतेली माँ उन वैज्ञानिकों में से एक है।

218
00:13:55,294 --> 00:13:57,462
और वह कहती हैं
कि इससे जलवायु परिवर्तन की समस्या हल हो जएगी।

219
00:13:58,422 --> 00:14:00,340
मेरे पापा कहते हैं कि वह सही हैं।

220
00:14:10,809 --> 00:14:12,978
सर, वह ऊपर जा रही हैं।

221
00:14:14,563 --> 00:14:16,607
तुमने ग़लती से कोई बटन दबा दिया क्या, गीता?

222
00:14:17,107 --> 00:14:19,193
नहीं। नया गंतव्य।

223
00:14:19,193 --> 00:14:20,319
कोई कारण?

224
00:14:21,236 --> 00:14:25,115
क्योंकि मुझे लगता है कि लोगों के लिए यह देखना ज़रूरी है
कि रोवन क्या करने में सक्षम है।

225
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
48,000 फ़ीट। ओवर।

226
00:14:29,286 --> 00:14:31,872
ठीक है, यह ज़्यादातर कमर्शियल विमानों की
उच्चतम ऊँचाई से भी ऊपर है।

227
00:14:31,872 --> 00:14:35,292
हम ज़्यादातर कमर्शियल विमान नहीं बेच रहे हैं।

228
00:14:35,292 --> 00:14:37,711
हमने इसे तुम्हारी उड़ान योजना में नहीं भेजा था।

229
00:14:37,711 --> 00:14:39,796
अब सेना हमारे पीछे लग जाएगी।

230
00:14:40,756 --> 00:14:42,257
इसे छुपाए रखने के लिए बेक़ार इतनी मेहनत की।

231
00:14:43,550 --> 00:14:47,304
एनएसआई टावर,
चलो बाकी के विमानों को 48,000 फ़ीट तक ले चलो।

232
00:14:48,055 --> 00:14:49,056
हाँ। करता हूँ।

233
00:14:49,056 --> 00:14:50,474
लीडर आउट।

234
00:15:00,859 --> 00:15:02,444
ऐल्फ़ा, मुझे पिछली तिमाही के लिए

235
00:15:02,444 --> 00:15:04,279
शीर्ष रासायनिक कंपनियों के
आमदनी प्रदर्शन के बारे में बताओ।

236
00:15:04,863 --> 00:15:10,202
बीएएसएफ़ में 1% की गिरावट।
सिनोपेक, 2% नीचे। डाउ केमिकल, कोई बदलाव नहीं।

237
00:15:10,202 --> 00:15:11,286
ऐल्फ़ा केम का क्या?

238
00:15:11,787 --> 00:15:14,623
ऐल्फ़ा केमिकल रिसोर्सेज़ में 16 प्रतिशत की तेज़ी।

239
00:15:14,623 --> 00:15:17,334
ऐल्फ़ा हमेशा ऊपर होता है। दुनिया उनकी मुट्ठी में है।

240
00:15:17,334 --> 00:15:18,460
आराम से, जॉन।

241
00:15:18,460 --> 00:15:22,464
इससे केवल यही साबित होता है
कि निक बिल्टन एक बहुत अमीर आदमी है।

242
00:15:22,464 --> 00:15:24,466
सुनो, यह क्या है?

243
00:15:24,466 --> 00:15:27,386
मैंने ऐल्फ़ा प्रोटीन से प्रयोगशाला वाले स्टेक मँगवाए हैं।

244
00:15:27,386 --> 00:15:29,513
आज रात हम बहुत अच्छा डिनर करेंगे।

245
00:15:30,556 --> 00:15:32,140
आपकी डिलीवरी आ गई है।

246
00:15:36,436 --> 00:15:38,021
ऐल्फ़ा, मार्था को निजी कॉल लगाओ।

247
00:15:41,024 --> 00:15:42,776
-तुम पागल हो क्या?
-शायद।

248
00:15:43,652 --> 00:15:45,737
-मुझे कुछ जानना है।
-नहीं, मुझे कुछ जानना है।

249
00:15:45,737 --> 00:15:48,031
तुम अपनी सीमा में क्यों नहीं रहते?

250
00:15:48,031 --> 00:15:52,369
देखो, मुझे जानना है अगर ऐल्फ़ा केमिकल ने
एनएसआई को इनमें से कोई पदार्थ बेचा है।

251
00:15:52,870 --> 00:15:56,874
कैल्शियम कार्बोनेट, हाइड्रोजन सल्फ़ाइड,
या सल्फर डाइऑक्साइड।

252
00:15:56,874 --> 00:15:59,168
मैं उसका जवाब नहीं दे सकती।

253
00:15:59,168 --> 00:16:02,004
चलो भी। ये अब सीआईटी के तहत नियंत्रित पदार्थ हैं।

254
00:16:02,004 --> 00:16:04,715
मुझे यह जानने का पूरा हक़ है
कि क्या ज़्यादा मात्रा में इनका ऑर्डर दिया गया है,

255
00:16:04,715 --> 00:16:07,301
ख़ासकर ऐसे खरीदार द्वारा जिसने पहले कभी नहीं खरीदा है।

256
00:16:07,301 --> 00:16:09,344
नहीं, मैं जवाब नहीं दे रही हूँ।

257
00:16:09,344 --> 00:16:12,139
इन पदार्थों में से किसी की भी ज़्यादा मात्रा का इस्तेमाल

258
00:16:12,139 --> 00:16:15,184
वैश्विक आतंकवाद के लिए किया जा सकता है।
क्या तुम वाक़ई इसका हिस्सा बनना चाहती हो?

259
00:16:15,184 --> 00:16:17,144
मार्था, बस मुझे बता दो अगर मैं ग़लत हूँ।

260
00:16:17,144 --> 00:16:19,980
मुझे जानना होगा
कि क्या मुझे अधिकारियों को बुलाने की ज़रूरत है।

261
00:16:24,151 --> 00:16:26,361
मुझे हमारे प्रमुख वक़ील से बात करनी होगी, जॉन।

262
00:16:27,196 --> 00:16:30,324
मैंने तुम्हें हमेशा दोस्त माना है और मुझे बहुत बुरा
लगा था जब निक ने तुम्हें नौकरी से निकाल दिया,

263
00:16:30,324 --> 00:16:32,868
पर मुझे तुमसे फिर कभी संपर्क न करने को कहना होगा।

264
00:16:33,368 --> 00:16:34,453
रुको, रुको। क्या...

265
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
धत्।

266
00:16:53,639 --> 00:16:54,640
उड़ान मार्ग की पुष्टि हुई

267
00:16:54,640 --> 00:17:00,062
गीता, तुम जल्द ही मुड़कर वापस आ रही हो?
अफ़्रीकॉम हमारे बारे में पूछ रहा है।

268
00:17:00,771 --> 00:17:04,148
वे पहले ही डीसी से, नाटो से संपर्क कर चुके हैं।

269
00:17:05,233 --> 00:17:08,779
-मुझे नहीं पता तुम क्या कर रही हो, पर...
-हाइरम, रोवन को फ़ोन दो, प्लीज़।

270
00:17:08,779 --> 00:17:10,364
और हमें एक निजी लाइन दो।

271
00:17:17,621 --> 00:17:18,622
हैलो, मैं बोल रहा हूँ।

272
00:17:18,622 --> 00:17:20,999
शायद हमें मान लेना होगा कि अब तक वे जान गए हैं।

273
00:17:21,875 --> 00:17:24,086
जल्दी ही हमारे बारे में सबको पता चल जाएगा।

274
00:17:25,378 --> 00:17:26,463
समय हो गया है, बेटा।

275
00:17:28,423 --> 00:17:31,260
जब उन लोगों को पता चल जाएगा
तो वे लोग तुम्हारे पिता से संपर्क करेंगे।

276
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
तुम्हें अभी जाना होगा।

277
00:17:33,846 --> 00:17:34,847
{\an8}हाँ, आपको देखकर अच्छा लगा।

278
00:17:35,347 --> 00:17:36,348
{\an8}-हैलो।
-हैलो।

279
00:17:42,020 --> 00:17:45,482
मैं एफ़बीआई की आतंकवाद रोधी इकाई की
विशेष एजेंट सैंचेज़ हूँ।

280
00:17:45,482 --> 00:17:47,776
मैं डॉ. जोनाथन चोपिन को ढूँढ रही हूँ।

281
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
जोनाथन?

282
00:17:49,319 --> 00:17:51,613
हाँ, हैलो। आने के लिए शुक्रिया। अंदर आइए।

283
00:17:51,613 --> 00:17:54,366
-तुमने एफ़बीआई को बुलाया?
-हाँ। अंदर आइए। हमें बात करनी है।

284
00:17:58,579 --> 00:17:59,997
शायद किसी दिन,

285
00:17:59,997 --> 00:18:06,378
{\an8}हमारे पास एक मशीन होगी जो हवा से
कार्बन को सुरक्षित और विश्वसनीय ढंग से हटा देती है,

286
00:18:06,378 --> 00:18:11,341
लेकिन तब तक, हमारे पास कुछ और भी बेहतर है। पेड़।

287
00:18:13,552 --> 00:18:17,055
तो, सनराइज़ मूवमेंट को इसके लिए धन्यवाद,

288
00:18:17,055 --> 00:18:19,892
वर्जिनिया में 10 लाखवें पेड़ के लिए।

289
00:18:20,601 --> 00:18:24,730
अब हम बस चाहते हैं कि कांग्रेस अपना काम करे

290
00:18:24,730 --> 00:18:30,903
और उत्सर्जन को रोकने के लिए द्विदलीय क़ानून
पारित करने के लिए मिलकर काम करे।

291
00:18:32,613 --> 00:18:33,614
अगला क्या है?

292
00:18:33,614 --> 00:18:36,283
एडन की खाड़ी पर एक स्थिति बन रही है।

293
00:18:36,283 --> 00:18:38,118
विमानों का एक बेड़ा पूर्व की ओर बढ़ रहा है।

294
00:18:38,118 --> 00:18:41,914
अफ़्रीकॉम उसको ट्रैक कर रहा है।
अफ़्रीकॉम से मेजर गुटिरेज़ हैं।

295
00:18:44,541 --> 00:18:47,336
गुड मॉर्निंग, मेजर। आप मुझे क्या बता सकते हैं?

296
00:18:47,336 --> 00:18:49,505
हमें अभी-अभी जिबूटी में कैंप लेमनियर से ख़बर मिली है।

297
00:18:49,505 --> 00:18:50,797
मेजर लियो गुटिरेज़
अफ़्रीकॉम

298
00:18:50,797 --> 00:18:53,217
यह एक प्रदर्शन उड़ान है। किसी प्रकार की नई तकनीक।

299
00:18:53,217 --> 00:18:56,512
न्यू स्काई इनीशिएटिव्स द्वारा निर्मित
निजी विमानों का एक गठन।

300
00:18:56,512 --> 00:18:59,765
गीता मिश्रा की कंपनी। क्या यह अधिकृत था?

301
00:18:59,765 --> 00:19:01,308
उड़ान थी, हाँ, मैडम,

302
00:19:01,308 --> 00:19:03,352
पर हवा में होने के दौरान उन्होंने उड़ान योजना बदल दी।

303
00:19:03,352 --> 00:19:06,605
इस समय वे लोग 43,000 फ़ीट पर हैं
और ऊपर जाते जा रहे हैं।

304
00:19:06,605 --> 00:19:09,274
-उन्होंने बदलाव का कोई कारण बताया?
-नहीं, मैडम।

305
00:19:10,442 --> 00:19:13,445
-उन्होंने किसी संचार का जवाब दिया है?
-नहीं, मैडम।

306
00:19:14,780 --> 00:19:17,783
क्या यह मानने का कोई कारण है
कि उनके विमान में कोई समस्या है?

307
00:19:17,783 --> 00:19:20,536
-संकट का कोई संकेत?
-नहीं, मैडम राष्ट्रपति।

308
00:19:22,538 --> 00:19:24,456
ख़ैर, धन्यवाद, मेजर। मुझे बताते रहें।

309
00:19:29,419 --> 00:19:32,422
एफ़बीआई को बता दिया गया है। आतंकवाद रोधी इकाई को।

310
00:19:33,549 --> 00:19:36,218
-उसके लिए किसने कहा?
-आपको जोनाथन चोपिन याद है?

311
00:19:37,302 --> 00:19:38,303
मुझे याद दिलाओ।

312
00:19:38,303 --> 00:19:40,931
विदेश मंत्री गैरेट ने
उसे कार्बन आयोग में नियुक्त किया था।

313
00:19:41,515 --> 00:19:43,517
वह ऐल्फ़ा में निक बिल्टन के लिए काम किया करता था।

314
00:19:43,517 --> 00:19:44,768
याद आया। चोपिन।

315
00:19:44,768 --> 00:19:49,356
साथ ही वह गीता मिश्रा का पूर्व पति है।
उसने हम से संपर्क किया है।

316
00:19:50,023 --> 00:19:51,149
अपनी पूर्व-पत्नी के बारे में?

317
00:19:51,149 --> 00:19:53,235
उसके पास एक बहुत ही अजीब सिद्धांत है।

318
00:19:53,235 --> 00:19:56,113
हम शायद उससे दूरी बनाने के बारे में सोचना चाहें।

319
00:20:07,916 --> 00:20:10,544
तो आपको लगता है कि आपका बेटा
किसी तरह की ग़ैर-क़ानूनी गतिविधि में शामिल है?

320
00:20:10,544 --> 00:20:14,464
मैंने कई हफ़्तों से अपने बेटे से बात नहीं की है।

321
00:20:15,215 --> 00:20:18,760
हमने आपके और उसके नंबर के बीच
काफ़ी फोन गतिविधि देखी है।

322
00:20:18,760 --> 00:20:22,556
अगर आपने देखा है, तो फिर आपने यह भी देखा होगा
कि उसने एक बार भी मेरा फ़ोन नहीं उठाया है।

323
00:20:22,556 --> 00:20:24,433
वह... वह आमतौर पर ऐसा नहीं करता है।

324
00:20:24,433 --> 00:20:27,728
इसके अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद के अलावा
कई और मतलब हो सकते हैं, डॉक्टर।

325
00:20:28,228 --> 00:20:30,814
आप ब्यूरो के बजाय
पारिवारिक थेरेपिस्ट को शायद बुलाना चाहें।

326
00:20:30,814 --> 00:20:31,899
नहीं, नहीं। रुकिए, रुकिए।

327
00:20:32,482 --> 00:20:35,569
यह मेरे परिवार के बारे में नहीं है।
मैं एक वैश्विक सुरक्षा घटना की बात कर रहा हूँ।

328
00:20:37,321 --> 00:20:39,364
मैं राष्ट्रपति बर्डिक के
प्रमुख विज्ञान सलाहकारों में से एक हूँ।

329
00:20:39,364 --> 00:20:40,657
मेरे पास सुरक्षा मंज़ूरी है।

330
00:20:40,657 --> 00:20:43,869
मैं जानती हूँ आप कौन हैं, डॉक्टर।
मैंने आपकी पृष्ठभूमि की जाँच कर ली है।

331
00:20:43,869 --> 00:20:47,080
ठीक है, तो फिर... तो फिर आपको पता होगा, अतीत में,

332
00:20:47,080 --> 00:20:50,334
मैं जीयोइंजीनियरिंग नाम की एक चीज़ का समर्थक था?

333
00:20:50,334 --> 00:20:54,880
और मेरी बहुत नामी पूर्व-पत्नी और मैंने
उसमें काफ़ी सारे संसाधन

334
00:20:54,880 --> 00:20:57,299
और ध्याान लगाया था, न केवल उसकी कल्पना करने में

335
00:20:57,299 --> 00:20:59,801
बल्कि यह विचार करने में
कि इसे वास्तव में कैसे कर सकते हैं।

336
00:20:59,801 --> 00:21:01,553
उसने उसे डावोस का सदी का सबसे बड़ा

337
00:21:01,553 --> 00:21:04,389
और सबसे रोशन व्यवसाय अवसर कहा था।

338
00:21:04,389 --> 00:21:07,684
बात ऐसी है। हम ग़लत थे। हम घमंडी थे।

339
00:21:07,684 --> 00:21:11,021
हमने वैज्ञानिक जाँच के सबसे मौलिक सिद्धांतों में से

340
00:21:11,021 --> 00:21:12,523
एक का अपमान किया,

341
00:21:12,523 --> 00:21:15,484
जो यह है कि एक प्रयोग को
दोहराने में सक्षम होना चाहिए,

342
00:21:15,484 --> 00:21:17,986
समान परिणाम प्राप्त करना चाहिए, या डेटा के आधार पर,

343
00:21:17,986 --> 00:21:19,488
प्रयोग को बदलने के लिए सक्षम होना चहिए।

344
00:21:20,364 --> 00:21:22,366
जीयोइंजिनियरिंग ऐसा करने की अनुमति
नहीं देती है, ठीक है?

345
00:21:22,366 --> 00:21:25,285
आपको केवल एक मौक़ा मिलता है
और फिर आप उन परिणामों के साथ जीते हैं।

346
00:21:26,620 --> 00:21:28,914
वह विज्ञान नहीं है। वह जुआ है।

347
00:21:33,001 --> 00:21:34,795
और आपने तय किया कि आप जुआरी नहीं हैं।

348
00:21:34,795 --> 00:21:38,048
जब ग्रह दाँव पर लगा हो? नहीं। नहीं।

349
00:21:40,759 --> 00:21:43,220
और इस सब में आपका बेटा कैसे जुड़ा है?

350
00:21:43,720 --> 00:21:44,888
क्योंकि वह उसके साथ है।

351
00:21:45,514 --> 00:21:48,767
वह उसके साथ है और वह मुझसे कोई संपर्क नहीं बना रहा है
क्योंकि वह औरत कोई योजना बना रही है।

352
00:21:48,767 --> 00:21:52,479
और अगर हम उस जुए का
हिस्सा नहीं बनना चाहते हैं जो वह खेल रही है,

353
00:21:52,479 --> 00:21:56,775
तो आपको मुझे वॉशिंगटन पहुँचाने में मदद करनी होगी।
मुझे डीसी जाना होगा।

354
00:21:58,402 --> 00:22:01,280
प्रिय राष्ट्रपति बर्डिक और दुनिया के अन्य नेता।

355
00:22:01,280 --> 00:22:04,324
जब तक आप यह देखेंगे, मैं हिंद महासागर के ऊपर हूँगी।

356
00:22:04,324 --> 00:22:07,786
गीता एक दानदाता है। आपने उसके द्वारा
मेज़बानी किए गए एक कार्यक्रम में भाषण दिया था।

357
00:22:07,786 --> 00:22:10,289
मुझे मालूम है। और पूर्व-पति? चोपिन?

358
00:22:10,289 --> 00:22:12,958
वह वॉशिंगटन डीसी आ रहा है।
हमने पुष्टि कर ली है कि उसका बेटा गीता के साथ है।

359
00:22:12,958 --> 00:22:14,585
-विमान में?
-संभव है।

360
00:22:16,920 --> 00:22:19,006
हिंसक तरीकों से मुझे रोकने की कोई भी कोशिश

361
00:22:19,006 --> 00:22:21,884
दुनिया भर में कैल्शियम कार्बोनेट के फैलने का कारण बनेगी,

362
00:22:21,884 --> 00:22:24,469
जिसे सैन्य हस्तक्षेप से रोका नहीं जा सकता है।

363
00:22:24,469 --> 00:22:26,805
उस इलाके में हमारी सील टीम मौजूद है।

364
00:22:27,306 --> 00:22:30,100
मेरी माँगें सरल हैं, मैडम राष्ट्रपति।

365
00:22:30,809 --> 00:22:34,104
मैं केवल वही कर रही हूँ जो दुनिया के नेताओं को
सालों पहले कर देना चाहिए था।

366
00:22:35,272 --> 00:22:40,444
टेल अवीव समझौते के बाद से
पृथ्वी पर तापमान .65 डिग्री बढ़ गया है।

367
00:22:40,444 --> 00:22:42,404
यह बढ़ता जा रहा है।

368
00:22:43,488 --> 00:22:45,782
विश्व अर्थव्यवस्था को इसकी बेहिसाब कीमत
चुकानी पड़ रही है।

369
00:22:46,283 --> 00:22:51,038
बढ़ते तापमान को तुरंत धीमा करने का यही एक रास्ता है।

370
00:22:52,372 --> 00:22:54,541
क्या यह अस्थायी उपाय है? हाँ।

371
00:22:55,501 --> 00:23:01,215
पर जब किसी को उस तरह से चोट लगती है जैसे हमारे
ग्रह को लगी है, अस्थायी उपाय की ज़रूरत होती है।

372
00:23:01,840 --> 00:23:05,469
अगर अमेरिका जीयोइंजिनियरिंग के लिए
प्रतिबद्ध हो जाता है,

373
00:23:06,261 --> 00:23:12,059
मैं बिना किसी घटना के उतर जाऊँगी
और हम एक साथ इस समस्या को हल कर सकते हैं।

374
00:23:12,559 --> 00:23:14,353
वह उतरने वाली जगह से कितनी दूर है?

375
00:23:14,353 --> 00:23:17,314
-दो घंटे और 12 मिनट।
-चलो सबको साथ बुला लो।

376
00:23:20,609 --> 00:23:24,029
रोवन, जब तुम सुरक्षित हो तो मुझे बताना। ओवर।

377
00:23:27,699 --> 00:23:29,326
चलो! सब लोग ज़मीन पर।

378
00:23:30,786 --> 00:23:32,204
-अभी!
-अपने हाथ हिलाओ।

379
00:23:32,704 --> 00:23:33,997
वे लोग कहाँ हैं?

380
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
रो, तुम सुन रहे हो?

381
00:23:39,545 --> 00:23:41,338
कनेक्शन स्थापित हो रहा है

382
00:23:41,338 --> 00:23:43,632
जाओ, जाओ! जहाँ हो वहीं रहना।

383
00:23:43,632 --> 00:23:45,175
-कोई नहीं हिलेगा।
-वह यहाँ नहीं है!

384
00:23:45,175 --> 00:23:46,718
वह बच्चा कहाँ है?

385
00:23:46,718 --> 00:23:48,220
वह कहाँ है?

386
00:23:50,180 --> 00:23:53,642
चलो भी, रो।
अगर तुमने अपना मन बदल लिया है तो कोई बात नहीं।

387
00:23:53,642 --> 00:23:56,854
बस मुझे बता दो कि तुम सुरक्षित हो।

388
00:24:11,910 --> 00:24:13,662
स्क्वाड्रन लीडर के लिए।

389
00:24:14,663 --> 00:24:16,123
रो, तुम ठीक हो।

390
00:24:16,707 --> 00:24:17,833
सब ठीक है।

391
00:24:17,833 --> 00:24:19,751
यह ऐसा है जैसे मैं आपके विमान की पूँछ पर बैठा हूँ।

392
00:24:20,335 --> 00:24:22,004
तुम वहाँ वह देख रहे हो?

393
00:24:22,838 --> 00:24:24,506
-भारत।
-वह मुंबई है।

394
00:24:25,090 --> 00:24:27,426
वहाँ मेरी माँ ने समुद्र की दीवार बनाने में मदद की थी।

395
00:24:27,426 --> 00:24:29,928
मुझे याद है जब मैं छोटी थी
तो उन्हें वह बनाते हुए देखती थी।

396
00:24:30,470 --> 00:24:33,640
बर्डिक को इतना समय क्यों लग रहा है?
मुझे पता है उन्हें हमारी माँगें मिल चुकी हैं।

397
00:24:33,640 --> 00:24:36,143
वे तरीका ढूँढ रहे हैं
कि कैसे सार्वजनिक रूप से मेरी निंदा करें,

398
00:24:36,143 --> 00:24:38,562
निजी तौर पर मुझे धन्यवाद दें, बाकियों की तरह।

399
00:24:39,229 --> 00:24:41,940
ऐल्फ़ा। तेल कंपनियाँ।

400
00:24:41,940 --> 00:24:43,150
आप एक घंटा दूर हैं।

401
00:24:45,652 --> 00:24:48,280
यहाँ ऊपर से सब कुछ बहुत सुंदर दिखता है।

402
00:24:50,199 --> 00:24:53,118
तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा
कि हमने कितनी बुरी तरह से बर्बाद किया है।

403
00:24:55,329 --> 00:24:56,330
{\an8}14:52:28 जीएमटी

404
00:25:08,383 --> 00:25:11,220
मैडम राष्ट्रपति, मुझे पता है कि आप
इस सब के बारे में बहुत अच्छी तरह से सूचित हैं,

405
00:25:11,220 --> 00:25:13,180
तो बाकियों के समझने के लिए...

406
00:25:13,180 --> 00:25:16,016
मुझे लगता है कि जलवायु को
भालू की तरह देखें तो मदद मिलेगी।

407
00:25:16,016 --> 00:25:20,729
और पूरा ग्रह अखाड़े में है, दशकों से भालू से लड़ता आ रहा है।

408
00:25:20,729 --> 00:25:23,690
और अभी तक, भालू हमें हराता आया है।

409
00:25:24,525 --> 00:25:27,444
जीयोइंजिनियंरिंग एक शेर की तरह है

410
00:25:27,444 --> 00:25:30,364
जिसे अखाड़े में भेजने का फ़ैसला लिया गया है
ताकि भालू से लड़ने में मदद हो।

411
00:25:30,864 --> 00:25:32,282
निश्चित रूप से इससे चीज़ें बदलेंगी,

412
00:25:32,282 --> 00:25:35,744
पर आपकी जीत होगी इस बात की कोई गारंटी नहीं है।

413
00:25:35,744 --> 00:25:38,205
अगर वह जो करने की धमकी दे रही है उसे कर देती है,
तो परिणाम क्या होंगे?

414
00:25:38,205 --> 00:25:42,501
वर्षा के पैटर्न में परिवर्तन
जो फसल की विफलता और बाढ़ का कारण बनता है।

415
00:25:43,001 --> 00:25:45,796
चरम मौसम की घटनाएँ जिससे बड़े पैमाने पर पलायन होंगे,

416
00:25:45,796 --> 00:25:47,464
सामाजिक अशांति आएगी, बुनियादी ढांचे पर ज़ोर पड़ेगा।

417
00:25:47,464 --> 00:25:50,217
वे सारी अद्भुत चीज़ें जिनसे हम अच्छे से वाक़िफ़ हैं,

418
00:25:50,217 --> 00:25:53,470
सिवाय इसके कि अब वे नई और ऐसी जगहों पर होगी
जिनका अनुमान भी नहीं लगाया जा सकता।

419
00:25:53,470 --> 00:25:58,600
मतलब, सीआईटी 2। शायद इसे
हमें वही कहना चाहिए जो यह है। यह आतंकवाद है।

420
00:25:58,600 --> 00:26:01,395
मैंने बाकी के नेताओं से बात की।
ओलिविएरा, लिआंग, रिक्टर।

421
00:26:01,395 --> 00:26:05,399
वे सब सीआईटी के वफ़ादार हैं
और उनका मानना है कि यहाँ क़ानूनी जोख़िम हमारा है।

422
00:26:05,399 --> 00:26:06,733
ऐसा कैसे?

423
00:26:06,733 --> 00:26:09,862
न्यू स्काई एक डेलावेयर कॉर्पोरेशन है
जो न्यू मेक्सिको में है।

424
00:26:09,862 --> 00:26:11,905
बाकी दुनिया संधि के उल्लंघन को

425
00:26:11,905 --> 00:26:14,408
एकतरफ़ा आक्रमण की गतिविधि के रूप में देखती है।

426
00:26:15,701 --> 00:26:18,412
तुम उसे जानते हो। तुम्हें लगता है वह सच में यह करेगी?

427
00:26:19,788 --> 00:26:21,790
मैं उसके संकल्प पर एक पल के लिए भी शक़ नहीं करूँगा।

428
00:26:22,416 --> 00:26:25,586
मतलब, उसने सालों तक ऐसे मॉडलों पर मेहनत की है।

429
00:26:25,586 --> 00:26:28,463
आपने उसके लेक्चर देखे हैं।
आपने एक की मेज़बानी भी की है, मैडम राष्ट्रपति।

430
00:26:28,463 --> 00:26:29,715
पर क्या वह कर सकती है?

431
00:26:30,841 --> 00:26:32,759
उसने अमीर होने के लिए सोशल नेटवर्क नहीं शुरू किया।

432
00:26:32,759 --> 00:26:36,263
वह हमारी पीढ़ी के
सबसे प्रतिभावान रासायनिक इंजीनियरों में से एक है।

433
00:26:36,263 --> 00:26:40,267
वह ग़लत के बजाय ज़्यादातर चीज़ें सही करती है।

434
00:26:41,768 --> 00:26:43,604
मुझे नहीं लगता वह विफल होगी।

435
00:26:43,604 --> 00:26:47,107
हम नीति को व्यक्तिगत अरबपतियों को नहीं सौंपते हैं,

436
00:26:47,107 --> 00:26:48,984
यहाँ तक कि उनको भी नहीं जो अनुमान लगाने में अच्छे हैं।

437
00:26:48,984 --> 00:26:52,237
पूरे सम्मान के साथ,
मुझे नहीं लगता ऐतिहासिक रूप से यह सही है।

438
00:26:52,237 --> 00:26:56,700
पर गीता की सफलता कभी भी
अनुमति का इंतज़ार करने पर आधारित नहीं रही है।

439
00:26:56,700 --> 00:26:59,870
पर यह क्यों? जीयोइंजिनियरिंग,
यह एक बार होने वाली घटना नहीं है।

440
00:26:59,870 --> 00:27:02,956
आपको इसे हर कुछ सालों में दोबारा करना पड़ेगा।

441
00:27:02,956 --> 00:27:05,375
पता है, शायद वह जलवायु परिवर्तन के
संभावित हलों का रुख बदलना चाहती है।

442
00:27:05,375 --> 00:27:08,295
उसे लगता है कि जब यह क़ारगर होगा,
लोग उसका अनुसरण करेंगे।

443
00:27:08,295 --> 00:27:10,589
पर वह... वह समस्या की जड़ नहीं है।

444
00:27:10,589 --> 00:27:12,382
अगर यह क़ारगर रहा,

445
00:27:12,382 --> 00:27:15,969
तो सभी तेल और गैस और कोयला
और दूसरे भ्रष्ट, प्रदूषण फैलाने वाले उद्योग,

446
00:27:15,969 --> 00:27:17,554
वे कार्बनडाईऑक्साइड उत्सर्जित करने के लिए

447
00:27:17,554 --> 00:27:19,681
आपके दरवाज़े पर दस्तक दे रहे होंगे।

448
00:27:19,681 --> 00:27:22,935
इसी... इसीलिए मैं यहाँ आपके साथ हूँ
और वहाँ ऊपर उसके साथ नहीं।

449
00:27:26,146 --> 00:27:27,981
-उसने संपर्क किया है।
-ठीक है।

450
00:27:27,981 --> 00:27:31,735
हम संचार स्थापित करने में सक्षम रहे हैं।
वह बात करना चाहती है।

451
00:27:39,201 --> 00:27:40,285
मिस मिश्रा।

452
00:27:41,036 --> 00:27:42,204
मैडम राष्ट्रपति।

453
00:27:42,204 --> 00:27:44,498
आख़िरी बार मैं आपसे डावोस में मिली थी।

454
00:27:44,498 --> 00:27:47,084
मैं इन हालातों के लिए माफ़ी माँगती हूँ।

455
00:27:47,084 --> 00:27:50,170
ख़ैर, मैं इन हालातों को बदलते हुए देखना चाहती हूँ।

456
00:27:50,170 --> 00:27:51,964
मैं सोच रही थी अगर मैं आपको मना पाऊँ

457
00:27:52,464 --> 00:27:55,217
कि आप वापस यहाँ आ जाएँ
और हम बातचीत से हल निकाल सकें।

458
00:27:55,759 --> 00:27:57,761
हर बार जब मैं आपके साथ होती हूँ तो कुछ नया सीखती हूँ।

459
00:27:57,761 --> 00:27:59,680
और मैं भी, मैडम राष्ट्रपति।

460
00:27:59,680 --> 00:28:04,476
मैं सीखती हूँ कि आप जैसे
बहुत प्रतिभाशाली और शक्तिशाली लोगों को भी,

461
00:28:04,476 --> 00:28:08,063
टूटी हुई प्रणालियों में फँसाया जा सकता है
जो उन्हें सीमित करती हैं।

462
00:28:08,063 --> 00:28:09,481
मैं आपकी आभारी हूँ,

463
00:28:09,481 --> 00:28:13,527
पर हमारी टूटी हुई प्रणाली ने ही
सीआईटी 2 का फ़ैसला लिया था

464
00:28:13,527 --> 00:28:18,574
और अगर आप एकतरफ़ा कदम उठाती हैं
तो यह प्रणाली और भी टूट जाएगी।

465
00:28:18,574 --> 00:28:21,660
मेरे देश के एक करोड़ लोग हैं

466
00:28:21,660 --> 00:28:26,123
जो उत्तर में संसाधनों की जंग
और दक्षिए और पूर्व में अकाल के बीच में फँसे हुए हैं

467
00:28:26,123 --> 00:28:28,041
-और कई करोड़ और हैं...
-छोड़ो भी।

468
00:28:28,041 --> 00:28:30,002
...जो हर देश और हर महाद्वीप पर

469
00:28:30,002 --> 00:28:33,213
-हर दिन गर्मी से मर रहे हैं।
-उसका विज्ञान से कोई वास्ता नहीं है।

470
00:28:33,213 --> 00:28:36,175
और जिन लोगों का
इस तबाही को लाने में सबसे कम योगदान है,

471
00:28:36,175 --> 00:28:39,636
वही इसकी वजह से ख़त्म हो रहे हैं।

472
00:28:40,220 --> 00:28:43,432
मैं मान रही हूँ कि आप सब लोग
एक वातानुकूलित कमरे में बैठे हुए

473
00:28:43,432 --> 00:28:47,936
-इस समय उनकी क़िस्मत की बाचतीच मुझसे कर रहे हैं।
-मैं केवल एक देश की राष्ट्रपति हूँ।

474
00:28:47,936 --> 00:28:52,733
और इसीलिए मैं चाहती हूँ कि आप सुरक्षित रूप से
उतर जाएँ, ताकि हम इस पर बातचीत कर सकें।

475
00:28:53,400 --> 00:28:56,653
मैं आपसे वादा नहीं कर सकती कि चीनी या फ़्रेंच

476
00:28:56,653 --> 00:28:59,239
या इज़राइली आपको इसी विकल्प का प्रस्ताव देंगे।

477
00:28:59,239 --> 00:29:01,617
और उन लोगों को आपकी स्थिति का पता है।

478
00:29:01,617 --> 00:29:05,078
पता है, इस ग्रह को ठंडा करना शुरू करने के लिए

479
00:29:05,078 --> 00:29:09,833
वातावरण में केवल 20 लाख टन कैल्शियम कार्बोनेट
फैलाने की ज़रूरत है।

480
00:29:09,833 --> 00:29:13,170
और उस अतिरिक्त वायु प्रदूषण से कितने बच्चे मरेंगे?

481
00:29:13,170 --> 00:29:15,839
मैडम सेक्रेटरी, मैं उसका जवाब नहीं दे सकती,

482
00:29:15,839 --> 00:29:18,759
पर अभी अफ़्रीका, इंडोनेशिया,
यहाँ तक कि टेक्सस में जितने मर रहे हैं,

483
00:29:18,759 --> 00:29:21,678
उससे काफ़ी कम।

484
00:29:21,678 --> 00:29:25,098
बेहतर तरीके भी हैं, मिस मिश्रा।
यह तो आपको भी नज़र आ रहा होगा।

485
00:29:25,098 --> 00:29:26,225
हाँ, बिल्कुल, हैं।

486
00:29:26,808 --> 00:29:30,270
पता है, और अगर इस सदी के अरबपतियों ने
अपनी मर्दानगी साबित करने के लिए

487
00:29:30,270 --> 00:29:33,815
अंतरिक्ष में रॉकेट भेजने के बजाय उन पर ध्यान दिया होता,

488
00:29:34,858 --> 00:29:36,777
-तो आज मैं यहाँ नहीं होती।
-उसे बातों में फँसाए रखो।

489
00:29:36,777 --> 00:29:38,529
...फिर उसकी योजना काम नहीं करेगी
और वह इसे रद्द कर देगी।

490
00:29:38,529 --> 00:29:40,447
गीता, मैं जानती हूँ कि...

491
00:29:40,447 --> 00:29:42,824
कि कोई तो तरीका है
जिससे हम इस पर साथ काम कर सकते हैं।

492
00:29:42,824 --> 00:29:44,701
हमारा लक्ष्य एक ही है।

493
00:29:44,701 --> 00:29:48,205
क्या होगा अगर... क्या होगा अगर
हम जी22 को फिर से बुलाने की कोशिश करें

494
00:29:48,705 --> 00:29:52,668
और हम तुमसे मिलें
और देखें कि क्या हम बीच का रास्ता निकाल सकते हैं?

495
00:29:52,668 --> 00:29:55,671
मेरे ख़्याल से आप वह बैठक पहले ही कर चुकी हैं,
मैडम राष्ट्रपति।

496
00:29:56,213 --> 00:29:58,757
देखिए, हमारे पास
एक समस्या के समाधान के लिए एक तकनीक है।

497
00:29:58,757 --> 00:30:00,467
क्या हम उसका इस्तेमाल करेंगे

498
00:30:00,467 --> 00:30:03,470
या हम समस्या के हाथ से निकल जाने का इंतज़ार करेंगे?

499
00:30:03,470 --> 00:30:06,390
पर क्या होगा अगर हम हैं जो समस्या हैं, गीता?

500
00:30:06,390 --> 00:30:07,975
क्या... यह इंसानी व्यवहार है।

501
00:30:07,975 --> 00:30:12,145
यह हमारे परिवहन का तरीका
या हमारे खाने का या निर्माण करने का तरीका हो।

502
00:30:12,145 --> 00:30:16,149
हमने 250 सालों तक इस ग्रह को
ऐसा बुफ़े माना है जिसमें सब कुछ खाया जा सकता है,

503
00:30:16,149 --> 00:30:18,402
तब से जब से हमने जीवाश्म ईंधन जलाना शुरू किया था।

504
00:30:18,402 --> 00:30:22,823
और वायुमंडल की रासायनिक संरचना को बदलने से
यह ठीक नहीं होने वाला है।

505
00:30:22,823 --> 00:30:25,576
जोनाथन, तुम आ ही गए।

506
00:30:26,743 --> 00:30:30,873
मैडम राष्ट्रपति, मुझे यक़ीन है कि जोनाथन अब तक आपको
भालू और शेर की कहानी सुना चुका होगा।

507
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
और शायद इसने आपको बताया होगा

508
00:30:33,166 --> 00:30:35,127
कि मैं जो कर रही हूँ वह एक लापरवाह प्रयोग है

509
00:30:35,127 --> 00:30:38,297
-जिसे केवल एक बार किया जा सकता है, पर...
-सही कहा, क्योंकि यह है।

510
00:30:38,297 --> 00:30:39,590
-अच्छा, देखो, तुम...
-पर...

511
00:30:39,590 --> 00:30:41,300
तुम नहीं जानती कि क्या होने वाला है।

512
00:30:41,884 --> 00:30:45,262
अगर तुम इसे ठीक से कर भी लो,
तो ओज़ोन परत का क्या होगा?

513
00:30:45,262 --> 00:30:46,346
तुम्हें नहीं पता।

514
00:30:46,346 --> 00:30:48,432
समंदरों का क्या होगा? तुम्हें नहीं पता।

515
00:30:48,432 --> 00:30:51,185
क्या, तुम जिन 200 करोड़ लोगों को
बचाने की बात कर रही हो।

516
00:30:51,185 --> 00:30:54,188
तुम उनके सिर पर एक और
जलवायु अस्थिरता घटना गिराने वाली हो।

517
00:30:54,188 --> 00:30:55,480
उससे कैसे मदद होगी?

518
00:30:55,480 --> 00:30:59,651
लेकिन असली लापरवाह प्रयोग वह है
जो सभ्यता चलाती आ रही है।

519
00:30:59,651 --> 00:31:04,531
पता है, वातावरण में कार्बन डालना,
महासागरों में प्लास्टिक डालना।

520
00:31:04,531 --> 00:31:07,409
पारिस्थितिक तंत्र से प्रजातियों को हटा देना।

521
00:31:07,409 --> 00:31:10,037
कोई भी जलवायु को बदलने की कोशिश नहीं कर रहा था।

522
00:31:10,037 --> 00:31:12,497
हमने तो सोचा भी नहीं था
कि हम में ऐसा करने का सामर्थ्य है।

523
00:31:12,497 --> 00:31:14,625
तब हम नहीं जानते थे, पर अब जानते हैं।

524
00:31:14,625 --> 00:31:18,420
और फिर भी, इंसानी बर्ताव नहीं बदलता है।

525
00:31:19,463 --> 00:31:22,925
मानव मस्तिष्क की तुलना में
आकाश को फिर से बनाना आसान है, जॉन।

526
00:31:22,925 --> 00:31:24,134
बिल्कुल।

527
00:31:24,134 --> 00:31:27,804
और अगर तुम उस लालची बंदर के दिमाग़ से कहोगी
कि यह ग्रह ठंडा हो चुका है

528
00:31:27,804 --> 00:31:29,431
और सब कुछ ठीक है, वह कहेगा,

529
00:31:29,431 --> 00:31:31,767
"मुझे थोड़ा और दो। बस मुझे थोड़ा और जलाने दो।

530
00:31:31,767 --> 00:31:35,312
बस मुझे मेरे बच्चे के भविष्य को
थोड़ा और गिरवी रखने दो

531
00:31:35,312 --> 00:31:37,731
ताकि मैं यह सुनिश्चित कर सकूँ
कि मैं इस त्रैमासिक बैलेंस शीट का फ़ायदा उठा सकूँ।

532
00:31:37,731 --> 00:31:40,776
मुझे बस वह एक और चाहिए।" यह... गीता।

533
00:31:40,776 --> 00:31:45,113
गीता, भले ही तुम्हें
सारी रासायनिक प्रतिक्रियाएँ सही मिल गई हों।

534
00:31:45,113 --> 00:31:46,823
अगर तुम्हें फैलाव पैटर्न सही मिल गया हो।

535
00:31:46,823 --> 00:31:50,577
यहाँ समस्या सूरज की गर्मी से भी बड़ी है, गीता।

536
00:31:50,577 --> 00:31:53,163
यह हमारा दुनिया को देखने का नज़रिया है।

537
00:31:53,664 --> 00:31:56,542
और तुम अकेली वहाँ ऊपर एक विमान में इस तकनीक के साथ,

538
00:31:56,542 --> 00:32:00,754
-इससे इस समस्या का हल नहीं होने वाला।
-हाँ, समस्या ऐसा कह रही है।

539
00:32:02,297 --> 00:32:03,674
रोवन?

540
00:32:05,968 --> 00:32:07,427
वह मेरा बेटा है।

541
00:32:09,096 --> 00:32:11,265
प्लीज़ मुझसे कहो कि तुम वहाँ ऊपर उसके साथ नहीं हो।

542
00:32:11,265 --> 00:32:13,517
-मैं आपको यह नहीं बताने वाला, पापा।
-हे, भगवान।

543
00:32:15,727 --> 00:32:18,605
क्या? गीता, तुम क्या... तुम उसके साथ क्या कर रही हो?

544
00:32:19,189 --> 00:32:21,358
-क्यों? तुम इसे इसमें क्यों शामिल कर रही हो?
-मैं नहीं कर रही।

545
00:32:21,358 --> 00:32:23,777
वह मेरे साथ कुछ नहीं कर रही हैं।

546
00:32:23,777 --> 00:32:26,029
वह चीज़ों को बदतर होने से रोक रही हैं।

547
00:32:26,029 --> 00:32:27,364
और आप क्या कर रहे हैं?

548
00:32:27,364 --> 00:32:30,158
-एक और कॉन्फ़्रेंस में जा रहे हैं?
-मैंने महीनों से इससे बात नहीं की है।

549
00:32:30,158 --> 00:32:31,869
एक और लक्ष्य तय करके उस लक्ष्य में देरी कर रहे हैं?

550
00:32:31,869 --> 00:32:34,121
जब मैं छह साल का था तब आपने मुझसे कहा था
कि फ़ीडबैक पहुँचने में

551
00:32:34,121 --> 00:32:35,998
-दस साल बचे हैं।
-वह उसके असर में...

552
00:32:35,998 --> 00:32:37,374
अब मैं 22 का हूँ।

553
00:32:37,374 --> 00:32:38,709
यह गीता का काम है, उसने कुछ नहीं किया।

554
00:32:38,709 --> 00:32:40,794
आप जानते हैं यही इकलौता तरीका है।

555
00:32:43,297 --> 00:32:46,049
जोनाथन, अब मुझे किनारा दिख रहा है।

556
00:32:46,884 --> 00:32:49,970
और आख़िरी बार मैं जब यहाँ थी तो तुम्हारे साथ थी।
याद आया?

557
00:32:50,637 --> 00:32:53,348
हम बदलापुर में बैटरी की तकनीक ले जा रहे थे।

558
00:32:53,849 --> 00:32:55,517
-मेरी माँ वहाँ थी।
-वह यह करने वाली है।

559
00:32:55,517 --> 00:32:57,186
वह बात नहीं कर रही...

560
00:32:57,186 --> 00:32:59,229
हम उससे पानी के पंप चलाने वाले थे...

561
00:33:01,773 --> 00:33:02,774
सिग्नल चला गया

562
00:33:02,774 --> 00:33:06,904
वह क्या था? क्या हुआ? रोवन? रोवन?

563
00:33:07,613 --> 00:33:09,531
क्यों... आपने क्या किया?

564
00:33:10,324 --> 00:33:11,825
-बस पास में एक विमान भेजा है।
-एक विमान?

565
00:33:11,825 --> 00:33:14,369
पर फिर हमारा संपर्क क्यों टूट गया?
हम उन्हें सुन क्यों नहीं पा रहे?

566
00:33:14,369 --> 00:33:17,206
हमें नहीं पता कि वे लोग और किसके साथ काम कर रहे हैं।
हमें उनका सिग्नल जाम करना पड़ा।

567
00:33:17,206 --> 00:33:18,707
आपका दिमाग़ ख़राब है? हम...

568
00:33:19,875 --> 00:33:22,169
हमें उनसे बात करनी होगी। मैं जानता हूँ वह...

569
00:33:22,169 --> 00:33:24,463
मैडम राष्ट्रपति, हमें कैसे पता कि यह किसके साथ है?

570
00:33:24,463 --> 00:33:26,798
-हो सकता है यह उनके लिए काम कर रहा हो।
-आपने क्या कहा? क्या?

571
00:33:26,798 --> 00:33:28,967
रुकिए। यह अपनी इच्छा से यहाँ आया था।

572
00:33:28,967 --> 00:33:31,178
इसने हमें चेतावनी दी।
आप सबने सुना इसने अभी-अभी क्या कहा।

573
00:33:31,178 --> 00:33:35,098
मैं था जिसने आपसे संपर्क किया
और आप सबको बताया कि क्या चल रहा है।

574
00:33:35,098 --> 00:33:37,017
यह अपनी सुरक्षा मंज़ूरी को लाँघ चुका है,

575
00:33:37,017 --> 00:33:38,435
-मैडम राष्ट्रपति।
-आप नहीं... चलिए भी।

576
00:33:38,435 --> 00:33:40,395
मैं उन कुछ लोगों में से हूँ जो समझते हैं

577
00:33:40,395 --> 00:33:41,647
कि वहाँ ऊपर आख़िर क्या हो रहा है।

578
00:33:41,647 --> 00:33:43,315
मुझे डर है कि मुझे आपको बाहर जाने को कहना होगा।

579
00:33:45,442 --> 00:33:48,111
अगर मैं उससे बात कर पाऊँ, तो वाक़ई हमारी मदद होगी।

580
00:33:48,904 --> 00:33:51,532
वह उसे मना सकता है... भरोसा रखिए।

581
00:33:51,532 --> 00:33:53,700
-वह बच्चा नहीं है। वह...
-चलो।

582
00:33:53,700 --> 00:33:55,702
-ठीक है। ठीक है। ठीक है।
-प्लीज़।

583
00:33:55,702 --> 00:33:57,037
प्लीज़, रोवन, अगर तुम मुझे सुन पा रहे हो,

584
00:33:57,037 --> 00:33:59,623
इसे... इसे करने का बेहतर तरीका है, यार।

585
00:33:59,623 --> 00:34:00,749
ठीक है, चलो।

586
00:34:02,209 --> 00:34:04,294
क्या मुझे गिरफ़्तार किया गया है?
मतलब, मैं कमबख़्त अलमारी में हूँ।

587
00:34:04,294 --> 00:34:07,297
जब तक यह हल नहीं हो जाता, तुम यहीं रहोगे।
बेहतर होगा, शांत होने की कोशिश करो।

588
00:34:07,297 --> 00:34:09,591
ठीक है, मैं माफ़ी चाहता हूँ,
पर मुझे राष्ट्रपति से बात करनी होगी।

589
00:34:09,591 --> 00:34:11,092
-तुमने वह मौक़ा गँवा दिया।
-कुछ तो गड़बड़ है।

590
00:34:11,092 --> 00:34:13,344
गीता 20 लाख टन कैल्शियम कार्बोनेट की
बात कर रही है। वह केवल...

591
00:34:13,344 --> 00:34:15,097
-मुझे जाना होगा।
-क्या मुझे मेरा फ़ोन मिल सकता है?

592
00:34:15,097 --> 00:34:17,391
-नहीं।
-क्या मुझे कागज़ और पेंसिल मिल सकते हैं?

593
00:34:17,391 --> 00:34:20,101
सच में, मुझे कुछ काम करने दो।

594
00:34:20,101 --> 00:34:22,103
-ठीक है।
-अच्छा।

595
00:34:25,440 --> 00:34:27,568
लैंग्ली में हमारे लोगों नें पुष्टि की है कि यह संभव है

596
00:34:27,568 --> 00:34:31,362
अगर हम आसमान में उसका विमान नष्ट कर देते हैं
तो बाकी के विमान पदार्थ को फैला देंगे।

597
00:34:31,362 --> 00:34:34,533
तो, वह हुए दस विमान
जिनमें कैल्शियम कार्बोनेट भरा हुआ है?

598
00:34:34,533 --> 00:34:36,702
-हाँ, मैडम राष्ट्रपति।
-सबसे बुरा क्या होगा?

599
00:34:36,702 --> 00:34:38,203
जो चोपिन ने कहा।

600
00:34:38,203 --> 00:34:40,914
नासा का अनुमान है स्थानीयकृत मौसम व्यवधान,

601
00:34:40,914 --> 00:34:42,541
लेकिन अप्रत्यक्ष प्रभाव अज्ञात हैं।

602
00:34:42,541 --> 00:34:45,210
एक दुष्ट अभिनेता पृथ्वी पर जीवन बदल देता है।

603
00:34:45,835 --> 00:34:49,214
शांघाई में बाढ़, हनोई में बर्फ़ीला तूफ़ान।

604
00:34:50,299 --> 00:34:54,511
आप देख सकती हैं
कि यह विश्व व्यवस्था को कैसे अस्थिर कर सकता है।

605
00:34:54,511 --> 00:34:59,308
मुझे लगता है कि यह संभवत: अप्रत्यक्ष प्रभाव है।
और यह दूसरों के लिए दरवाज़े खोल रहा है।

606
00:34:59,808 --> 00:35:03,103
अगर हमने कुछ नहीं किया, तो हम अपराध में साथी लगेंगे।

607
00:35:03,103 --> 00:35:05,355
शायद हमें अभी कुछ करना होगा।

608
00:35:07,608 --> 00:35:09,651
क्या हो अगर उसका खेला जुआ हमारी मदद कर दे?

609
00:35:09,651 --> 00:35:11,737
मदद? किस में मदद?

610
00:35:12,613 --> 00:35:15,532
एक समस्या को हल करने में
जिसमें कूटनीति विफल हो रही है।

611
00:35:17,534 --> 00:35:20,579
हम टेल अवीव से इतने दूर हैं,
कि इस सदी के अंत तक 2.5,

612
00:35:20,579 --> 00:35:23,081
यहाँ तक कि तीन से भी नीचे रख पाए तो भाग्यशाली होंगे।

613
00:35:23,081 --> 00:35:25,083
क्या आप लोग उन प्रभावों के बारे में बात करना चाहते हैं?

614
00:35:26,084 --> 00:35:28,462
मैडम राष्ट्रपति, आपकी फ़ोन पर ज़रूरत है।

615
00:35:28,462 --> 00:35:29,588
अभी नहीं।

616
00:35:29,588 --> 00:35:31,340
मेरे ख़्याल से आप बात करना चाहेंगी।

617
00:35:32,424 --> 00:35:33,926
क्या आप लोग बाहर जा सकते हैं?

618
00:36:07,793 --> 00:36:09,378
सावधान

619
00:36:16,844 --> 00:36:20,389
-हाथ ऊपर!
-रुको! हिलना मत!

620
00:36:21,306 --> 00:36:22,850
जहाँ हो वहीं रहो।

621
00:36:23,392 --> 00:36:24,935
अपने हाथों को ऊपर रखो!

622
00:36:27,479 --> 00:36:29,940
यह एक होलोग्राम है। कमबख़्त वह कहाँ है?

623
00:36:37,239 --> 00:36:39,950
मुझे नहीं पता कि हमारे पास
दोबारा सिग्नल जाम होने से पहले कितना समय है।

624
00:36:41,118 --> 00:36:45,497
उन्होंने मुझे ले जाने के लिए एक औरत को भेजा है।
शायद मुझे ख़ुश होना चाहिए।

625
00:36:45,497 --> 00:36:47,082
कम से कम वह ड्रोन नहीं है।

626
00:36:47,082 --> 00:36:48,709
वह क्या कर रही है?

627
00:36:49,376 --> 00:36:51,378
-वह इशारा कर रही है?
-किस ओर?

628
00:36:51,378 --> 00:36:54,423
नीचे की ओर। वह चाहती है मैं विमान को उतार लूँ।

629
00:36:56,258 --> 00:36:57,426
तुम ठीक हो?

630
00:36:58,719 --> 00:37:00,179
हाँ।

631
00:37:00,179 --> 00:37:02,973
हालाँकि, मेरे बगल में बैठे लड़के को
कुछ एलियंस ने मिटा दिया।

632
00:37:04,516 --> 00:37:07,436
उसके पास शायद कुछ ही मिनटों का ईंधन बचा है।

633
00:37:07,436 --> 00:37:11,064
संभवतः फारस की खाड़ी में एक वाहक से,
वह सिर्फ़ आपको डराने के लिए वहाँ है।

634
00:37:11,064 --> 00:37:12,566
ख़ैर, वह डरा रही है।

635
00:37:16,695 --> 00:37:17,905
शायद अब हमने काफ़ी कर लिया है,

636
00:37:17,905 --> 00:37:20,073
उन्हें दिखा दिया है कि संसाधनों के साथ कोई भी...

637
00:37:20,073 --> 00:37:24,703
अगर कोई मुझे गोली मार देता है,
तो तुम्हें आगे बढ़ने का वादा करना होगा।

638
00:37:24,703 --> 00:37:26,121
तुम्हें मुझसे यह वादा करना होगा।

639
00:37:26,121 --> 00:37:27,998
आपको बलि का बकरा बनने की ज़रूरत नहीं है।

640
00:37:27,998 --> 00:37:31,210
राष्ट्रपति आप से मिलेंगी।
जी, आप विमान उतार सकती हैं।

641
00:37:31,210 --> 00:37:33,128
हम घर जा सकते हैं। अब वे लोग जानते हैं।

642
00:37:33,837 --> 00:37:37,674
तुम्हारे पिता जो कहते हैं, यह क़ारगर नहीं होगा।
तुम यह जानते हो। हम यह जानते हैं।

643
00:37:44,890 --> 00:37:46,391
चलो उनकी धमकी को आज़मा कर देखते हैं।

644
00:37:48,101 --> 00:37:51,522
{\an8}मिस्टर बिल्टन, मैं सोच रही हूँ कि आपको

645
00:37:51,522 --> 00:37:53,857
{\an8}गीता मिश्रा के आज के कारनामों की कितनी जानकारी है।

646
00:37:53,857 --> 00:37:57,152
हाँ, गीता। ऐल्फ़ा को भी उसकी माँगे मिलीं।

647
00:37:57,152 --> 00:38:00,948
ख़ैर, मुझे लगा ही था,
और जैसे आपने और मैंने बातचीत की थी,

648
00:38:01,615 --> 00:38:05,494
जीयोइंजीनियरिंग के बारे में मेरी अपनी भावनाएँ
आपकी भावनाओं के साथ बहुत मेल खाती हैं।

649
00:38:05,494 --> 00:38:08,664
ख़ैर, यह शर्म की बात है
कि बाकी की दुनिया इससे सहमत नहीं है।

650
00:38:09,748 --> 00:38:12,501
एक और समस्या अपना समाधान ढूँढ रही है।

651
00:38:12,501 --> 00:38:14,795
ख़ैर, कई विमान हवा में हैं, मिस्टर बिल्टन,

652
00:38:14,795 --> 00:38:16,922
पर मैं सोचने पर मजबूर हूँ

653
00:38:17,965 --> 00:38:22,177
कि क्या इसे सुलझाने का
आधिकारिक चैनलों के बाहर कोई तरीका नहीं है।

654
00:38:23,178 --> 00:38:26,765
क्या आप "विश्वसनीय बहाने स्थापित करना" से वाकिफ़ हैं?

655
00:38:27,933 --> 00:38:29,393
दिलचस्प वाक्यांश है।

656
00:38:30,310 --> 00:38:34,982
मुझे यक़ीन है कि आप जिस जाँच का सामना करती हैं, वह
आपके विकल्पों को सीमित करता है, मैडम राष्ट्रपति।

657
00:38:42,114 --> 00:38:43,115
मैडम राष्ट्रपति?

658
00:38:44,408 --> 00:38:46,118
तुम जानती हो इस मेज़ का नाम क्या है?

659
00:38:46,785 --> 00:38:49,079
रेज़ोल्यूट मेज़ को

660
00:38:49,079 --> 00:38:54,209
महारानी विक्टोरिया ने सन् 1880 में तोहफ़े के रूप में
दिया था, जो एचएमएस रेज़ोल्यूट की लकड़ी से बनी थी।

661
00:38:55,419 --> 00:38:58,422
तुम जानती हो एचएमएस रेज़ोल्यूट का क्या हुआ था?

662
00:38:59,047 --> 00:39:00,215
मैं नहीं जानती, मैडम।

663
00:39:01,175 --> 00:39:06,930
उसे 1854 में अलास्का के पास मेलविले साउंड में
आर्कटिक बर्फ़ में छोड़ दिया गया था।

664
00:39:09,224 --> 00:39:11,310
उस जगह फँस कर रह गई थी।

665
00:39:16,190 --> 00:39:19,735
वहाँ अब कोई बर्फ़ नहीं है,
पिछले 20 सालों से नहीं रही है।

666
00:39:22,988 --> 00:39:24,656
पता है, जब मैं पहली बार यहाँ आई थी तो मुझे...

667
00:39:25,741 --> 00:39:30,662
मुझे लगा था कि यह मेज़ राष्ट्रपति को
मज़बूत बनने की प्रेरणा देने के लिए दी जाती है।

668
00:39:33,749 --> 00:39:37,169
अब मुझे लगता है कि यह उन्हें
फँसे रहने की तैयारी करने के लिए दी जाती है।

669
00:39:38,337 --> 00:39:40,464
अफ़्रीकॉम आपके आदेश का इंतज़ार कर रहा है।

670
00:39:42,758 --> 00:39:44,301
फिर से बताना वह बच्चा कितने साल का है?

671
00:39:45,594 --> 00:39:47,930
रोवन चोपिन 22 साल का है, मैडम।

672
00:40:09,284 --> 00:40:10,744
पर यह मुमकिन नहीं है। यह...

673
00:40:13,121 --> 00:40:16,416
मुझे राष्ट्रपति से बात करनी है। या सेक्रेटरी गैरेट से।

674
00:40:16,416 --> 00:40:18,794
किसी को बुलाओ, प्लीज़। वे लोग यह देखना चाहेंगे।

675
00:40:28,178 --> 00:40:30,138
आख़िरी बार जब मैंने राष्ट्रपति बर्डिक से बात की थी,

676
00:40:30,931 --> 00:40:33,517
उन्होंने कहा था कि उन्हें लगता है
कि यही भविष्य के लिए सबसे अच्छा तरीका है।

677
00:40:33,517 --> 00:40:36,687
व्यापार के लिए बेहतर। मानवता के लिए बेहतर।

678
00:40:36,687 --> 00:40:38,605
तो फिर उन्होंने ख़ुद क्यों नहीं किया?

679
00:40:40,107 --> 00:40:43,360
क्योंकि हर कोई नतीजे चाहता है,
कोई भी जोख़िम उठाना नहीं चाहता।

680
00:40:43,861 --> 00:40:46,154
डर इसी तरह से हमारी ज़िंदगियों को चलाता है।

681
00:40:51,243 --> 00:40:53,203
-रो, वे लोग जा रहे हैं।
-कौन?

682
00:40:53,203 --> 00:40:56,373
वायु सेना। वे सब लोग चले गए।

683
00:40:57,749 --> 00:41:01,086
शायद हमने कर दिखाया, रो! उन्होंने हार मान ली!

684
00:41:01,086 --> 00:41:03,505
क्या मैं बाकी के विमानों को बंद कर दूँ? उन्हें वापस बुला लूँ?

685
00:41:03,505 --> 00:41:06,383
नहीं। मुझे बर्डिक को संपर्क करने दो,
देखें उनकी क्या योजना है।

686
00:41:08,260 --> 00:41:10,846
मुझे लगता है वे आख़िरकार हमारे साथ
काम करने के लिए तैयार हैं।

687
00:41:11,513 --> 00:41:14,558
हमने कर दिखाया। हमने... आप ने कर दिखाया।

688
00:41:14,558 --> 00:41:16,310
हमारा जुआ क़ारगर रहा। मतलब...

689
00:41:17,186 --> 00:41:20,063
जैसा हेमिंग्वे ने कहा था, "दुनिया एक अच्छी जगह है"...

690
00:41:23,859 --> 00:41:25,277
गीता?

691
00:41:27,654 --> 00:41:33,076
मुंबई

692
00:41:35,287 --> 00:41:36,663
चलो।

693
00:41:37,164 --> 00:41:39,082
-क्या है यह?
-क्या?

694
00:41:39,082 --> 00:41:42,127
-रोशनी नहीं दिख रही क्या तुमको?
-वह?

695
00:41:42,127 --> 00:41:45,756
सूरज होगा शायद
और अगले आठ मिनट में हम सब मारे जाएँगे।

696
00:41:46,423 --> 00:41:49,051
चलो आ जाओ। आओ...

697
00:41:56,767 --> 00:41:57,976
गीता?

698
00:42:17,746 --> 00:42:18,914
वह क्या था?

699
00:42:19,957 --> 00:42:22,584
मुझे लगा हमने विमान वापस भेज दिए थे?
हमने हमला क्यों किया?

700
00:42:22,584 --> 00:42:24,086
-हमने नहीं किया।
-वह कौन था?

701
00:42:24,086 --> 00:42:25,212
उस पर किसने हमला किया?

702
00:42:25,212 --> 00:42:26,547
मैं जानना चाहती हूँ क्या हुआ था, टॉम।

703
00:42:26,547 --> 00:42:29,508
हमारे पास सैटेलाइट की तस्वीरें हैं,
पर समझना मुश्किल है कि क्या हुआ था।

704
00:42:30,008 --> 00:42:32,553
रूस भारत को दोष दे रहा है।
भारत पाकिस्तान को दोष दे रहा है।

705
00:42:32,553 --> 00:42:33,762
ईरान अमेरिका को दोष दे रहा है।

706
00:42:33,762 --> 00:42:36,431
शायद वह एक निजी सैन्य ठेकेदार हो।

707
00:42:36,431 --> 00:42:37,558
उसके दुश्मन थे।

708
00:42:38,267 --> 00:42:40,310
डॉ. चोपिन कुछ बहुत ज़रूरी बात बताना चाहते हैं।

709
00:42:41,103 --> 00:42:42,229
उन्हें अंदर भेजो।

710
00:42:44,481 --> 00:42:46,400
मैं माफ़ी चाहता हूँ, पर मैं इस बारे में सोच रहा था

711
00:42:46,400 --> 00:42:49,653
और उसने हमारा ध्यान उन दस विमानों पर लगा रखा है
जिनमें हर-एक में 250 टन है,

712
00:42:49,653 --> 00:42:53,407
पर उसने बीस लाख टन
कैल्शियम कार्बोनेट का ज़िक्र किया था।

713
00:42:53,407 --> 00:42:55,617
हमें देखना होगा कि असल में उसने कितना खरीदा था।

714
00:42:56,201 --> 00:42:58,287
अगर उसके पास बीस लाख टन के आसपास भी हुआ,

715
00:42:58,287 --> 00:43:01,206
तो ये सारे विमान एक नाटक हैं।

716
00:43:01,206 --> 00:43:03,792
यह किसी और चीज़ से ध्यान भटकाने का ज़रिया हैं।

717
00:43:03,792 --> 00:43:06,128
उसके पास कई और होंगे, जैसे, हज़ारों और।

718
00:43:06,128 --> 00:43:08,213
हमें गीता से बात करनी होगी।

719
00:43:08,213 --> 00:43:10,215
मुझे डर है कि वह मुमकिन नहीं है।

720
00:43:10,215 --> 00:43:11,633
क्या, क्यों?

721
00:43:13,177 --> 00:43:14,178
क्या हुआ है?

722
00:43:14,678 --> 00:43:16,763
उसके विमान को भारत के ऊपर नष्ट कर दिया गया।

723
00:43:20,100 --> 00:43:21,602
आपने उस पर हमला किया?

724
00:43:21,602 --> 00:43:23,478
मैं आपको आश्वस्त कर सकती हूँ कि हमने नहीं किया।

725
00:43:25,814 --> 00:43:27,274
मुझे बहुत दुख है, डॉक्टर।

726
00:43:28,525 --> 00:43:30,110
मेरे बेटे का क्या? क्या वह उस विमान में था?

727
00:43:30,110 --> 00:43:31,278
हमें नहीं पता।

728
00:43:31,945 --> 00:43:34,239
-"और" से तुम्हारा क्या मतलब था?
-और क्या, डॉक्टर?

729
00:43:34,239 --> 00:43:35,324
मैडम राष्ट्रपति,

730
00:43:35,324 --> 00:43:38,202
बाकी के नौ विमानों ने अभी-अभी अपना माल छोड़ दिया है।

731
00:43:39,119 --> 00:43:41,872
हमें संचार आवृत्ति पर एक संदेश मिल रहा है।

732
00:43:41,872 --> 00:43:43,582
सुनाओ।

733
00:43:43,582 --> 00:43:47,377
"दुनिया एक अच्छी जगह है
और इसके लिए लड़ना चाहिए।" है न, पापा?

734
00:43:48,295 --> 00:43:50,339
गीता ने मुझे बताया था कि यह आपकी मेज़ पर था।

735
00:43:51,256 --> 00:43:52,674
वह क्या बकवास कर रहा है?

736
00:43:52,674 --> 00:43:54,510
"और उसे छोड़ने से मुझे बहुत नफ़रत है।"

737
00:43:54,510 --> 00:43:56,178
उसके सिग्नल को ट्रैक करो।

738
00:43:56,178 --> 00:43:58,096
"और उसे छोड़ने से मुझे बहुत नफ़रत है।"

739
00:43:58,680 --> 00:44:00,390
यह उसका अंत है, रोवन।

740
00:44:00,390 --> 00:44:02,684
रोवन, तुम जहाँ भी हो और जो भी कर रहे हो,

741
00:44:02,684 --> 00:44:04,728
बस उसे रोक दो। रोक दो!

742
00:44:05,354 --> 00:44:07,397
पीछे हट जाओ, दोस्त।

743
00:44:07,397 --> 00:44:10,442
मैं वही कर रहा हूँ जो गीता ने मुझे सिखाया,
आपने मुझे सिखाया।

744
00:44:11,026 --> 00:44:12,444
माउंट पिनाटुबो।

745
00:44:12,444 --> 00:44:15,364
नहीं। नहीं, तुम्हें घर आना होगा।

746
00:44:15,364 --> 00:44:18,617
तुम्हें कोई नुकसान हो उससे पहले तुम्हें घर आकर
समर्पण करना होगा, रोवन।

747
00:44:18,617 --> 00:44:21,787
मैं तुम्हें कुछ होते हुए नहीं सुन सकता।

748
00:44:22,788 --> 00:44:25,874
अगर तुम यहाँ नहीं हो
तो दुनिया के लिए नहीं लड़ सकते, दोस्त।

749
00:44:28,085 --> 00:44:29,461
उन्होंने मुझे बताया था, पापा।

750
00:44:29,962 --> 00:44:31,922
उन्होंने मुझे उस क़िताब के बारे में बताया था
जो उन्होंने आपको दी थी।

751
00:44:32,422 --> 00:44:34,800
"हम भगवान की तरह हैं और इसमें अच्छे भी हो सकते हैं।"

752
00:44:34,800 --> 00:44:36,718
उस क़िताब में यही लिखा था, है न?

753
00:44:37,344 --> 00:44:40,389
नहीं, नहीं। हम भगवान नहीं हैं।

754
00:44:40,931 --> 00:44:43,809
हम में से कोई नहीं है। न गीता, न तुम, न मैं।

755
00:44:43,809 --> 00:44:47,479
हम केवल अभिभावक और बच्चे हैं।
प्लीज़ घर आ जाओ। बस घर आ जाओ।

756
00:44:52,985 --> 00:44:54,653
अब बहुत देर हो चुकी है, पापा।

757
00:45:02,703 --> 00:45:04,246
लाइन कट चुकी है।

758
00:45:10,669 --> 00:45:11,670
{\an8}काम करने का समय है।

759
00:45:21,972 --> 00:45:27,477
छोड़ो। छोड़ो। छोड़ो।

760
00:45:28,687 --> 00:45:31,106
छोड़ो। छोड़ो। छोड़ो।

761
00:45:34,902 --> 00:45:36,195
छोड़ो।

762
00:45:49,708 --> 00:45:51,043
क्या बकवास है?

763
00:46:02,804 --> 00:46:04,640
क्या चल रहा है?

764
00:46:05,682 --> 00:46:06,892
हे, भगव...

765
00:46:06,892 --> 00:46:10,270
हर जगह फैलाव की ख़बरें हैं, मैडम राष्ट्रपति।

766
00:46:11,480 --> 00:46:12,731
उन्होंने ड्रोन इस्तेमाल किए।

767
00:46:14,149 --> 00:46:16,276
हज़ारों ऐल्फ़ा डिलीवरी ड्रोन।

768
00:47:29,766 --> 00:47:31,476
अब क्या होगा?

769
00:47:35,063 --> 00:47:36,273
मुझे नहीं पता।

770
00:47:38,108 --> 00:47:39,610
किसी को नहीं पता।

771
00:49:11,910 --> 00:49:13,912
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून