Kezdheti!
Jó estét, Amerika!
BURDICK ELNÖK NYILATKOZATA A KLÍMAMEGEGYEZÉSRŐL
Az életünk során van, hogy igazán nehéz döntéseket kell hoznunk.
Olyan döntéseket, amelyeket a régi időkben az istenekre bíztunk.
Ám a jelenlegi válság arra késztet minket,
hogy szűk látókörű emberként hozzuk meg e döntéseket.
Imádkoztam az útmutatásért.
Tanácsot kértem a többi G22-es vezetőtől,
valamint a tudós társadalomtól, az üzleti élet képviselőitől,
vallási és bennszülött vezetőktől, a világ minden tájáról.
Végül meghoztuk a döntést.
Aláírom a KBM 2-t, a Klímabeavatkozási megegyezést,
valamint meghosszabbítom a geomérnökség moratóriumát,
és minden olyan eljárást, amely a klíma manipulálását szolgálja.
A technológia önmagában nem jelent megoldást.
Alpha, kapcsold ki!
- Ro! - Ezt nem bírom nézni.
Gratulálok, apa! Az elnök megfogadta a tanácsodat.
- Fiam, ugyan már! - Nekünk annyi.
Remélem, büszke vagy magadra.
Azért adtam ezt a tanácsot, hogy a te jövődet védjem!
Bocsánatot kérek.
Alpha, kapcsold be! Bocs.
Más irányban kell keresnünk a válság megoldását.
GLOBÁLIS HŐMÉRSÉKLET-EMELKEDÉS +2,20 °C
HALÁLESETEK SZÁMA AZ EXTRÉM HŐSÉG MIATT (ÉVENTE) 1 113 555
EXTRAPOLÁCIÓK
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Beszéltél már Rowannel?
Ami azt illeti, elég bunkó dolog.
Azt mondta, eljön. Már itt kéne lennie.
Apák napja van. Te vagy az apja.
Emlékszem, hogy 20 évesen nekem sem az apák napja volt a legfontosabb ünnep.
Meg az én apám nem házasodott meg háromszor.
Hát, úgyis csak holnap kell visszajönnünk,
szóval döntsd el, hogyan szeretnél ünnepelni,
- én meg készítek addig valamit! - Rendben.
Rowan hívása újra.
Itt adom elő a beszédemet...
DZSIBUTI
...az üvegajtó mögött pedig lesz egy hatalmas meglepetés.
Jonathan az?
Fel kéne venned.
És mit mondjak neki?
Azt, hogy: „Boldog apák napját!”
Az a könnyebbik része. A többi miatt aggódok.
Tudod, apád régebben Hemingwayt idézte nekem.
„A világ gyönyörű hely, amiért érdemes harcolni.”
Gondolj rá így!
Kiakadna, ha tudna a közös munkánkról.
Vagy büszke lenne rád.
Hát, ez hamarosan kiderül.
Elfogadom, hogy nem értünk egyet a geomérnökségben.
De most már hat hónapról beszélünk. Mintha csőlátása lenne.
Másról nem is tudunk beszélni.
Csak idő kell neki. A...
Bocsi.
Rowan?
Megtaláltad?
Dzsibutiban. Bejelentkezett az Alphájába.
- Vele van? - Jon, ez nagyon nem oké.
Állítsd be úgy, mintha rutineljárás lenne!
- Ahogy régen. - Már nem dolgozol itt,
így ez hazugság lenne.
Már csak az hiányzik, hogy azt higgyék, az Alpha random emberek után nyomoz.
Ugyan! Ez nem nyomozás.
Nem a jelszavát akarjuk.
Csak a költéseire vagyok kíváncsi.
Hogy, tudod, csináltatott-e... pedikűrt.
Rákeresett-e a kedvenc edzőcipőjére,
- vagy... Tök egyszerű! Na! - Jon, ne már!
- Könnyű. - Most már köztisztviselő vagy.
Kérd meg a CIA-t!
Vagy próbáld a hagyományos módszert, hívd fel a fiadat!
Igen, már ezerszer hívtam. Nem hajlandó felvenni a telefont.
Na, ezért nem lettek gyerekeim.
Mit keresnek Dzsibutiban?
Csak Rowan van ott.
És igazából te okoztad az egészet, amikor elvetted azt a nőt.
Kösz. Kövesd továbbra is! És szólj, ha van valami!
- Rowan volt? - Nem. Csak a meló.
Az ő korában folyamatosan a szüleimmel vitatkoztam.
Te? Az elit egyetemista csillaguk? De miről?
Mindennapos tinidolgokról.
A pasijaimról. A világ sorsáról.
A következő személy nagy utat járt be.
Egy badlapuri matematikatanár és mérnök lányaként
Gita Mishra messzire jutott: ő a New Sky Initiatives vezetője és alapítója.
A mai napon azért vagyunk itt, hogy megünnepeljük
a világ első automatizált, karbonsemleges teherszállítójának első útját,
ami képes folyamatosan a levegőben maradni.
A Rowant!
Íme, Gita Mishra!
Köszönöm, Hiram, és a Rowan-projektben való segítségedet is.
Igen, a Rowan.
Névadója a mostohafiam és kollégám, Rowan Chopin, aki szintén itt van ma.
Gyere ide!
Tetszik a neve?
Igen.
Rowan a repülő számítógépes vezérlésén dolgozott,
ő tette lehetővé ezt a példa nélküli, automatizált technológiát.
Én mondanám, hogy a mostohaanyjára ütött,
de az apjának valószínűleg több köze volt a dologhoz.
Nos, mint tudják, én szeretek fogadni.
Most szeretném megköszönni a jelen lévő befektetőinknek,
hogy velem és rám is fogadtak.
És hogy megmutassam,
mennyire is bízok a karbonsemleges technológiánkban,
én magam fogom elvégezni a tesztrepülést.
A ma reggeli bemutatónkra
a gépeket a teljes kapacitást jelentő 225 tonnás teherrel pakoltuk meg.
Ha azt akarjuk, hogy az emberek bízzanak a Rowanben,
akkor egyértelmű, hogy nekem kell a kísérleti egér szerepét betöltenem.
Köszönöm.
Nem tudom, ezt miért mondom el, de megtaláltam őket.
„Őket”? Akkor tényleg együtt vannak? A fenébe!
Átküldök valamit.
Köszönöm, Hiram, és a Rowan-projektben való segítségedet is.
Ez meg mi a franc?
Most mondod azt, hogy „köszi”.
Köszi. Ez meg mi a franc?
Az NSI új, pilóta nélküli teherdrónja. Nagyon titkos. Teljes médiaembargó.
Honnan szerezted?
Egy becsempészett telefonról loptam.
Ne vágj meglepett arcot!
Úgy tűnik, „a Rowan”-nek nevezte el.
Jézusom!
Ez megmagyarázza, hogy miért van ott.
De azt nem, hogy miért nem szólt róla.
Ahogy azt sem, miért akar Gita egy pilóta nélküli gépet vezetni.
Te érted ezt?
Én az egészet nem értem, Jon.
Letörlöm.
Köszi, Martha. Tudom, mekkora kockázatot vállalsz.
Nem akarok vészmadárkodni,
de Mr. Bilton is rendelni fog belőle, ha minden jól megy a teszten.
Micsoda?
Csodálkozol? A mi akkumulátorainkat használja.
Jó éjszakát!
- Valószínűleg már tud róla. - De mégis, honnan?
És ha rájön, márpedig rá fog, akkor egy pár órán belül híre megy az egésznek.
Mondd neki, hogy az én ötletem volt!
Hogy én csaptalak be, neked lövésed sem volt, mire készülök.
Nem fogok hazudni neki.
Emlékeztesd a nászutunkra!
Balin voltunk, egy régi hotelben, és elromlott a vécé.
Jonathan nem tudta megszerelni.
Arra képes, hogy centiméterre pontos albedó visszacsatolási hurkot
modellezzen a tengerszint-emelkedésről,
de egy sima 20. századi klozettel nem tudott mit kezdeni.
Én naponta szereltem régebben.
Amikor hazamentünk, vettem neki egy 1968-as Whole Earth Catalog újságot.
Első kiadás. Ráadásul aláírt példány volt.
És az leírta, hogyan kell vécét szerelni?
Mindent.
Az első mondat így szólt:
„Szinte istenek vagyunk, úgyhogy viselkedjünk is úgy!”
Ma valami nagyobbat fogunk megszerelni.
A többi gép is készen áll?
Amint felszállnak, beírom a koordinátákat.
Kidobod a rakományt. Ahogy a többi gép is.
De nem engedik, hogy odáig fajuljon a helyzet, ugye?
- Csak... - Ro!
Ha már nem akarsz itt lenni, nyugodtan elmehetsz.
Csak már túl akarok lenni rajta.
Hamarosan.
Mindent felülírsz?
Gita meg akarta változtatni a jelkódokat.
Hatévnyi munkánk van benne. Ne most hekkeljék meg!
Te tudtál erről?
Hogy a biztonság miatt aggódik? Tudtam.
Tessék! Kész.
Vezér egy, vezér egy, NSI-torony.
Itt vezér egy, mondd!
Irány beállítva, északi szélesség 19.1668 fok, keleti hosszúság 73.2368 fok.
Köszönöm, NSI-torony.
Várj! Merre tartasz?
Badlapurba. Évek óta nem jártam arra.
Miért?
Dicsőséges visszatérés a szülővárosomba. Talán inspirációt merítenek majd belőlem.
Ha azt akarjuk, hogy az emberek bízzanak a Rowanben,
akkor egyértelmű, hogy nekem kell a kísérleti egér...
A ma reggeli bemutatónkra a gépeket a teljes kapacitást jelentő
225 tonnás teherrel pakoltuk meg.
Korán keltél.
...azt akarjuk, hogy az emberek bízzanak a Rowanben...
Szerencséd, hogy nem vagyok féltékeny!
Ezt nézd meg!
A ma reggeli bemutatónkra a gépeket a teljes kapacitást jelentő
225 tonnás teherrel pakoltuk meg.
Rowan is ott van.
- Hol? - Ott.
...bízzanak a Rowanben,
akkor egyértelmű, hogy nekem kell a kísérleti egér szerepét betöltenem.
Szólnom kell valakinek.
De mit mondanál? Hogy a fiad a lázadó korszakát éli?
Hogy inkább a mostohaanyjával szeret lenni az apja helyett?
Nem. Szerinted miért akar pilóta nélküli gépet vezetni?
Nem tudom, Jonathan. És nem is érdekel különösebben.
- Te miért? - Ezért.
HOGYAN MENTSÜK MEG A VILÁGOT KÉSZÍTETTE: ROWAN CHOPIN
- Nézd! - 1991-ben
volt egy vulkánkitörés. A Pinatubo.
Erről van szó.
Tizenhat kilométerre lőtte fel a hamut a sztratoszférába.
Ez meg micsoda?
Rowan ötödikes tudományos projektje. Figyelj!
A hamu szétterjedt a sztratoszférában.
Milliónyi részecske. Ezek visszaverték a napsugarakat.
Abban az évben a bolygó 0,5 fokot hűlt.
Többévnyi folyamatos felmelegedés után.
Ezért néhány tudós elkezdett kísérletezni, hogy reprodukálja ezt a hatást.
A mostohaanyukám is köztük volt.
És szerinte ez megoldaná a klímaváltozást.
Apa szerint igaza van.
Uram, emelkedik.
Véletlenül nyomtad meg a gombot, Gita?
Nem. Új cél.
Miért?
Mert szerintem fontos megmutatnunk, hogy mire képes a Rowan.
Tizennégyezer méter. Vége.
Az már az utasszállítóknak is túl magasan van.
Mi nem utasszállító gépeket kínálunk.
Ez nem része az eredeti repülési útvonalnak.
Így ránk fog szállni a katonaság.
Ennyit a titkolózásról.
NSI-torony, a többi gépet is vigyük fel 14 000 méterre!
Rendben. Máris.
Vezér ki.
Alpha, mutasd, hogyan teljesítettek
a nagy vegyipari cégek az utolsó negyedévben!
A BASF csökkent egy százalékkal. A Sinopec kettővel. A Dow Chemical maradt.
És az Alpha Chem?
Alpha Chemical Resources, 16%-os növekedés.
Az Alpha mindig növekedik. Övék a világ.
Nyugalom, Jon!
Ez még nem bizonyít semmit, csak azt, hogy Nick Bilton nagyon gazdag.
Hé, mi ez?
Rendeltem műhúst az Alpha Proteintől.
Nagyon finom lesz a vacsi.
Megérkezett a küldeménye.
Alpha, hívd fel Martha magánszámát!
- Elment az eszed? - Az lehet.
- Mondj meg valamit! - Te mondj meg valamit!
Te nem tisztelsz semmit?
Nézd meg, hogy az Alpha Chemical adott-e el ilyen anyagokat az NSI-nak:
kalcium-karbonát, kén-hidrogén, kén-dioxid!
Ezt nem tudom kideríteni.
Dehogynem! Ezeket most már a KBM szabályozza.
Jogomban áll tudni, hogy rendeltek-e jelentős mennyiséget,
főleg úgy, hogy előtte sosem.
Nem, erre nem válaszolok.
Ha jelentősebb mennyiséget használnak ezekből az anyagokból,
az akár terrorizmusra is utalhat. Biztos részt akarsz venni ebben?
Martha, csak annyit mondj, hogy tévedek-e!
Tudnom kell, hogy hívjam-e a hatóságokat!
Beszélnem kell a jogi tanácsadónkkal, Jon.
Mindig is barátként gondoltam rád, és sajnáltam, amikor Nick elküldött,
de kérlek, ne keress többé!
Várj, ne! M...
Basszus!
ÚTVONAL MEGERŐSÍTVE
Gita, visszafordulsz? Már az AFRICOM is kérdezősködik.
Értesítették az elnököt és a NATO-t is.
- Nem tudom, mire készülsz, de... - Hiram, add át Rowannek!
Privát csatornán!
Szia, én vagyok!
Most már feltételezem, hogy tudnak róla.
Sokkal magasabban vagyunk a radarokon, mint kéne.
Itt az idő, drágám.
Apádat hívják, ha rájönnek.
Most kell cselekedned!
Én is örültem.
- Üdv! - Üdv!
Sanchez különleges ügynök, az FBI terrorellenes egységétől jöttem.
Dr. Jonathan Chopint keresem.
Jonathan?
Igen, jó napot! Köszönöm, hogy eljött. Jöjjön be!
- Te hívtad őket? - Igen. Jöjjön! Beszélnünk kell.
Talán egy napon
lesz olyan eszköz, amely biztonságosan eltávolítja a karbont a levegőből,
de addig van valami, ami ennél is jobb. A fák.
Ezért köszönöm a Napkelte Mozgalomnak,
hogy elültették Virginiában az egymilliomodik fát.
Most már csak a Kongresszuson múlik,
hogy a kétpárti törvényhozással visszafogjuk a karbonkibocsátást.
Következő?
Történt valami az Ádeni-öbölben.
Egy repülőflotta halad kelet felé.
Az AFRICOM követi. Gutiérrez őrnaggyal fog beszélni.
Jó reggelt, őrnagy! Mit tudunk?
Beszéltünk a Lemonnier táborral Dzsibutiban.
LEO GUTIÉRREZ ŐRNAGY
Repülőbemutató. Valamiféle új technológia.
Egy repülőgépflotta, amelyet a New Sky Initiatives épített.
Gita Mishra vállalata. Kapott rá engedélyt?
A repülésre igen,
de menet közben megváltoztatták az irányt.
Jelenleg 13 000 méteren vannak, és emelkednek.
- Megindokolták? - Nem, asszonyom.
- Válaszolnak a kommunikációra? - Nem.
Van okunk azt feltételezni, hogy meghibásodott a repülő?
- Vészjelzés? - Nem volt, elnök asszony.
Köszönöm. Értesítsen, ha bármi történik!
Értesítették az FBI-t. A terrorellenes csoportot.
- Mégis ki? - Emlékszik Jonathan Chopinre?
Nem igazán.
Garrett külügyminiszter jelölte ki a karbonbizottságba.
Nick Biltonnak dolgozott az Alphánál.
Tényleg. Chopin.
Valamint ő Gita Mishra volt férje. Ő keresett meg minket.
Az exfelesége miatt?
Elég meredek elmélettel állt elő.
Szerintem nem érdemes reagálnunk rá.
Tehát a fia illegális tevékenységben vesz részt?
Már hetek óta nem beszéltem vele.
Nagyobb aktivitást észleltünk a maga és az ő telefonszáma között.
Ha ezt megnézték, akkor azt is, hogy egyszer sem vette fel.
Ez... Ez nem vall rá.
Ez nem feltétlenül utal nemzetközi terrorizmusra, doktor úr.
Ide inkább családterapeuta kell, nem az FBI.
Nem, nem. Várjon, várjon, várjon!
Most nem a családomról van szó. Hanem egy globális fenyegetésről.
Én vagyok Burdick elnök egyik fő tudományos tanácsadója.
Bejárásom van hozzá.
Tudom, ki maga, doktor. Bátorkodtam utánanézni a múltjának.
Jó, akkor... akkor tudja, hogy régebben
egy geomérnökség nevű dolog mellett kampányoltam.
És a nagyon híres volt nejemmel sok forrást áldoztunk arra,
hogy ne csak elképzeljük,
de le is modellezzük a megvalósítását.
Davosban az évszázad
legnagyobb és legmarkánsabb új üzleti lehetőségének nevezte.
De tévedtünk. Túl arrogánsak voltunk.
Nem vettük figyelembe a tudományos kísérletezés
egyik legfontosabb alapelvét,
azaz egy kísérletet tudni kell reprodukálni,
ugyanahhoz az eredményhez, vagy az adatok alapján
meg kell változtatni azt.
A geomérnökségnél ez nem lehetséges.
Egy esélyt kapunk, aztán annyi.
Ez nem tudomány. Ez hazárdjáték.
És úgy döntött, nem akar fogadni.
Úgy, hogy a bolygó forog kockán? Nem. Nem.
És a fiának mi köze van az egészhez?
Mert Gitával van.
Vele van, hozzám pedig nem szól, mert terveznek valamit.
És ha nem szeretnénk részt venni a szerencsejátékában,
el kell vinnie Washingtonba. Az elnökhöz.
Burdick elnök asszony, világ vezetői!
Mire ezt látják, már az Indiai-óceán felett leszek.
Gita a támogatója. Felszólalt az egyik rendezvényén.
Tudok róla. És a volt férj? Chopin?
Már úton van. Tényleg a fia van Gitával.
- A repülőn? - Lehetséges.
Amennyiben erőszakkal akarnak megállítani,
akkor kalcium-karbonátot engedünk az egész világra,
amelyet nem tud megfékezni a katonaság.
Van különleges egységünk a régióban.
A kérésem egyszerű, elnök asszony.
Csak azt teszem, amit már rég meg kellett volna tennie a világ vezetőinek.
A Föld hőmérséklete 0,65 fokkal nőtt a Tel-Avivi Klímakonferencia óta.
És továbbra is emelkedik.
A világgazdaságra tett hatása beláthatatlan.
Csak így lehet azonnal csökkenteni a hőmérséklet emelkedését.
Hogy ez csupán sebtapasz-e? Igen.
De ha úgy vérzünk, ahogy a Földünk vérzik most, akkor kell a sebtapasz.
Ha az Egyesült Államok beleegyezik a geomérnökségbe,
azonnal leszállok, hogy együtt oldjuk meg ezt a problémát.
Mennyire van a szárazföldtől?
- Két óra 12 perc. - Hívjon össze mindenkit!
Rowan, szólj, ha biztos helyen vagy! Vége.
Gyerünk! Le a földre!
- Most! - Kezeket fel!
Hol vannak?
Ro, hallasz?
KAPCSOLAT LÉTESÍTÉSE
Bemegyünk! Ne mozduljanak!
- Maradjanak ott! - Nincs itt!
Hol a srác?
Hol van?
Na, Ro! Nem baj, ha meggondoltad magad.
Csak mondd, hogy biztonságban vagy!
Itt a századparancsnok.
Ro, hát jól vagy.
Igen.
Mintha a gép farkán ülnék.
Te is látod?
- India. - Mumbai.
Anya is részt vett a védőgát tervezésében.
Még emlékszem az építkezésre a gyerekkoromból.
Burdick min gondolkozik? Biztosan látta már a követeléseinket.
Azon, hogyan ítéljenek el nyilvánosan,
aztán hálálják meg négyszemközt, ahogy azt szokták.
Az Alpha. Az olajvállalatok.
Egy órára vagy a céltól.
Olyan szép innen fentről!
Nem is gondolnád, mennyire elcsesztük.
Elnök asszony, tudom, már tájékoztatták a helyzetről,
úgyhogy mindenki érdekében...
Képzeljük el, hogy a klímaváltozás egy medve!
És az egész bolygó ezzel a medvével küzd a ringben, immár évtizedek óta.
Eddig a medve áll nyerésre.
A geomérnökséggel behoznánk egy oroszlánt a ringbe,
hogy azzal harcoljunk a medve ellen.
Ezzel megfordul a mérkőzés,
de ez még nem jelenti azt, hogy győzünk.
Ha valóban megteszi, az mivel jár?
Csapadékváltozással, ami terménykiesést és áradásokat okoz.
Extrém időjárási jelenségekkel, ami tömeges migrációhoz vezet,
felkelésekhez, infrastruktúra-túlterheléshez.
Ezeket a csodás dolgokat már mind jól ismerjük,
csakhogy most új és kiszámíthatatlan helyeken történne mindez.
Ezért van a KBM 2. Ki kell mondanunk. Ez már terrorizmus.
Beszéltem más vezetőkkel. Oliveirával, Lianggal, Richterrel.
Mind kitartanak a KBM mellett, és szerintük itt nekünk kell lépnünk.
Hogyhogy?
A New Sky egy delaware-i vállalat, a székhelye Új-Mexikóban van.
A világ úgy látná,
hogy egyedüli országként szegjük meg az egyezséget.
Maga ismeri. Maga szerint képes lenne rá?
Egy pillanatig sem kételkedek benne.
Mert évekig dolgozott ezeken a modelleken.
Látták az előadásait. Volt is egyen, elnök asszony.
De képes lenne rá?
Nem a pénz miatt csinálta a közösségi hálóját.
A generációnk egyik legtehetségesebb vegyészmérnökéről beszélünk.
Többször van igaza, mint ahányszor téved.
Nem lepődnék meg, ha sikerülne neki.
A törvénykezést nem bízzuk rá milliárdosokra,
akármennyire is jól tippelnek.
Már megbocsásson, de ez történelmileg téves megállapítás.
Viszont Gita sikere sosem azon múlt, hogy mások engedélyére várt.
De miért pont ez? A geomérnökség nem egy egyszeri esemény.
Meg kell ismételni pár évente.
Szerintem figyelemfelhívásnak szánja.
Úgy gondolja, ha beválik, akkor hallgatnak majd rá.
De nem ez az alapprobléma.
Ha bejön,
akkor az olaj-, gáz-, szén-, meg minden koszos, szennyező ipar
magánál fog kopogtatni,
hogy folytathassák a karbonbulit.
Ez... Ezért ülök most itt magával, és nem a gépen vele.
- Jelentkezett. - Jó.
Sikerült felvennünk vele a kapcsolatot. Tárgyalni akar.
Ms. Mishra!
Elnök asszony!
Legutoljára Davosban találkoztunk.
Elnézést a jelenlegi körülményekért!
Nos, jobban örülnék, ha ez a körülmény most változna.
Mivel tudnám meggyőzni,
hogy visszaforduljon, és átbeszéljük a dolgokat?
Magától mindig tanulok valami újat.
Ahogy én is, elnök asszony.
Például hogy az olyan tehetséges és befolyásos emberek is, mint maga,
néha képtelenek a hibás rendszeren kívül gondolkozni.
Ezt értem,
de a KBM 2 az a döntés, amire a hibás rendszerünk jutott végül,
és az még nagyobb hiba lenne, ha egyoldalú döntést hozna.
A szülőhazámban tízmillió ember rekedt
az északi forrásháború és a déli-keleti szárazság között,
- és még tízmilliók... - Ó, ugyan!
...vannak szerte a világban,
- akik a hőség miatt halnak meg. - Ennek semmi köze a tudományhoz.
Azok az emberek szenvednek,
akik a legkevésbé járultak hozzá ehhez a katasztrófához.
Gondolom, most egy klimatizált teremben ülnek,
- a sorsunkról döntve. - Én csak egy ország egy elnöke vagyok.
Ezért kérem, szálljon le biztonságosan, hogy tárgyalhassunk!
Azt nem ígérhetem, hogy a kínaiak, a franciák
vagy az izraeliek is ugyanezt ajánlanák.
És ők is látják a helyzetét.
Tudja, csupán 1,8 millió tonna
kalcium-karbonátot kellene az atmoszférába engednünk, hogy lehűtsük a bolygót.
És hány gyerek halna meg az okozott légszennyezés miatt?
Külügyminiszter asszony, ezt nem tudom,
de jóval kevesebb, mint ahányan most Afrikában,
Indonéziában, sőt Texasban halnak meg.
Jobb megoldás is van, Ms. Mishra. Ezt maga is biztosan tudja.
Hát hogyne.
Tudják, ha a korunk milliárdosai inkább rájuk koncentrálnának,
és nem arra, hogy az űrhajóikkal játszadozzanak,
- akkor nem lennék most itt. - Beszéltesse!
...nem válik be a terve, visszavonul.
Gita, tudom, hogy...
van valami módja annak, hogy összefogjunk.
Ugyanaz a célunk.
És ha... Ha összehívnám a G22-t,
hogy tárgyaljunk magával? Biztosan találunk egy középutat.
Szerintem ezen már rég túl vagyunk, elnök asszony.
Nézzék, megvan a technológia a probléma megoldásához!
Élünk vele,
vagy megvárjuk, hogy a probléma oldjon fel minket?
És ha mi vagyunk a probléma, Gita? Ha... Az emberi viselkedés.
Az, hogyan utazunk, hogyan eszünk, hogyan építkezünk.
A fosszilis energiák felfedezése óta, 250 éve úgy kezeljük ezt a bolygót,
mintha egy svédasztalos étterem lenne.
Az, hogy megváltoztatjuk az atmoszféra kémiai összetételét, nem oldja meg ezt.
Jonathan, hát itt vagy!
Elnök asszony, Jonathan már biztosan előállt a medvés-oroszlános hasonlatával.
És azt is mondhatta már,
hogy meggondolatlan kísérletet folytatok,
- amit csak egyszer lehet elvégezni... - Így van, mert az is.
- Nézd... most... - De...
nem tudod, mi fog történni.
Még ha sikerrel is jársz, mi lesz az ózonréteggel?
Nem tudhatod.
Mi lesz az óceánokkal? Nem tudhatod.
A kétmilliárd emberrel, akiket meg akarsz menteni?
Most dobsz rájuk egy újabb klímavolatilitási eseményt.
Ez hogy segítene?
Az a meggondolatlan kísérlet, amit a civilizáció folytat.
Karbont juttatunk az atmoszférába, műanyagot az óceánba.
Teljes fajokat tüntetünk el az ökoszisztémából.
Senki sem akarta a klímaváltozást.
Nem is tudtuk, hogy képesek vagyunk rá.
Nem tudtuk, de most már igen.
És mégis ugyanúgy viselkednek az emberek.
Az eget könnyebb újrahuzalozni, mint az emberi agyat, Jon.
Pontosan.
És ha azt mondod a mohó majomagyunknak, hogy lehűlt,
minden oké, akkor úgy lesz vele:
„Még egy kicsit! Égessünk még egy kicsit!
Csak még egy kicsit hadd romboljam a gyerekeink jövőjét,
hogy felpörgethessem a negyedéves kimutatásokat!
Csak egy kicsit!” Ez... Gita!
Gita, még ha el is találod a kémiai reakciókat,
a szóródási mintázatokat...
Akkor is nagyobb gondról van szó, mint a hőmérséklet emelkedése, Gita.
A hozzáállásunkkal van a baj.
És te a gépeddel meg ezzel az új technológiával
- nem tudod egyedül megoldani. - Mondja a probléma.
Rowan?
Ő a fiam.
Kérlek, mondd, hogy nem vagy ott vele!
- Ezt nem mondom meg, apa. - Istenem!
Mi? Gita, mit... mit művelsz vele?
- Miért? Miért vontad be? - Nem vontam.
Semmit sem tesz velem.
Ő csak javítani akar a helyzeten.
És te mit csinálsz?
- Elmész egy konferenciára? - Hónapok óta nem beszéltünk.
Lesz egy új cél, amit felülírtok?
Hatévesen azt mondtad, hogy tíz évünk maradt
- a visszacsatolási hurokból. - Befolyás...
Huszonkét éves vagyok.
Ez Gitáról szól, nem róla.
Tudod, hogy ez az egyetlen megoldás.
Jonathan, most már látom a partot.
Amikor utoljára jártam erre, veled voltam. Emlékszel még?
Az akkumulátortechnológiát vittük Badlapurba.
- Anyám is ott volt. - Megteszi.
Nem beszél...
A szivattyúkhoz akartuk felhasználni...
JEL MEGSZŰNT
Mi volt ez? Mi történt? Rowan? Rowan?
Miért... Mit csinált?
- Csak egy másik gép. - Másik gép?
De miért szakadt meg? Miért nem halljuk őket?
Nem tudjuk, kivel működhetnek együtt. Le kellett kapcsolnunk.
Elment az esze? N...
Beszélnünk kell velük, tudom, hogy...
Nem tudhatjuk, kinek dolgozik, asszonyom.
- Lehet, hogy nekik. - Mit mondott? Mi?
Várjon! Önként jött ide.
Ő jelzett nekünk. Hallotta, mit mondott.
Én szóltam maguknak, hogy mi történik épp.
Erre már nincs jogköre.
- Asszonyom! - Ne... Ugyan már!
Én vagyok itt az egyetlen, aki tudja,
mi a fene folyik ott fent.
Meg kell kérnem, hogy menjen ki!
Ha beszélhetnék a fiammal, ő segíthetne nekünk.
Gita hallgat rá, b... Higgyék el!
- Már nem gyerek. Ő... - Gyerünk!
- Jó, jó. Rendben. - Kérem!
Kérlek, Rowan, ha hallasz,
van... van erre jobb megoldás!
Menjünk!
Most letartóztattak? A rohadt szekrénybe zártak.
Addig, amíg nem oldjuk meg. Én a maga helyében most lenyugodnék.
Jó, elnézést, de az elnök mellett kell lennem!
- Nem. - Valami nem stimmel.
Gita 1,8 millió tonnát emlegetett. Csak...
- Mennem kell. - Visszakapom a telefonomat?
- Nem. - Kaphatok egy papírt és egy ceruzát?
Komolyan, valamit ki kell számolnom.
- Jó. - Rendben.
A CIA megerősítette,
hogy ha lelőjük, akkor az összes gép ledobhatja a rakományát.
Azaz tíz repülő, tele kalcium-karbonáttal?
- Igen, asszonyom. - Legrosszabb forgatókönyv?
Amit Chopin mondott.
A NASA szerint helyi szintű katasztrófák lennének,
de a közvetett hatása nem ismert.
Ez a tett megváltoztatná az egész Földet.
Áradás Sanghajban, hóvihar Hanoiban.
Gondolhatja, hogy ez destabilizálná a világrendet.
Szerintem ez lenne a közvetett hatása. Onnantól bármi megtörténhet.
Ha nem teszünk semmit, bűnrészesnek látszunk.
Azonnal cselekednünk kell.
És ha beválik a hazárdjátéka?
Mégis hogyan?
Olyan gondot oldana meg, amit a diplomácia nem tud.
Úgy eltértünk Tel-Avivtól, hogy szerencse, ha 2,5 alatt maradunk,
sőt három alatt az évszázad végéig.
Ez milyen hatással járna?
Elnök asszony, telefonon keresik.
Ne most!
Ezt fel kell vennie.
Kifáradnának?
- Kezeket fel! - Állj! Ne mozduljon!
Maradjon a helyén!
Kezeket fel!
Hologram. Hol a fenében van?
Nem tudom, mennyi időnk van.
Egy nőt küldtek értem. Micsoda gesztus!
Legalább nem drón.
Mit csinál?
- Mutogat. - Mire?
Lefelé. Hogy szálljak le.
Jól vagy?
Jól.
De a mellettem ülő srácot most szedték le az ufók.
Még pár percnyire elegendő üzemanyaga lehet.
Valószínűleg a Perzsa-öböl felől jött, csak rád akarnak ijeszteni.
Ó, azt csinálja.
Most már talán elég lesz,
megmutattuk nekik, hogy erőforrásokkal...
Ha valaki lelő, akkor ígérd meg, hogy végigviszed!
Meg kell ígérned.
Nem muszáj megtenned. Nem.
Az elnök leül veled tárgyalni. G, most már leszállhatsz.
Hazamehetünk. Most már tudnak róla.
Amit az apád mond, nem fog működni. Te is tudod. Mindketten tudjuk.
Ne vegyük be a blöfföt!
Mr. Bilton, maga mennyire van képben
a Gita Mishra körüli történésekkel?
Gita... Az Alpha is megkapta a követeléseit.
Igen, számítottam rá, és ahogy beszéltük,
a nézeteink nagyon is egyeznek a geomérnökséggel kapcsolatban.
Kár, hogy a világ nem ért vele egyet.
Egy újabb megoldandó probléma.
Nos, a gépeink már fent vannak, Mr. Bilton,
de azon gondolkozom,
hogy nincs-e valami mód a nem hivatalos megoldásra.
Ismeri maga a „fedőtevékenység” kifejezést?
Érdekes szó.
Feltételezem, a magára irányuló figyelem eléggé bekorlátozza a lehetőségeit.
Asszonyom?
Tudja, mi ennek az asztalnak a neve?
A Resolute asztal.
Viktória királynő ajándéka volt 1880-ban, az HMS Resolute hajódeszkáiból ácsolták.
Tudja, mi történt az HMS Resolute-tal?
Nem, asszonyom.
A sarkvidéki jégben hagyták 1854-ben Melville Soundnál, Alaszkától nem messze.
Befagyott.
Már nincs is ott jég, 20 éve nincs.
Tudja, amikor hivatalba léptem, azt...
azt hittem, hogy ez az asztal a kitartás, az erő szimbóluma.
Most már úgy látom inkább, hogy a csapdába esésé.
Az AFRICOM várja az utasítását.
Hány éves is a fiú?
Rowan Chopin 22 éves, asszonyom.
Az nem lehet. Az...
Beszélnem kell az elnökkel. Vagy Garrett külügyminiszterrel.
Hívjon valakit, kérem! Ezt látniuk kell.
Amikor utoljára beszéltem Burdick elnökkel,
azt mondta, hogy szerinte ez a legjobb megoldás.
Jobb a gazdaságnak és az emberiségnek is.
Miért nem ő csinálta?
Mert mindenki az eredményt akarja, de a rizikót nem vállalja.
Így hálózza be a félelem az életünket.
- Ro, elmennek. - Kik?
A Légierő. Már egy gép sincs itt.
Szerintem sikerült, Ro! Belementek!
Lekapcsoljam a többi gépet? Visszahívjam őket?
Nem. Felhívom Burdicket, hogy mi a tervük.
Szerintem végre hajlandóak együttműködni.
Megcsináltuk. Meg... Megcsináltad.
Bevált a hazárdjáték. Mármint...
ahogy Hemingway mondta: „A világ gyönyörű hely...”
Gita?
Gyere!
- Mi az ott? - Micsoda?
- Nem látod azt a fényt? - Azt?
Lehet, a nap, és nyolc perc múlva meghalunk.
Gyere már! Na...
Gita?
Ez mi?
Azt hittem, visszahívtuk a gépeket. Megtámadtuk?
- Nem mi voltunk. - Akkor ki?
Ki szedte le?
Tudni akarom, mi történt.
Van műholdképünk, de nem sokra megyünk vele.
Az oroszok Indiára mutogatnak. India meg Pakisztánra.
Irán az amerikaiakra.
Lehet, hogy egy magánhadsereg volt.
Voltak ellenlábasai.
Dr. Chopin sürgősen szeretne valamit mondani.
Küldje be!
Bocsánat, de átgondoltam,
és csak tíz gépet figyeltünk, egyenként 225 tonnás teherbírással,
de ő 1,8 millió tonna kalcium-karbonátot emlegetett.
Utána kell néznünk, mennyit szerzett valójában.
Ha valóban közel kétmilliót,
akkor ez az egész csak színjáték.
Csak figyelemelterelés.
Biztos van több ezernyi.
Beszélnünk kell Gitával!
Sajnos nem lehetséges.
De miért?
Mi történt?
A gépe megsemmisült India felett.
Maguk lelőtték?
Biztosíthatom, hogy nem mi tettük.
Sajnálom, doktor.
És a fiam? Ő is rajta volt?
Nem tudjuk.
- Mi az, hogy „több”? - Több mi?
Asszonyom,
a többi kilenc gép most dobta le a rakományát.
Üzenetet kaptunk a kommunikációs csatornán.
Kérem!
„A világ gyönyörű hely, amiért érdemes harcolni.” Ugye, apa?
Gita mondta, hogy ez állt az asztalodon.
Mi a fenéről beszél?
„És nehéz szívvel hagyom itt.”
Nyomozza le a helyzetét!
„És nehéz szívvel hagyom itt.”
Így szól a vége, Rowan.
Rowan, bárhol is vagy, bármit is csinálsz,
állj le! Állj le!
Hagyd ott, fiam!
Azt csinálom, amit Gita és te tanítottatok nekem.
Pinatubo.
Nem. Nem, gyere haza, kérlek!
Gyere haza, és add fel magad, mielőtt bajod esne, Rowan!
Nem eshet bajod.
Úgy nem harcolhatsz a világért, hogy nem vagy itt, fiam!
Elmondta, apa.
Elmondta, milyen könyvet kaptál tőle.
„Szinte istenek vagyunk, úgyhogy viselkedjünk is úgy!”
Ez volt a könyvben is, nem?
Nem, nem. Nem vagyunk istenek.
Senki sem az. Sem Gita, sem te, sem én.
Szülők, gyerekek vagyunk. Gyere haza! Kérlek, gyere haza!
Már késő, apa.
Megszakadt.
Mehet.
Ledob. Ledob. Ledob.
Ledob.
Mi a fene?
Mi történik?
Jaj...
A jelentések szerint mindenfelé szétszóródott, asszonyom.
Drónokat használtak.
Ezernyi Alpha szállítódrónt.
Most mi lesz?
Nem tudom.
Senki sem tudja.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra