Sudah mulai.
Selamat pagi, Amerika.
PRESIDEN BURDICK MENYAMPAIKAN PERJANJIAN IKLIM
Ada keputusan yang harus kita buat dalam hidup kita
yang sangat sederhana.
Keputusan yang seharusnya kita serahkan pada para dewa di masa lalu.
Namun, krisis saat ini mengharuskan kita bertindak
dari perspektif pengalaman manusia yang terbatas.
Saya telah berdoa memohon petunjuk,
meminta kebijakan dari sesama pemimpin G22
serta para anggota komunitas ilmiah, komunitas bisnis,
dan para tokoh agama dan adat dari berbagai kalangan.
Dan keputusan telah dibuat.
Saya akan menandatangani CIT 2, Perjanjian Intervensi Iklim,
dan memperpanjang moratorium perekayasaan kebumian
atau aksi apa pun yang memanipulasi iklim secara artifisial.
Teknologi semata bukan solusi yang kita butuhkan.
Alpha, matikan.
- Hei, Ro. - Aku tak bisa menonton ini.
Selamat, Ayah. Presiden mendengarkan saran Ayah.
- Nak, sudahlah. - Kita akan binasa.
Semoga Ayah bangga pada diri Ayah.
Ayah memberikan saran itu untuk melindungi masa depanmu.
Maaf, Semuanya.
Hei, Alpha, nyalakan. Maaf.
Kita harus mencari tempat lain jika ingin memecahkan krisis ini.
PERUBAHAN SUHU GLOBAL +2,20 DERAJAT CELSIUS
KEMATIAN AKIBAT PANAS EKSTREM (PER TAHUN) 1.113.555
ENAM BULAN KEMUDIAN
Sudah ada kabar dari Rowan?
Pokoknya, ini buruk.
Katanya dia akan datang. Harusnya sudah tiba.
Ini Hari Ayah. Kau ayahnya.
Aku ingat saat berusia 20 dan Hari Ayah bukan liburan prioritasku juga.
Dan ayahku tak menikah tiga kali, jadi begitulah.
Kita tak perlu kembali besok,
jadi putuskanlah kau mau perayaan apa,
- dan akan kubuatkan makanan. - Baiklah.
Telepon Rowan lagi.
Aku akan berpidato di sini...
dan akan ada pengungkapan besar-besaran di balik pintu kaca ini.
Apa itu Jonathan?
Mungkin kau harus jawab.
Mau bilang apa?
Yah, "Selamat Hari Ayah."
Itu mudah. Setelahnya yang rumit.
Ayahmu dulu mengutip Hemingway untukku.
"Dunia ini tempat yang indah dan layak diperjuangkan."
Mungkin kau harus coba itu.
Dia bakal kesal jika tahu aku membantumu.
Mungkin dia akan bangga.
Kita akan tahu itu nanti.
Aku paham kami bertentangan dalam perekayasaan kebumian.
Tapi ini sudah enam bulan. Lapang pandangnya sempit.
Kami tak bisa membicarakan hal lain.
Dia butuh jarak. Ini...
Maaf.
Rowan?
Apa kau menemukannya?
Djibouti. Masuk ke media sosial Alpha-nya.
- Apa dia bersamanya? - Ini benar-benar salah.
Ayolah. Buat seperti pengecekan bisnis biasa.
- Sudah sering. - Kau tak kerja di sini lagi,
jadi ini kebohongan.
Dan kita tak membutuhkan cerita tentang Alpha mengintai orang.
Ayolah. Ini bukan pengawasan.
Kita tak meretas kata sandinya.
Lihat saja transaksi keuangannya.
Apa dia melakukan pedikur.
Apa dia mencari sneaker favoritnya,
- atau... Ini hal biasa. Ayolah. - Jon, serius.
- Ini mudah. - Kini kau pejabat pemerintah AS.
Suruh saja CIA.
Atau coba cara kuno dengan menelepon putramu.
Sudah kulakukan berulang kali. Dia tak menjawab.
Kini kau tahu alasanku tak punya anak.
Kenapa mereka ada di Djibouti?
Aku tak bilang "mereka". Kubilang, "Rowan".
Jika kau tak mau dia bergabung dengannya, seharusnya kau tak menikahinya.
Terima kasih. Teruslah awasi dia. Kabari aku.
- Ada kabar dari Rowan? - Tidak. Urusan kerja.
Saat seusianya, aku terus bertengkar dengan orang tuaku.
Masa? Mereka superstar Ivy League. Bertengkar karena apa?
Masalah remaja biasa.
Pacar yang kupilih. Nasib dunia.
Dari awal sederhana hingga kejayaan.
Putri dari guru matematika dan rekayasawan di Badlapur, India,
Gita Mishra berdiri di depan kita sebagai CEO dan pendiri New Sky Initiatives
untuk merayakan penerbangan perdana
pesawat kargo karbon netral nirawak pertama di dunia
yang mampu terbang sepanjang masa.
Rowan.
Gita Mishra, Semuanya.
Terima kasih, Hiram, dan atas bantuanmu mengoperasikan Rowan.
Ya, Rowan.
Dari nama anak tiri sekaligus rekanku, Rowan Chopin, yang ada di sini hari ini.
Mari memberi hormat.
Apa kau suka namanya?
Ya.
Upaya Rowan membuat antarmuka komputer pesawat kami
telah mewujudkan pesawat nirawak dalam level yang baru.
Kurasa dia meniru ibu tirinya,
tapi aku duga dia lebih banyak meniru ayahnya.
Seperti yang kalian tahu, aku suka bertaruh.
Aku ingin berterima kasih kepada kalian yang telah berinvestasi,
yang bertaruh denganku dan untukku.
Untuk memperjelas
sebesar apa keyakinanku terhadap teknologi karbon netral,
aku sendiri yang akan memimpin uji terbang hari ini.
Semua pesawat ini sudah diisi
muatan maksimal 250 ton untuk demonstrasi pagi ini.
Jika kami minta orang memercayai Rowan membawa kargo mereka yang berharga,
maka wajar jika aku menjadi kelinci percobaan.
Terima kasih.
Entah kenapa kuberi tahu ini, tapi aku menemukan mereka.
"Mereka?" Jadi, mereka bersama? Sialan.
Akan kukirimkan sesuatu sekarang.
Terima kasih, Hiram, dan atas bantuanmu mengoperasikan Rowan.
Apa itu?
Kau seharusnya berterima kasih.
Terima kasih. Apa itu?
Itu drone kargo nirawak baru NSI. Sangat rahasia. Belum ada beritanya.
Dapat dari mana?
Aku curi dari telepon rahasia di ruangan.
Jangan kaget dulu.
Rupanya, dia menamai pesawat itu "Rowan".
Astaga.
Itu menjelaskan kenapa dia di sana.
Tak menjelaskan kenapa dia tak memberitahuku.
Dan tak menjelaskan kenapa dia menerbangkan pesawat nirawak.
Apa itu masuk akal bagimu?
Semuanya tak masuk akal bagiku, Jon.
Akan kuhapus semuanya.
Terima kasih, Martha. Aku tahu kau mengambil risiko.
Tak bermaksud menambah kesal,
tapi Pak Bilton mungkin memesan beberapa tergantung kinerjanya hari ini.
Apa?
Apa? Dia memakai baterai kami.
Selamat malam.
- Dia mungkin sudah tahu. - Bagaimana bisa?
Saat dia tahu karena itu sudah pasti, semua orang pun akan segera tahu.
Katakan saja ini ideku.
Katakan aku menipumu dan kau tak tahu rencanaku.
Aku tak akan membohonginya.
Ingatkan dia soal bulan madu kami.
Kami makan di sebuah hotel tua di Bali dan toiletnya rusak.
Jonathan tak bisa memperbaikinya.
Dia bisa memperagakan umpan balik albedo untuk kenaikan permukaan laut
yang benar-benar akurat,
tapi dibuat bingung oleh rantai dan pelampung toilet abad ke-20.
Aku memperbaikinya setiap hari.
Saat kami pulang, aku belikan dia satu kopi Whole Earth Catalog dari 1968.
Edisi pertama. Ada tanda tangan penulisnya juga.
Itu mengajari cara memperbaiki toilet?
Cara memperbaiki segalanya.
Di baris pertama,
"Kita serupa dewa dan mungkin juga sama hebatnya."
Hari ini, kita akan memperbaiki sesuatu yang lebih besar.
Pesawat yang lain sudah siap?
Akan kumasukkan koordinatnya begitu mengudara.
Kau lepas kargomu, yang lain mengikuti.
Mereka tak akan membiarkannya sejauh itu, kan?
- Pokoknya... - Hei, Ro.
Jika kau tak ingin berada di sini lagi, kau boleh pergi.
Aku hanya ingin esok tiba.
Akan segera tiba.
Kau mengubah semuanya?
Gita mau semua kata sandi diubah.
Ini kerja enam tahun. Jangan sampai diretas.
Kau tahu soal ini?
Apa aku tahu dia khawatir soal keamanan? Ya.
Nah. Sudah.
Pemimpin satu, menara NSI.
Aku mendengarkan.
Bersiap dan siaga menuju 19,1668 utara dan 73,2368 timur.
Terima kasih, Menara NSI.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Badlapur. Sudah lama tak ke sana.
Kenapa?
Gadis dari kota itu sukses. Mungkin aku akan menginspirasi generasi berikutnya.
Jika kami minta orang memercayai Rowan membawa kargo mereka yang berharga,
maka wajar jika aku menjadi...
Semua pesawat ini sudah diisi muatan maksimal 250 ton
untuk demonstrasi pagi ini.
Kau bangun lebih pagi.
...kami minta orang memercayai Rowan membawa kargo mereka yang berharga...
Untung aku tak cemburuan.
Tontonlah ini.
Semua pesawat ini sudah diisi muatan maksimal 250 ton
untuk demonstrasi pagi ini.
Rowan bersamanya.
- Mana? - Itu.
...kargo mereka yang berharga,
maka wajar jika aku menjadi kelinci percobaan.
Aku harus beri tahu situasinya.
Memberi tahu apa? Putramu sedang melewati sebuah fase?
Bahwa dia lebih suka ditemani ibu tirinya daripada ayahnya?
Tidak. Kenapa dia bersiap mengemudikan pesawat nirawak?
Aku tak tahu, Jonathan. Aku juga tak peduli.
- Kenapa kau peduli? - Karena ini.
CARA MENYELAMATKAN DUNIA OLEH ROWAN CHOPIN
- Tontonlah. - Pada 1991,
ada gunung berapi meletus. Gunung Pinatubo.
Intinya adalah ini.
Letusan itu melontarkan abu sampai 16 km ke stratosfer.
Apa ini?
Ini proyek sains Rowan saat kelas lima. Dengarlah.
Abu menyebar ke seluruh stratosfer.
Miliaran partikel memantulkan sinar matahari.
Tahun itu, Bumi mendingin dengan suhu 5 derajat.
Setelah menahun mengalami panas yang konsisten, Bumi mendingin.
Beberapa ilmuwan mulai bereksperimen dengan mereproduksi efek itu.
Ibu tiriku adalah salah satu ilmuwan itu.
Dia berkata ini akan memecahkan perubahan iklim.
Ayahku berkata dia benar.
Pak, dia naik.
Apa kau tak sengaja menekan tombol, Gita?
Tidak. Tujuan baru.
Ada alasan?
Kurasa penting orang-orang melihat kemampuan Rowan.
48.000 kaki. Ganti.
Itu di atas ketinggian maksimal pesawat komersial.
Kita tak menjual pesawat komersial.
Ini bukan bagian dari rencana penerbanganmu.
Militer akan memantau kita.
Tak bisa dirahasiakan lagi.
Menara NSI, bawa pesawat lain ke 48.000 kaki.
Ya. Siap.
Pemimpin sekian.
Alpha, beri tahu hasil pendapatan
perusahaan kimia top selama kuartal terakhir.
BASF turun 1%. Sinopec, turun 2%. Dow Chemical, stabil.
Kalau Alpha Chem?
Alpha Chemical Resources naik 16%.
Alpha selalu naik. Mereka menguasai dunia.
Pelan-pelan, Jon.
Ini tak membuktikan apa pun selain Nick Bilton sangat kaya.
Hei, apa ini?
Aku memesan steik lab dari Alpha Protein.
Kita akan makan enak malam ini.
Kiriman Anda sudah sampai.
Alpha, hubungi nomor pribadi Martha.
- Apa kau gila? - Mungkin.
- Aku harus tahu sesuatu. - Aku yang harus tahu.
Kenapa kau tak punya batasan?
Aku harus tahu apa Alpha Chemical menjual zat-zat ini kepada NSI.
Kalsium karbonat, hidrogen sulfida, atau belerang dioksida.
Tak mungkin kujawab.
Ayolah. Zat-zat itu kini di bawah kendali CIT.
Aku berhak tahu apa ada pemesanan dalam jumlah banyak,
khususnya oleh pembeli baru.
Tidak, tak akan kujawab.
Jumlah yang signifikan dari zat-zat itu bisa dipakai
untuk aksi terorisme global. Kau ingin menjadi antek untuk itu?
Martha, katakan saja apa aku salah.
Aku harus tahu apa aku harus menghubungi pihak berwajib.
Aku harus bicara dengan kepala penasihat kami.
Aku selalu menganggapmu teman dan aku sedih Nick memecatmu,
tapi aku harus memintamu untuk tak menghubungiku lagi.
Tunggu. Apa...
Sial.
JALUR PENERBANGAN DIKONFIRMASI
Gita, kau akan segera kembali? AFRICOM bertanya tentang kita.
Mereka sudah berkomunikasi dengan DC dan NATO.
- Entah apa niatmu, tapi... - Hiram, tolong sambungkan ke Rowan.
Sambungkan ke saluran pribadi.
Hei, ini aku.
Kita harus berasumsi bahwa mereka sudah tahu.
Kita sudah diawasi lebih cepat dari seharusnya.
Sudah waktunya, Sayang.
Mereka akan menghubungi ayahmu begitu mereka tahu.
Kau harus bergerak sekarang.
Ya, senang bertemu kau.
- Hai. - Hei.
Aku Agen Khusus Sanchez dari unit kontraterorisme FBI.
Aku mencari Dr. Jonathan Chopin.
Jonathan?
Ya, hai. Terima kasih sudah datang. Masuklah.
- Kau menelepon FBI? - Ya. Masuklah. Kita harus bicara.
Mungkin kelak,
kita akan punya mesin yang menghilangkan karbon di udara dengan aman dan cermat,
tapi sebelum itu, kita punya sesuatu yang lebih baik. Pohon.
Jadi, terima kasih kepada Sunrise Movement untuk ini,
pohon sepersejuta yang ditanam di Virginia.
Kini, kita hanya butuh Kongres melakukan pekerjaannya
dan bekerja sama untuk meloloskan UU bipartisan untuk membatasi emisi.
Selanjutnya apa?
Ada masalah yang berkembang di Teluk Aden.
Sejumlah pesawat menuju timur.
AFRICOM sedang melacaknya. Ada Mayor Gutiérrez dari AFRICOM.
Selamat pagi, Mayor. Ada informasi apa?
Kami baru dengar dari Kamp Lemonnier di Djibouti.
MAYOR LEO GUTIÉRREZ AFRICOM
Itu demonstrasi pesawat. Semacam teknologi baru.
Sebuah formasi pesawat pribadi yang dibuat oleh New Sky Initiatives.
Perusahaan Gita Mishra. Apa sudah diizinkan?
Pesawatnya sudah,
tapi mereka ubah rencana penerbangan saat mengudara.
Kini mereka di ketinggian 43.000 kaki dan terus naik.
- Mereka memberi alasan perubahan? - Tidak, Bu.
- Mereka merespons komunikasi apa pun? - Tidak, Bu.
Ada alasan untuk meyakini adanya masalah dengan pesawat itu?
- Sinyal mara bahaya? - Tidak, Bu Presiden.
Terima kasih, Mayor. Terus kabari aku.
FBI sudah diberi tahu. Kontraterorisme.
- Siapa yang minta? - Anda ingat Jonathan Chopin?
Coba ingatkan.
Menteri Luar Negeri Garrett mengangkatnya ke komisi karbon.
Dulu bekerja untuk Nick Bilton di Alpha.
Benar. Chopin.
Dan pernah menikah dengan Gita Mishra. Dia menghubungi kami.
Terkait mantan istrinya?
Dia punya teori yang cukup gila.
Kita mungkin harus menjaga jarak dengannya.
Kau pikir putramu terlibat dalam kegiatan ilegal?
Aku belum bicara dengan putraku berminggu-minggu.
Kami melihat sejumlah aktivitas telepon antara nomormu dan nomornya.
Jika sudah kalian lihat, berarti kalian juga tahu dia tak pernah menjawab.
Dia tak biasanya begitu.
Mungkin ada faktor lain selain terorisme internasional, Doktor.
Kau bisa hubungi terapis keluarga daripada FBI.
Tidak. Tunggu.
Ini bukan tentang keluargaku. Ini masalah keamanan global.
Aku salah satu penasihat sains utama Presiden Burdick.
Aku punya izin keamanan.
Aku tahu kau siapa, Doktor. Aku sudah meninjau latar belakangmu.
Baiklah, berarti kau tahu, dulu,
aku advokat untuk sesuatu yang bernama perekayasaan kebumian.
Aku dan mantan istriku yang amat terkenal memasukkan banyak sumber daya
dan tak hanya fokus membayangkannya,
tapi memikirkan cara mewujudkannya.
Dia menyebutnya peluang bisnis
terbesar dan terbaik abad ini di Davos.
Begini. Kami salah. Kami arogan.
Kami tak menghargai salah satu prinsip paling dasar
dalam penyelidikan ilmiah,
yaitu eksperimen harus bisa direplikasi
untuk mendapatkan hasil yang sama atau berdasarkan data
untuk mengubah eksperimen itu.
Perekayasaan kebumian tidak bisa.
Hanya ada satu kesempatan dan kita harus menerima hasilnya.
Itu bukan sains, tapi bertaruh.
Dan kau tak mau bertaruh.
Dengan planet ini sebagai taruhannya? Tidak.
Bagaimana putramu bisa terlibat?
Karena dia bersamanya.
Dia bersamanya dan mendiamkanku karena mantanku merencanakan sesuatu.
Jika kita tak mau menjadi bagian dari taruhan yang dia lakukan,
bantu aku menuju Washington. Aku harus pergi ke DC.
Presiden Burdick dan pemimpin dunia lainnya yang terhormat.
Begitu kalian melihat ini, aku sudah di atas Samudra Hindia.
Gita penyumbang. Dia pernah bicara di acara yang dia selenggarakan.
Aku tahu. Lalu, mantannya? Chopin?
Dalam perjalanan. Kami memastikan putranya bersama Gita.
- Di pesawat itu? - Mungkin.
Tindak kekerasan apa pun untuk menghentikanku
akan menyebabkan penyebaran kalsium karbonat di seluruh dunia
yang tak bisa dihentikan lewat campur tangan militer.
Sudah ada tim SEAL di wilayah itu.
Permintaanku sederhana, Bu Presiden.
Aku hanya melakukan yang seharusnya dilakukan pemimpin dunia sejak dulu.
Suhu di Bumi telah naik 65 derajat sejak Perjanjian Tel Aviv.
Suhu terus naik.
Dampaknya terhadap perekonomian dunia tak terkira.
Ini satu-satunya cara untuk memperlambat kenaikan suhu yang cepat.
Apa ini ibarat plester? Ya.
Tapi saat manusia berdarah seperti halnya Bumi, plester dibutuhkan.
Jika Amerika Serikat berkomitmen melakukan perekayasaan kebumian,
aku akan mendarat tanpa insiden, dan kita bisa pecahkan ini bersama.
Seberapa jauh dia dari daratan?
- Dua jam 12 menit. - Kumpulkan semua orang.
Rowan, katakan kau aman. Ganti.
Ayo! Semuanya tiarap.
- Sekarang! - Awas tanganmu.
Di mana mereka?
Ro, kau dengar?
MEMBANGUN KONEKSI
Ayo! Tetap di situ.
- Jangan bergerak. - Dia tak di sini!
Di mana anak itu?
Di mana dia?
Ayolah, Ro. Tak apa-apa jika kau berubah pikiran.
Katakan saja kau aman.
Menghubungi pemimpin skuadron.
Ro, kau aman.
Aman.
Aku seperti menduduki ekor pesawatmu.
Kau lihat di atas sana?
- India. - Itu Mumbai.
Ibuku bantu merancang tanggul laut itu.
Aku ingat melihat mereka membangunnya saat aku kecil.
Kenapa Burdick lama? Aku tahu dia menerima permintaan kita.
Mereka mencari cara untuk mengutukku di depan umum,
berterima kasih secara tertutup, seperti yang lainnya.
Alpha. Perusahaan minyak.
Waktumu tinggal sejam.
Terlihat cantik sekali dari atas sini.
Kita benar-benar menghancurkannya.
Bu Presiden, aku tahu Anda tahu persis masalah ini,
jadi demi kebaikan semua orang...
ada gunanya melihat perubahan iklim seperti beruang.
Dunia telah bergulat dengan beruang selama beberapa dekade.
Sejauh ini, beruang mengalahkan kita.
Perekayasaan kebumian ibarat mengambil singa
dan memasukkannya ke arena untuk bantu melawan beruang.
Itu akan mengubah beberapa hal,
tapi tak menjamin kita akan menang.
Jika dia melancarkan ancamannya, apa yang kita hadapi?
Perubahan pola curah hujan yang menyebabkan gagal panen dan banjir.
Peristiwa cuaca ekstrem yang menyebabkan migrasi besar-besaran,
kerusuhan sosial, tekanan pada infrastruktur.
Semua hal indah yang kita ketahui,
kecuali saat ini di tempat baru dan tak bisa diprediksi.
Makanya ada CIT 2. Kurasa kita harus simpulkan. Ini terorisme.
Aku bicara dengan pemimpin lain. Oliveira, Liang, Richter.
Mereka mendukung CIT dan merasa risiko hukum ini tanggung jawab kita.
Kenapa begitu?
New Sky adalah perusahaan Delaware yang berbasis di New Meksiko.
Seluruh dunia menganggap pelanggaran
perjanjian itu adalah aksi agresi sepihak.
Kau kenal dia. Apa dia akan melakukannya?
Aku tak akan meragukan tekadnya sama sekali.
Dia sudah mengerjakan model ini bertahun-tahun.
Anda lihat ceramahnya. Anda pernah selenggarakan, Bu Presiden.
Tapi apa dia bisa?
Dia tak membangun jejaring sosial agar kaya.
Dia salah satu insinyur kimia paling berbakat di generasi kita.
Dia lebih banyak benarnya daripada salah.
Aku ragu dia akan gagal.
Kami tak menyerahkan kebijakan kepada oknum miliarder,
bahkan yang jago menebak.
Dengan segala hormat, itu tak akurat secara historis.
Tapi kesuksesan Gita tak pernah bergantung pada menunggu izin.
Tapi kenapa ini? Perekayasaan kebumian tak terjadi sekali.
Kita harus melakukannya setiap beberapa tahun.
Kurasa dia hanya ingin mengubah pembahasan.
Dia pikir jika itu berhasil, orang akan mendukung tujuannya.
Tapi bukan itu inti masalahnya.
Jika itu berhasil,
industri minyak, gas, batu bara, dan semua industri kotor dan pencemar lain
akan meminta kepada Anda
izin untuk melanjutkan pengeluaran karbon.
Makanya aku mendukung Anda, bukan mendukung dia.
- Dia menghubungi. - Baik.
Kami berhasil menjalin komunikasi. Dia ingin bicara.
Nn. Mishra.
Bu Presiden.
Aku terakhir kali melihatmu di Davos.
Aku minta maaf atas situasi ini.
Aku ingin melihat situasinya berubah.
Aku ingin tahu apa aku bisa membujukmu
kembali ke sini dan mendiskusikan masalah ini.
Aku mempelajari hal baru setiap bersamamu.
Aku juga, Bu Presiden.
Aku belajar bahwa orang berkuasa dan sangat berbakat seperti Anda pun
bisa dikekang oleh sistem yang rusak yang membatasi gerak.
Aku hargai itu,
tapi CIT 2 adalah keputusan dari sistem kita yang rusak
dan akan makin rusak jika kau mengambil tindakan sepihak.
Ada sepuluh juta orang dari kampung halamanku
terjebak di antara perang sumber daya di utara, kekeringan di selatan dan timur,
- dan puluhan juta orang lagi... - Ya ampun.
...di setiap negara dan benua
- mati kepanasan setiap hari. - Ini tak ada kaitannya dengan sains.
Orang-orang yang tak banyak
menyebabkan melapetaka ini pun binasa.
Aku duga kalian semua duduk dalam ruangan yang dilengkapi AC
- mendiskusikan nasib mereka denganku. - Aku hanya presiden dari satu negara.
Makanya aku ingin kau mendarat dengan selamat agar kita bisa bahas ini.
Aku tak bisa menjamin bahwa Tiongkok, Prancis,
atau Israel akan menawarkanmu opsi yang sama.
Mereka tahu lokasimu.
Hanya butuh dua juta ton
kalsium karbonat disebarkan ke atmosfer untuk mendinginkan planet ini.
Berapa banyak anak bisa mati karena polusi udara tambahan ini?
Bu Menteri, aku tak bisa menjawab itu,
tapi jauh lebih sedikit dibandingkan yang mati di Afrika,
Indonesia, bahkan di Texas.
Ada cara yang lebih baik, Nn. Mishra. Kau pun harus melihat itu.
Ya, tentu saja ada.
Dan jika para miliarder abad ini yang berproduksi fokus pada mereka,
bukannya membuktikan kejantanan mereka dengan meluncurkan roket ke antariksa,
- aku tak akan di sini sekarang. - Buat dia terus bicara.
...rencananya tak lagi berhasil dan akan dia batalkan.
Gita, aku tahu ada...
ada cara yang bisa kita upayakan.
Tujuan kita sama.
Bagaimana jika kuadakan kembali G22,
lalu kita bertemu, dan mungkin kita bisa menemukan jalan tengah?
Anda sudah mengadakan pertemuan itu, Bu Presiden.
Kita punya teknologi untuk memecahkan masalah.
Apakah kita akan memakainya
atau diam saja dihantam masalah?
Bagaimana jika kitalah masalahnya, Gita?
Apa... Perilaku manusia.
Karena transportasi, cara makan, dan pembangunan kita.
Kita telah memperlakukan planet ini semau kita selama 250 tahun
sejak kita mulai membakar bahan bakar fosil.
Mengubah komposisi kimia atmosfer tak akan memperbaikinya.
Jonathan, di situ rupanya.
Bu Presiden, aku yakin Jonathan sudah cerita soal beruang dan singa.
Dan mungkin dia berkata
aku melakukan eksperimen sembrono
- yang bisa dilakukan sekali... - Ya, karena memang benar.
- Dengar, kau... - Tapi...
kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Meski kau benar, bagaimana nanti lapisan ozon?
Kau tak tahu.
Bagaimana dengan laut? Kau tak tahu.
Juga dua miliar orang yang kau bilang kau coba selamatkan.
Kau akan mendatangkan volatilitas iklim lainnya kepada mereka.
Bagaimana itu membantu?
Eksperimen sembrono yang sebenarnya adalah peradaban yang telah berjalan.
Menambahkan karbon ke atmosfer, plastik ke laut.
Menghilangkan spesies dari ekosistem.
Tak ada yang mencoba mengubah iklim.
Kita bahkan tak punya kapasitas itu.
Tadinya kita kurang tahu, tapi sekarang tahu.
Tapi perilaku manusia tidak berubah.
Langit lebih mudah direkayasa ulang dibandingkan otak manusia, Jon.
Benar.
Jika kau bilang otak monyet yang tamak itu membaik
dan semuanya baik, ia akan berkata,
"Berikan sedikit lagi. Biar kubakar sedikit lagi.
Biar kugadaikan sedikit lagi masa depan anak-anak
agar aku bisa membuat neraca keuangan triwulan ini.
Aku hanya butuh itu." Ini... Gita.
Gita, walau perhitungan kimiamu benar,
pola penyebaranmu benar,
masalahnya lebih besar daripada panas matahari, Gita.
Ini soal cara kita melihat dunia.
Kau sendirian dalam pesawat dengan teknologi ini
- tak akan memecahkan masalah. - Ya, kata si pembuat masalah.
Rowan?
Itu putraku.
Tolong katakan kau tak di sana bersamanya.
- Aku tak akan beri tahu Ayah. - Astaga.
Apa? Gita, kau apakan dia?
- Kenapa? Kenapa kau libatkan dia? - Tidak.
Dia tak melakukan apa pun padaku.
Dia berusaha menghentikan dampak kerusakan.
Ayah sendiri berbuat apa?
- Pergi ke konferensi lainnya? - Sudah lama kami tak bicara.
Membuat tujuan lain dan mengubahnya?
Ayah bilang saat aku enam tahun bahwa sepuluh tahun lagi
- umpan balik itu terjadi. - Dia dikendalikan...
Usiaku 22 tahun sekarang.
Ini soal mantanku, bukan dia.
Ayah tahu hanya ini caranya.
Jonathan, aku bisa melihat pantai sekarang.
Aku terakhir kali di sini bersamamu. Apa kau ingat?
Kita bawa teknologi baterai ke Badlapur.
- Ibuku dulu di sana. - Dia akan melakukannya.
Dia tak bahas...
Kita akan memakainya untuk menenagai pompa air...
SINYAL HILANG
Apa itu? Apa yang terjadi? Rowan?
Kenapa... Apa yang kau lakukan?
- Hanya pesawat melintas. - Melintas?
Kenapa kita kehilangan kontak? Kenapa kita tak dengar mereka?
Entah siapa lagi yang kerja dengan mereka. Harus diblokir.
Apa kau gila? Kita...
Kita harus bicara dengan mereka. Aku tahu dia...
Bagaimana kita tahu letak kesetiaannya, Bu?
- Dia mungkin bekerja sama. - Apa katamu? Apa?
Tunggu. Dia ke sini atas kemauannya sendiri.
Dia memperingatkan kita. Kau dengar ucapannya.
Akulah yang menghubungi kalian dan memberi tahu situasinya.
Dia sudah melewati izin keamanannya,
- Bu Presiden. - Kau tak... Ayolah.
Hanya aku yang paham
situasi di atas sana.
Sayangnya, kau harus menyingkir.
Jika aku bisa bicara dengan anakku, dia bisa membantu.
Dia bisa memengaruhinya... Percayalah.
- Dia bukan anak kecil. - Ayo.
- Baiklah. - Tolong.
Rowan, jika kau dengar Ayah,
ada cara yang lebih baik untuk melakukan ini.
Ayo.
Apa aku ditahan? Aku dikurung.
Kau di sini sampai masalah beres. Jika aku jadi kau, aku akan tenang.
Maaf, tapi aku harus bersama presiden.
- Kau mengacau. - Ada yang salah.
Gita membahas dua juta ton kalsium karbonat. Dia hanya...
- Aku harus pergi. - Boleh minta ponselku?
- Tidak. - Boleh minta selembar kertas dan pensil?
Serius, biar kuupayakan sesuatu.
- Baiklah. - Oke.
Orang kami di Langley memastikan ada kemungkinan
pesawat itu dirancang menyebarkannya jika pesawatnya dihancurkan.
Jadi, sepuluh pesawat itu berisi kalsium karbonat?
- Ya, Bu Presiden. - Kasus terburuk?
Seperti kata Chopin.
Perkiraan dari NASA adalah gangguan cuaca lokal,
tapi dampak yang menyusul tak diketahui.
Satu pelanggar mengubah kehidupan di Bumi.
Banjir di Shanghai, badai salju di Hanoi.
Kalian bisa lihat ini bisa mengacaukan tatanan dunia.
Mungkin itu dampak yang menyusul. Itu jalan masuk masalah lainnya.
Jika diam saja, kita akan dianggap terlibat.
Kita harus bertindak sekarang.
Bagaimana jika langkah pertamanya ternyata membantu?
Membantu? Membantu apa?
Memecahkan masalah yang gagal dipecahkan diplomasi.
Kita sangat jauh dari Tel Aviv, kita beruntung suhu di bawah 2,5,
bahkan tiga derajat di akhir abad ini.
Kalian mau bahas soal konsekuensinya?
Bu Presiden, ada yang menelepon.
Jangan sekarang.
Kurasa Anda ingin menjawab ini.
Bisa tinggalkan kami?
PERHATIAN
- Tangan di atas! - Diam! Jangan bergerak!
Tetap di tempat.
Tangan di atas!
Ini hologram. Di mana dia?
Entah berapa lama lagi sebelum mereka memblokir kita lagi.
Mereka kirim seorang wanita untuk menjemputku. Aku tersanjung.
Setidaknya bukan drone.
Apa yang dia lakukan?
- Dia menunjuk? - Menunjuk apa?
Ke bawah. Dia ingin aku mendarat.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Tapi pria di sampingku baru dibunuh oleh alien.
Mungkin bahan bakarnya hanya cukup untuk beberapa menit lagi.
Mungkin dari kapal induk di Teluk Persia, dia hanya mau menakutimu.
Dia melakukan itu.
Mungkin upaya kita cukup,
menunjukkan siapa pun yang punya sumber daya...
Jika aku ditembak, kau harus janji untuk melanjutkan.
Kau harus berjanji.
Tidak harus kau. Tidak.
Presiden akan menemuimu. G, kau bisa mendarat.
Kita bisa pulang. Mereka tahu sekarang.
Yang ayahmu katakan tak akan berhasil. Kau tahu itu. Kita tahu.
Ayo kita ladeni gertakan mereka.
Pak Bilton, aku ingin tahu pendapatmu
tentang aksi Gita Mishra hari ini.
Ya, Gita. Alpha juga menerima permintaannya.
Sudah kuduga, dan seperti yang kita bahas,
perasaanku tentang perekayasaan kebumian sejalan dengan perasaanmu.
Sayang sekali sebagian orang tak menyetujuinya.
Ada masalah lain yang butuh solusi.
Pesawat kami sudah mengudara, Pak Bilton,
tapi aku ingin tahu
apa tak ada solusi untuk ini di luar saluran resmi.
Apa kau familier dengan istilah "kedok untuk beraksi"?
Frasa yang menarik.
Aku yakin pengawasan membatasi pilihan Anda, Bu Presiden.
Bu Presiden?
Kau tahu apa sebutan meja ini?
Meja Resolute adalah hadiah
dari Ratu Victoria pada 1880 yang dibuat dari kayu HMS Resolute.
Kau tahu apa yang terjadi dengan HMS Resolute?
Aku tak tahu, Bu.
Telantar di es Arktik pada 1854 di Melville Sound di Alaska.
Terjebak di tempat.
Tak ada es lagi di sana, sudah tak ada selama 20 tahun.
Saat aku pertama kali ke sini,
kukira mereka memberi Presiden meja yang menginspirasi untuk menjadi tangguh.
Kini aku merasa itu untuk menyiapkan mereka terjebak.
AFRICOM menunggu perintah Anda.
Berapa usia anak itu tadi?
Rowan Chopin berusia 22 tahun, Bu.
Tidak mungkin. Itu...
Aku harus bicara dengan Presiden. Atau Menteri Garrett.
Panggil seseorang. Mereka bakal ingin melihat ini.
Terakhir kali aku bicara dengan Presiden Burdick,
dia pikir ini cara terbaik untuk maju.
Lebih baik untuk bisnis dan manusia.
Kenapa dia tak melakukannya sendiri?
Karena semua orang ingin hasil, tak ada yang mau mengambil risiko.
Begitulah rasa takut mengendalikan kita.
- Ro, mereka pergi. - Siapa?
Angkatan Udara. Mereka semua pergi.
Kurasa kita berhasil, Ro! Mereka mundur!
Perlu kumatikan pesawat lain? Memulangkan mereka?
Jangan. Biar kuhubungi Burdick, mencari tahu rencananya.
Kurasa mereka akhirnya siap bekerja dengan kita.
Kita berhasil. Kita... Kau berhasil.
Taruhannya berhasil. Yah...
...seperti kata Hemingway, "Dunia ini tempat yang indah"...
Gita?
Ayo.
- Apa itu? - Apa?
- Kau tak lihat cahaya itu? - Itu?
Mungkin itu matahari dan kita akan mati delapan menit lagi.
Ayolah. Ayo...
Gita?
Apa itu?
Kukira kita memulangkan pesawat? Kenapa kita menembak?
- Bukan kita. - Siapa?
Siapa yang menembaknya?
Aku ingin tahu apa yang terjadi, Tom.
Ada pencitraan satelit, tapi sulit untuk dipahami.
Rusia menyalahkan India. India menyalahkan Pakistan.
Iran menyalahkan AS.
Mungkin itu perusahaan militer swasta.
Dia punya musuh.
Dr. Chopin mau menyampaikan sesuatu yang mendesak.
Suruh dia masuk.
Maaf, tadi aku memikirkannya.
Dia buat kita fokus pada sepuluh pesawat yang masing-masing mengangkut 250 ton,
tapi dia menyebut dua juta ton kalsium karbonat.
Kita harus selidiki sebanyak apa yang dia punya.
Jika dia punya hampir dua juta ton,
berarti semua pesawat ini hanya pertunjukan.
Itu pengalihan dari hal lain.
Dia pasti punya lebih banyak, ribuan lebih.
Kita harus bicara dengan Gita.
Aku rasa itu tidak mungkin.
Apa? Kenapa?
Apa yang terjadi?
Pesawatnya hancur di India.
Kalian menembaknya?
Aku bisa jamin pelakunya bukan kami.
Maaf, Doktor.
Bagaimana dengan putraku? Dia di pesawat itu?
Kami tak tahu.
- Apa maksudmu "lebih"? - Lebih apa, Doktor?
Bu Presiden,
sembilan pesawat lainnya melepaskan muatan mereka.
Kami menerima pesan dari frekuensi yang jauh.
Tolong.
"Dunia ini tempat yang indah dan layak diperjuangkan", 'kan, Ayah?
Gita bilang itu ada di meja Ayah.
Apa maksudnya?
"Dan aku sangat benci meninggalkannya."
Lacak sinyalnya.
"Dan aku sangat benci meninggalkannya."
Itu bagian akhirnya, Rowan.
Di mana pun kau berada dan apa pun yang kau lakukan,
hentikanlah. Hentikan!
Menyingkirlah, Nak.
Aku melakukan apa yang Gita dan Ayah ajarkan.
Gunung Pinatubo.
Jangan, kau harus pulang.
Kau harus pulang dan menyerahkan diri sebelum kau terluka, Rowan.
Ayah tak sanggup mendengarmu terluka.
Kau tak bisa memperjuangkan dunia jika kau mati, Nak.
Dia memberitahuku, Ayah.
Dia memberitahuku soal buku pemberiannya.
"Kita serupa dewa dan mungkin juga sama hebatnya."
Itu kata buku itu, 'kan?
Bukan. Kita bukan dewa.
Tak seorang pun. Baik Gita, kau, atau Ayah.
Kita hanya orang tua dan anak. Tolong pulang. Pulanglah.
Sudah terlambat, Ayah.
Salurannya mati.
Waktunya beraksi.
Lepaskan.
Apa-apaan?
Apa yang terjadi?
Astaga...
Ada laporan penyebaran di mana-mana, Bu.
Mereka memakai drone.
Ribuan drone pengiriman Alpha.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Aku tak tahu.
Tak ada yang tahu.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N