Iniziamo.
Buonasera, America.
LA PRESIDENTE BURDICK PARLA DEL TRATTATO SUL CLIMA
A volte, nella vita siamo chiamati a prendere decisioni
molto più grandi di noi.
Decisioni che in tempi antichi erano prerogativa degli dèi.
Ma la crisi che stiamo vivendo ci impone di agire
dalla prospettiva limitata dell'esperienza umana.
Ho pregato per trovare una guida,
mi sono affidata alla saggezza dei colleghi del G22,
dei membri della comunità scientifica, imprenditoriale,
e dei leader religiosi e indigeni di ogni nazionalità e provenienza.
E siamo giunti a una decisione.
Firmerò il CIT 2, il Trattato di Intervento sul Clima,
estendendo così i termini della moratoria sull'ingegneria climatica
o su qualsiasi azione che possa manipolare il clima artificialmente.
La tecnologia, da sola, non è la soluzione che cerchiamo.
Alpha, spegni.
- Ehi, Ro. - Non riesco a guardare.
Ottimo lavoro, papà. La Presidente ha seguito il tuo consiglio.
- Ehi, andiamo. - Ora siamo nella merda.
Sarai fiero di te, spero.
Le ho consigliato di agire così per salvaguardare il tuo futuro.
Vi chiedo scusa.
Ehi, Alpha, accendi. Scusate.
Dobbiamo ricorrere ad altre soluzioni, se vogliamo risolvere questa crisi.
VARIAZIONE TEMPERATURA GLOBALE +2,20 °C
DECESSI DOVUTI AL CALDO ESTREMO (ALL'ANNO) 1.113.555
EXTRAPOLATION - OLTRE IL LIMITE
SEI MESI DOPO
Notizie da Rowan?
Lascia che te lo dica, è un gran maleducato.
Ha detto che sarebbe venuto. Dovrebbe essere qui.
È la festa del papà. Tu sei suo padre.
Anche io ho avuto 20 anni, la festa del papà non era il mio primo pensiero.
E mio padre non si è risposato tre volte.
Beh, non dobbiamo tornare prima di domani.
Perciò, tu pensa a come vorresti festeggiare
- e io intanto preparo qualcosa di buono. - Okay.
Richiama Rowan.
Terrò il mio discorso qui...
GIBUTI
...e dietro queste porte a vetri ci sarà una sorpresa grandiosa.
È Jonathan?
Forse dovresti rispondere.
Sì, e per dire cosa?
Beh... "Buona festa del papà".
Quella è la parte facile. Intendo dopo.
Sai, tuo padre citava sempre Hemingway.
"Il mondo è un bel posto, vale la pena lottare per preservarlo."
Prova a dirgli così.
Sarebbe devastato, se sapesse che ti ho dato una mano.
Forse ne sarebbe orgoglioso.
Immagino lo scopriremo presto.
Okay, non saremo mai d'accordo sull'ingegneria climatica. Lo accetto.
Ma sono passati sei mesi. Mi sembra che viva con i paraocchi.
Non riusciamo a parlare d'altro.
Ha bisogno dei suoi spazi. È...
Scusa.
Rowan?
Lo hai trovato?
Gibuti. Si è collegato al social di Alpha.
- Lei è con lui? - Jon, tutto questo è sbagliato.
LONDRA
Ma dai. Fallo sembrare un normale controllo di lavoro.
- Lo facevamo sempre. - Tu non lavori più qui,
mi stai chiedendo di mentire.
Non vogliamo che si dica che Alpha spia persone a caso.
Infatti non li sorvegliamo.
Mica le hackeriamo la password.
Controlla i pagamenti recenti.
Guarda se ha fatto... una pedicure.
Se ha cercato le sue scarpe preferite
- o... È un gioco da ragazzi. - Jon, sono seria.
- Che ci vuole. - Lavori per il governo degli Stati Uniti.
Chiedi aiuto alla CIA.
Oppure, alza il telefono e prova con una chiamata vecchio stile.
Ci ho provato un milione di volte, non mi ha mai risposto.
Ora capisci perché non ho figli.
Cosa fanno in Gibuti?
E chi ha parlato al plurale? Ho detto Rowan.
Se non volevi che lui entrasse nel suo fan club, non avresti dovuto sposarla.
Grazie. Beh, continua così. Tienimi aggiornato.
- Ancora niente su Rowan? - No. Problemi di lavoro.
Alla sua età, anche io litigavo sempre con i miei genitori.
Tu? La loro universitaria prodigio? E per cosa?
Classici drammi adolescenziali.
I miei gusti in materia di fidanzati. Le sorti del mondo.
Dalle umili origini alla grandezza.
Figlia di un insegnante di matematica e di un'ingegnera di Badlapur, in India,
oggi è qui con noi Gita Mishra, CEO e fondatrice di New Sky Initiatives,
per festeggiare il volo inaugurale
del primo aereo cargo senza pilota a zero emissioni di carbonio,
in grado di restare in volo perennemente.
Il Rowan.
Gita Mishra, signori e signore.
Grazie, Hiram. E grazie per avermi aiutata a far decollare il Rowan.
Proprio così, il Rowan.
Dal nome del mio figlio acquisito e collega Rowan Chopin qui presente.
Vieni, non essere timido.
Ti piace il nome?
Sì.
Il lavoro di Rowan sull'interfaccia del computer dell'aereo
ha reso possibili i voli senza pilota a un livello mai visto prima.
Vorrei dire che assomiglia alla sua matrigna,
ma sospetto che sia merito di suo padre, in questo caso.
Come molti di voi sapranno, sono una donna che ama le scommesse.
Per questo ci tengo a ringraziare ognuno di voi per aver investito
e scommesso con me. E su di me.
E per dimostrarvi
quanto io creda nella nostra tecnologia a impatto zero,
oggi piloterò il volo di prova personalmente.
Tutti gli aerei voleranno
a pieno carico, 250 tonnellate ciascuno, per questa dimostrazione.
Se vogliamo che le persone affidino al Rowan i loro carichi più preziosi,
mi sembra giusto offrirmi volontaria per il volo inaugurale.
Grazie.
Non so perché io te lo stia dicendo, ma li ho trovati.
"Trovati"? Quindi sono insieme? Merda.
Ti sto inviando una cosa.
Grazie, Hiram. E grazie per avermi aiutata a far decollare il Rowan.
Che cazzo è questo?
Ora dovresti dirmi "grazie".
Grazie. Che cazzo è questo?
Il nuovo drone cargo senza pilota della NSI. Top secret, c'è l'embargo.
Come hai avuto il video?
L'ho scaricato da un telefono abusivo presente.
Risparmiami la faccia stupita.
Pare che l'abbia chiamato "il Rowan".
Mio Dio.
Questo spiega la sua presenza lì.
Ma non perché me l'abbia tenuto nascosto.
E nemmeno perché lei piloterà un aereo che dovrebbe decollare senza pilota.
Per te ha senso?
Niente di questo ha senso per me, Jon.
Ora cancello tutto.
Grazie, Martha. So che stai rischiando grosso.
Non per infierire,
ma il signor Bilton potrebbe acquistarne alcuni, a seconda dell'esito di oggi.
Che cosa?
Che c'è? Lei sta usando le nostre batterie.
Buonanotte.
- A quest'ora l'avrà saputo. - E come?
E quando lo scoprirà, perché succederà, la notizia si diffonderà in poche ore.
Digli che è stata una mia idea.
Digli che ti ho ingannato, che non sapevi cosa stessi tramando.
Non intendo mentirgli.
Ricordagli la nostra luna di miele.
Alloggiavamo in un vecchio hotel a Bali e il gabinetto si era rotto.
Lui non riusciva a ripararlo.
Simula i circuiti di feedback dell'albedo sull'innalzamento del livello del mare
con una precisione al millimetro,
ma ha avuto la peggio con lo scarico di un vecchio bagno.
Lo sistemavo io ogni giorno.
Una volta tornati, gli regalai una copia del Whole Earth Catalog del 1968.
Prima edizione. Addirittura autografata.
Quel libro ti ha insegnato come riparare un gabinetto?
Come riparare ogni cosa.
L'inizio diceva così:
"Siamo come dèi, tanto vale imparare a farlo al meglio."
Ed eccoci qui, oggi, a riparare qualcosa un tantino più grande.
Gli altri aerei sono pronti?
Imposterò le coordinate quando saranno in volo.
Se rilasci il carico, loro faranno lo stesso.
Non permetteranno mai che si arrivi a tanto, vero?
- È solo... - Ehi, Ro.
Se non te la senti di farlo, sei libero di andare, lo sai?
Vorrei che fosse già domani.
Ormai manca poco.
Li cambi tutti?
Gita voleva modificare tutti i codici di accesso.
Sono sei anni di lavoro. Non possiamo essere hackerati ora.
Tu lo sapevi?
Che era preoccupata per la sicurezza? Sì.
Ecco fatto. Finito.
Leader uno, leader uno, torre NSI.
Ti ricevo, leader uno.
Pronti in posizione per 19.1668 nord e 73.2368 est.
Grazie, torre NSI.
Un momento. Dove sei diretta?
A Badlapur. Non ci torno da anni.
Perché?
Tornare a casa farà una buona impressione. Potrei ispirare le nuove generazioni.
Se vogliamo che le persone affidino al Rowan i loro carichi più preziosi,
mi sembra giusto offrirmi volontaria...
Tutti gli aerei voleranno a pieno carico, 250 tonnellate ciascuno,
per questa dimostrazione.
Sei mattiniero oggi.
...se vogliamo che le persone affidino al Rowan i loro carichi più preziosi...
Per tua fortuna non sono gelosa.
No, dai un'occhiata.
Tutti gli aerei voleranno a pieno carico, 250 tonnellate ciascuno,
per questa dimostrazione.
Rowan è con lei.
- Dove? - Eccolo lì.
...i loro carichi più preziosi,
mi sembra giusto offrirmi volontaria per il volo inaugurale.
Devo dirlo a qualcuno.
Dire cosa? Che tuo figlio sta attraversando una fase difficile?
Che preferisce la compagnia della sua matrigna a quella di suo padre?
No. Perché vuole pilotare un aereo senza pilota?
Non lo so, Jonathan. E, francamente, non mi interessa.
- Perché fai così? - Per questo.
- Guarda. - Nel 1991,
ci fu un'eruzione vulcanica. Monte Pinatubo.
Questo spiega tutto.
Le ceneri arrivarono fino a dieci miglia nella stratosfera.
Cos'è?
Un progetto di scienze di Rowan in quinta elementare. Ascolta.
La cenere si diffuse nella stratosfera.
Miliardi di particelle che riflettevano i raggi solari.
Quell'anno, la temperatura terrestre calò di 0,5 gradi.
Dopo anni di riscaldamento costante, la Terra si raffreddò.
Gli scienziati avviarono numerosi esperimenti per riprodurre quell'effetto.
E tra loro c'è anche la mia matrigna.
Lei crede che questo fermerà il cambiamento climatico.
E mio padre dice che ha ragione.
Signore, sta salendo di quota.
Hai premuto qualche pulsante per sbaglio, Gita?
No. Cambio di rotta.
Per quale motivo?
Perché le persone devono vedere di cosa è capace il Rowan.
48.000 piedi. Passo.
È oltre il limite della maggior parte degli aerei commerciali.
Noi non vendiamo "la maggior parte degli aerei commerciali".
Questo non fa parte del piano di volo concordato.
Attireremo l'attenzione dei corpi militari.
Alla faccia del profilo basso.
Torre NSI, portiamo gli altri aerei a 48.000 piedi.
Sì. Subito.
Leader, chiudo.
Alpha, dammi i dati delle trimestrali
delle principali società chimiche.
BASF in calo dell'1%. Sinopec in calo del 2%. Dow Chemical, invariata.
E Alpha Chem?
Alpha Chemical Resources in crescita del 16%.
Alpha è sempre in crescita. Ormai sono i padroni del mondo.
Rilassati, Jon.
Questo prova solo che Nick Bilton è ricco sfondato.
Ehi, quella che roba è?
Ho ordinato delle bistecche di carne artificiale di Alpha Protein.
Stasera ci aspetta una cena coi fiocchi.
Consegna effettuata.
Alpha, chiama "Martha privato".
- Sei impazzito? - Può darsi.
- Voglio sapere una cosa. - No, io voglio sapere una cosa.
Perché non ti fermi davanti a niente?
Devo sapere se Alpha Chemical ha venduto queste sostanze alla NSI:
carbonato di calcio, acido solfidrico o anidride solforosa.
Non posso rispondere a questa domanda.
Avanti. Sono sostanze controllate dal CIT.
Ho il diritto di sapere se ne sono state ordinate grosse quantità,
soprattutto da un nuovo cliente.
No, non ti rispondo.
In quantità elevate, quelle sostanze potrebbero essere usate
per atti di terrorismo globale. Vuoi essere complice di questo?
Martha, dimmi solo se mi sbaglio.
Devo sapere se è il caso di avvertire le autorità.
Ne parlerò con gli Affari Legali, Jon.
Ti considero un amico e mi è dispiaciuto quando Nick ti ha licenziato,
ma devo chiederti di non contattarmi mai più.
Aspetta. Sono...
Cazzo.
ROTTA CONFERMATA
Gita, stai per rientrare? L'AFRICOM chiede di noi.
Sono già in contatto con Washington, con la NATO.
- Non so cosa tu stia facendo, ma... - Hiram, passami Rowan, per favore.
Dacci una linea privata.
Ehi, ci sono.
Credo sia lecito presumere che lo sappiano, ormai.
I radar ci hanno rilevati prima del previsto.
È il momento, tesoro.
Appena avranno capito, chiameranno tuo padre.
Devi agire subito.
Agente speciale Sanchez, unità antiterrorismo dell'FBI.
Cerco il dottor Jonathan Chopin.
Jonathan?
Sì, salve. Grazie di essere venuta. Si accomodi.
- Hai chiamato l'FBI? - Sì. Prego. Dobbiamo parlare.
Un giorno, forse,
avremo un macchinario che elimina in maniera sicura il carbonio dall'aria.
Ma fino ad allora, abbiamo qualcosa di meglio: gli alberi.
Perciò, un caloroso ringraziamento al Sunrise Movement,
per il milionesimo albero piantato in Virginia.
Ora vogliamo solo che il Congresso faccia il suo lavoro
e approvi un provvedimento bipartisan per la riduzione delle emissioni.
Che altro?
Ci sono dei movimenti sospetti nel Golfo di Aden.
Una flotta di aerei diretta a est.
L'AFRICOM la sta monitorando. Ho il Maggiore Gutiérrez in collegamento.
Buongiorno, Maggiore. Ci sono aggiornamenti?
Abbiamo novità da Camp Lemonnier in Gibuti.
È un volo dimostrativo. Una nuova tecnologia, pare.
Una flotta di aerei privati della New Sky Initiatives.
La società di Gita Mishra. L'operazione è stata autorizzata?
La dimostrazione sì, signora,
ma la rotta è stata cambiata in volo.
Attualmente si trovano a 43.000 piedi e salgono di quota.
- Hanno fornito spiegazioni? - No, signora.
- Hanno risposto alle comunicazioni? - No, signora.
È possibile che l'aereo abbia riscontrato problemi?
- Segnali di soccorso? - Nessuno, signora Presidente.
Grazie, Maggiore. Mi tenga informata.
L'FBI è stata allertata. L'unità antiterrorismo.
- E da chi? - Ricorda Jonathan Chopin?
Rinfrescami la memoria.
Nominato alla commissione sul carbonio dalla Segretaria di Stato Garrett.
Lavorava per Nick Bilton in Alpha.
Ma certo. Chopin.
Nonché ex marito di Gita Mishra. È stato lui a contattarci.
Per la sua ex moglie?
Ha una teoria a dir poco singolare.
Dovremo valutare l'ipotesi di dissociarci pubblicamente da lui.
Lei crede che suo figlio sia coinvolto in un'attività illegale?
Non ho sue notizie da settimane.
I tabulati telefonici hanno evidenziato un'intensa attività tra i vostri numeri.
I tabulati vi diranno anche che non mi ha mai risposto.
Questo... non è da lui.
Potrebbero esserci altre spiegazioni oltre al terrorismo, dottore.
Forse le serve un terapeuta familiare, non l'FBI.
No, no. Aspetti.
La mia famiglia non c'entra. È in gioco la sicurezza mondiale.
Sono un consulente scientifico della Presidente Burdick.
Ho il nulla osta di sicurezza.
So chi è lei, dottore. Mi sono permessa di fare qualche ricerca in merito.
D'accordo, allora... in questo caso, saprà che in passato
ho sostenuto con convinzione la cosiddetta "ingegneria climatica".
E che io e la mia famosa ex moglie abbiamo messo in campo molte risorse
ed energie non solo per immaginarla,
ma anche per capire come metterla in pratica.
Lei la definì la più importante e brillante
opportunità commerciale del secolo, a Davos.
Lasci che le dica una cosa. Ci sbagliavamo. Eravamo presuntuosi.
Abbiamo ignorato uno dei principi più importanti
della ricerca scientifica:
un esperimento deve poter essere replicato
per ottenere gli stessi risultati, oppure, sulla base dei dati,
per essere modificato.
E questo non è possibile con l'ingegneria climatica.
Si ha una sola possibilità e si convive con i risultati per sempre.
Questa non è scienza. È gioco d'azzardo.
E lei non era disposto a rischiare.
Con il destino del pianeta come posta in gioco? No.
E cosa c'entra suo figlio in tutto questo?
Lui è lì con lei.
È con lei e ha interrotto ogni contatto perché lei trama qualcosa.
E se non vogliamo essere travolti da questa sua mossa sconsiderata,
mi aiuti ad arrivare a Washington. Devo andare subito a DC.
Mi rivolgo alla Presidente Burdick e ai leader mondiali.
Quando ascolterete questo messaggio, sarò sull'Oceano Indiano.
Gita ha fatto varie donazioni. Lei è intervenuta a un suo evento.
Me lo ricordo. E il suo ex? Chopin?
Sta venendo qui. Sappiamo che suo figlio è con lei.
- Sull'aereo? - Può darsi.
Qualsiasi tentativo di fermarmi con la violenza
innescherà una dispersione di carbonato di calcio su scala globale
che non potrà essere fermata da alcun intervento militare.
Abbiamo una squadra di SEAL nella regione.
Le mie richieste sono semplici, signora Presidente.
Faccio solo ciò che avrebbero dovuto fare i leader mondiali anni fa.
La temperatura è aumentata di 0,65 gradi dagli Accordi di Tel Aviv.
E aumenterà ancora.
L'economia mondiale pagherà un prezzo incommensurabile.
È l'unico modo per rallentare l'aumento della temperatura.
È come mettere un cerotto su una ferita? Sì.
Ma il cerotto è necessario, perché il nostro pianeta si sta dissanguando.
Se gli Stati Uniti d'America valuteranno favorevolmente l'ingegneria climatica,
atterrerò senza conseguenze e risolveremo la situazione insieme.
Quanto le manca all'atterraggio?
- Due ore e 12 minuti. - Dobbiamo convocare tutti.
Rowan, dimmi quando sei al sicuro. Passo.
Tutti a terra, veloci!
- Subito! - Mani in alto.
Loro dove sono?
Ro, mi ricevi?
CONNESSIONE IN CORSO
Andiamo! Restate dove siete.
- Nessuno si muova. - Non è qui!
Dov'è il ragazzo?
Lui dov'è?
Andiamo, Ro. Se hai cambiato idea, non fa niente.
Fammi solo sapere che stai bene.
Ci sono, Comandante.
Ro, stai bene.
Alla grande.
Mi sembra di stare sulla coda dell'aereo.
Riesci a vederla, laggiù?
- L'India. - Mumbai.
Mia madre partecipò alla progettazione della diga.
Da bambina, rimasi affascinata dai lavori.
Perché Burdick non risponde? So che ha avuto il nostro messaggio.
Staranno cercando un modo per condannarmi pubblicamente
e ringraziarmi in privato, come tutti gli atri.
Alpha. Le società petrolifere.
Manca solo un'ora.
Sembra tutto così bello da quassù.
Non si direbbe che abbiamo mandato il mondo a puttane.
Signora Presidente, so che lei è già stata informata,
quindi, per tutti gli altri...
Consideriamo il cambiamento climatico come un orso.
Il nostro pianeta lotta sul ring contro l'orso da decenni, ormai.
E finora... l'orso ci ha fatto il culo.
Ricorrere all'ingegneria climatica sarebbe come prendere un leone
e metterlo sul ring per sconfiggere l'orso.
Certo, può migliorare le cose,
ma non ci garantisce necessariamente la vittoria.
Se terrà fede alle sue parole, cosa dobbiamo aspettarci?
Cambiamenti nelle precipitazioni, coltivazioni distrutte, inondazioni.
Eventi meteorologici estremi che comporteranno migrazioni di massa,
disordini sociali, collasso delle infrastrutture.
Tutte cose alle quali siamo tristemente abituati,
ma in luoghi del tutto nuovi e imprevedibili.
Ergo, CIT 2. Chiamiamo le cose con il proprio nome. Questo è terrorismo.
Ho parlato con altri leader. Oliveira, Liang, Richter.
Sostengono il CIT e dicono che i rischi legali ricadranno su di noi.
Com'è possibile?
New Sky è una società del Delaware con base in New Mexico.
Una violazione del trattato verrà interpretata
come un atto di aggressione unilaterale.
Lei la conosce. Pensa che lo farebbe davvero?
Non ho alcun dubbio in proposito.
Ha lavorato a questi modelli senza sosta per anni.
Ha visto le sue conferenze. Ne ha anche presentata una.
Ma può farlo davvero?
Non ha creato un nuovo social network per soldi.
È tra gli ingegneri chimici più talentuosi della nostra generazione.
Sono più le volte in cui fa centro, che quelle in cui sbaglia.
Non scommetterei sul suo fallimento.
Non lasceremo che un gruppo di miliardari governi il mondo
solo per avuto una buona intuizione.
Con il dovuto rispetto, questo non è storicamente corretto.
Gita ha fatto strada proprio perché non ha mai chiesto il permesso di agire.
Ma perché questo? L'ingegneria climatica è una procedura unica.
Dovrebbe essere ripetuta a distanza di anni.
Vuole solo spostare il focus del discorso.
Pensa che se funzionerà, le persone inizieranno a seguirla.
Ma, ecco... non è questo il punto.
Perché se funzionasse,
tutte le industrie del petrolio, del gas, del carbone, insomma le più inquinanti,
busseranno alla sua porta per chiederle
di non tagliare le emissioni.
Ecco perché sono qui con voi, oggi, e non insieme a lei.
- Ci ha contattati. - Okay.
Abbiamo stabilito una comunicazione. Vuole parlarci.
Signora Mishra.
Signora Presidente.
Il nostro ultimo incontro risale a Davos.
Mi scuso per le circostanze incresciose.
Mi piacerebbe che cambiassero, queste circostanze.
Mi chiedevo se posso convincerla
a venire qui e discutere della situazione insieme.
Ogni volta imparo qualcosa da lei.
È reciproco, signora Presidente.
Ho imparato che anche le persone più talentuose e potenti come lei
possono essere ostacolate da sistemi corrotti che le limitano.
Apprezzo il pensiero,
ma il CIT 2 è stato approvato proprio dal nostro sistema corrotto,
e potrebbe diventare ancora più corrotto in caso di aggressione unilaterale.
Ci sono dieci milioni di miei connazionali
intrappolati tra una guerra per le risorse a nord, la siccità a sud e a est,
- e altre decine di milioni... - Andiamo.
...in ogni nazione e continente,
- che muoiono ogni giorno per il caldo. - La scienza non c'entra.
E sono proprio coloro che non hanno responsabilità
in questa catastrofe, a morire per causa sua.
Immagino siate tutti seduti in una stanza con l'aria condizionata
- a discutere del loro destino con me. - Sono solo la Presidente di una nazione.
La prego di atterrare in sicurezza, così potremo parlarne di persona.
Non posso prometterle che gli altri leader in Cina, Francia
o Israele saranno altrettanto disponibili.
E loro conoscono la sua posizione.
Sa che bastano solo due milioni di tonnellate
di carbonato di calcio disperse nell'atmosfera per raffreddare il pianeta?
E quanti bambini morirebbero per l'inquinamento conseguente?
Non posso risponderle con certezza, signora Segretario,
ma di certo meno di quanti ne muoiono in Africa,
in Indonesia, persino in Texas.
Ci sono soluzioni migliori, signora Mishra. E lei lo sa.
Sì, questo è vero.
E se i più grandi miliardari del nostro tempo le avessero valutate,
invece di misurare la propria virilità sparando razzi nello spazio,
- ora non sarei qui. - La faccia parlare.
...il suo piano fallirà e dovrà annullarlo.
Gita, so che noi due possiamo...
Possiamo trovare una soluzione.
Vogliamo la stessa cosa.
E se... se provassi a riconvocare il G22
e cercassimo di trovare un punto di incontro insieme?
Lo ha già fatto una volta, signora Presidente.
Abbiamo la tecnologia per eliminare il problema.
Vogliamo usarla
o aspetteremo inermi che sia il problema a eliminare noi?
E se fossimo noi il problema, Gita?
Il nostro comportamento.
Il modo in cui ci muoviamo, mangiamo e costruiamo senza scrupoli.
Abbiamo trattato il pianeta come un all-you-can-eat per 250 anni
da quando bruciamo combustibili fossili.
Cambiare la composizione chimica dell'atmosfera non risolverà le cose.
Jonathan, ci sei anche tu.
Signora Presidente, Jonathan vi avrà raccontato dell'orso e del leone.
E magari vi ha anche detto
che il mio esperimento è sconsiderato,
- applicabile una volta sola, ma... - Sì, perché lo è.
- Okay, tu... - Ma...
...non puoi sapere come andrà.
Anche se funzionasse, cosa succederà all'ozonosfera?
Non lo sai.
E agli oceani? Non lo sai.
E i due miliardi di persone che dici di voler salvare?
Trascinerai tutti in un vortice di instabilità climatica.
Questo sarebbe d'aiuto?
L'unico esperimento sconsiderato è quello condotto dall'uomo.
Diffondere carbonio nell'atmosfera e plastica negli oceani.
Eliminare le specie dagli ecosistemi.
Nessuno ha mai provato a cambiare il clima.
Non immaginavamo neanche di poterlo fare.
Eravamo ingenui, ma ora conosciamo le conseguenze.
Eppure, non accenniamo a modificare il nostro comportamento.
È più semplice riconfigurare il cielo che la mente umana, Jon.
Esatto.
E se dirai a quella mente avida che la temperatura è scesa
e che è tutto a posto, ti dirà:
"Dammene ancora. Voglio bruciarne ancora.
Fammi ipotecare un altro pezzo del futuro dei nostri figli,
così da spuntarla al prossimo bilancio trimestrale.
Solo un altro po'." È... Gita.
Gita, anche se azzeccassi tutte le interazioni chimiche
e il modello di dispersione,
il problema va ben oltre il calore del sole, Gita.
È il nostro modo di vedere il mondo.
E tu, lassù, su quell'aereo con una tecnologia sconosciuta,
- non puoi certo risolverlo. - Certo, disse il problema.
Rowan?
È mio figlio.
Ti prego, dimmi che non sei sull'aereo con lei.
- Non te lo dirò, papà. - Oddio.
Cosa? Gita, che... Cosa gli stai facendo?
- Perché coinvolgerlo? - Non l'ho coinvolto.
Non mi sta facendo un bel niente.
Cerca di limitare i danni prima che sia troppo tardi.
Tu, invece, cosa fai?
- Vai a un'altra conferenza? - Non ci parliamo da mesi.
Ti dai un obiettivo e poi lo cambi?
A sei anni, mi dicesti che ne restavano dieci
- prima dei circuiti di feedback. - Lei lo sta...
Ora ne ho 22.
È colpa sua, lui non c'entra.
Sai che è l'unico modo.
Jonathan, riesco a vedere la costa.
L'ultima volta, siamo venuti qui insieme. Te lo ricordi?
Abbiamo portato le batterie a Badlapur.
- C'era anche mia madre. - Lo farà.
Non sta bluffando...
Per caricare le pompe dell'acqua...
SEGNALE PERSO
Cos'è stato? Cos'è successo? Rowan?
Perché... Cos'avete fatto?
- Un volo ravvicinato. - "Ravvicinato"?
Perché abbiamo perso il segnale? Perché non li sentiamo?
Non sappiamo per chi lavorano. Abbiamo disturbato il segnale.
Siete impazziti? Noi...
Dobbiamo parlare con loro. So che lui...
È sicura che possiamo fidarci di lui, signora Presidente?
- Potrebbe lavorare per loro. - Come ha detto?
Un momento. È venuto qui di sua volontà.
Ci ha avvertiti. Avete sentito cos'ha detto.
Sono io che vi ho contattati per spiegarvi che stava succedendo.
Ha superato il suo nulla osta di sicurezza,
- signora Presidente. - No... Avanti.
Sono uno dei pochi che può capire
che cazzo succede lassù.
Temo di doverle chiedere di uscire.
Se riuscissi a parlargli, potrebbe darci una mano.
Lei lo ascolta... Fidatevi di me.
- Non è un bambino. Lui... - Andiamo.
D'accordo. D'accordo.
Ti prego, Rowan, se mi senti,
c'è sempre... c'è sempre una soluzione migliore.
Okay, andiamo.
Sono in arresto? Siamo in un cazzo di sgabuzzino.
Resterà qui finché non troveremo una soluzione. E si dia un contegno.
Chiedo scusa, ma devo restare con la Presidente.
- Troppo tardi. - Qualcosa non va.
Gita ha parlato di due milioni di tonnellate di carbonato di calcio.
- Devo andare. - Posso riavere il telefono?
- No. - Neanche carta e penna?
Dico sul serio, ho bisogno di riflettere un momento.
- E va bene. - Okay.
In nostri collaboratori a Langley confermano
che gli aerei sono programmati per rilasciare il carico, se attaccati.
Quindi, abbiamo dieci aerei imbottiti di carbonato di calcio?
- Sì, signora Presidente. - Scenario peggiore?
Quello che ha detto Chopin.
Le stime della NASA prevedono perturbazioni localizzate,
ma non conosciamo eventuali effetti a cascata.
Una singola azione può cambiare le sorti del mondo.
Un'inondazione a Shanghai, una tempesta di neve ad Hanoi.
Tutto questo potrebbe destabilizzare l'ordine mondiale.
È una conseguenza plausibile. La prima di una lunga serie.
Se restiamo con le mani in mano, sembreremo suoi complici.
Dobbiamo agire immediatamente.
E se la sua scommessa si rivelasse d'aiuto?
D'aiuto? E per cosa?
Per risolvere un problema che la diplomazia non può gestire.
Tel Aviv è lontana, saremo fortunati se la temperatura resterà sotto i 2,5
o tre gradi entro la fine del secolo.
Perché non parliamo di queste conseguenze?
Signora Presidente, una telefonata per lei.
Non ora.
Credo che dovrebbe rispondere.
Potete lasciare la stanza?
- Mani in alto! - Fermo! Non muoverti!
Resta dove sei.
Mani sopra la testa!
È un ologramma. Dove cazzo si è nascosto?
Non so quanto tempo abbiamo prima che disturbino ancora il segnale.
Hanno mandato una donna a prendermi. Dovrei essere lusingata.
Almeno non è un drone.
Che sta facendo?
- Sta indicando? - Dove?
Verso il basso. Vuole farmi atterrare.
Tutto bene?
Sì.
Ma il tizio accanto a me è stato polverizzato dagli alieni, credo.
Finirà il carburante nel giro di pochi minuti.
Forse arriva da una portaerei nel Golfo Persico, vuole spaventarti.
Beh, ci sta riuscendo.
Abbiamo fatto abbastanza,
abbiamo dimostrato che con le giuste risorse...
Se dovessero abbattermi, promettimi che andrai avanti.
Devi promettermelo.
No, non succederà.
Parlerai con la Presidente. G, ora puoi atterrare.
Possiamo tornare a casa. Ormai lo sanno.
Tuo padre si sbaglia. E tu lo sai. Noi lo sappiamo.
Smascheriamo il loro bluff.
Signor Bilton, mi chiedo se lei sia al corrente
di ciò che ha fatto Gita Mishra oggi.
Sì, Gita. Anche Alpha ha ricevuto le sue richieste.
Lo sospettavo. Come ci siamo detti,
la pensiamo allo stesso modo sull'ingegneria climatica.
Peccato che il resto del mondo sia di tutt'altro avviso.
L'ennesimo problema che ha bisogno di una soluzione.
I nostri aerei sono in volo, signor Bilton,
ma non posso fare a meno di chiedermi
se non sia possibile risolvere la cosa lontano dai canali ufficiali.
Conosce l'espressione "sotto copertura"?
Espressione interessante.
Il controllo a cui è sottoposta limita molto le sue opzioni, signora Presidente.
Signora Presidente?
Sai come chiamano questa scrivania?
La "Resolute Desk" fu un regalo
della Regina Victoria nel 1880, costruita con il legno della HMS Resolute.
E sai che fine ha fatto la HMS Resolute?
No, signora.
Fu abbandonata tra i ghiacci dell'Artico nel 1854 a Melville Sound, in Alaska.
Arenata lì.
Da quelle parti non si vede più ghiaccio da oltre 20 anni.
Dopo il mio insediamento qui,
credevo che la scrivania dovesse ispirare i Presidenti a essere forti e risoluti.
Ora so che è un monito della trappola che li aspetta.
L'AFRICOM attende un suo ordine.
Quanti anni ha il ragazzo?
Rowan Chopin ha 22 anni, signora.
Non è possibile. È...
Devo parlare con la Presidente. O con la Segretaria di Stato Garrett.
Per favore, chiami qualcuno. Devono sapere.
L'ultima volta che ho parlato con la Presidente Burdick,
mi ha detto che questa le sembrava la soluzione migliore.
Migliore per l'economia. Per l'umanità.
Allora perché non l'ha fatto lei?
Perché le persone vogliono risultati, ma non sono disposte a correre rischi.
La paura ci paralizza e controlla le nostre vite.
- Ro, se ne vanno. - Chi?
L'Air Force. Se ne sono andati tutti.
Ce l'abbiamo fatta, Ro! Hanno mollato il colpo!
Disattivo gli aerei? Vuoi che li richiami?
No. Fammi parlare con Burdick, devo capire qual è il piano.
Forse sono finalmente pronti a collaborare.
Ce l'abbiamo fatta. Noi... Tu ce l'hai fatta.
La scommessa era vincente. Insomma...
Come diceva Hemingway: "Il mondo è un bel posto"...
Gita?
Andiamo.
- Quello cos'è? - Cosa?
- Non vedi quella luce? - Quella laggiù?
Forse è esploso il sole e moriremo tutti.
Dai. Muoviamoci...
Gita?
Cos'è stato?
Non avevamo richiamato gli aerei? Perché abbiamo attaccato?
- Non siamo stati noi. - Allora chi?
Chi l'ha abbattuta?
Devo sapere, Tom.
Abbiamo le immagini dal satellite, ma sono molto confuse.
La Russia incolpa l'India. L'India incolpa il Pakistan.
L'Iran gli Stati Uniti.
Forse un aereo militare ingaggiato da un privato?
Aveva molti nemici.
Il dottor Chopin vuole parlarle con urgenza.
Fallo entrare.
Chiedo scusa, stavo riflettendo...
Lei ha parlato di dieci aerei con un carico di 250 tonnellate ciascuno,
ma subito dopo ha citato due milioni di tonnellate di carbonato di calcio.
Dobbiamo capire quanto ne ha realmente.
Se si avvicina davvero a due milioni di tonnellate,
allora gli aerei sono una messinscena.
Vuole distrarci da qualcos'altro.
Deve averne molto di più. Molte migliaia.
Dobbiamo parlare con Gita.
Temo sia impossibile.
Cosa? Perché?
Cos'è successo?
Il suo aereo è stato abbattuto sopra l'India.
L'avete abbattuta?
Non siamo stati noi, glielo garantisco.
Mi dispiace molto, dottore.
E mio figlio? Era sull'aereo?
Non lo sappiamo.
- Cosa significa "di più"? - Quanto di più?
Signora Presidente,
gli altri nove aerei hanno appena rilasciato il carico.
Abbiamo un messaggio sulla frequenza di chiamata.
Prego.
"Il mondo è un bel posto, vale la pena lottare per preservarlo". Vero, papà?
Gita mi ha detto del libro.
Si può sapere che sta dicendo?
"E detesto doverlo lasciare."
Tracciate il suo segnale.
"E detesto doverlo lasciare."
Finiva così, Rowan.
Rowan, ovunque tu sia, qualunque cosa tu stia facendo,
fermati. Devi fermarti!
Fai un passo indietro, figliolo.
Faccio solo quello che mi ha insegnato Gita. E anche tu.
Monte Pinatubo.
No. No, tu devi tornare a casa.
Torna a casa e vai a costituirti prima che si metta male, Rowan.
Non starò qui ad ascoltare mentre ti fai del male.
Non puoi lottare per il pianeta se non ci sei, ragazzo.
Me l'ha detto, papà.
Mi ha detto del libro che ti aveva regalato.
"Siamo come dèi, tanto vale imparare a farlo al meglio."
Diceva così il libro, giusto?
No, no. Noi non siamo dèi.
Nessuno lo è. Né Gita né tu. Tantomeno io.
Siamo solo genitori e figli. Ti prego, torna subito a casa.
Troppo tardi, papà.
Sembra che sia caduta da linea.
È il momento.
Sganciare. Sganciare. Sganciare.
Sganciare.
Ma che diamine...
Che sta succedendo?
Oh, mio...
Ci sono segnalazioni di dispersione ovunque, signora Presidente.
Hanno usato i droni.
Migliaia di droni di consegna di Alpha.
Che cosa succederà ora?
Non ne ho idea.
Nessuno lo sa.
Sottotitoli di Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS