1
00:00:10,886 --> 00:00:11,887
どうぞ

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,972
皆さん こんばんは

3
00:00:14,181 --> 00:00:19,728
〝バ—ディック大統領
気候条約について〟

4
00:00:14,806 --> 00:00:19,728
{\an8}昨今 我が国は 決断を迫られてきました

5
00:00:20,395 --> 00:00:25,025
{\an8}かつては 神に 委ねられていた決断です

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,861
{\an8}しかし現在の危機は

7
00:00:27,861 --> 00:00:32,323
{\an8}人間の限られた経験で
対応するしかない

8
00:00:33,450 --> 00:00:35,494
導きを求めて祈り

9
00:00:35,494 --> 00:00:38,413
G22 各国首脳の知恵を借り

10
00:00:38,413 --> 00:00:42,835
科学界や経済界からも
助言を賜り

11
00:00:42,835 --> 00:00:46,338
宗教界と先住民の意見も聞き

12
00:00:47,172 --> 00:00:49,132
決断を下しました

13
00:00:50,259 --> 00:00:55,055
我が国は気候介入条約CIT2に
署名します

14
00:00:55,055 --> 00:00:59,268
また地球工学の
停止期間を延長します

15
00:00:59,268 --> 00:01:03,522
人工的な気候操作は
全て禁止です

16
00:01:04,147 --> 00:01:06,775
科学技術だけが解決策では...

17
00:01:06,775 --> 00:01:08,151
アルファ オフ

18
00:01:08,652 --> 00:01:09,361
ローワン

19
00:01:09,361 --> 00:01:10,737
見てられない

20
00:01:11,154 --> 00:01:14,241
大統領は
父さんの助言に従った

21
00:01:14,700 --> 00:01:17,786
もう終わりだ
誇らしいだろうね

22
00:01:18,161 --> 00:01:21,915
お前の未来を守るために
助言した

23
00:01:22,624 --> 00:01:23,667
すまない

24
00:01:23,667 --> 00:01:24,918
アルファ オン

25
00:01:24,918 --> 00:01:29,548
危機を打開するには
別の方法を模索すべきです

26
00:01:34,553 --> 00:01:37,389
地球の気温 2.20°C上昇

27
00:01:39,266 --> 00:01:43,270
猛暑による年間死者数
111万3555人

28
00:01:49,776 --> 00:01:52,779
エクストラポレーションズ:
すぐそこにある未来

29
00:02:02,247 --> 00:02:05,083
2059年

30
00:02:07,044 --> 00:02:10,672
6ヵ月後

31
00:02:17,137 --> 00:02:20,766
〝新航空イニシアチブNSI〟

32
00:02:24,686 --> 00:02:26,146
ローワンは?

33
00:02:27,773 --> 00:02:32,110
ひどい子だわ
来ると言ってたのに

34
00:02:32,402 --> 00:02:34,780
父の日なんだから

35
00:02:35,906 --> 00:02:40,285
僕も20歳の頃は
父の日が最優先じゃなかった

36
00:02:41,078 --> 00:02:44,039
それに父は
3度も結婚してない

37
00:02:45,707 --> 00:02:48,544
帰るのは明日でいい

38
00:02:48,544 --> 00:02:51,421
あなたが好きなことをして

39
00:02:51,588 --> 00:02:53,632
料理は私がするから

40
00:03:01,515 --> 00:03:03,308
ローワンに電話

41
00:03:10,649 --> 00:03:12,484
ここでスピーチする

42
00:03:12,609 --> 00:03:17,322
{\an8}ジブチ

43
00:03:13,193 --> 00:03:17,322
巨大な扉が開いて
お披露目するのよ

44
00:03:19,741 --> 00:03:21,034
ジョナサン?

45
00:03:21,952 --> 00:03:23,453
出たほうがいい

46
00:03:23,871 --> 00:03:25,038
何て言う?

47
00:03:25,038 --> 00:03:27,124
“お父さん ありがとう”

48
00:03:27,124 --> 00:03:30,085
そのあとが厄介なんだ

49
00:03:30,210 --> 00:03:33,881
よくヘミングウェイを
引用してた

50
00:03:34,381 --> 00:03:38,093
“世界は美しい
戦う価値がある”

51
00:03:38,969 --> 00:03:40,345
そう言えば?

52
00:03:41,680 --> 00:03:44,183
あなたといると知ったら怒る

53
00:03:44,850 --> 00:03:46,393
誇りに思うかも

54
00:03:47,519 --> 00:03:49,563
じきに分かるさ

55
00:03:50,564 --> 00:03:54,610
地球工学について
意見が合わないのはいい

56
00:03:54,610 --> 00:03:58,405
だが あいつは 視野が狭すぎる

57
00:03:58,405 --> 00:04:00,157
そっとしてあげて

58
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
ローワン?

59
00:04:05,412 --> 00:04:06,330
どうだ?

60
00:04:06,330 --> 00:04:08,665
ジブチにいるわ

61
00:04:08,665 --> 00:04:09,750
彼女と?

62
00:04:09,750 --> 00:04:12,586
個人情報の不正入手よ

63
00:04:10,292 --> 00:04:12,753
{\an8}ロンドン

64
00:04:12,753 --> 00:04:15,964
{\an8}業務上の
チェックってことに

65
00:04:15,964 --> 00:04:18,550
{\an8}あなたは辞めたのよ

66
00:04:18,550 --> 00:04:22,721
アルファ社が
一般人の監視を疑われる

67
00:04:22,721 --> 00:04:26,266
ハッキングを
してるわけじゃない

68
00:04:26,266 --> 00:04:28,018
支払いの確認だ

69
00:04:28,018 --> 00:04:32,105
ネイルケアをしたとか
靴を買ったとか...

70
00:04:32,105 --> 00:04:33,899
ジョナサン やめて

71
00:04:33,899 --> 00:04:34,858
簡単だろ

72
00:04:34,858 --> 00:04:38,946
今は政府職員でしょ
CIAに頼んだら?

73
00:04:39,112 --> 00:04:42,824
それか息子に直接 電話して

74
00:04:42,824 --> 00:04:46,119
何度もしたが 出ないんだ

75
00:04:46,119 --> 00:04:47,829
お気の毒さま

76
00:04:50,457 --> 00:04:51,750
2人でジブチに?

77
00:04:51,750 --> 00:04:53,210
“2人”とは...

78
00:04:53,335 --> 00:04:54,837
ローワンがよ

79
00:04:55,712 --> 00:05:00,008
彼女と結婚したから
息子が懐いたんでしょ

80
00:05:00,926 --> 00:05:04,096
何か分かったら連絡してくれ

81
00:05:04,972 --> 00:05:05,889
どう?

82
00:05:05,889 --> 00:05:08,350
いや 特に何も

83
00:05:12,020 --> 00:05:15,607
私も両親と
ケンカばかりしてた

84
00:05:15,607 --> 00:05:19,528
君みたいな優等生が
どんなことで?

85
00:05:19,903 --> 00:05:21,613
典型的よ

86
00:05:22,030 --> 00:05:26,076
彼氏のことでモメるのは
世界の運命ね

87
00:05:31,039 --> 00:05:33,959
〝NSI〟

88
00:05:31,623 --> 00:05:33,959
{\an8}貧困から 一流へ

89
00:05:34,877 --> 00:05:36,920
{\an8}インドの数学教師と—

90
00:05:36,920 --> 00:05:39,464
{\an8}技師の娘
ギ—タ・ミシュラ

91
00:05:39,464 --> 00:05:44,136
彼女はNSI社の創業者で
CEOです

92
00:05:44,136 --> 00:05:47,639
本日は世界初
カーボンニュートラルな––

93
00:05:47,639 --> 00:05:50,809
無人貨物機の
就航飛行を行います

94
00:05:50,809 --> 00:05:53,896
永遠に飛び続ける貨物機

95
00:05:54,521 --> 00:05:55,689
“ローワン”です

96
00:05:57,608 --> 00:05:59,234
ではギータ・ミシュラ

97
00:06:01,737 --> 00:06:06,408
ローワンの就航に
お力添えいただき感謝します

98
00:06:06,992 --> 00:06:08,952
そう “ローワン”は––

99
00:06:09,578 --> 00:06:12,956
義理の息子で同僚の名前です

100
00:06:12,956 --> 00:06:15,667
ローワン・ショパンを
紹介します

101
00:06:15,667 --> 00:06:17,252
さあ こちらへ

102
00:06:20,923 --> 00:06:22,049
気に入った?

103
00:06:22,257 --> 00:06:23,133
ああ

104
00:06:23,842 --> 00:06:28,055
彼の類いまれな
コンピューター技術が

105
00:06:28,055 --> 00:06:32,017
完全な無人飛行を
可能にしました

106
00:06:32,017 --> 00:06:36,855
継母にも似ていますが
才能は父親譲りでしょう

107
00:06:40,150 --> 00:06:43,612
ご存じのとおり
私は勝負師です

108
00:06:43,612 --> 00:06:48,158
その私に皆さんは
投資してくださった

109
00:06:48,158 --> 00:06:51,995
私に賭けてくださり
感謝しています

110
00:06:52,829 --> 00:06:58,585
どれほど我が社の技術に
自信があるかを示すため

111
00:06:58,585 --> 00:07:02,923
今日は私自身が
テスト飛行を先導します

112
00:07:04,925 --> 00:07:07,594
機体には最大積載量––

113
00:07:07,594 --> 00:07:10,848
約227トンの貨物を
積んでいます

114
00:07:12,349 --> 00:07:15,018
皆さんの貴重な貨物を––

115
00:07:15,018 --> 00:07:19,231
ローワンを信じ
預けてくださるなら

116
00:07:20,315 --> 00:07:23,944
私が実験台になるのは
当然です

117
00:07:25,863 --> 00:07:26,864
ありがとう

118
00:07:41,962 --> 00:07:46,550
不本意だけど教えるわ
2人を見つけた

119
00:07:46,550 --> 00:07:47,259
2人?

120
00:07:47,676 --> 00:07:50,095
やっぱり一緒にいたのか

121
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
映像を送った

122
00:07:55,267 --> 00:07:57,936
ローワンの就航に...

123
00:07:58,228 --> 00:07:59,897
何なんだ

124
00:08:00,731 --> 00:08:02,649
感謝の言葉は?

125
00:08:02,649 --> 00:08:04,401
どうも 何なんだ?

126
00:08:04,693 --> 00:08:07,362
NSIの無人貨物機よ

127
00:08:07,362 --> 00:08:10,365
メディアには一切 出てない

128
00:08:10,866 --> 00:08:11,783
どうやって?

129
00:08:11,783 --> 00:08:16,079
不正に撮影された映像を
盗んだのよ

130
00:08:16,538 --> 00:08:19,124
貨物機の名は“ローワン”

131
00:08:19,958 --> 00:08:21,877
だから彼が現場に

132
00:08:21,877 --> 00:08:24,171
なぜ黙ってたんだ?

133
00:08:24,338 --> 00:08:28,967
彼女が無人貨物機を
飛ばす目的は何だ?

134
00:08:30,010 --> 00:08:32,804
私に分かるはずがない

135
00:08:34,472 --> 00:08:36,015
消去するわ

136
00:08:37,768 --> 00:08:40,354
危ない橋を渡らせたね

137
00:08:40,938 --> 00:08:42,856
一応 言っとくけど

138
00:08:43,273 --> 00:08:47,444
今日の結果次第で
ビルトン氏が発注するかも

139
00:08:47,569 --> 00:08:48,403
何だと?

140
00:08:48,403 --> 00:08:51,448
うちの電池を
使ってるんだもの

141
00:08:54,493 --> 00:08:55,619
おやすみ

142
00:09:09,007 --> 00:09:10,133
きっとバレた

143
00:09:10,133 --> 00:09:11,051
どうやって?

144
00:09:11,051 --> 00:09:15,931
父さんに知られたら
数時間で広まるよ

145
00:09:15,931 --> 00:09:17,850
私の考えだと言って

146
00:09:17,850 --> 00:09:21,854
“僕はだまされた
何も知らなかった”と

147
00:09:23,021 --> 00:09:24,606
ウソはつかない

148
00:09:30,070 --> 00:09:31,947
新婚旅行の時ね

149
00:09:34,324 --> 00:09:39,454
バリの古いホテルで
トイレが壊れたんだけど

150
00:09:41,164 --> 00:09:42,624
彼は直せなくて

151
00:09:43,750 --> 00:09:47,421
アルベドによる
海面上昇なら––

152
00:09:47,421 --> 00:09:50,215
センチ単位で分かるのに

153
00:09:51,091 --> 00:09:54,678
トイレの修理は
お手上げだった

154
00:09:55,345 --> 00:09:57,097
私は慣れたものよ

155
00:09:59,183 --> 00:10:03,145
帰国してから「ホール・
アース・カタログ」の––

156
00:10:03,145 --> 00:10:05,814
創刊号を買ってあげた

157
00:10:06,565 --> 00:10:08,108
サイン入りのね

158
00:10:08,108 --> 00:10:10,777
トイレの直し方が載ってた?

159
00:10:11,028 --> 00:10:12,988
全てを直す方法よ

160
00:10:13,655 --> 00:10:14,990
冒頭は––

161
00:10:15,824 --> 00:10:17,910
“人間は神のようなもの”

162
00:10:18,744 --> 00:10:20,913
“神のように振る舞える”

163
00:10:21,747 --> 00:10:26,126
今日は トイレより 大きなものを直す

164
00:10:36,553 --> 00:10:38,222
全機 準備できた?

165
00:10:39,473 --> 00:10:42,142
離陸したら座標を設定する

166
00:10:42,976 --> 00:10:45,354
貨物は一斉に散布できる

167
00:10:46,730 --> 00:10:49,316
でも脅すだけだよね

168
00:10:49,316 --> 00:10:51,151
ねえ ローワン

169
00:10:53,028 --> 00:10:57,282
ここにいたくないなら
帰っていいのよ

170
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
明日には帰る

171
00:11:04,873 --> 00:11:06,208
すぐよ

172
00:11:36,321 --> 00:11:37,865
暗証コードは?

173
00:11:38,490 --> 00:11:40,659
ギータが全て変えた

174
00:11:40,659 --> 00:11:43,245
6年の成果を守るためだ

175
00:11:44,413 --> 00:11:45,539
知ってたか?

176
00:11:46,039 --> 00:11:48,750
セキュリティーを徹底してる

177
00:11:48,959 --> 00:11:50,377
よし できた

178
00:11:50,377 --> 00:11:51,336
リーダー1へ

179
00:11:51,336 --> 00:11:52,713
こちら管制塔

180
00:11:52,713 --> 00:11:54,006
どうぞ

181
00:11:54,006 --> 00:11:56,758
北緯19.1668

182
00:11:56,758 --> 00:11:59,011
東経73.2368に設定

183
00:11:59,761 --> 00:12:01,597
了解 ありがとう

184
00:12:02,764 --> 00:12:05,100
待て どこへ行く?

185
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
バドラプル

186
00:12:06,101 --> 00:12:07,686
何年も帰ってない

187
00:12:07,895 --> 00:12:08,854
なぜだ

188
00:12:09,521 --> 00:12:14,026
成功した私が
地元の次世代を鼓舞するのよ

189
00:12:17,905 --> 00:12:19,781
貴重な貨物を––

190
00:12:19,781 --> 00:12:23,827
ローワンを信じ
預けてくださるなら

191
00:12:23,994 --> 00:12:26,705
私が実験台になるのは...

192
00:12:28,081 --> 00:12:30,542
機体には最大積載量––

193
00:12:30,542 --> 00:12:35,047
約227トンの貨物を
積んでいます

194
00:12:36,256 --> 00:12:37,382
早起きね

195
00:12:37,382 --> 00:12:42,679
皆さんの貴重な貨物を
ローワンを信じ 預けて...

196
00:12:42,679 --> 00:12:44,473
嫉妬しないわよ

197
00:12:44,473 --> 00:12:45,766
見てくれ

198
00:12:46,975 --> 00:12:49,436
機体には最大積載量––

199
00:12:49,436 --> 00:12:53,565
約227トンの貨物を
積んでいます

200
00:12:55,025 --> 00:12:56,235
ローワンが

201
00:12:56,235 --> 00:12:57,236
どこ?

202
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
ほら

203
00:13:00,906 --> 00:13:04,368
私が実験台になるのは
当然です

204
00:13:04,368 --> 00:13:05,744
知らせないと

205
00:13:05,744 --> 00:13:07,454
誰に何を?

206
00:13:07,454 --> 00:13:11,583
“息子が反抗期で
継母に肩入れしてる”と?

207
00:13:11,583 --> 00:13:14,628
なぜ無人機に乗ると思う?

208
00:13:14,628 --> 00:13:18,507
知らないわ
あなたは分かるの?

209
00:13:18,507 --> 00:13:19,842
これだよ

210
00:13:20,801 --> 00:13:21,343
見てろ

211
00:13:21,218 --> 00:13:24,012
{\an8}〝世界を救う方法
ロ—ワン・ショパン〟

212
00:13:21,426 --> 00:13:25,597
1991年に
ピナツボ火山が噴火しました

213
00:13:25,597 --> 00:13:26,557
これさ

214
00:13:26,557 --> 00:13:29,893
灰が地表16キロの
成層圏まで...

215
00:13:29,893 --> 00:13:30,727
何なの?

216
00:13:30,727 --> 00:13:34,064
5年生の時の
科学プロジェクトだ

217
00:13:34,565 --> 00:13:38,610
成層圏中に広がった
大量の灰が––

218
00:13:38,610 --> 00:13:41,572
太陽光線を反射させました

219
00:13:41,572 --> 00:13:45,033
それにより
気温が0.5°C下がり

220
00:13:45,033 --> 00:13:48,120
地球温暖化が減速したのです

221
00:13:48,120 --> 00:13:52,165
科学者は この現象の 再現を試みています

222
00:13:52,165 --> 00:13:57,546
僕の継母は“気候変動は
解決する”と言い

223
00:13:58,422 --> 00:14:00,299
父も同意見です

224
00:14:10,767 --> 00:14:12,436
上昇してます

225
00:14:14,688 --> 00:14:16,648
操縦を誤ったか?

226
00:14:17,441 --> 00:14:19,109
いいえ 高度変更よ

227
00:14:19,109 --> 00:14:20,319
なぜだ

228
00:14:21,153 --> 00:14:25,157
ローワンの性能を
世界に示したいからよ

229
00:14:25,741 --> 00:14:27,618
1万4600メートルへ

230
00:14:29,161 --> 00:14:31,914
最大高度を超えている

231
00:14:32,039 --> 00:14:35,167
普通の民間航空機とは違うわ

232
00:14:35,334 --> 00:14:39,838
申請していない
軍に目をつけられるぞ

233
00:14:40,756 --> 00:14:42,341
隠しておけない

234
00:14:43,509 --> 00:14:47,554
管制塔 他の機体も 1万4600メートルへ

235
00:14:48,055 --> 00:14:49,097
了解

236
00:14:49,306 --> 00:14:50,474
通信終了

237
00:15:01,026 --> 00:15:04,321
アルファ
各化学薬品会社の業績は?

238
00:15:04,780 --> 00:15:08,700
BASFは1%減
中国石油化工は2%減

239
00:15:08,700 --> 00:15:10,160
ダウは維持

240
00:15:10,160 --> 00:15:11,537
アルファ社は?

241
00:15:11,703 --> 00:15:14,540
アルファ・ケミカルは16%増

242
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
世界を支配してるのよ

243
00:15:17,417 --> 00:15:22,464
結論を急がないで
ビルトンが稼いだってだけ

244
00:15:22,464 --> 00:15:24,508
あれは何だ?

245
00:15:24,508 --> 00:15:27,386
人工ステーキを注文したの

246
00:15:27,386 --> 00:15:29,555
今夜はごちそうよ

247
00:15:30,472 --> 00:15:32,349
配達完了です

248
00:15:36,353 --> 00:15:38,063
マーサに電話

249
00:15:40,941 --> 00:15:42,150
バカなの?

250
00:15:42,150 --> 00:15:42,776
かもな

251
00:15:43,443 --> 00:15:44,528
聞きたいことが

252
00:15:44,528 --> 00:15:47,030
やめて いい加減にしてよ

253
00:15:48,073 --> 00:15:52,661
アルファ・ケミカルが
NSIに売ってないか?

254
00:15:52,870 --> 00:15:56,915
炭酸カルシウムや硫化水素
二酸化硫黄だ

255
00:15:57,082 --> 00:15:59,084
答えられないわよ

256
00:15:59,084 --> 00:16:01,211
それらは規制物質だ

257
00:16:01,211 --> 00:16:04,590
大量注文なら
知る権利がある

258
00:16:04,590 --> 00:16:07,342
特に新規顧客ならな

259
00:16:07,342 --> 00:16:09,261
ダメよ 答えない

260
00:16:09,261 --> 00:16:13,223
世界的テロに
利用される恐れもある

261
00:16:13,223 --> 00:16:14,975
共犯になりたいか?

262
00:16:15,350 --> 00:16:17,227
頼む 教えてくれ

263
00:16:17,227 --> 00:16:19,897
当局に通報すべきか?

264
00:16:24,067 --> 00:16:26,570
法務部に報告するわ

265
00:16:27,154 --> 00:16:29,781
クビにされたのは残念よ

266
00:16:30,240 --> 00:16:33,035
でも二度と連絡しないで

267
00:16:33,285 --> 00:16:34,369
待ってくれ

268
00:16:38,248 --> 00:16:39,166
クソ

269
00:16:53,680 --> 00:16:55,182
{\an8}〝飛行経路 確定〟

270
00:16:54,890 --> 00:16:57,017
ギータ 戻ってこい

271
00:16:58,101 --> 00:17:00,395
軍から問い合わせが

272
00:17:00,812 --> 00:17:04,191
政府やNATOとも
連携してる

273
00:17:05,150 --> 00:17:06,652
何やってるんだ?

274
00:17:06,652 --> 00:17:07,444
ハイラム

275
00:17:07,653 --> 00:17:10,614
ローワンと専用回線で話す

276
00:17:17,663 --> 00:17:18,622
僕だ

277
00:17:18,622 --> 00:17:21,415
怪しまれてるようね

278
00:17:21,916 --> 00:17:24,461
思ったより早く知られた

279
00:17:25,503 --> 00:17:26,839
実行する

280
00:17:28,382 --> 00:17:30,926
お父さんに連絡が行くはず

281
00:17:31,802 --> 00:17:33,303
今すぐ動いて

282
00:17:41,937 --> 00:17:45,440
FBIテロ対策部の
サンチェスよ

283
00:17:45,899 --> 00:17:48,026
ショパン博士は?

284
00:17:48,485 --> 00:17:49,278
ジョナサン

285
00:17:49,278 --> 00:17:51,530
よく来たね 入って

286
00:17:51,530 --> 00:17:52,698
呼んだの?

287
00:17:52,948 --> 00:17:54,366
重要な話だ

288
00:17:58,579 --> 00:18:01,915
{\an8}きっといつか
機械によって—

289
00:18:01,915 --> 00:18:06,253
{\an8}空気中の炭素を
安全に除去できます

290
00:18:06,378 --> 00:18:11,550
{\an8}しかし それまでは 木々が頼りなのです

291
00:18:13,552 --> 00:18:16,972
サンライズ・ムーブメントの
おかげで

292
00:18:16,972 --> 00:18:20,142
100万本目が植樹されました

293
00:18:20,601 --> 00:18:26,190
今こそ連邦議会は
その役割を果たすべく

294
00:18:26,190 --> 00:18:31,028
超党派で脱炭素の法案を
可決すべきです

295
00:18:32,863 --> 00:18:33,530
次は?

296
00:18:33,530 --> 00:18:36,241
アデン湾で不穏な動きが

297
00:18:36,241 --> 00:18:39,411
航空機を軍が追跡しています

298
00:18:39,536 --> 00:18:42,039
グティエレス少佐です

299
00:18:43,165 --> 00:18:46,084
{\an8}〝アメリカアフリカ軍
グティエレス少佐〟

300
00:18:44,499 --> 00:18:47,377
少佐 状況を説明して

301
00:18:47,503 --> 00:18:49,546
ジブチの基地によると

302
00:18:49,546 --> 00:18:53,258
新技術を使用した
デモフライトだそうで

303
00:18:53,258 --> 00:18:56,470
NSI社の航空機が
編隊飛行しています

304
00:18:56,470 --> 00:18:59,681
ギータ・ミシュラの会社ね
許可は?

305
00:18:59,806 --> 00:19:03,393
取ってますが
上空で進路変更しました

306
00:19:03,644 --> 00:19:06,647
高度1万3110メートルで
さらに上昇を

307
00:19:06,897 --> 00:19:08,273
変更の理由は?

308
00:19:08,273 --> 00:19:09,358
不明です

309
00:19:10,400 --> 00:19:12,444
通信に応答は?

310
00:19:12,444 --> 00:19:13,529
ありません

311
00:19:14,905 --> 00:19:19,326
機体に問題が発生したとか
遭難信号は?

312
00:19:19,326 --> 00:19:20,869
いいえ 大統領

313
00:19:22,454 --> 00:19:24,665
何か分かれば報告して

314
00:19:29,378 --> 00:19:32,756
FBIテロ対策部に通報が

315
00:19:33,507 --> 00:19:34,424
誰から?

316
00:19:34,758 --> 00:19:36,593
ジョナサン・ショパンです

317
00:19:37,427 --> 00:19:38,220
誰?

318
00:19:38,220 --> 00:19:40,973
炭素委員に任命された方で

319
00:19:41,473 --> 00:19:43,475
アルファの元社員です

320
00:19:43,475 --> 00:19:44,726
ショパン博士ね

321
00:19:44,726 --> 00:19:49,523
彼はギータ・ミシュラの
元夫で 我々にも連絡を

322
00:19:50,190 --> 00:19:51,024
なぜ?

323
00:19:51,024 --> 00:19:52,693
妙な見解をお持ちで

324
00:19:53,193 --> 00:19:56,154
距離を置いたほうがよいかと

325
00:20:07,958 --> 00:20:10,586
息子さんが
犯罪に関与してる?

326
00:20:10,878 --> 00:20:14,756
息子とは何週間も話してない

327
00:20:15,174 --> 00:20:18,802
電話の記録は
かなりの回数あった

328
00:20:18,802 --> 00:20:22,598
調べたなら
一度も出てないと分かるだろ

329
00:20:22,598 --> 00:20:24,433
こんなの初めてだ

330
00:20:24,433 --> 00:20:27,936
国際テロ以外にも
考えられるわ

331
00:20:28,187 --> 00:20:30,772
必要なのはセラピーかも

332
00:20:30,772 --> 00:20:32,274
待ってくれ

333
00:20:32,274 --> 00:20:36,236
家族の問題ではなく
地球の安全保障だ

334
00:20:37,279 --> 00:20:40,449
僕は大統領の
科学顧問でもある

335
00:20:40,449 --> 00:20:43,785
身元調査したから知ってるわ

336
00:20:43,785 --> 00:20:46,914
ならば僕の過去も知ってるな

337
00:20:47,122 --> 00:20:50,209
かつては
地球工学を支持していた

338
00:20:50,209 --> 00:20:55,506
有名人の元妻と僕は
どうやったら実現できるか

339
00:20:55,506 --> 00:20:59,968
想像するだけでなく
大金を投じて研究した

340
00:20:59,968 --> 00:21:04,056
彼女は“新たな
ビジネスチャンスだ”と

341
00:21:04,056 --> 00:21:06,225
僕らは間違ってた

342
00:21:06,850 --> 00:21:08,393
高慢だった

343
00:21:08,393 --> 00:21:12,397
科学実験の基本原理を
軽んじていた

344
00:21:12,397 --> 00:21:15,734
結果を何度も
再現できない場合––

345
00:21:15,734 --> 00:21:19,696
実験自体を
変更できなくてはならない

346
00:21:20,405 --> 00:21:22,282
地球工学は違う

347
00:21:22,282 --> 00:21:25,327
チャンスは一度で
やり直せない

348
00:21:26,495 --> 00:21:29,289
科学ではなく 賭け事だ

349
00:21:32,918 --> 00:21:34,837
賭けをやめた?

350
00:21:34,962 --> 00:21:38,215
地球の未来は賭けられない

351
00:21:40,676 --> 00:21:43,470
息子さんと何の関係が?

352
00:21:43,720 --> 00:21:45,055
彼女といる

353
00:21:45,556 --> 00:21:49,226
何かたくらんでるから
電話に出ない

354
00:21:49,226 --> 00:21:52,437
彼女の賭けに
乗りたくないなら––

355
00:21:52,437 --> 00:21:56,233
僕をワシントンに
連れてってくれ

356
00:21:58,610 --> 00:22:01,321
大統領と世界の指導者へ

357
00:22:01,613 --> 00:22:04,324
私は今
インド洋上空にいます

358
00:22:04,324 --> 00:22:07,578
彼女とは
面識がおありですよね

359
00:22:07,578 --> 00:22:10,330
覚えてる 博士は?

360
00:22:10,330 --> 00:22:13,000
じきに来ます 息子は彼女と

361
00:22:13,000 --> 00:22:13,750
飛行機に?

362
00:22:13,750 --> 00:22:14,918
あり得ます

363
00:22:16,920 --> 00:22:21,800
暴力的手段に訴えるなら
炭酸カルシウムが散布され

364
00:22:21,800 --> 00:22:24,511
事態の収拾は
軍でも不可能です

365
00:22:24,511 --> 00:22:26,847
海軍特殊部隊が現地に

366
00:22:27,306 --> 00:22:30,142
私の要求は単純です

367
00:22:30,726 --> 00:22:34,354
指導者たちが
早くやるべきだった

368
00:22:35,230 --> 00:22:40,402
テルアビブ協定以来
地球の気温は0.65°C上がり

369
00:22:40,402 --> 00:22:42,613
上昇し続けています

370
00:22:43,405 --> 00:22:46,033
世界経済への大打撃です

371
00:22:46,200 --> 00:22:51,288
直ちに気温上昇を抑えるには
この方法しかありません

372
00:22:52,331 --> 00:22:54,750
応急処置かもしれない

373
00:22:55,417 --> 00:22:59,046
しかし
血を流している地球には

374
00:22:59,046 --> 00:23:01,381
応急処置が必要です

375
00:23:02,049 --> 00:23:05,802
アメリカが
地球工学を認めるなら

376
00:23:06,220 --> 00:23:08,847
おとなしく着陸します

377
00:23:09,806 --> 00:23:12,351
共に問題を解決しましょう

378
00:23:12,518 --> 00:23:14,228
陸地までは?

379
00:23:14,394 --> 00:23:15,729
2時間12分

380
00:23:15,729 --> 00:23:17,356
人員を招集して

381
00:23:20,609 --> 00:23:23,987
ローワン 無事なら応答して

382
00:23:27,783 --> 00:23:29,117
床に伏せろ

383
00:23:30,911 --> 00:23:31,745
早く!

384
00:23:32,621 --> 00:23:33,497
どこだ?

385
00:23:35,958 --> 00:23:37,209
聞こえる?

386
00:23:39,586 --> 00:23:41,380
{\an8}〝接続〟

387
00:23:41,171 --> 00:23:42,130
突入!

388
00:23:42,881 --> 00:23:44,591
全員 動くな

389
00:23:45,092 --> 00:23:46,093
彼は?

390
00:23:46,718 --> 00:23:47,678
ローワン?

391
00:23:50,222 --> 00:23:51,265
ローワン

392
00:23:52,057 --> 00:23:54,685
気が変わっても構わない

393
00:23:55,435 --> 00:23:57,062
無事か教えて

394
00:24:11,743 --> 00:24:13,161
リーダー1へ

395
00:24:14,788 --> 00:24:16,081
無事なのね

396
00:24:16,665 --> 00:24:17,833
問題なしだ

397
00:24:18,125 --> 00:24:19,960
映像を見てるよ

398
00:24:20,294 --> 00:24:22,129
陸が見える?

399
00:24:22,796 --> 00:24:23,630
インド?

400
00:24:23,630 --> 00:24:24,840
ムンバイよ

401
00:24:25,132 --> 00:24:30,179
子供の頃 母がデザインした 堤防が作られた

402
00:24:30,470 --> 00:24:31,722
大統領の––

403
00:24:31,722 --> 00:24:33,599
回答はまだ?

404
00:24:33,599 --> 00:24:37,144
公に非難し
個人的に感謝する方法を––

405
00:24:37,144 --> 00:24:38,812
模索してるのよ

406
00:24:39,188 --> 00:24:41,690
アルファや
石油会社のようにね

407
00:24:41,982 --> 00:24:43,192
あと1時間だ

408
00:24:45,569 --> 00:24:48,530
ここからの眺めは美しいのに

409
00:24:50,282 --> 00:24:53,243
人間が とことん破壊した

410
00:25:08,509 --> 00:25:12,930
大統領 事情は お聞きになりましたね

411
00:25:13,305 --> 00:25:15,724
気候変動はクマと同じ

412
00:25:16,099 --> 00:25:20,771
地球は何十年も
リングでクマと戦ってる

413
00:25:21,396 --> 00:25:23,941
今のところクマの圧勝だ

414
00:25:24,566 --> 00:25:26,276
地球工学は

415
00:25:26,276 --> 00:25:30,614
助っ人として ライオンを 投入するようなもの

416
00:25:30,822 --> 00:25:35,536
変化が生じたとしても
勝てるとは限らない

417
00:25:35,536 --> 00:25:38,080
彼女が脅迫を実行したら?

418
00:25:38,288 --> 00:25:42,709
降雨パターンが変化し
不作や洪水が生じる

419
00:25:42,876 --> 00:25:47,256
異常気象による難民や
社会不安にインフラ崩壊

420
00:25:47,256 --> 00:25:51,301
そういったことが
今までとは違い––

421
00:25:51,301 --> 00:25:53,470
予期せぬ地域で発生する

422
00:25:53,470 --> 00:25:55,305
そのためのCIT2よ

423
00:25:55,681 --> 00:25:58,433
これは まさにテロだわ

424
00:25:58,433 --> 00:26:01,270
各国の指導者たちは

425
00:26:01,270 --> 00:26:05,399
“本件の法的責任は
アメリカにある”と

426
00:26:05,399 --> 00:26:06,692
なぜ?

427
00:26:06,692 --> 00:26:09,778
NSIの本拠地は
我が国なので

428
00:26:09,778 --> 00:26:14,491
条約に違反すれば
一方的な攻撃と見なされる

429
00:26:15,617 --> 00:26:17,870
彼女は実行すると思う?

430
00:26:19,746 --> 00:26:21,832
決意は揺らぎません

431
00:26:22,457 --> 00:26:25,627
何年も研究を
重ねてきたんです

432
00:26:25,627 --> 00:26:28,505
あなたも講演を主催した

433
00:26:28,505 --> 00:26:29,840
本当にできる?

434
00:26:30,841 --> 00:26:33,468
彼女はカネに興味がない

435
00:26:33,635 --> 00:26:37,514
僕らの世代で
最高峰の化学技師です

436
00:26:38,098 --> 00:26:40,475
成功する可能性が高い

437
00:26:41,560 --> 00:26:43,437
失敗しないはず

438
00:26:43,604 --> 00:26:48,942
1人の億万長者のために
政策を曲げられない

439
00:26:48,942 --> 00:26:53,030
それは史実とは
違うと思いますが

440
00:26:53,030 --> 00:26:56,366
ギータは許可を
待ってはくれない

441
00:26:56,366 --> 00:26:59,661
地球工学は
一度限りではない

442
00:26:59,661 --> 00:27:02,915
数年ごとに
行う必要があるのでは?

443
00:27:02,915 --> 00:27:08,086
成功すれば 地球工学が 見直されると思ってる

444
00:27:08,086 --> 00:27:10,547
だが問題はそこではない

445
00:27:10,547 --> 00:27:15,010
もし成功したら
石油やガス 石炭産業が––

446
00:27:15,010 --> 00:27:19,598
二酸化炭素放出の
許可を求めてくる

447
00:27:19,598 --> 00:27:22,976
だから僕は反対してるんです

448
00:27:26,188 --> 00:27:27,189
つながりました

449
00:27:27,189 --> 00:27:29,816
彼女と通信が可能に

450
00:27:30,025 --> 00:27:31,527
話したいと

451
00:27:39,201 --> 00:27:40,577
ミシュラさん

452
00:27:40,994 --> 00:27:42,162
大統領

453
00:27:42,162 --> 00:27:44,456
ダボス以来ね

454
00:27:44,456 --> 00:27:47,084
このような状況で申し訳ない

455
00:27:47,334 --> 00:27:49,920
この状況を変えたいわ

456
00:27:49,920 --> 00:27:53,799
こちらへ戻って
話し合えないかしら

457
00:27:53,799 --> 00:27:57,594
あなたと会うたび
新しいことを学べる

458
00:27:57,594 --> 00:27:59,721
私も学びました

459
00:27:59,721 --> 00:28:04,393
あなたのように
才能も権力もある人でも––

460
00:28:04,393 --> 00:28:07,479
破綻したシステムに
縛られるのだと

461
00:28:08,063 --> 00:28:13,402
そのシステムが
CIT2という決断を下した

462
00:28:13,402 --> 00:28:18,490
あなたの行為が システムを さらに破綻させる

463
00:28:18,490 --> 00:28:21,493
母国の1000万の人々が

464
00:28:21,493 --> 00:28:24,121
北では資源戦争に巻き込まれ

465
00:28:24,121 --> 00:28:27,541
南や東では
干ばつに苦しんでる

466
00:28:27,541 --> 00:28:32,880
毎日 世界中の人々が 猛暑で亡くなっています

467
00:28:33,505 --> 00:28:37,301
危機的状況への関与が
最少だった者が––

468
00:28:37,301 --> 00:28:40,012
命を落としているのです

469
00:28:40,262 --> 00:28:43,348
皆さんは
エアコンの効いた部屋で

470
00:28:43,348 --> 00:28:45,392
彼らの運命を議論してる

471
00:28:45,392 --> 00:28:47,978
私は一国の大統領にすぎない

472
00:28:47,978 --> 00:28:53,275
議論するために あなたには 無事に着陸してほしいの

473
00:28:53,275 --> 00:28:57,446
同じ選択肢を中国や
フランス イスラエルが––

474
00:28:57,446 --> 00:29:01,200
与えるとは約束できない

475
00:29:01,200 --> 00:29:04,995
181万トンの
炭酸カルシウムを––

476
00:29:04,995 --> 00:29:09,583
大気中に放出すれば
地球を冷却できる

477
00:29:09,583 --> 00:29:13,086
大気汚染で死ぬ子供の数は?

478
00:29:13,086 --> 00:29:15,881
国務長官 それは分からない

479
00:29:15,881 --> 00:29:19,968
でも今
亡くなっている子の数より

480
00:29:19,968 --> 00:29:21,720
はるかに少ない

481
00:29:21,720 --> 00:29:25,015
もっといい方法が
他にあるでしょう

482
00:29:25,015 --> 00:29:26,266
もちろんです

483
00:29:26,683 --> 00:29:30,312
億万長者たちが
それに気づき

484
00:29:30,312 --> 00:29:34,233
ロケットなど
打ち上げていなければ

485
00:29:34,733 --> 00:29:36,818
私はここにいません

486
00:29:38,487 --> 00:29:42,824
ギータ 一緒に 解決する方法があるわ

487
00:29:42,824 --> 00:29:44,660
目的は同じだもの

488
00:29:44,660 --> 00:29:48,372
もしも私がG22を再招集し

489
00:29:48,539 --> 00:29:52,584
あなたとの妥協点を
見つけられたら?

490
00:29:52,584 --> 00:29:55,796
G22の答えは
出ているでしょう

491
00:29:56,129 --> 00:30:00,217
問題を
解決できる技術を使うか

492
00:30:00,217 --> 00:30:03,595
問題を
野放しにしておくかです

493
00:30:03,887 --> 00:30:05,848
僕らが問題なら?

494
00:30:06,014 --> 00:30:08,517
人間の行動が問題なんだ

495
00:30:08,517 --> 00:30:12,187
移動手段や食料
何を建てるか

496
00:30:12,187 --> 00:30:15,899
化石燃料を燃やし始めた
250年前から––

497
00:30:15,899 --> 00:30:19,027
人間は地球を消耗してきた

498
00:30:19,027 --> 00:30:22,865
大気の成分を変えても
直せない

499
00:30:23,031 --> 00:30:25,492
ジョナサン いたのね

500
00:30:26,702 --> 00:30:30,998
クマとライオンの話を
したんでしょうね

501
00:30:31,498 --> 00:30:36,086
“無謀な実験で
一度限り”と言ったはず

502
00:30:36,086 --> 00:30:38,255
ああ それが事実だ

503
00:30:38,422 --> 00:30:41,675
何が起きるか分からないだろ

504
00:30:41,842 --> 00:30:46,054
成功したとして
オゾン層はどうなる?

505
00:30:46,054 --> 00:30:48,307
海への影響も不明だ

506
00:30:48,307 --> 00:30:51,018
救おうとしてる人々の頭上に

507
00:30:51,018 --> 00:30:55,105
別の気候変動を
落とそうとしてる

508
00:30:55,105 --> 00:30:59,610
人間の文明こそが
無謀な実験だわ

509
00:30:59,735 --> 00:31:04,198
大気に炭素をばらまき
海はプラスチックだらけ

510
00:31:04,656 --> 00:31:07,451
生態系から
多くの種を絶滅させた

511
00:31:07,451 --> 00:31:12,331
人間が気候を変えられるとは
誰も思わなかった

512
00:31:12,331 --> 00:31:14,666
だが今なら分かる

513
00:31:14,791 --> 00:31:18,420
なのに人間の行動は
変わらない

514
00:31:19,379 --> 00:31:22,633
空を変えるほうが簡単だわ

515
00:31:22,633 --> 00:31:23,592
そうさ

516
00:31:23,884 --> 00:31:28,722
涼しくなったから大丈夫だと
強欲な奴らが知れば––

517
00:31:28,722 --> 00:31:32,267
“もっと燃やさせろ”と
言われる

518
00:31:32,267 --> 00:31:35,229
子供たちの未来を担保に––

519
00:31:35,229 --> 00:31:39,900
そいつらの収益が
さらに増えるだけだ

520
00:31:40,317 --> 00:31:41,693
ギータ いいか

521
00:31:42,152 --> 00:31:46,740
化学的相互作用や
分散パターンが正解だとして

522
00:31:46,740 --> 00:31:50,536
問題は太陽熱よりも
深刻なんだ

523
00:31:50,536 --> 00:31:53,455
世界の見方を変えないと

524
00:31:53,455 --> 00:31:57,918
君一人が飛んでも
問題解決にはならない

525
00:31:57,918 --> 00:32:00,879
まったく よく言うよ

526
00:32:02,297 --> 00:32:03,298
ローワン?

527
00:32:06,093 --> 00:32:07,344
息子です

528
00:32:08,554 --> 00:32:11,306
彼女と一緒なのか?

529
00:32:11,306 --> 00:32:13,141
教えないよ

530
00:32:15,853 --> 00:32:18,647
ギータ 息子に何をした?

531
00:32:19,106 --> 00:32:21,441
なぜ彼を巻き込む?

532
00:32:21,441 --> 00:32:25,863
僕には何もしてない
世界を救おうとしてる

533
00:32:25,863 --> 00:32:28,824
父さんは また会議?

534
00:32:29,491 --> 00:32:31,743
目標を延期するため?

535
00:32:31,743 --> 00:32:35,706
僕が6歳の時
“結果は10年後に出る”と

536
00:32:35,831 --> 00:32:37,291
もう22歳だよ

537
00:32:37,291 --> 00:32:38,750
息子は関係ない

538
00:32:39,042 --> 00:32:40,919
これしか方法はない

539
00:32:43,297 --> 00:32:46,175
ジョナサン 陸が見えてきた

540
00:32:46,967 --> 00:32:49,678
前回は一緒に来たわよね

541
00:32:50,512 --> 00:32:53,432
電池技術を持ち込んだ

542
00:32:53,724 --> 00:32:56,435
彼女は本当に実行する

543
00:32:56,435 --> 00:32:59,021
その技術を給水ポンプに...

544
00:33:01,815 --> 00:33:03,859
{\an8}〝通信切断〟

545
00:33:02,774 --> 00:33:03,859
何があった?

546
00:33:04,359 --> 00:33:05,319
ローワン?

547
00:33:06,320 --> 00:33:07,279
ローワン

548
00:33:08,947 --> 00:33:09,573
何を?

549
00:33:10,282 --> 00:33:11,283
低空飛行だ

550
00:33:11,283 --> 00:33:14,328
通信を遮断したのか?

551
00:33:14,536 --> 00:33:16,580
外に漏れては困る

552
00:33:17,289 --> 00:33:20,709
何を言ってる
2人を説得しないと

553
00:33:20,959 --> 00:33:25,214
彼が協力者ではないと
言い切れますか?

554
00:33:25,214 --> 00:33:26,715
何だって?

555
00:33:26,715 --> 00:33:31,178
彼は自分の意思で
警告しに来たんです

556
00:33:31,178 --> 00:33:34,890
何が起きてるか
教えたのは僕だ

557
00:33:34,890 --> 00:33:38,268
職務の権限を越えています

558
00:33:38,519 --> 00:33:40,562
僕以外に分かる者が?

559
00:33:40,562 --> 00:33:43,357
退出してもらうわ

560
00:33:45,442 --> 00:33:48,237
息子と話をさせてください

561
00:33:48,820 --> 00:33:51,532
彼ならギータを説得できる

562
00:33:52,658 --> 00:33:53,659
出て

563
00:33:53,825 --> 00:33:55,869
ああ 分かったよ

564
00:33:55,994 --> 00:33:59,665
ローワン
別の方法を考えるんだ

565
00:34:02,167 --> 00:34:03,460
僕は逮捕された?

566
00:34:03,460 --> 00:34:07,089
解決するまで
おとなしくしてて

567
00:34:07,089 --> 00:34:10,634
じっとしてられない
非常事態だ

568
00:34:10,884 --> 00:34:14,137
181万トンの
炭酸カルシウムを...

569
00:34:14,137 --> 00:34:15,013
携帯を

570
00:34:15,013 --> 00:34:15,681
ダメよ

571
00:34:15,681 --> 00:34:18,308
それなら紙と鉛筆をくれ

572
00:34:18,684 --> 00:34:20,018
考えたいことが

573
00:34:20,018 --> 00:34:21,061
いいわ

574
00:34:25,190 --> 00:34:27,609
CIAの情報筋によると

575
00:34:27,609 --> 00:34:31,237
上空で破壊すれば
放出されると

576
00:34:31,237 --> 00:34:34,366
炭酸カルシウムを
10機に積んでる?

577
00:34:34,366 --> 00:34:35,284
はい

578
00:34:35,284 --> 00:34:36,451
最悪の場合は?

579
00:34:36,451 --> 00:34:38,036
博士の言うとおり

580
00:34:38,203 --> 00:34:42,583
局地的な予測はできても
波及効果は不明です

581
00:34:42,875 --> 00:34:45,668
無法者が生命を脅かす

582
00:34:45,793 --> 00:34:49,630
上海の洪水 ハノイの吹雪

583
00:34:50,215 --> 00:34:53,844
世界秩序が安定性を損なう

584
00:34:54,636 --> 00:34:57,097
それが波及効果だ

585
00:34:57,097 --> 00:34:59,600
マネする者さえ現れる

586
00:34:59,725 --> 00:35:02,811
何もしないのは
加担するも同じ

587
00:35:03,187 --> 00:35:05,397
今こそ行動すべきです

588
00:35:07,691 --> 00:35:09,568
もし役立つなら?

589
00:35:09,568 --> 00:35:11,987
何に役立つんです?

590
00:35:12,571 --> 00:35:16,158
外交ではかなわない
問題の解決よ

591
00:35:17,492 --> 00:35:20,746
テルアビブ協定の目標とは
程遠い

592
00:35:20,746 --> 00:35:22,998
3°C上昇を超えるかも

593
00:35:23,248 --> 00:35:25,125
その波及効果は?

594
00:35:26,168 --> 00:35:28,378
大統領 お電話です

595
00:35:28,378 --> 00:35:29,379
あとに

596
00:35:29,379 --> 00:35:31,381
出たほうが

597
00:35:32,341 --> 00:35:33,717
ご退席を

598
00:36:07,793 --> 00:36:09,419
{\an8}〝危険〟

599
00:36:17,052 --> 00:36:18,011
手を上げろ

600
00:36:19,847 --> 00:36:20,764
動くな

601
00:36:21,265 --> 00:36:22,307
おとなしくしろ

602
00:36:23,350 --> 00:36:24,768
手を上げてろ

603
00:36:27,563 --> 00:36:30,190
ホログラムだ どこにいる?

604
00:36:37,322 --> 00:36:39,908
またすぐに妨害される

605
00:36:41,076 --> 00:36:43,537
女性が迎えに来たみたい

606
00:36:44,288 --> 00:36:46,999
ドローンじゃないだけマシね

607
00:36:46,999 --> 00:36:48,250
何してる?

608
00:36:49,334 --> 00:36:50,377
指さしてる

609
00:36:50,377 --> 00:36:51,420
何を?

610
00:36:51,545 --> 00:36:54,631
下よ 着陸しろって

611
00:36:56,341 --> 00:36:57,426
大丈夫?

612
00:36:59,261 --> 00:37:03,223
ああ 隣の奴が 宇宙人に爆破された

613
00:37:04,391 --> 00:37:07,477
彼女の燃料は
数分しか持たない

614
00:37:07,769 --> 00:37:10,939
空母から来たのさ
ただの脅しだ

615
00:37:10,939 --> 00:37:12,357
効いてるわ

616
00:37:16,653 --> 00:37:19,907
権力を持つ者に
伝わったから...

617
00:37:19,907 --> 00:37:20,866
もしも––

618
00:37:21,575 --> 00:37:25,996
撃墜されたら
あなたが実行すると約束して

619
00:37:25,996 --> 00:37:28,040
もう十分だよ

620
00:37:28,040 --> 00:37:29,833
大統領に会える

621
00:37:29,833 --> 00:37:33,462
着陸して帰ろう
メッセージは伝わった

622
00:37:33,795 --> 00:37:38,050
お父さんのやり方では
成功しないわ

623
00:37:44,806 --> 00:37:46,558
脅しには屈しない

624
00:37:48,018 --> 00:37:49,436
{\an8}ビルトンさん

625
00:37:49,895 --> 00:37:53,815
{\an8}ギ—タ・ミシュラの件を
ご存じかしら

626
00:37:53,982 --> 00:37:57,194
ええ 弊社にも要求があった

627
00:37:57,194 --> 00:37:58,987
だと思ったわ

628
00:37:59,530 --> 00:38:03,575
地球工学に関する
私個人の考えは

629
00:38:03,575 --> 00:38:05,369
あなたと同じよ

630
00:38:05,577 --> 00:38:08,747
世界が同意しないのは
残念です

631
00:38:09,706 --> 00:38:12,417
問題が増える一方なのに

632
00:38:12,835 --> 00:38:17,089
戦闘機を飛ばしたけど
考えずにいられない

633
00:38:17,798 --> 00:38:22,386
“正規のルート以外で
解決できないか”と

634
00:38:23,095 --> 00:38:26,974
“聞こえのいい理由”とも
言うわ

635
00:38:27,850 --> 00:38:29,434
面白いですね

636
00:38:30,269 --> 00:38:35,023
大統領の選択肢は
限られているようだ

637
00:38:42,197 --> 00:38:43,365
大統領

638
00:38:44,366 --> 00:38:46,159
執務机の別名を?

639
00:38:46,702 --> 00:38:48,495
“レゾリュート・デスク”

640
00:38:48,495 --> 00:38:51,331
ヴィクトリア女王からの
贈り物で

641
00:38:51,331 --> 00:38:54,751
レゾリュート号の材木で
作られました

642
00:38:55,419 --> 00:38:58,755
レゾリュート号に
何があったと?

643
00:38:58,964 --> 00:39:00,382
知りません

644
00:39:01,175 --> 00:39:05,721
1854年に 北極圏の氷原で 乗り捨てられたのよ

645
00:39:05,721 --> 00:39:07,306
アラスカ沖でね

646
00:39:09,183 --> 00:39:11,435
氷に阻まれて立ち往生

647
00:39:16,148 --> 00:39:19,610
そこはもう20年前から
氷がない

648
00:39:22,905 --> 00:39:24,656
大統領になれば––

649
00:39:25,782 --> 00:39:30,746
この机が 強さを 与えてくれると思ってた

650
00:39:33,624 --> 00:39:37,252
でも今は
身動きできない気分よ

651
00:39:38,253 --> 00:39:40,756
軍が命令を待っています

652
00:39:42,716 --> 00:39:44,468
あの子は何歳?

653
00:39:45,594 --> 00:39:47,888
ローワンは22歳です

654
00:40:09,159 --> 00:40:10,786
そんなはずは...

655
00:40:12,996 --> 00:40:14,581
大統領に話が

656
00:40:15,165 --> 00:40:18,752
国務長官でもいい
大事な話がある

657
00:40:28,220 --> 00:40:30,639
以前 大統領と話した時––

658
00:40:30,931 --> 00:40:33,559
最善の方法だと言ってた

659
00:40:33,851 --> 00:40:36,520
経済や人類にとってよ

660
00:40:36,937 --> 00:40:38,856
なら なぜ反対する?

661
00:40:40,023 --> 00:40:43,193
結果を求めるけど
リスクは避けたい

662
00:40:43,819 --> 00:40:46,113
人間は恐れるものだから

663
00:40:51,243 --> 00:40:52,327
離れてく

664
00:40:52,327 --> 00:40:53,245
誰が?

665
00:40:53,370 --> 00:40:56,582
空軍よ みんな去っていく

666
00:40:57,749 --> 00:40:59,042
やったわ

667
00:40:59,042 --> 00:41:01,044
私たちの勝ちよ

668
00:41:01,044 --> 00:41:03,422
編隊を呼び戻す?

669
00:41:03,422 --> 00:41:04,047
いいえ

670
00:41:04,047 --> 00:41:06,592
大統領と今後のことを話す

671
00:41:08,177 --> 00:41:11,013
ついに実現するのよ

672
00:41:11,471 --> 00:41:14,349
やったね あなたのおかげだ

673
00:41:14,808 --> 00:41:16,435
賭けに勝った

674
00:41:17,186 --> 00:41:20,314
ヘミングウェイが
言ったとおり...

675
00:41:23,775 --> 00:41:24,776
ギータ?

676
00:41:27,654 --> 00:41:33,118
ムンバイ

677
00:41:35,204 --> 00:41:36,914
〈来いよ〉

678
00:41:36,914 --> 00:41:37,998
〈あれは?〉

679
00:41:37,998 --> 00:41:38,916
〈何だ?〉

680
00:41:38,916 --> 00:41:40,626
〈光ってる〉

681
00:41:40,626 --> 00:41:41,752
〈あれか〉

682
00:41:42,002 --> 00:41:46,131
〈太陽かもな
みんな死ぬのさ〉

683
00:41:46,256 --> 00:41:47,299
〈行くぞ〉

684
00:41:48,383 --> 00:41:49,343
〈来いよ〉

685
00:41:56,683 --> 00:41:57,684
ギータ?

686
00:42:17,704 --> 00:42:18,914
何なの?

687
00:42:19,915 --> 00:42:22,584
我が軍が撃墜した?

688
00:42:22,584 --> 00:42:23,502
違う

689
00:42:23,502 --> 00:42:24,920
なら誰が?

690
00:42:24,920 --> 00:42:26,547
誰がやったの?

691
00:42:26,547 --> 00:42:29,716
衛星画像では判別できません

692
00:42:29,883 --> 00:42:33,679
ロシアはインドだと言い
イランはアメリカだと

693
00:42:33,679 --> 00:42:37,641
彼女に敵意のある
軍事企業かも

694
00:42:38,267 --> 00:42:40,352
博士が緊急だと

695
00:42:41,103 --> 00:42:42,145
入れて

696
00:42:44,439 --> 00:42:46,441
考えてみたんです

697
00:42:46,441 --> 00:42:50,153
最大積載量
227トンの機体が10機

698
00:42:50,153 --> 00:42:55,659
だが“炭酸カルシウムを
181万トン放出する”と

699
00:42:56,118 --> 00:42:58,495
本当にその量があるなら

700
00:42:58,495 --> 00:43:03,625
航空機を飛ばしたのは
単なるパフォーマンスです

701
00:43:03,625 --> 00:43:06,795
もっとたくさんあるはずだ

702
00:43:07,087 --> 00:43:08,255
ギータと話を

703
00:43:08,380 --> 00:43:10,215
それは不可能だわ

704
00:43:10,215 --> 00:43:11,842
どうしてだ?

705
00:43:13,135 --> 00:43:14,261
何があった?

706
00:43:14,845 --> 00:43:17,055
インド上空で爆破された

707
00:43:20,100 --> 00:43:21,310
撃墜した?

708
00:43:21,310 --> 00:43:23,520
アメリカではない

709
00:43:25,856 --> 00:43:27,566
残念だわ

710
00:43:28,192 --> 00:43:30,068
息子も機内に?

711
00:43:30,068 --> 00:43:31,153
分からない

712
00:43:31,695 --> 00:43:32,988
“もっと”とは?

713
00:43:32,988 --> 00:43:34,489
もっと何が?

714
00:43:34,489 --> 00:43:37,659
残る9機が
貨物を放出しました

715
00:43:39,369 --> 00:43:41,788
メッセージが届いてます

716
00:43:41,788 --> 00:43:42,706
つないで

717
00:43:43,582 --> 00:43:47,836
“世界は美しい
戦う価値がある”だよね

718
00:43:48,420 --> 00:43:50,547
ギータから聞いたよ

719
00:43:51,465 --> 00:43:52,716
何の話だ?

720
00:43:52,966 --> 00:43:54,551
“去りたく...”

721
00:43:54,551 --> 00:43:55,469
追跡を

722
00:43:56,178 --> 00:43:58,138
“去りたくない”

723
00:43:58,514 --> 00:44:01,183
それが続きだ ローワン

724
00:44:01,183 --> 00:44:04,770
何をする気か知らないが
やめるんだ

725
00:44:05,354 --> 00:44:07,231
今すぐやめろ

726
00:44:07,356 --> 00:44:10,484
父さんが教えてくれたんだろ

727
00:44:10,859 --> 00:44:12,319
ピナツボ火山さ

728
00:44:12,486 --> 00:44:15,113
やめろ 帰ってこい

729
00:44:15,405 --> 00:44:18,992
傷つけられる前に
自首するんだ

730
00:44:18,992 --> 00:44:22,037
お前が傷つくのは
耐えられない

731
00:44:22,746 --> 00:44:25,582
こっちで世界のために戦え

732
00:44:28,043 --> 00:44:32,047
ギータから
雑誌をもらったんでしょ

733
00:44:32,339 --> 00:44:34,842
“人間は
神のように振る舞える”

734
00:44:35,259 --> 00:44:37,052
そうだろ?

735
00:44:37,302 --> 00:44:40,556
違う 人間は神じゃない

736
00:44:40,848 --> 00:44:45,018
ギータもお前も僕も
ただの人の子だ

737
00:44:45,018 --> 00:44:47,688
頼むから帰ってきてくれ

738
00:44:52,860 --> 00:44:54,653
もう遅いよ

739
00:45:02,619 --> 00:45:04,162
切れました

740
00:45:10,586 --> 00:45:11,753
{\an8}時間だ

741
00:45:21,889 --> 00:45:22,931
散布

742
00:45:24,016 --> 00:45:24,766
散布

743
00:45:26,768 --> 00:45:27,769
散布

744
00:45:28,729 --> 00:45:31,315
散布 散布 散布...

745
00:45:34,860 --> 00:45:35,861
散布だ

746
00:45:49,666 --> 00:45:50,918
何なの?

747
00:46:02,763 --> 00:46:04,389
どうなってるの?

748
00:46:06,934 --> 00:46:10,521
世界中で散布されています

749
00:46:11,647 --> 00:46:12,898
ドローンを使った

750
00:46:14,316 --> 00:46:16,443
アルファ社の
配達ドローンです

751
00:47:29,725 --> 00:47:31,226
どうなるの?

752
00:47:35,022 --> 00:47:36,273
分からないよ

753
00:47:38,025 --> 00:47:39,359
誰にも

754
00:49:16,039 --> 00:49:18,959
日本語字幕 仲村渠 和香子