1
00:00:11,011 --> 00:00:12,137
Prasideda.
2
00:00:12,137 --> 00:00:14,056
Labas vakaras, Amerika.
3
00:00:14,056 --> 00:00:15,682
{\an8}PREZIDENTĖ BERDIK
KALBA APIE KLIMATO SUTARTĮ
4
00:00:15,682 --> 00:00:18,143
{\an8}Tam tikri sprendimai,
kuriuos mums tenka priimti savo gyvenime,
5
00:00:18,143 --> 00:00:19,478
{\an8}išties išmoko nuolankumo.
6
00:00:20,437 --> 00:00:24,900
{\an8}Sprendimai, kurie ankstesniais laikais
būtų buvę palikti dievams.
7
00:00:25,901 --> 00:00:28,529
{\an8}Tačiau dabartinė krizė reikalauja
imtis veiksmų,
8
00:00:28,529 --> 00:00:32,281
{\an8}remiantis ribotu,
žmogiškos patirties sąlygojamu matymu.
9
00:00:33,534 --> 00:00:35,577
Meldžiau parodyti kelią,
10
00:00:35,577 --> 00:00:38,539
prašiau išmintingųjų G22 vadovų,
11
00:00:38,539 --> 00:00:42,918
mokslo bei verslo bendruomenių narių,
12
00:00:42,918 --> 00:00:46,296
įvairiausių religinių
ir vietos bendruomenių lyderių patarimų.
13
00:00:47,256 --> 00:00:48,966
Ir mes priėmėme sprendimą.
14
00:00:49,967 --> 00:00:55,013
Pasirašysiu KIPS 2,
Klimato intervencijos priemonių sutartį,
15
00:00:55,013 --> 00:00:59,351
ir pratęsiu moratoriumą geoinžinerijai
16
00:00:59,351 --> 00:01:03,272
ir kitiems teisės aktams,
dirbtinai reguliuojantiems klimatą.
17
00:01:04,105 --> 00:01:06,817
Technologijos pačios savaime
nėra sprendimas, kurio mums reikia.
18
00:01:06,817 --> 00:01:07,901
„Alpha“, išjunk.
19
00:01:08,610 --> 00:01:10,696
- Ro.
- Negaliu žiūrėti.
20
00:01:11,280 --> 00:01:14,199
Sveikinu, tėti.
Prezidentė paklausė tavo patarimo.
21
00:01:14,199 --> 00:01:16,326
- Nagi, vaiki.
- Dabar mums visiems šakės.
22
00:01:16,326 --> 00:01:18,078
Tikiuosi, didžiuojiesi savimi.
23
00:01:18,078 --> 00:01:21,832
Taip patariau, kad ji pabandytų
apginti tavo ateitį, žmogau.
24
00:01:22,708 --> 00:01:23,709
Atsiprašau visų.
25
00:01:23,709 --> 00:01:25,043
„Alpha“, įsijunk. Atsiprašau.
26
00:01:25,043 --> 00:01:29,423
Turime sprendimo ieškoti kitur,
jei norime įveikti šią krizę.
27
00:01:34,553 --> 00:01:37,639
PASAULINĖS TEMPERATŪROS POKYTIS
+2,20 °C
28
00:01:39,433 --> 00:01:43,729
MIRTYS NUO EKSTREMALAUS KARŠČIO
(PER METUS) 1 113 555
29
00:02:07,002 --> 00:02:10,672
PO PUSĖS METŲ
30
00:02:24,520 --> 00:02:26,271
Rovanas su tavim susisiekė?
31
00:02:27,856 --> 00:02:29,816
Šiaip ar taip, manau, kad tai - nesąmonė.
32
00:02:29,816 --> 00:02:31,777
Jis sakė, kad prisijungs. Turėtų būti čia.
33
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
Juk Tėvo diena. Tu - jo tėvas.
34
00:02:36,031 --> 00:02:39,910
Pamenu, kai man buvo 20 m.,
Tėvo diena ir man nebuvo svarbi šventė.
35
00:02:41,119 --> 00:02:43,622
O mano tėtis nebuvo
tris kartus susituokęs, taigi.
36
00:02:45,749 --> 00:02:48,126
Galime grįžti rytoj,
37
00:02:48,126 --> 00:02:51,046
tai gal nuspręsk, kaip nori atšvęsti,
38
00:02:51,630 --> 00:02:54,341
- ir aš pagaminsiu mums ką nors užvalgyti.
- Gerai.
39
00:03:01,598 --> 00:03:03,183
Skambink Rovanui dar kartą.
40
00:03:10,732 --> 00:03:12,484
Sakysiu kalbą čia...
41
00:03:12,484 --> 00:03:13,569
DŽIBUTIS
42
00:03:13,569 --> 00:03:17,281
...ir už šių stiklinių durų
bus pristatyta didžiulė sensacija.
43
00:03:19,700 --> 00:03:21,243
{\an8}Čia Džonatanas?
44
00:03:22,035 --> 00:03:23,370
Gal turėtum atsiliepti.
45
00:03:23,954 --> 00:03:25,122
Taip, ir ką pasakyti?
46
00:03:25,122 --> 00:03:27,124
„Sveikinu su Tėvo diena“.
47
00:03:27,124 --> 00:03:29,793
Čia lengvoji dalis.
Sunku - viskas, kas po to.
48
00:03:30,294 --> 00:03:33,630
Žinai, tavo tėvas
cituodavo man Hemingvėjų.
49
00:03:34,464 --> 00:03:37,926
„Pasaulis - puiki vieta,
dėl jos verta kovoti.“
50
00:03:39,094 --> 00:03:40,304
Gal turėtum pamėginti.
51
00:03:41,722 --> 00:03:44,016
Jei jis sužinotų, kad tau padėjau,
jį tai pribaigtų.
52
00:03:44,892 --> 00:03:46,226
Gal jis didžiuotųsi.
53
00:03:47,603 --> 00:03:49,438
Turbūt netrukus sužinosime.
54
00:03:50,647 --> 00:03:53,275
Gerai, niekad nesutarsime
dėl geoinžinerijos, suprantu.
55
00:03:53,275 --> 00:03:56,528
Bet tai jau pusmetis, žinai.
Atrodo, kad jis turi labai siaurą viziją.
56
00:03:56,528 --> 00:03:58,447
Tarsi apie nieką daugiau
negalėtume kalbėtis.
57
00:03:58,447 --> 00:03:59,990
Jam reikia erdvės. Tai...
58
00:03:59,990 --> 00:04:01,450
Atsiprašau.
59
00:04:01,450 --> 00:04:02,534
Rovanas?
60
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
Radai jį?
61
00:04:06,413 --> 00:04:08,790
Džibute. Prisijungė
prie „Alpha“ soc. tinklo.
62
00:04:08,790 --> 00:04:11,627
- Ar ji - kartu su juo?
- Taip elgtis negalima.
63
00:04:11,627 --> 00:04:12,711
LONDONAS
64
00:04:12,711 --> 00:04:15,172
{\an8}Nagi. Padaryk, kad atrodytų
kaip įprastas verslo patikrinimas.
65
00:04:15,172 --> 00:04:17,173
{\an8}- Visąlaik taip darydavom.
- Bet tu čia nebedirbi,
66
00:04:17,173 --> 00:04:18,509
todėl tai būtų melas.
67
00:04:18,509 --> 00:04:22,804
Mums mažiausiai reikia istorijos, kaip
„Alpha“ šnipinėja atsitiktinius žmones.
68
00:04:22,804 --> 00:04:24,223
Prašyčiau. Tai ne šnipinėjimas.
69
00:04:24,223 --> 00:04:25,766
Mes nenulaušim jos slaptažodžio.
70
00:04:25,766 --> 00:04:27,976
Tik pažiūrėsim į mokėjimus.
71
00:04:27,976 --> 00:04:30,062
Ar ji pasidarė pedikiūrą.
72
00:04:30,062 --> 00:04:32,105
Ar ieškojo internete
savo mėgstamiausių sportbačių, blemba,
73
00:04:32,105 --> 00:04:34,358
- ar... Tai nieko rimto. Liaukis.
- Džonai, rimtai.
74
00:04:34,358 --> 00:04:36,527
- Tai paprasta.
- Dabar tu - JAV vyriausybės pareigūnas.
75
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
Tiesiog paprašyk, kad CŽV tuo užsiimtų.
76
00:04:39,196 --> 00:04:42,783
Arba išmėgink senamadišką būdą
ir tiesiog paskambink sūnui.
77
00:04:42,783 --> 00:04:46,161
Taip, skambinau gal pustuzinį kartų.
Jis neatsiliepia.
78
00:04:46,161 --> 00:04:47,955
Dabar supranti, kodėl nesusilaukiau vaikų.
79
00:04:50,499 --> 00:04:51,834
Kodėl jie Džibutyje?
80
00:04:51,834 --> 00:04:54,545
Nesakiau „jie“. Sakiau „Rovanas“.
81
00:04:55,754 --> 00:04:59,967
Ir jei nenorėjai, kad jis įstotų į jos
gerbėjų klubą, nereikėjo jos vesti.
82
00:05:01,009 --> 00:05:03,846
Ačiū. Taip, stebėk toliau.
Pranešk man naujienas.
83
00:05:05,055 --> 00:05:08,058
- Yra žinių apie Rovaną?
- Ne. Darbinės dramos.
84
00:05:12,020 --> 00:05:15,649
Kai buvau jo amžiaus,
negailestingai kariavau su tėvais.
85
00:05:15,649 --> 00:05:19,361
Tikrai? Jų prestižinio universiteto
superžvaigždė. Dėl ko?
86
00:05:19,987 --> 00:05:21,405
Dėl tipiškų paaugliškų reikalų.
87
00:05:21,905 --> 00:05:25,659
Dėl vaikinų, su kuriais draugauju.
Dėl pasaulio likimo.
88
00:05:31,748 --> 00:05:33,959
{\an8}Nuo kuklios pradžios iki didybės.
89
00:05:34,835 --> 00:05:38,422
{\an8}Matematikos mokytojo ir inžinierės
iš Badlapuros Indijoje dukra
90
00:05:38,422 --> 00:05:44,178
Gita Mišra šiandien stovi prieš jus
kaip „New Sky Initiatives“ įkūrėja
91
00:05:44,178 --> 00:05:46,430
ir gen. direktorė,
bei švenčia pirmąjį pasaulyje
92
00:05:46,430 --> 00:05:50,767
nepilotuojamo krovininio lėktuvo,
neišskiriančio anglies dioksido
93
00:05:50,767 --> 00:05:53,770
ir galinčio išlikti ore amžinai, skrydį.
94
00:05:54,605 --> 00:05:55,647
„Rovanas“.
95
00:05:57,691 --> 00:05:58,942
Pristatau Gitą Mišrą.
96
00:06:01,612 --> 00:06:06,116
Ačiū, Hairamai. Ir ačiū jums,
kad padėjot pakelti „Rovaną“ į orą.
97
00:06:06,617 --> 00:06:08,785
Taip, „Rovaną“.
98
00:06:09,536 --> 00:06:15,751
Pavadintą mano posūnio ir kolegos
Rovano Šopino, kuris šiandien čia, garbei.
99
00:06:15,751 --> 00:06:17,211
Ateik ir nusilenk.
100
00:06:21,006 --> 00:06:22,007
Patinka pavadinimas?
101
00:06:22,007 --> 00:06:23,383
Taip.
102
00:06:23,884 --> 00:06:27,387
Rovanas sukūrė mūsų lėktuvo
kompiuterinę sąsają,
103
00:06:27,387 --> 00:06:31,975
pakylėjusią nepilotuojamą skrydį
į naują, dar neregėtą lygį.
104
00:06:31,975 --> 00:06:33,977
Sakyčiau, jis atsigimė į pamotę,
105
00:06:33,977 --> 00:06:36,813
bet, įtariu,
prie to labiau prisidėjo jo tėvas.
106
00:06:40,192 --> 00:06:43,695
Kaip daugelis žinote, aš mėgstu lažintis.
107
00:06:43,695 --> 00:06:47,866
Ir noriu padėkoti visiems,
šiandien čia esantiems, kurie investavote,
108
00:06:48,367 --> 00:06:51,662
už tai, kad statėte su manimi ir už mane.
109
00:06:52,829 --> 00:06:53,914
Ir tam, kad būtų aišku,
110
00:06:53,914 --> 00:06:58,544
kaip stipriai pasitikiu mūsų
netaršia technologija,
111
00:06:58,544 --> 00:07:02,381
šiandieniniam bandomajam skrydžiui
vadovausiu pati.
112
00:07:04,758 --> 00:07:06,301
Visi lėktuvai pakrauti
113
00:07:06,301 --> 00:07:10,806
maksimaliu 250 tonų kroviniu
šio ryto demonstracijai.
114
00:07:12,349 --> 00:07:18,981
Jei prašome žmonių patikėti „Rovanui“
savo brangiausią krovinį,
115
00:07:20,315 --> 00:07:23,610
manau, savaime suprantama,
kad pati turėčiau tapti bandymo triušiu.
116
00:07:25,863 --> 00:07:26,864
Ačiū.
117
00:07:41,920 --> 00:07:46,258
Nežinau, kodėl tau tai sakau,
bet radau juos.
118
00:07:46,758 --> 00:07:49,970
„Juos“? Taigi, jie kartu? Prakeikimas.
119
00:07:51,054 --> 00:07:52,806
Dabar kai ką tau siunčiu.
120
00:07:55,184 --> 00:07:58,604
Ačiū, Hairamai. Ir ačiū už jūsų pagalbą
pakeliant „Rovaną“ į orą.
121
00:07:58,604 --> 00:07:59,813
Kas čia per velnias?
122
00:08:00,731 --> 00:08:02,691
Turėtum sakyti „ačiū“.
123
00:08:02,691 --> 00:08:04,359
Ačiū. Kas čia per velnias?
124
00:08:04,359 --> 00:08:10,073
Naujas NSI bepilotis krovininis dronas.
Labai slaptas. Neviešinamas.
125
00:08:10,782 --> 00:08:11,825
Kaip gavai įrašą?
126
00:08:11,825 --> 00:08:13,911
Pavogiau iš neteisėtai įsinešto telefono.
127
00:08:14,411 --> 00:08:16,038
Tik nevaidink nustebusio.
128
00:08:16,622 --> 00:08:18,624
Pasirodo, ji pavadino lėktuvą „Rovanu“.
129
00:08:18,624 --> 00:08:19,833
Dieve.
130
00:08:19,833 --> 00:08:21,919
Tai tikrai paaiškina, kodėl jis ten.
131
00:08:21,919 --> 00:08:24,129
Nepaaiškina, kodėl man apie tai nepasakė.
132
00:08:24,129 --> 00:08:27,466
Taip pat nepaaiškina, kodėl ji pilotuoja
lėktuvą, kuris turėtų būti bepilotis.
133
00:08:27,466 --> 00:08:28,800
Ar tu ką nors supranti?
134
00:08:30,010 --> 00:08:32,429
Aš čia nieko nesuprantu, Džonai.
135
00:08:34,515 --> 00:08:35,933
Viską ištrinu.
136
00:08:37,851 --> 00:08:40,102
Ačiū, Marta. Žinau, kad rizikuoji.
137
00:08:40,979 --> 00:08:42,313
Nenoriu barstyti druskos ant žaizdos,
138
00:08:42,313 --> 00:08:47,402
bet p. Biltonas gal užsakys kelis dronus,
priklausys nuo to, kaip šiandien seksis.
139
00:08:47,402 --> 00:08:48,487
Ką?
140
00:08:48,487 --> 00:08:51,198
O ką? Ji naudoja mūsų baterijas.
141
00:08:54,535 --> 00:08:55,536
Labos nakties.
142
00:09:08,966 --> 00:09:11,093
- Žinai, jis tikriausiai jau žino.
- Kaip tai galėtų nutikti?
143
00:09:11,093 --> 00:09:16,056
Kai sužinos, o jis tikrai sužinos,
po kelių valandų žinos visi.
144
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
Tiesiog pasakyk jam,
kad tai - mano sumanymas.
145
00:09:17,891 --> 00:09:21,812
Pasakyk, kad apgavau tave,
ir tu nenumanei, ką aš rezgu.
146
00:09:23,105 --> 00:09:24,523
Aš jam nemeluosiu.
147
00:09:30,153 --> 00:09:31,905
Primink jam mūsų medaus mėnesį.
148
00:09:34,283 --> 00:09:39,246
Gyvenome sename viešbutyje Balyje ir...
ir sugedo unitazas.
149
00:09:41,164 --> 00:09:42,583
Džonatanas negalėjo jo sutvarkyti.
150
00:09:43,834 --> 00:09:47,129
Jis galėjo sumodeliuoti
kylančio jūros lygio
151
00:09:47,129 --> 00:09:50,007
albedo grįžtamojo ryšio ciklą
centimetro tikslumu,
152
00:09:51,425 --> 00:09:54,469
bet neįveikė 20 a. naktipuodžio
nuleidimo mechanizmo.
153
00:09:55,387 --> 00:09:56,972
Aš jį kasdien taisydavau.
154
00:09:59,266 --> 00:10:04,479
Kai grįžome namo, nupirkau jam
1968 m. „Visos žemės katalogą“.
155
00:10:04,479 --> 00:10:08,108
Pirmąjį leidimą. Su autografu.
156
00:10:08,108 --> 00:10:10,736
Ir ten buvo parašyta,
kaip taisyti unitazus?
157
00:10:10,736 --> 00:10:12,654
Kaip sutaisyti viską.
158
00:10:13,822 --> 00:10:15,157
Pirmoji eilutė:
159
00:10:15,866 --> 00:10:20,787
„Mes - kaip dievai,
tad verčiau išmokime jais būti.“
160
00:10:21,830 --> 00:10:25,792
O šiandien taisome kai ką svarbesnio.
161
00:10:36,595 --> 00:10:38,180
Ar kiti lėktuvai paruošti?
162
00:10:39,598 --> 00:10:41,683
Kai jie pakils į orą, įvesiu koordinates.
163
00:10:43,060 --> 00:10:45,145
Tu išmesi krovinį. Jie padarys tą patį.
164
00:10:46,813 --> 00:10:49,358
Jie neleis taip toli nužengti, ar ne?
165
00:10:49,358 --> 00:10:51,109
- Tai tik...
- Ro.
166
00:10:53,070 --> 00:10:57,032
Jei nebenori čia būti,
gali išeiti, supranti?
167
00:11:00,702 --> 00:11:02,246
Aš tik noriu, kad ateitų rytojus.
168
00:11:04,706 --> 00:11:05,999
Greitai ateis.
169
00:11:36,405 --> 00:11:37,781
Pakeisi juos visus?
170
00:11:38,490 --> 00:11:40,617
Gita norėjo,
kad visi slaptažodžiai būtų pakeisti.
171
00:11:40,617 --> 00:11:43,245
Šešeri metai darbo.
Jie dabar negali būti nulaužti.
172
00:11:44,329 --> 00:11:45,497
Ar žinojai apie tai?
173
00:11:46,081 --> 00:11:48,542
Ar žinojau,
kad ji nerimauja dėl saugumo? Taip.
174
00:11:49,042 --> 00:11:50,419
Štai. Baigta.
175
00:11:50,419 --> 00:11:52,421
Vade vienas, NSI bokštas.
176
00:11:52,921 --> 00:11:53,964
Vadas vienas klauso.
177
00:11:53,964 --> 00:11:58,969
Paruošta skrydžiui į šiaurės 19,1668
ir rytų 73,2368.
178
00:11:59,845 --> 00:12:01,180
Ačiū, NSI bokšte.
179
00:12:02,764 --> 00:12:05,142
Palauk. Kur skrendi?
180
00:12:05,142 --> 00:12:07,686
Į Badlapurą. Daug metų ten nebuvau.
181
00:12:07,686 --> 00:12:08,770
Kodėl?
182
00:12:09,563 --> 00:12:13,984
Vietinė mergaitė prasimušė.
Gal įkvėpsiu jaunąją kartą.
183
00:12:17,905 --> 00:12:23,827
Jei prašome žmonių patikėti
„Rovanui“ savo brangiausią krovinį,
184
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
manau, savaime suprantama,
kad pati turėčiau tapti...
185
00:12:28,081 --> 00:12:32,878
Visi lėktuvai pakrauti
maksimaliu 250 tonų kroviniu
186
00:12:32,878 --> 00:12:34,880
šio ryto demonstracijai.
187
00:12:36,340 --> 00:12:37,466
Anksti atsikėlei.
188
00:12:37,466 --> 00:12:42,721
...prašome žmonių patikėti „Rovanui“
savo brangiausią krovinį...
189
00:12:42,721 --> 00:12:44,515
Tau pasisekė, kad neturiu pavydo geno.
190
00:12:44,515 --> 00:12:45,766
Ne, pažiūrėk.
191
00:12:46,725 --> 00:12:51,730
Lėktuvai pakrauti
maksimaliu 250 tonų kroviniu
192
00:12:51,730 --> 00:12:53,524
šio ryto demonstracijai.
193
00:12:55,067 --> 00:12:56,276
Rovanas su ja.
194
00:12:56,276 --> 00:12:58,570
- Kur?
- Ten.
195
00:12:58,570 --> 00:13:00,364
...brangiausią krovinį,
196
00:13:00,989 --> 00:13:04,451
manau, savaime suprantama,
kad pati turėčiau tapti bandymo triušiu.
197
00:13:04,451 --> 00:13:05,953
Turiu kam nors pranešti apie tai,
kas čia vyksta.
198
00:13:05,953 --> 00:13:09,164
Pranešti ką? Praneši,
kad tavo sūnus maištauja?
199
00:13:09,164 --> 00:13:11,917
Pasakysi, kad jis mieliau renkasi
pamotės draugiją, nei tėvo?
200
00:13:11,917 --> 00:13:14,711
Ne. Kaip manai, kodėl ji ruošiasi
pilotuoti bepilotį lėktuvą?
201
00:13:14,711 --> 00:13:17,923
Nežinau, Džonatanai. Ir man nelabai rūpi.
202
00:13:17,923 --> 00:13:19,758
- Kodėl rūpi tau?
- Dėl šito.
203
00:13:20,759 --> 00:13:22,302
KAIP IŠGELBĖTI PASAULĮ
AUTORIUS - ROVANAS ŠOPINAS
204
00:13:22,302 --> 00:13:23,595
- Žiūrėk.
- 1991 m.
205
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
išsiveržė ugnikalnis. Pinatubo kalnas.
206
00:13:25,597 --> 00:13:27,057
Štai su kuo tai susiję.
207
00:13:27,057 --> 00:13:29,852
Jo išspjauti pelenai pakilo
kelis kilometrus į stratosferą.
208
00:13:29,852 --> 00:13:30,936
Kas čia?
209
00:13:30,936 --> 00:13:33,772
Tai Rovano penktos klasės
gamtos mokslų projektas. Paklausyk.
210
00:13:34,481 --> 00:13:37,234
Pelenai pasklido stratosferoje.
211
00:13:37,234 --> 00:13:41,530
Milijardai dalelyčių. Tos dalelytės
atspindėjo saulės spindulius.
212
00:13:41,530 --> 00:13:45,117
Tais metais planeta atvėso 0,5 laipsnio.
213
00:13:45,117 --> 00:13:48,161
Po ištisų metų nuoseklaus šilimo,
ji atvėso.
214
00:13:48,161 --> 00:13:52,207
Tad vieni mokslininkai pradėjo
eksperimentuoti, kad atkartotų šį efektą.
215
00:13:52,207 --> 00:13:54,459
Mano pamotė - viena iš tų mokslininkų.
216
00:13:55,294 --> 00:13:57,462
Ji sako, kad tai išspręs
klimato kaitos problemą.
217
00:13:58,422 --> 00:14:00,340
O mano tėtis sako, kad ji teisi.
218
00:14:10,809 --> 00:14:12,978
Pone, ji kyla.
219
00:14:14,563 --> 00:14:16,607
Netyčia paspaudei mygtuką, Gita?
220
00:14:17,107 --> 00:14:19,193
Ne. Naujas kursas.
221
00:14:19,193 --> 00:14:20,319
Tam yra priežastis?
222
00:14:21,236 --> 00:14:25,115
Nes manau, kad žmonės turi pamatyti,
ką sugeba „Rovanas“.
223
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
15 000 metrų. Baigiau.
224
00:14:29,286 --> 00:14:31,872
Gerai, tai aukščiau,
nei pakyla dauguma komercinių orlaivių.
225
00:14:31,872 --> 00:14:35,292
Nepardavinėjame daugumos komercinių orlaivių.
226
00:14:35,292 --> 00:14:37,711
Tai nebuvo įtraukta į tavo skrydžio planą.
227
00:14:37,711 --> 00:14:39,796
Dabar prie mūsų prikibs kariuomenė.
228
00:14:40,756 --> 00:14:42,257
Tiek tų pastangų išsaugoti paslaptį.
229
00:14:43,550 --> 00:14:47,304
NSI bokšte, pakelkime
kitus lėktuvus į 15 000 m aukštį.
230
00:14:48,055 --> 00:14:49,056
Gerai. Bus padaryta.
231
00:14:49,056 --> 00:14:50,474
Vadas išsijungia.
232
00:15:00,859 --> 00:15:02,444
„Alpha“, pateik paskutinio ketvirčio
233
00:15:02,444 --> 00:15:04,279
didžiausių chemijos įmonių įplaukas.
234
00:15:04,863 --> 00:15:10,202
BASF nukrito 1 %.
„Sinopec“ - 2 %. „Dow Chemical“ nepakito.
235
00:15:10,202 --> 00:15:11,286
O „Alpha Chem“?
236
00:15:11,787 --> 00:15:14,623
„Alpha Chemical Resources“ paaugo 16 %.
237
00:15:14,623 --> 00:15:17,334
„Alpha“ visada auga.
Jie pasaulio šeimininkai.
238
00:15:17,334 --> 00:15:18,460
Neskubėk, Džonai.
239
00:15:18,460 --> 00:15:22,464
Tai neįrodo nieko kito, išskyrus tai,
kad Nikas Biltonas - labai turtingas.
240
00:15:22,464 --> 00:15:24,466
Kas čia?
241
00:15:24,466 --> 00:15:27,386
Užsakiau kelis laboratorijoje
išaugintus kepsnius iš „Alpha Protein“.
242
00:15:27,386 --> 00:15:29,513
Šįvakar skaniai pavakarieniausim.
243
00:15:30,556 --> 00:15:32,140
Jūsų siuntinys pristatytas.
244
00:15:36,436 --> 00:15:38,021
„Alpha“, Martos privati linija.
245
00:15:41,024 --> 00:15:42,776
- Iš proto išsikraustei?
- Gal.
246
00:15:43,652 --> 00:15:45,737
- Turiu kai ką sužinoti.
- Ne, tai aš turiu sužinoti.
247
00:15:45,737 --> 00:15:48,031
Kodėl nejauti ribų?
248
00:15:48,031 --> 00:15:52,369
Turiu žinoti, ar „Alpha Chemical“
pardavė NSI kurias nors iš šių medžiagų.
249
00:15:52,870 --> 00:15:56,874
Kalcio karbonatą, vandenilio sulfidą
arba sieros dioksidą.
250
00:15:56,874 --> 00:15:59,168
Niekaip negaliu atsakyti.
251
00:15:59,168 --> 00:16:02,004
Liaukis. Tai - kontroliuojamos medžiagos,
jas dabar stebi KIPS.
252
00:16:02,004 --> 00:16:04,715
Turiu teisę žinoti,
ar buvo užsakyti dideli jų kiekiai,
253
00:16:04,715 --> 00:16:07,301
ypač, jei pirkėjas jas pirko pirmą kartą.
254
00:16:07,301 --> 00:16:09,344
Ne, neatsakysiu.
255
00:16:09,344 --> 00:16:12,139
Didelis bet kurios iš tų medžiagų kiekis
galėtų būti panaudotas
256
00:16:12,139 --> 00:16:15,184
pasaulinio masto terorizmo aktui.
Nori prie to prisidėti?
257
00:16:15,184 --> 00:16:17,144
Marta, tiesiog pasakyk man, jei klystu.
258
00:16:17,144 --> 00:16:19,980
Aš turiu žinoti, ar reikia skambinti
atsakingoms institucijoms.
259
00:16:24,151 --> 00:16:26,361
Turiu pasikalbėti
su mūsų vyriausiuoju juristu, Džonai.
260
00:16:27,196 --> 00:16:30,324
Visada laikiau tave draugu, jaučiausi
siaubingai, kai Nikas tave atleido,
261
00:16:30,324 --> 00:16:32,868
bet paprašysiu daugiau niekad
į mane nesikreipti.
262
00:16:33,368 --> 00:16:34,453
Palauk. Ar...
263
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Šūdas.
264
00:16:53,639 --> 00:16:54,640
SKRYDŽIO TRAJEKTORIJA PATVIRTINTA
265
00:16:54,640 --> 00:17:00,062
Gita, jau greit apsigręši?
Mumis domisi JAV pajėgų Afrikoje štabas.
266
00:17:00,771 --> 00:17:04,148
Jie jau susisiekė su Vašingtonu ir NATO.
267
00:17:05,233 --> 00:17:08,779
- Aš nežinau, ką darai, bet...
- Hairamai, prašau, sujunk mane su Rovanu.
268
00:17:08,779 --> 00:17:10,364
Ir perjunk mus į privačią liniją.
269
00:17:17,621 --> 00:17:18,622
Labas, čia aš.
270
00:17:18,622 --> 00:17:20,999
Manau, turim laikytis prielaidos,
kad jie jau žino.
271
00:17:21,875 --> 00:17:24,086
Atsidūrėme visų radaruose anksčiau,
nei reikėjo.
272
00:17:25,378 --> 00:17:26,463
Metas, mielasis.
273
00:17:28,423 --> 00:17:31,260
Kai viską išsiaiškins,
jie susisieks su tavo tėvu.
274
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
Turi išvykti dabar.
275
00:17:33,846 --> 00:17:34,847
{\an8}Taip, gera jus matyti.
276
00:17:35,347 --> 00:17:36,348
{\an8}- Labas.
- Sveiki.
277
00:17:42,020 --> 00:17:45,482
Aš - specialioji agentė Sančes
iš FTB Kovos su terorizmu skyriaus.
278
00:17:45,482 --> 00:17:47,776
Ieškau dr. Džonatano Šopino.
279
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
Džonatanai?
280
00:17:49,319 --> 00:17:51,613
Taip, sveiki. Ačiū, kad atėjote. Užeikit.
281
00:17:51,613 --> 00:17:54,366
- Iškvietei FTB?
- Taip. Užeikit. Mums reikia pasikalbėti.
282
00:17:58,579 --> 00:17:59,997
Gal vieną dieną
283
00:17:59,997 --> 00:18:06,378
{\an8}turėsime aparatą, saugiai ir patikimai
valysiantį orą nuo anglies dioksido,
284
00:18:06,378 --> 00:18:11,341
bet iki tol turime kai ką
dar geresnio. Medžius.
285
00:18:13,552 --> 00:18:17,055
Taigi, dėkojame „Sunrise Movement“
286
00:18:17,055 --> 00:18:19,892
už milijoninį medį,
pasodintą Virdžinijoje.
287
00:18:20,601 --> 00:18:24,730
Dabar mums tik reikia,
kad Kongresas atliktų savo pareigą
288
00:18:24,730 --> 00:18:30,903
ir dirbtų kartu, priimant bendrapartinius
emisijas ribojančius įstatymus.
289
00:18:32,613 --> 00:18:33,614
Kas toliau?
290
00:18:33,614 --> 00:18:36,283
Virš Adeno įlankos bręsta situacija.
291
00:18:36,283 --> 00:18:38,118
Lėktuvų flotilė skrenda į rytus.
292
00:18:38,118 --> 00:18:41,914
AFRICOM štabas juos seka.
Susisiekiau su AFRICOM majoru Gutjeresu.
293
00:18:44,541 --> 00:18:47,336
Labas rytas, majore. Ką galite pasakyti?
294
00:18:47,336 --> 00:18:49,505
Su mumis susisiekė
iš Lemonjė bazės Džibutyje.
295
00:18:49,505 --> 00:18:50,797
MAJORAS LEO GUTJERESAS AFRICOM
296
00:18:50,797 --> 00:18:53,217
Tai demonstracinis skrydis.
Kažkokia nauja technologija.
297
00:18:53,217 --> 00:18:56,512
„New Sky Initiatives“ sukurtų
privačių orlaivių rikiuotė.
298
00:18:56,512 --> 00:18:59,765
Gitos Mišros kompanija.
Ar jie turi leidimą?
299
00:18:59,765 --> 00:19:01,308
Skrydžiui - taip, ponia,
300
00:19:01,308 --> 00:19:03,352
bet pakilę į orą
jie pakeitė skrydžio planą.
301
00:19:03,352 --> 00:19:06,605
Dabar jie 13 000 m aukštyje ir kyla.
302
00:19:06,605 --> 00:19:09,274
- Ar jie pateikė priežastį?
- Ne, ponia.
303
00:19:10,442 --> 00:19:13,445
- Ar atsiliepė į bandymus užmegzti ryšį?
- Ne, ponia.
304
00:19:14,780 --> 00:19:17,783
Ar yra priežasčių tikėti,
kad kažkas nutiko su lėktuvu?
305
00:19:17,783 --> 00:19:20,536
- Gal gautas nelaimės signalas?
- Ne, ponia Prezidente.
306
00:19:22,538 --> 00:19:24,456
Ačiū, majore. Praneškite naujienas.
307
00:19:29,419 --> 00:19:32,422
Apie tai pranešta FTB.
Kovos su terorizmu skyriumi.
308
00:19:33,549 --> 00:19:36,218
- Kas to paprašė?
- Prisimenate Džonataną Šopiną?
309
00:19:37,302 --> 00:19:38,303
Primink.
310
00:19:38,303 --> 00:19:40,931
Valstybės sekretorė Garet
paskyrė jį į anglies dioksido komisiją.
311
00:19:41,515 --> 00:19:43,517
Anksčiau jis dirbo Nikui Biltonui
„Alpha“ įmonėje.
312
00:19:43,517 --> 00:19:44,768
Teisingai. Šopinas.
313
00:19:44,768 --> 00:19:49,356
Be to, jis buvo vedęs Gitą Mišrą.
Jis kreipėsi į mus.
314
00:19:50,023 --> 00:19:51,149
Dėl buvusios žmonos?
315
00:19:51,149 --> 00:19:53,235
Jis turi gan beprotišką teoriją.
316
00:19:53,235 --> 00:19:56,113
Gali būti, kad norėsime nuo jo atsiriboti.
317
00:20:07,916 --> 00:20:10,544
Manote, kad jūsų sūnus
įsipainiojo į neteisėtą veiklą?
318
00:20:10,544 --> 00:20:14,464
Aš ne vieną savaitę
nesikalbėjau su sūnumi.
319
00:20:15,215 --> 00:20:18,760
Pastebėjome, kad jūs jam
dažnai skambinote.
320
00:20:18,760 --> 00:20:22,556
Jei tuo pasidomėjote, tada matėte,
kad jis nė karto neatsiliepė.
321
00:20:22,556 --> 00:20:24,433
Jam tai nebūdinga.
322
00:20:24,433 --> 00:20:27,728
Tai gali reikšti daug dalykų,
nebūtinai tarptautinį terorizmą, daktare.
323
00:20:28,228 --> 00:20:30,814
Gal verčiau paskambinkite
šeimos psichologui, ne FTB.
324
00:20:30,814 --> 00:20:31,899
Ne. Palaukit.
325
00:20:32,482 --> 00:20:35,569
Kalbu ne apie savo šeimą.
Kalbu apie grėsmę pasaulio saugumui.
326
00:20:37,321 --> 00:20:39,364
Aš esu vienas iš prezidentės Berdik
pagrindinių mokslo patarėjų.
327
00:20:39,364 --> 00:20:40,657
Turiu leidimą dirbti
su slapta informacija.
328
00:20:40,657 --> 00:20:43,869
Žinau, kas jūs, daktare.
Leidau sau pasidomėti jūsų biografija.
329
00:20:43,869 --> 00:20:47,080
Gerai, tada žinote, kad anksčiau
330
00:20:47,080 --> 00:20:50,334
pasisakiau už tokį dalyką,
vadinamą geoinžinerija, ar ne?
331
00:20:50,334 --> 00:20:54,880
ir su savo labai garsia buvusia žmona
skyrėme daug išteklių
332
00:20:54,880 --> 00:20:57,299
ir dėmesio tam, kad tai nebūtų
vien vaizduotės vaisius,
333
00:20:57,299 --> 00:20:59,801
bet galvojome,
kaip tai iš tiesų įgyvendinti.
334
00:20:59,801 --> 00:21:01,553
Davose ji tai pavadino
335
00:21:01,553 --> 00:21:04,389
amžiaus didžiausia
ir geriausia nauja galimybe verslui.
336
00:21:04,389 --> 00:21:07,684
Esmė tokia. Mes klydome.
Buvome arogantiški.
337
00:21:07,684 --> 00:21:11,021
Mes nepaisėme vieno svarbiausių
338
00:21:11,021 --> 00:21:12,523
mokslinio tyrimo principų,
339
00:21:12,523 --> 00:21:15,484
fakto, kad eksperimentą
turi būti įmanoma pakartoti,
340
00:21:15,484 --> 00:21:17,986
kad būtų gauti tokie pat rezultatai,
arba, remiantis duomenimis,
341
00:21:17,986 --> 00:21:19,488
reikia keisti eksperimentą.
342
00:21:20,364 --> 00:21:22,366
Geoinžinerija nesuteikia
tokios galimybės, aišku?
343
00:21:22,366 --> 00:21:25,285
Gauni vieną progą,
o po to gyveni su rezultatu.
344
00:21:26,620 --> 00:21:28,914
Tai ne mokslas. Tai lošimas.
345
00:21:33,001 --> 00:21:34,795
O jūs nusprendėte, kad nesate lošėjas.
346
00:21:34,795 --> 00:21:38,048
Jei ant kortos pastatyta planeta? Ne.
347
00:21:40,759 --> 00:21:43,220
Ir kaip konkrečiai tai siejasi
su jūsų sūnumi?
348
00:21:43,720 --> 00:21:44,888
Nes jis - kartu su ja.
349
00:21:45,514 --> 00:21:48,767
Jis su ja ir nustojo su manimi bendrauti,
nes ji kažką planuoja.
350
00:21:48,767 --> 00:21:52,479
Jei nenorime tapti jos lošimo dalimi,
351
00:21:52,479 --> 00:21:56,775
privalote padėti man susisiekti
su Vašingtonu. Turiu su jais susisiekt.
352
00:21:58,402 --> 00:22:01,280
Gerbiama Prezidente Berdik
ir kiti pasaulio lyderiai.
353
00:22:01,280 --> 00:22:04,324
Kai pamatysite šį įrašą,
aš būsiu virš Indijos vandenyno.
354
00:22:04,324 --> 00:22:07,786
Gita yra paramos teikėja.
Jūs sakėte kalbą jos rengtame renginyje.
355
00:22:07,786 --> 00:22:10,289
Žinau. O jos buvusysis? Šopinas?
356
00:22:10,289 --> 00:22:12,958
Jis važiuoja čia.
Gavom patvirtinimą, kad jo sūnus - su ja.
357
00:22:12,958 --> 00:22:14,585
- Lėktuve?
- Gali būti.
358
00:22:16,920 --> 00:22:19,006
Bet koks bandymas sustabdyti mane jėga
359
00:22:19,006 --> 00:22:21,884
baigsis tuo, kad virš viso pasaulio
bus išmestas kalcio karbonatas,
360
00:22:21,884 --> 00:22:24,469
jokia karinė intervencija to nesustabdys.
361
00:22:24,469 --> 00:22:26,805
Turime SEAL būrį tame regione.
362
00:22:27,306 --> 00:22:30,100
Mano reikalavimai paprasti,
ponia Prezidente.
363
00:22:30,809 --> 00:22:34,104
Aš tik darau tai, ką pasaulio lyderiai
turėjo padaryti prieš daug metų.
364
00:22:35,272 --> 00:22:40,444
Temperatūra žemėje pakilo 0,65 laipsniais
nuo Tel Avivo susitarimų.
365
00:22:40,444 --> 00:22:42,404
Ji toliau kyla.
366
00:22:43,488 --> 00:22:45,782
Kaštai pasaulio ekonomikai
yra neišmatuojami.
367
00:22:46,283 --> 00:22:51,038
Tai vienintelis būdas
nedelsiant sustabdyti temperatūros augimą.
368
00:22:52,372 --> 00:22:54,541
Ar tai - laikina priemonė? Taip.
369
00:22:55,501 --> 00:23:01,215
Bet kai kažkas kraujuoja taip,
kaip mūsų planeta, tada tvarstis būtinas.
370
00:23:01,840 --> 00:23:05,469
Jei Jungtinės Valstijos sutiks
imtis geoinžinerijos,
371
00:23:06,261 --> 00:23:12,059
sklandžiai nusileisiu,
ir kartu išspręsime šią problemą.
372
00:23:12,559 --> 00:23:14,353
Kada ji perskris vandenyną?
373
00:23:14,353 --> 00:23:17,314
- Po dviejų valandų 12 minučių.
- Surinkime visus.
374
00:23:20,609 --> 00:23:24,029
Rovanai, pranešk,
kada būsi saugus. Baigiau.
375
00:23:27,699 --> 00:23:29,326
Pirmyn! Visi ant žemės.
376
00:23:30,786 --> 00:23:32,204
- Tučtuojau!
- Patraukit rankas.
377
00:23:32,704 --> 00:23:33,997
Kur jie?
378
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
Ro, girdi?
379
00:23:39,545 --> 00:23:41,338
JUNGIAMA
380
00:23:41,338 --> 00:23:43,632
Greičiau! Likite savo vietose.
381
00:23:43,632 --> 00:23:45,175
- Niekas nejuda.
- Jo čia nėra!
382
00:23:45,175 --> 00:23:46,718
Kur vaikis?
383
00:23:46,718 --> 00:23:48,220
Kur jis?
384
00:23:50,180 --> 00:23:53,642
Nagi, Ro. Nieko tokio, jei persigalvojai.
385
00:23:53,642 --> 00:23:56,854
Tiesiog pranešk, kad esi saugus.
386
00:24:11,910 --> 00:24:13,662
Eskadrilės vadas klauso.
387
00:24:14,663 --> 00:24:16,123
Ro, tau viskas gerai.
388
00:24:16,707 --> 00:24:17,833
Viskas gerai.
389
00:24:17,833 --> 00:24:19,751
Tarsi sėdėčiau tau ant uodegos.
390
00:24:20,335 --> 00:24:22,004
Matai ten?
391
00:24:22,838 --> 00:24:24,506
- Indija.
- Mumbajus.
392
00:24:25,090 --> 00:24:27,426
Mano mama padėjo sukurti ten molą.
393
00:24:27,426 --> 00:24:29,928
Pamenu, kai buvau maža,
mačiau, kaip jį statė.
394
00:24:30,470 --> 00:24:33,640
Kodėl Berdik taip užtruko?
Žinau, kad gavo mūsų reikalavimus.
395
00:24:33,640 --> 00:24:36,143
Jie bando sugalvoti,
kaip mane viešai pasmerkti,
396
00:24:36,143 --> 00:24:38,562
asmeniškai padėkoti, kaip ir visi kiti.
397
00:24:39,229 --> 00:24:41,940
„Alpha“. Naftos kompanijos.
398
00:24:41,940 --> 00:24:43,150
Liko valanda.
399
00:24:45,652 --> 00:24:48,280
Iš čia viskas atrodo taip gražu.
400
00:24:50,199 --> 00:24:53,118
Niekad nesuprastum,
kaip žiauriai viską sumovėme.
401
00:25:08,383 --> 00:25:11,220
Ponia Prezidente, aš žinau,
kad jūs apie tai gerai informuota,
402
00:25:11,220 --> 00:25:13,180
taigi, visų labui...
403
00:25:13,180 --> 00:25:16,016
Manau, kad bus geriausia žvelgti
į klimato kaitą kaip į mešką.
404
00:25:16,016 --> 00:25:20,729
Visa planeta jau dešimtmečius
kaunasi ringe su meška.
405
00:25:20,729 --> 00:25:23,690
Kol kas meška mus taršo kaip šiltą vilną.
406
00:25:24,525 --> 00:25:27,444
Geoinžinerija - tai tarsi nuspręstum liūtą
407
00:25:27,444 --> 00:25:30,364
įleisti į ringą,
kad padėtų kovoti su meška.
408
00:25:30,864 --> 00:25:32,282
Tai tikrai viską pakeis,
409
00:25:32,282 --> 00:25:35,744
bet nebūtinai užtikrins pergalę.
410
00:25:35,744 --> 00:25:38,205
Jei ji padarys, ką grasina, ko laukti?
411
00:25:38,205 --> 00:25:42,501
Pasikeis kritulių kiekis,
tai pražudys derlių ir sukels potvynius.
412
00:25:43,001 --> 00:25:45,796
Ekstremalūs orų pokyčiai
nulems masinę migraciją,
413
00:25:45,796 --> 00:25:47,464
socialinius neramumus,
bus perkrauta infrastruktūra.
414
00:25:47,464 --> 00:25:50,217
Visi nuostabūs dalykai,
kurie mums tokie įprasti,
415
00:25:50,217 --> 00:25:53,470
tik jie nutiks kitose
ir visiškai neprognozuojamose vietose.
416
00:25:53,470 --> 00:25:58,600
Todėl - KIPS 2. Vadinkim daiktus
tikraisiais vardais. Tai terorizmas.
417
00:25:58,600 --> 00:26:01,395
Kalbėjau su kitais lyderiais.
Su Oliveira, Lijangu, Rikteriu.
418
00:26:01,395 --> 00:26:05,399
Jie visi remia KIPS
ir palaiko mūsų poziciją.
419
00:26:05,399 --> 00:26:06,733
Kaip tai?
420
00:26:06,733 --> 00:26:09,862
„New Sky“ yra Delavero korporacija,
įsikūrusi Naujojoje Meksikoje.
421
00:26:09,862 --> 00:26:11,905
Likusiam pasauliui sutarties pažeidimas -
422
00:26:11,905 --> 00:26:14,408
vienpusės agresijos veiksmas.
423
00:26:15,701 --> 00:26:18,412
Jūs ją pažįstate.
Manote, kad ji tai išties padarytų?
424
00:26:19,788 --> 00:26:21,790
Nė minutėlę neabejočiau jos ryžtu.
425
00:26:22,416 --> 00:26:25,586
Ji daugelį metų tobulino šiuos modelius.
426
00:26:25,586 --> 00:26:28,463
Matėte jos paskaitas. Vieną
net suorganizavote, ponia Prezidente.
427
00:26:28,463 --> 00:26:29,715
Bet ar ji gali tą padaryti?
428
00:26:30,841 --> 00:26:32,759
Ji įkūrė socialinį tinklą ne tam,
kad praturtėtų.
429
00:26:32,759 --> 00:26:36,263
Ji - viena iš talentingiausių
mūsų kartos chemijos inžinierių.
430
00:26:36,263 --> 00:26:40,267
Ji daug dažniau būna teisi, nei klysta.
431
00:26:41,768 --> 00:26:43,604
Nestatyčiau už tai, kad jai nepasiseks.
432
00:26:43,604 --> 00:26:47,107
Neperduodame teisėkūros
pavieniams milijardieriams,
433
00:26:47,107 --> 00:26:48,984
net ir tiems, kuriems sekasi spėlioti.
434
00:26:48,984 --> 00:26:52,237
Su visa pagarba, nesu tikras,
ar tai istoriškai tikslu.
435
00:26:52,237 --> 00:26:56,700
Bet Gita pasiekė sėkmę nelaukdama leidimo.
436
00:26:56,700 --> 00:26:59,870
Bet kodėl pasirinko tai? Geoinžinerija -
ne vienkartinis dalykas.
437
00:26:59,870 --> 00:27:02,956
Reikėtų tai kartoti kas keletą metų.
438
00:27:02,956 --> 00:27:05,375
Manau, ji tiesiog nori pakeisti
pokalbio temą.
439
00:27:05,375 --> 00:27:08,295
Ji mano, kad jos rizikai pasiteisinus,
žmonės pradės ją remti.
440
00:27:08,295 --> 00:27:10,589
Bet tai nėra problemos esmė.
441
00:27:10,589 --> 00:27:12,382
Jei tai pasiteisins,
442
00:27:12,382 --> 00:27:15,969
visos naftos, dujų, anglies
ir kitų taršių pramonių kompanijos
443
00:27:15,969 --> 00:27:17,554
ims belstis į jūsų duris ir prašyti
444
00:27:17,554 --> 00:27:19,681
leidimo pratęsti
anglies dioksido vakarėlį.
445
00:27:19,681 --> 00:27:22,935
Todėl esu čia su jumis, o ne ten, su ja.
446
00:27:26,146 --> 00:27:27,981
- Ji susisiekė.
- Gerai.
447
00:27:27,981 --> 00:27:31,735
Mums pavyko užmegzti ryšį.
Ji nori pasikalbėti.
448
00:27:39,201 --> 00:27:40,285
Ponia Mišra.
449
00:27:41,036 --> 00:27:42,204
Ponia Prezidente.
450
00:27:42,204 --> 00:27:44,498
Paskutinį kartą mačiau jus Davose.
451
00:27:44,498 --> 00:27:47,084
Atsiprašau už tokias aplinkybes.
452
00:27:47,084 --> 00:27:50,170
Norėčiau matyti, kaip jos pasikeičia.
453
00:27:50,170 --> 00:27:51,964
Gal pavyktų jus įtikinti
454
00:27:52,464 --> 00:27:55,217
grįžti ir viską aptarti.
455
00:27:55,759 --> 00:27:57,761
Kaskart, susitikusi su jumis,
sužinau kažką naujo.
456
00:27:57,761 --> 00:27:59,680
Aš taip pat, ponia Prezidente.
457
00:27:59,680 --> 00:28:04,476
Supratau, kad net labai talentingus
ir galingus žmones kaip jūs
458
00:28:04,476 --> 00:28:08,063
gali apriboti žlugusios sistemos.
459
00:28:08,063 --> 00:28:09,481
Ačiū,
460
00:28:09,481 --> 00:28:13,527
bet KIPS 2 - sprendimas,
kurį priėmė mūsų žlugusi sistema,
461
00:28:13,527 --> 00:28:18,574
bet ji dar labiau žlugs,
jei imsitės vienašališkų veiksmų.
462
00:28:18,574 --> 00:28:21,660
Dešimt milijonų mano tėvynainių
463
00:28:21,660 --> 00:28:26,123
tapo išteklių karo šiaurėje
ir sausrų pietuose bei rytuose įkaitais,
464
00:28:26,123 --> 00:28:28,041
- o dar dešimtys milijonų...
- Liaukis.
465
00:28:28,041 --> 00:28:30,002
...visose šalyse ir žemynuose
466
00:28:30,002 --> 00:28:33,213
- kasdien miršta karštyje.
- Tai neturi nieko bendro su mokslu.
467
00:28:33,213 --> 00:28:36,175
Žmonės, mažiausiai prisidėję
468
00:28:36,175 --> 00:28:39,636
prie šios katastrofos priežasčių,
miršta dėl jos.
469
00:28:40,220 --> 00:28:43,432
Spėju, kad sėdite kambaryje,
vėsinamame oro kondicionieriumi,
470
00:28:43,432 --> 00:28:47,936
- ir aptarinėjate su manimi jų likimą.
- Aš esu tik vienos šalies prezidentė.
471
00:28:47,936 --> 00:28:52,733
Todėl norėčiau, kad saugiai nusileistumėt,
ir mes tai aptartume.
472
00:28:53,400 --> 00:28:56,653
Negaliu pažadėti, kad kinai, prancūzai
473
00:28:56,653 --> 00:28:59,239
ir izraeliečiai pasiūlys jums
tokią galimybę.
474
00:28:59,239 --> 00:29:01,617
O jie žino, kur esate.
475
00:29:01,617 --> 00:29:05,078
Žinote, tereikia išbarstyti atmosferoje
476
00:29:05,078 --> 00:29:09,833
du milijonus tonų kalcio karbonato,
kad planeta imtų vėsti.
477
00:29:09,833 --> 00:29:13,170
O kiek vaikų gali mirti
dėl padidėjusio oro užterštumo?
478
00:29:13,170 --> 00:29:15,839
Ponia Sekretore, negaliu atsakyti,
479
00:29:15,839 --> 00:29:18,759
bet gerokai mažiau,
nei šiuo metu miršta Afrikoje,
480
00:29:18,759 --> 00:29:21,678
Indonezijoje ir net Teksase.
481
00:29:21,678 --> 00:29:25,098
Yra geresnių būdų, ponia Mišra.
Net jūs turite tai suprasti.
482
00:29:25,098 --> 00:29:26,225
Taip, žinoma, yra.
483
00:29:26,808 --> 00:29:30,270
Žinot, jei šio amžiaus milijardieriai
būtų sutelkę dėmesį į juos,
484
00:29:30,270 --> 00:29:33,815
o ne į bandymus įrodyt vyriškumą
leidžiant raketas į kosmosą,
485
00:29:34,858 --> 00:29:36,777
- manęs dabar čia nebūtų.
- Kalbinkite ją.
486
00:29:36,777 --> 00:29:38,529
...tada jos planas nesuveiks,
ir ji tą planą atšauks.
487
00:29:38,529 --> 00:29:40,447
Gita, žinau, kad...
488
00:29:40,447 --> 00:29:42,824
yra būdas, kaip galėtume dirbti išvien.
489
00:29:42,824 --> 00:29:44,701
Turime tą patį tikslą.
490
00:29:44,701 --> 00:29:48,205
O jei pamėginsiu vėl sukviesti G22,
491
00:29:48,705 --> 00:29:52,668
mes susitiksime su jumis
ir pamėginsime rasti kompromisą?
492
00:29:52,668 --> 00:29:55,671
Manau, tas susitikimas jau įvyko,
ponia Prezidente.
493
00:29:56,213 --> 00:29:58,757
Klausykite, mes turime technologiją,
kuri išspręs problemą.
494
00:29:58,757 --> 00:30:00,467
Ar mes ją panaudosime,
495
00:30:00,467 --> 00:30:03,470
ar sėdėsime rankas sudėję,
kol problema įveiks mus?
496
00:30:03,470 --> 00:30:06,390
O jei mes ir esame problema, Gita?
497
00:30:06,390 --> 00:30:07,975
O jei... Tai žmogiškas elgesys.
498
00:30:07,975 --> 00:30:12,145
Problema, kaip mes keliaujame,
valgome ir statome.
499
00:30:12,145 --> 00:30:16,149
Mes elgėmės su šia planeta
kaip su gausos ragu 250 metų,
500
00:30:16,149 --> 00:30:18,402
nuo tada,
kai pradėjome deginti iškastinį kurą.
501
00:30:18,402 --> 00:30:22,823
Pakeista atmosferos cheminė sudėtis
to neištaisys.
502
00:30:22,823 --> 00:30:25,576
Džonatanai, štai ir tu.
503
00:30:26,743 --> 00:30:30,873
Ponia Prezidente, esu tikra,
Džonatanas sakė jums apie mešką ir liūtą.
504
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
Ir gal pasakė,
505
00:30:33,166 --> 00:30:35,127
kad aš atlieku
nutrūktgalvišką eksperimentą,
506
00:30:35,127 --> 00:30:38,297
- kurį galima padaryti tik kartą, bet...
- Taip, nes taip ir yra.
507
00:30:38,297 --> 00:30:39,590
- Gerai, klausyk, tu...
- Bet...
508
00:30:39,590 --> 00:30:41,300
nežinai, kas nutiks.
509
00:30:41,884 --> 00:30:45,262
Net jei tau pavyks,
kas bus ozono sluoksniui?
510
00:30:45,262 --> 00:30:46,346
Tu to nežinai.
511
00:30:46,346 --> 00:30:48,432
Kas nutiks vandenynams? Nežinai.
512
00:30:48,432 --> 00:30:51,185
Ką, sakai, kad tu bandai išgelbėti
du milijardus žmonių.
513
00:30:51,185 --> 00:30:54,188
Tu tuoj priversi juos susidurti
su dar viena klimato kaita.
514
00:30:54,188 --> 00:30:55,480
Kaip tai padės?
515
00:30:55,480 --> 00:30:59,651
Bet išties nutrūktgalviškas eksperimentas
yra tas, kurį atlieka civilizacija.
516
00:30:59,651 --> 00:31:04,531
Išskiria anglies dioksidą
į atmosferą, meta plastiką į vandenynus.
517
00:31:04,531 --> 00:31:07,409
Naikina rūšis ekosistemose.
518
00:31:07,409 --> 00:31:10,037
Niekas nebandė pakeisti klimato.
519
00:31:10,037 --> 00:31:12,497
Mes net nemanėme,
kad galėtume tą padaryti.
520
00:31:12,497 --> 00:31:14,625
Mes tada nesupratome,
bet dabar suprantame.
521
00:31:14,625 --> 00:31:18,420
Ir vis tik žmogaus elgesys nesikeičia.
522
00:31:19,463 --> 00:31:22,925
Lengviau perkurti dangų,
nei žmogaus smegenis, Džonai.
523
00:31:22,925 --> 00:31:24,134
Būtent.
524
00:31:24,134 --> 00:31:27,804
Ir jei pasakysi toms godžioms
beždžionės smegenims, kad planeta atvėso,
525
00:31:27,804 --> 00:31:29,431
kad viskas gerai, jos atsakys:
526
00:31:29,431 --> 00:31:31,767
„Duok dar truputį.
Leisk man deginti dar truputį.
527
00:31:31,767 --> 00:31:35,312
Leisk man užstatyti
dar dalelę vaikų ateities,
528
00:31:35,312 --> 00:31:37,731
kad galėčiau pateikti
šį ketvirtinį balansą.
529
00:31:37,731 --> 00:31:40,776
Man reikia tik tiek.“ Tai... Gita.
530
00:31:40,776 --> 00:31:45,113
Gita, net jei teisingai paskaičiavai...
visas chemines sąveikas.
531
00:31:45,113 --> 00:31:46,823
Net jei teisingai nustatei
pasiskirstymo modelį.
532
00:31:46,823 --> 00:31:50,577
Problema yra didesnė,
nei saulės spinduliuojamas karštis, Gita.
533
00:31:50,577 --> 00:31:53,163
Bėda ta, kaip mes matome pasaulį.
534
00:31:53,664 --> 00:31:56,542
Ir tu sėdi viena lėktuve
su ta technologija,
535
00:31:56,542 --> 00:32:00,754
- tai problemos neišspręs.
- Taip, taip sako problema.
536
00:32:02,297 --> 00:32:03,674
Rovanai?
537
00:32:05,968 --> 00:32:07,427
Tai mano sūnus.
538
00:32:09,096 --> 00:32:11,265
Būk geras, pasakyk,
kad nesi lėktuve su ja.
539
00:32:11,265 --> 00:32:13,517
- Aš tau to nepasakysiu, tėti.
- O Dieve.
540
00:32:15,727 --> 00:32:18,605
Ką? Gita, ką tu jam darai?
541
00:32:19,189 --> 00:32:21,358
- Kodėl? Kodėl jį į tai įtraukei?
- Aš nieko nedarau.
542
00:32:21,358 --> 00:32:23,777
Ji man nieko nedaro.
543
00:32:23,777 --> 00:32:26,029
Ji bando neleisti, kad taptų dar blogiau.
544
00:32:26,029 --> 00:32:27,364
O ką darai tu?
545
00:32:27,364 --> 00:32:30,158
- Važiuoji į dar vieną konferenciją?
- Aš su juo nekalbėjau kelis mėnesius.
546
00:32:30,158 --> 00:32:31,869
Nustatai dar vieną tikslą,
po to jį perkeli?
547
00:32:31,869 --> 00:32:34,121
Kai buvau šešerių, sakei man,
kad mums liko dešimt metų
548
00:32:34,121 --> 00:32:35,998
- iki tol, kol gausim grįžtamąjį ryšį.
- Jis paveiktas jos...
549
00:32:35,998 --> 00:32:37,374
Dabar man 22-eji.
550
00:32:37,374 --> 00:32:38,709
Čia jos sumanymas, ne jo.
551
00:32:38,709 --> 00:32:40,794
Žinai, kad tai - vienintelis kelias.
552
00:32:43,297 --> 00:32:46,049
Džonatanai, aš jau matau krantą.
553
00:32:46,884 --> 00:32:49,970
Paskutinį kartą buvau čia
su tavimi. Pameni?
554
00:32:50,637 --> 00:32:53,348
Gabenome baterijų technologijas
į Badlapurą.
555
00:32:53,849 --> 00:32:55,517
- Ten buvo mano motina.
- Ji tai padarys.
556
00:32:55,517 --> 00:32:57,186
Ji nekalba...
557
00:32:57,186 --> 00:32:59,229
Ketinome panaudoti jas vandens siurbliams...
558
00:33:01,773 --> 00:33:02,774
RYŠYS NUTRŪKO
559
00:33:02,774 --> 00:33:06,904
Kas čia buvo? Kas nutiko? Rovanai?
560
00:33:07,613 --> 00:33:09,531
Kodėl... Ką jūs padarėt?
561
00:33:10,324 --> 00:33:11,825
- Tai tik žvalgomasis skrydis.
- Žvalgomasis skrydis?
562
00:33:11,825 --> 00:33:14,369
Kodėl tada nutrūko ryšys?
Kodėl negalim jų girdėti?
563
00:33:14,369 --> 00:33:17,206
Nežinome, su kuo dar jie dirba.
Turėjome blokuoti jų ryšį.
564
00:33:17,206 --> 00:33:18,707
Iš proto išsikraustėte? Mes...
565
00:33:19,875 --> 00:33:22,169
Turime su jais kalbėtis.
Aš žinau, kad jis...
566
00:33:22,169 --> 00:33:24,463
Iš kur mums žinoti,
kam jis dirba, ponia Prezidente?
567
00:33:24,463 --> 00:33:26,798
- Jis gali dirbti išvien su jais.
- Ką tu pasakei? Ką?
568
00:33:26,798 --> 00:33:28,967
Palaukit. Jis čia atvyko savo noru.
569
00:33:28,967 --> 00:33:31,178
Jis mus perspėjo.
Pats ką tik girdėjote, ką jis sakė.
570
00:33:31,178 --> 00:33:35,098
Tai aš jums paskambinau
ir pranešiau, kas vyksta.
571
00:33:35,098 --> 00:33:37,017
Jis jau viršijo savo įgaliojimus
dirbti su slapta informacija,
572
00:33:37,017 --> 00:33:38,435
- ponia Prezidente.
- Ne... Nagi.
573
00:33:38,435 --> 00:33:40,395
Aš vienas iš nedaugelio, kurie supranta,
574
00:33:40,395 --> 00:33:41,647
kas, po velnių, ten vyksta.
575
00:33:41,647 --> 00:33:43,315
Bijau, kad teks jūsų paprašyti išeiti.
576
00:33:45,442 --> 00:33:48,111
Jei galėčiau
su juo pasikalbėti, jis galėtų padėti.
577
00:33:48,904 --> 00:33:51,532
Jis gali ją paveikti, pati...
Pasitikėkit manim.
578
00:33:51,532 --> 00:33:53,700
- Jis ne vaikas. Jis...
- Eime.
579
00:33:53,700 --> 00:33:55,702
- Gerai.
- Prašau.
580
00:33:55,702 --> 00:33:57,037
Prašau, Rovanai, jei girdi mane,
581
00:33:57,037 --> 00:33:59,623
yra geresnis būdas tai sutvarkyti, žmogau.
582
00:33:59,623 --> 00:34:00,749
Gerai, eime.
583
00:34:02,209 --> 00:34:04,294
Aš suimtas? Turiu galvoje,
aš sumautoje spintoje.
584
00:34:04,294 --> 00:34:07,297
Pabūsit čia, kol klausimas bus išspręstas.
Jumis dėta pasistengčiau nusiraminti.
585
00:34:07,297 --> 00:34:09,591
Gerai, atsiprašau,
bet turiu būti kartu su prezidente.
586
00:34:09,591 --> 00:34:11,092
- Neišnaudojot progos.
- Kažkas čia ne taip.
587
00:34:11,092 --> 00:34:13,344
Gita kalba apie du milijonus tonų
kalcio karbonato. Ji tik...
588
00:34:13,344 --> 00:34:15,097
- Man reikia eiti.
- Galiu atgauti savo telefoną?
589
00:34:15,097 --> 00:34:17,391
- Ne.
- Galiu gauti lapą ir pieštuką?
590
00:34:17,391 --> 00:34:20,101
Rimtai, leiskit man padirbėti.
591
00:34:20,101 --> 00:34:22,103
- Gerai.
- Puiku.
592
00:34:25,440 --> 00:34:27,568
Mūsiškiai Langlyje patvirtino tikimybę,
593
00:34:27,568 --> 00:34:31,362
kad numušus ją
bus automatiškai paleisti lėktuvai.
594
00:34:31,362 --> 00:34:34,533
Taigi, dešimt lėktuvų,
pakrautų kalcio karbonatu?
595
00:34:34,533 --> 00:34:36,702
- Taip, ponia Prezidente.
- Blogiausias scenarijus?
596
00:34:36,702 --> 00:34:38,203
Tai, ką sakė Šopinas.
597
00:34:38,203 --> 00:34:40,914
NASA vertinimu,
toje vietovėje kils klimato anomalijos,
598
00:34:40,914 --> 00:34:42,541
bet tolimesnės pasekmės - nežinomos.
599
00:34:42,541 --> 00:34:45,210
Viena savavalė veikėja
pakeičia gyvybę žemėje.
600
00:34:45,835 --> 00:34:49,214
Potvynis Šanchajuje, pūga Hanojuje.
601
00:34:50,299 --> 00:34:54,511
Matot, kaip tai pakirs pasaulio tvarką.
602
00:34:54,511 --> 00:34:59,308
Manau, tai tikėtina pasekmė.
Ir ji atvers duris kitoms anomalijoms.
603
00:34:59,808 --> 00:35:03,103
Jei nieko nesiimsime,
atrodysime it bendrininkai.
604
00:35:03,103 --> 00:35:05,355
Manau, kad turime imtis veiksmų dabar.
605
00:35:07,608 --> 00:35:09,651
O jei jos rizika išeis mums į naudą?
606
00:35:09,651 --> 00:35:11,737
Į naudą? Į naudą - kaip?
607
00:35:12,613 --> 00:35:15,532
Išspręs problemą,
kurios neįveikia diplomatija.
608
00:35:17,534 --> 00:35:20,579
Mes taip toli nuo Tel Avivo sutarties,
pasiseks, jei iki amžiaus galo
609
00:35:20,579 --> 00:35:23,081
temperatūra pakils ne daugiau
nei dviem su puse ar net trim laipsniais.
610
00:35:23,081 --> 00:35:25,083
Norit pakalbėti
apie tokio įvykio padarinius?
611
00:35:26,084 --> 00:35:28,462
Ponia Prezidente, jums skambina.
612
00:35:28,462 --> 00:35:29,588
Ne dabar.
613
00:35:29,588 --> 00:35:31,340
Manau, norėsite atsiliepti.
614
00:35:32,424 --> 00:35:33,926
Gal galite mus palikti?
615
00:36:07,793 --> 00:36:09,378
DĖMESIO
616
00:36:16,844 --> 00:36:20,389
- Rankas aukštyn!
- Nė iš vietos! Nejudėk!
617
00:36:21,306 --> 00:36:22,850
Lik, kur esi.
618
00:36:23,392 --> 00:36:24,935
Laikyk rankas iškeltas!
619
00:36:27,479 --> 00:36:29,940
Tai holograma. Kur jis, po galais?
620
00:36:37,239 --> 00:36:39,950
Nežinau, kiek laiko turime,
kol vėl blokuos ryšį.
621
00:36:41,118 --> 00:36:45,497
Jie atsiuntė moterį manęs paimti.
Turbūt turėčiau jaustis pamaloninta.
622
00:36:45,497 --> 00:36:47,082
Bent jau ne droną.
623
00:36:47,082 --> 00:36:48,709
Ką ji daro?
624
00:36:49,376 --> 00:36:51,378
- Ji rodo?
- Į ką?
625
00:36:51,378 --> 00:36:54,423
Žemyn. Ji nori, kad nusileisčiau.
626
00:36:56,258 --> 00:36:57,426
Tau viskas gerai?
627
00:36:58,719 --> 00:37:00,179
Taip.
628
00:37:00,179 --> 00:37:02,973
Bet vyruką šalia manęs sunaikino ateiviai.
629
00:37:04,516 --> 00:37:07,436
Ji turbūt turi kuro
tik dar kelioms minutėms.
630
00:37:07,436 --> 00:37:11,064
Turbūt pakilo nuo lėktuvnešio
Persijos įlankoje tavęs pagąsdinti.
631
00:37:11,064 --> 00:37:12,566
Jai sekasi.
632
00:37:16,695 --> 00:37:17,905
Gal jau pakankamai nuveikėme,
633
00:37:17,905 --> 00:37:20,073
parodėme jiems, kad bet kas,
turintis išteklių, gali...
634
00:37:20,073 --> 00:37:24,703
Jei kas nors mane numuš,
pažadėk, kad tęsi.
635
00:37:24,703 --> 00:37:26,121
Turi man pažadėti.
636
00:37:26,121 --> 00:37:27,998
Tai neturi būti tu. Neturi.
637
00:37:27,998 --> 00:37:31,210
Prezidentė susitiks su tavimi.
Gi, gali nusileisti.
638
00:37:31,210 --> 00:37:33,128
Galim grįžti namo. Dabar jie jau žino.
639
00:37:33,837 --> 00:37:37,674
Tai, ką sako tavo tėvas, naudos neduos.
Tu tą žinai. Mes tą žinome.
640
00:37:44,890 --> 00:37:46,391
Nepasiduokim jų blefui.
641
00:37:48,101 --> 00:37:51,522
{\an8}Pone Biltonai, įdomu, kiek jūs žinojote
642
00:37:51,522 --> 00:37:53,857
{\an8}apie šiandieninius Gitos Mišros veiksmus.
643
00:37:53,857 --> 00:37:57,152
Taip, Gita.
„Alpha“ taip pat gavo jos reikalavimus.
644
00:37:57,152 --> 00:38:00,948
Taip ir maniau, kaip mes ir kalbėjome,
645
00:38:01,615 --> 00:38:05,494
mano požiūris į geoinžineriją
sutampa su jūsiškiu.
646
00:38:05,494 --> 00:38:08,664
Gaila, kad likęs pasaulis tam nepritaria.
647
00:38:09,748 --> 00:38:12,501
Dar viena problema, kurią reikia spręsti.
648
00:38:12,501 --> 00:38:14,795
Mes pakėlėme į orą lėktuvus,
pone Biltonai,
649
00:38:14,795 --> 00:38:16,922
bet aš norom nenorom svarstau,
650
00:38:17,965 --> 00:38:22,177
ar negalima išspręsti šio klausimo
apeinant oficialius kanalus.
651
00:38:23,178 --> 00:38:26,765
Ar esate girdėjęs frazę
„veikti priedangoje“?
652
00:38:27,933 --> 00:38:29,393
Įdomus posakis.
653
00:38:30,310 --> 00:38:34,982
Esate akylai stebima, ponia Prezidente,
tai neabejotinai varžo jūsų pasirinkimą.
654
00:38:42,114 --> 00:38:43,115
Ponia Prezidente?
655
00:38:44,408 --> 00:38:46,118
Žinote, kaip vadinamas šitas stalas?
656
00:38:46,785 --> 00:38:49,079
„Resolute“ stalą padovanojo
657
00:38:49,079 --> 00:38:54,209
karalienė Viktorija 1880 m., jis
pagamintas iš laivo „Resolute“ medienos.
658
00:38:55,419 --> 00:38:58,422
Žinote, kas nutiko
kariniam laivui „HMS Resolute“?
659
00:38:59,047 --> 00:39:00,215
Nežinau, ponia.
660
00:39:01,175 --> 00:39:06,930
Jį paliko Arkties ledynuose 1854 m.,
Melvilio sąsiauryje už Aliaskos.
661
00:39:09,224 --> 00:39:11,310
Įstrigusį.
662
00:39:16,190 --> 00:39:19,735
Ledo ten nebėra, jo neliko prieš 20 metų.
663
00:39:22,988 --> 00:39:24,656
Žinot, kai pirmą kartą ten nuvykau, aš...
664
00:39:25,741 --> 00:39:30,662
Maniau, kad Prezidentui padovanojo stalą,
kad įkvėptų jam tvirtybės.
665
00:39:33,749 --> 00:39:37,169
Dabar man atrodo, kad dovanojo tam,
kad jis pasiruoštų spąstams.
666
00:39:38,337 --> 00:39:40,464
AFRICOM laukia jūsų įsakymo.
667
00:39:42,758 --> 00:39:44,301
Primink, kiek metų vaikui?
668
00:39:45,594 --> 00:39:47,930
Rovanui Šopinui - 22-eji, ponia.
669
00:40:09,284 --> 00:40:10,744
Bet to negali būti. Tai...
670
00:40:13,121 --> 00:40:16,416
Turiu pasikalbėti su Prezidente.
Arba Sekretore Garet.
671
00:40:16,416 --> 00:40:18,794
Prašau, pakvieskite ką nors.
Jos norės tai pamatyti.
672
00:40:28,178 --> 00:40:30,138
Kai paskutinį kartą kalbėjau
su Prezidente Berdik,
673
00:40:30,931 --> 00:40:33,517
ji man sakė, kad, jos manymu,
tai - geriausias sprendimas.
674
00:40:33,517 --> 00:40:36,687
Palankus verslui. Palankus žmonijai.
675
00:40:36,687 --> 00:40:38,605
Tai kodėl ji pati to nepadarė?
676
00:40:40,107 --> 00:40:43,360
Nes visi nori rezultato,
niekas nenori prisiimti rizikos.
677
00:40:43,861 --> 00:40:46,154
Taip baimė valdo mūsų gyvenimus.
678
00:40:51,243 --> 00:40:53,203
- Ro, jie išskrenda.
- Kas?
679
00:40:53,203 --> 00:40:56,373
Oro pajėgos. Nieko nebeliko.
680
00:40:57,749 --> 00:41:01,086
Manau, mums pavyko, Ro! Jie pasidavė!
681
00:41:01,086 --> 00:41:03,505
Išjungti kitus lėktuvus? Atšaukti juos?
682
00:41:03,505 --> 00:41:06,383
Ne. Susisieksiu su Berdik,
paklausiu, koks jos planas.
683
00:41:08,260 --> 00:41:10,846
Manau, jie pagaliau pasirengę
su mumis dirbti.
684
00:41:11,513 --> 00:41:14,558
Mums pavyko. Tau pavyko.
685
00:41:14,558 --> 00:41:16,310
Rizika pasiteisino. Turiu galvoje...
686
00:41:17,186 --> 00:41:20,063
kaip sakė Hemingvėjus,
„Pasaulis - puiki vieta“...
687
00:41:23,859 --> 00:41:25,277
Gita?
688
00:41:27,654 --> 00:41:33,076
MUMBAJUS
689
00:41:35,287 --> 00:41:36,663
Eime.
690
00:41:37,164 --> 00:41:39,082
- Kas tai?
- Kas?
691
00:41:39,082 --> 00:41:42,127
- Nematai tos šviesos?
- Tos?
692
00:41:42,127 --> 00:41:45,756
Gal tai saulė, ir po aštuonių minučių
mes visi mirsim.
693
00:41:46,423 --> 00:41:49,051
Einam. Eikš...
694
00:41:56,767 --> 00:41:57,976
Gita?
695
00:42:17,746 --> 00:42:18,914
Kas čia buvo?
696
00:42:19,957 --> 00:42:22,584
Maniau, atšaukėme lėktuvus?
Kodėl atidengėme ugnį?
697
00:42:22,584 --> 00:42:24,086
- Tai ne mes.
- O kas?
698
00:42:24,086 --> 00:42:25,212
Kas ją numušė?
699
00:42:25,212 --> 00:42:26,547
Noriu sužinoti, kas nutiko, Tomai.
700
00:42:26,547 --> 00:42:29,508
Turime palydovinius vaizdus,
bet iš jų sunku ką nors suprasti.
701
00:42:30,008 --> 00:42:32,553
Rusija kaltina Indiją.
Indija kaltina Pakistaną.
702
00:42:32,553 --> 00:42:33,762
Iranas kaltina Jungtines Valstijas.
703
00:42:33,762 --> 00:42:36,431
Gal tai privatus kariuomenės rangovas.
704
00:42:36,431 --> 00:42:37,558
Ji turėjo priešų.
705
00:42:38,267 --> 00:42:40,310
Dr. Šopinas nori skubiai kažką pasakyti.
706
00:42:41,103 --> 00:42:42,229
Atsiųskite jį čia.
707
00:42:44,481 --> 00:42:46,400
Aš atsiprašau, bet svarsčiau apie tai,
708
00:42:46,400 --> 00:42:49,653
ji sutelkė mūsų dėmesį į dešimt lėktuvų,
gabenančių po 250 tonų,
709
00:42:49,653 --> 00:42:53,407
bet ji paminėjo du milijonus tonų
kalcio karbonato.
710
00:42:53,407 --> 00:42:55,617
Turime sužinoti,
kiek ji gavo tos medžiagos.
711
00:42:56,201 --> 00:42:58,287
Jei arti dviejų milijonų tonų,
712
00:42:58,287 --> 00:43:01,206
tada visa tai su lėktuvais
tėra spektaklis.
713
00:43:01,206 --> 00:43:03,792
Skirtas nukreipti...
nukreipti dėmesį nuo kažko kito.
714
00:43:03,792 --> 00:43:06,128
Ji turi turėti daugiau, maždaug,
tūkstančius daugiau.
715
00:43:06,128 --> 00:43:08,213
Mums reikia pasikalbėti su Gita.
716
00:43:08,213 --> 00:43:10,215
Deja, tai neįmanoma.
717
00:43:10,215 --> 00:43:11,633
Ką, kodėl?
718
00:43:13,177 --> 00:43:14,178
Kas nutiko?
719
00:43:14,678 --> 00:43:16,763
Jos lėktuvas buvo sunaikintas
virš Indijos.
720
00:43:20,100 --> 00:43:21,602
Jūs ją pašovėte?
721
00:43:21,602 --> 00:43:23,478
Galiu užtikrinti, kad ne mes.
722
00:43:25,814 --> 00:43:27,274
Labai apgailestauju, daktare.
723
00:43:28,525 --> 00:43:30,110
O kaip mano sūnus? Jis buvo lėktuve?
724
00:43:30,110 --> 00:43:31,278
Nežinome.
725
00:43:31,945 --> 00:43:34,239
- Ką turite galvoje, „daugiau“?
- Ko daugiau, daktare?
726
00:43:34,239 --> 00:43:35,324
Ponia Prezidente,
727
00:43:35,324 --> 00:43:38,202
kiti devyni lėktuvai
ką tik paleido savo užtaisus.
728
00:43:39,119 --> 00:43:41,872
Perėmėme žinutę jų ryšio kanalu.
729
00:43:41,872 --> 00:43:43,582
Prašau.
730
00:43:43,582 --> 00:43:47,377
„Pasaulis - puiki vieta,
už kurią verta kovoti.“ Ar ne, tėti?
731
00:43:48,295 --> 00:43:50,339
Gita sakė, kad citata buvo ant tavo stalo.
732
00:43:51,256 --> 00:43:52,674
Apie ką, po velnių, jis kalba?
733
00:43:52,674 --> 00:43:54,510
„Ir aš labai nenoriu jo palikti.“
734
00:43:54,510 --> 00:43:56,178
Susekite jo signalą.
735
00:43:56,178 --> 00:43:58,096
„Ir aš labai nenoriu jo palikti.“
736
00:43:58,680 --> 00:44:00,390
Viskas baigta, Rovanai.
737
00:44:00,390 --> 00:44:02,684
Rovanai, kad ir kur esi, kad ir ką darai,
738
00:44:02,684 --> 00:44:04,728
tiesiog liaukis. Baik!
739
00:44:05,354 --> 00:44:07,397
Tiesiog atsitrauk, sūnau.
740
00:44:07,397 --> 00:44:10,442
Darau tai, ko mane išmokė Gita,
ko išmokei tu.
741
00:44:11,026 --> 00:44:12,444
Pinatubo kalnas.
742
00:44:12,444 --> 00:44:15,364
Ne. Tu turi grįžti namo.
743
00:44:15,364 --> 00:44:18,617
Turi grįžti namo ir pasiduoti,
kol nenukentėjai, Rovanai.
744
00:44:18,617 --> 00:44:21,787
Aš negaliu klausytis, kaip nukentėsi.
745
00:44:22,788 --> 00:44:25,874
Negali kovoti už pasaulį,
jei tavęs jame nėra, sūnau.
746
00:44:28,085 --> 00:44:29,461
Ji man sakė, tėti.
747
00:44:29,962 --> 00:44:31,922
Pasakė apie knygą, kurią tau davė.
748
00:44:32,422 --> 00:44:34,800
„Mes - kaip dievai,
tad verčiau išmokime jais būti.“
749
00:44:34,800 --> 00:44:36,718
Taip buvo parašyta knygoje, ar ne?
750
00:44:37,344 --> 00:44:40,389
Ne. Mes ne dievai.
751
00:44:40,931 --> 00:44:43,809
Nė vienas iš mūsų.
Nei Gita, nei tu, nei aš.
752
00:44:43,809 --> 00:44:47,479
Mes tik tėvai ir vaikai.
Prašau, grįžk namo. Tiesiog grįžk namo.
753
00:44:52,985 --> 00:44:54,653
Dabar jau vėlu, tėti.
754
00:45:02,703 --> 00:45:04,246
Ryšys nutrūko.
755
00:45:10,669 --> 00:45:11,670
{\an8}Metas pradėti.
756
00:45:21,972 --> 00:45:27,477
Paleisti.
757
00:45:28,687 --> 00:45:31,106
Paleisti.
758
00:45:34,902 --> 00:45:36,195
Paleisti.
759
00:45:49,708 --> 00:45:51,043
Kas per velnias?
760
00:46:02,804 --> 00:46:04,640
Kas vyksta?
761
00:46:05,682 --> 00:46:06,892
O varge...
762
00:46:06,892 --> 00:46:10,270
Iš visur pranešama apie
paskleistą medžiagą, ponia Prezidente.
763
00:46:11,480 --> 00:46:12,731
Jie panaudojo dronus.
764
00:46:14,149 --> 00:46:16,276
Tūkstančius „Alpha“
siuntinių pristatymo dronų.
765
00:47:29,766 --> 00:47:31,476
Kas dabar bus?
766
00:47:35,063 --> 00:47:36,273
Nežinau.
767
00:47:38,108 --> 00:47:39,610
Niekas nežino.
768
00:49:11,910 --> 00:49:13,912
Išvertė Sandra Siaurodinė