Sākas.
Labvakar, Amerika!
PREZIDENTE BĒRDIKA PAR KLIMATA LĪGUMU
Mūsu mūžā nākas pieņemt lēmumus,
kas liek atvērt acis.
Lēmumus, kuri agrāk būtu atstāti dievu ziņā.
Taču šī krīze liek rīkoties
no ierobežotā cilvēku pieredzes skatpunkta.
Esmu lūgusies, lai saņemtu palīdzību,
vaicājusi padomu citiem G22 līderiem,
kā arī zinātnes un biznesa aprindām piederīgajiem
un visiem iespējamajiem reliģiskajiem un vietējiem līderiem.
Un mēs esam pieņēmuši lēmumu.
Es parakstīšu KIL 2 - Klimata intervences līgumu -
un pagarināšu moratoriju ģeoinženieriskiem
vai citāda veida pasākumiem, kuru mērķis ir mākslīgi ietekmēt klimatu.
Mums vajadzīgs kas vairāk par tehnoloģiskiem risinājumiem.
Alfa, izslēgt.
- Ei, Ro. - Es to nespēju skatīties.
Apsveicu, tēt. Prezidente paklausīja tavam padomam.
- Puis, nu beidz. - Tagad visi esam pakaļā.
Ceru, ka ar sevi lepojies.
Es šo padomu devu, lai nosargātu tavu nākotni, vecīt.
Es atvainojos.
Alfa, ieslēgt. Atvainojiet.
Ja gribam šo krīzi atrisināt, mums jāmeklē citas iespējas.
GLOBĀLĀS TEMPERATŪRAS IZMAIŅAS +2,20 ° C
EKSTRĒMĀ KARSTUMA IZRAISĪTĀS NĀVES (GADĀ) 1 113 555
2059. GADS
PĒC PUSGADA
15:08:23 - GRINIČAS LAIKS
No Rouana ir kādas ziņas?
Lai nu kā, man tas šķiet riebīgi.
Viņš solīja atbraukt. Vajadzēja tā darīt.
Ir taču Tēva diena. Tu esi viņa tēvs.
Kad man bija 20 gadi, arī man Tēva diena nebija galvenie svētki.
Turklāt mans tētis nebija precējies trīs reizes.
Nu, mums jābūt atpakaļ tikai rīt.
Varbūt izdomā, kā tu gribi nosvinēt,
- un es iešu mums uztaisīt ko ēdamu. - Labi.
Zvanīt Rouanam. Vēlreiz.
Runu es teikšu šeit...
DŽIBUTI
...un aiz šīm stikla durvīm pavērsies iespaidīgais skats.
Vai Džonatans?
Varbūt tev jāatbild.
Jā? Un kas jāsaka?
Nu, "apsveicu Tēva dienā".
Tas ir vieglākais. Es runāju par to, kas būs pēc tam.
Zini, tavs tēvs man mēdza citēt Hemingveju.
"Pasaule ir jauka vieta, un par to ir vērts cīnīties."
Varbūt tev arī jāpamēģina.
Viņš būtu satriekts, ja uzzinātu, ka tev palīdzu.
Bet varbūt lepns.
Šķiet, drīz to dabūsim zināt.
Labi, par ģeoinženieriju mēs nebūsim vienisprātis.
Bet ir pagājis pusgads. It kā viņam būtu klapes uz acīm.
It kā mēs nevarētu runāt par ko citu.
Viņam jānomierinās. Tas...
Piedod.
Rouans?
Tu viņu atradi?
Džibuti. Pieslēdzās savam Alpha kontam.
- Viņa arī tur ir? - Tas ir pretlikumīgi.
LONDONA
Beidz. Noformē to kā parasto pārbaudi.
- Mēs tā darījām. - Tu te vairs nestrādā,
tāpēc tie būtu meli.
Un mums galīgi nevajag stāstus par to, kā Alpha izspiego nejaušus cilvēkus.
Ai, tā nav novērošana.
Mēs neuzlauzīsim viņas paroli. Vienkārši apskaties maksājumus.
Vai viņa... Vai viņa taisījusi pedikīru.
Vai meklējusi savas mīļākās nolāpītās kedas,
- vai... Tas ir nekaitīgi. Lūdzu! - Džon! Tiešām.
- Vienkārši. - Tu tagad strādā ASV valdībā.
Palūdz, lai to izdara CIP.
Vai pamēģini kā vecajos laikos un vienkārši piezvani savam dēlam.
Jā, esmu jau zvanījis pusduci reižu. Viņš vispār neceļ.
Lūk, kāpēc man nav bērnu.
Kāpēc viņi ir Džibuti?
Es neteicu "viņi". Es teicu "Rouans".
Ja negribēji, lai viņš pievienojas viņas fanu pulciņam, nevajadzēja viņu precēt.
Paldies. Jā, nu, turpini novērot. Tikai ziņo man.
- Ir kādas ziņas par Rouanu? - Nē. Problēmas darbā.
Es viņa vecumā nemitīgi strīdējos ar vecākiem.
Tu? Viņu Efeju līgas superzvaigzne? Par ko?
Par tipiskām pusaudžu lietām.
Par to, kādus puišus izvēlējos. Par pasaules likteni.
No necila sākuma līdz diženumam.
Badlapuras matemātikas skolotāja un inženieres meita
Gita Mišra ir New Sky Initiatives dibinātāja un direktore.
Viņa ieradusies nosvinēt pirmo lidojumu
pirmajai pilnībā oglekļneitrālajai bezapkalpes kravas lidmašīnai,
kas spēj palikt gaisā mūžīgi.
Tas ir "Rouans".
Jūsu uzmanībai Gita Mišra!
Paldies, Haiaram. Un paldies, ka palīdzējāt "Rouanu" dabūt gaisā.
Jā, "Rouanu".
Nosauktu mana padēla un kolēģa Rouana Šopina vārdā, kurš ir kopā ar mani.
Nāc un paklanies!
Nosaukums patīk?
Jā.
Rouana darbs pie mūsu lidmašīnas datora saskarnes
radījis vēl neredzētu iespēju bezapkalpes lidojumiem.
Varētu teikt, ka viņš iedzimis savā pamātē,
bet man ir aizdomas, ka tur vairāk vainojams viņa tēvs.
Daudzi no jums zina, ka man patīk riskēt.
Un es gribu pateikt paldies visiem ieguldītājiem,
kuri riskēja kopā ar mani un man ticēja.
Un, lai būtu skaidrs,
cik ļoti es paļaujos uz mūsu oglekļneitrālo tehnoloģiju,
es šodienas izmēģinājuma lidojumu vadīšu pati.
Visās lidmašīnās ir iekrauta
maksimāli pieļaujamā krava - 250 tonnas -, lai veiktu demonstrējumu.
Ja mēs prasām, lai cilvēki "Rouanam" uztic savu visdārgāko kravu,
domāju, ka ir tikai dabiski, ja es uzņemos būt izmēģinājuma trusītis.
Paldies.
Nezinu, kāpēc tev to stāstu, bet es viņus atradu.
"Viņus"? Tātad viņi ir kopā? Nolādēts!
Es tev kaut ko nosūtu.
Paldies, Haiaram. Un paldies, ka palīdzējāt "Rouanu" dabūt gaisā.
Kas, ellē, tas ir?
Tev bija jāsaka "paldies".
Paldies. Kas, ellē, tas ir?
NSI jaunais bezpilota kravas drons. Liela slepenība. Pilnīgs mediju embargo.
- Kā tu to dabūji? - Nozagu neatļautu ierakstu.
Un netēlo pārsteigumu!
Kā redzams, viņa lidmašīnu nosaukusi par "Rouanu".
Ak dievs.
Nu ir skaidrs, kāpēc viņš ir tur.
Bet nav skaidrs, kāpēc viņš man nestāstīja.
Un kāpēc viņa vadīs lidmašīnu, kas it kā ir bezpilota?
Tev tas šķiet loģiski?
Man te loģiski neliekas nekas, Džon.
Es visu dzēšu laukā.
Paldies, Mārta. Es saprotu, ka tu riskēji.
Negribu lieki tracināt,
bet Biltona kungs pārīti varētu pasūtīt. Viss atkarīgs no tā, kā šodien ies.
Ko?
Kas ir? Viņa izmanto mūsu akumulatorus.
Arlabvakar.
- Viņš noteikti jau zina. - Kādā veidā?
Un, kad viņš uzzinās, jo tā noteikti būs, pēc pāris stundām zinās visi.
Pasaki viņam, ka tā bija mana ideja.
Pasaki, ka es tevi piemānīju un tev nebija ne jausmas, ko es daru.
Es viņam nemelošu.
Atgādini viņam par mūsu medusmēnesi.
Mēs bijām vecā viesnīcā Bali, un sabojājās pods.
Un Džonatans to nemācēja salabot.
Viņš spēja modelēt jūras līmeņa svārstību albedo atgriezeniskās saites
ar centimetra precizitāti,
taču 20. gadsimta ķēde un pludiņš viņu samulsināja.
Un es to laboju katru dienu.
Mājās es viņam nopirku 1968. gada žurnālu Whole Earth Catalog.
Pirmizdevumu. Turklāt ar autogrāfu.
Un tajā bija pamācība, kā salabot podus?
Kā salabot visu.
Pirmais teikums bija:
"Mēs esam kā dievi, tāpēc varētu iemācīties to darīt labi."
Un šodien mēs labosim kaut ko nedaudz lielāku.
Pārējās lidmašīnas ir sagatavotas?
Kad būs pacēlušās, es ievadīšu koordinātas.
Tu izmetīsi savu kravu, tās darīs to pašu.
Viņi tam neļaus aiziet tik tālu, vai ne?
- Vienkārši... - Ei, Ro!
Ja vairs negribi te atrasties, tu vari iet prom, ja kas.
Es gribu, lai ir jau rītdiena.
Drīz būs.
Tu tos visus maini?
Gita gribēja, lai nomaina visus pieejas kodus.
Seši gadi darba. Negribas, lai tagad kāds uzlauž.
Tu par to zināji?
Ka viņa raizējas par drošību? Jā.
Lūk. Viss.
Līderi viens, te NSI tornis.
Līderis viens klausās.
Viss gatavs 19,1668 Ziemeļu platuma un 73,2368 Austrumu garuma.
Paldies, NSI torni.
Pag. Uz kurieni jūs lidojat?
Uz Badlapuru. Gadiem ilgi neesmu tur bijusi.
Kāpēc?
Vietējā meitene dzīvē izsitusies. Varbūt iedvesmošu nākamo paaudzi.
Ja mēs prasām, lai cilvēki "Rouanam" uztic savu visdārgāko kravu,
domāju, ka ir tikai dabiski, ja es uzņemos būt...
Visās lidmašīnās ir iekrauta maksimāli pieļaujamā krava - 250 tonnas -,
lai veiktu demonstrējumu.
Agri esi augšā.
...mēs prasām, lai cilvēki "Rouanam" uztic savu visdārgāko kravu...
Tev veicas, ka man nav greizsirdības gēna.
Nē, paskaties šo.
Visās lidmašīnās ir iekrauta maksimāli pieļaujamā krava - 250 tonnas -,
lai veiktu demonstrējumu.
Rouans ir pie viņas.
- Kur? - Tur.
...savu visdārgāko kravu,
domāju, ka ir tikai dabiski, ja es uzņemos būt izmēģinājuma trusītis.
Man kādam par to jāpaziņo.
Par ko? Ka tavs dēls dumpojas?
Ka viņam labāk patīk atrasties pamātes, nevis tēva sabiedrībā?
Nē. Kāpēc viņa, tavuprāt, gatavojas vadīt bezapkalpes lidaparātu?
Nezinu, Džonatan. Un man tas īpaši nerūp.
- Kāpēc tas rūp tev? - Lūk, kāpēc.
KĀ GLĀBT PASAULI ROVENS ŠOPINS
- Skaties. - 1991. gadā
Pinatubo kalnā notika vulkāna izvirdums.
Tāpēc tas notiek.
Pelni nonāca stratosfērā 16 km augstumā.
Kas tas ir?
Rouana 5. klases zinātnes projekts. Klausies.
Pelni izplatījās pa visu stratosfēru.
Miljardiem daļiņu. Un šīs daļiņas atstaroja Saules starus.
Togad planēta par 0,5 grādiem atdzisa.
Pēc gadiem ilgas sasilšanas tā atdzisa.
Tāpēc daži zinātnieki sāka eksperimentēt, lai šo efektu atkārtotu.
Mana pamāte ir viena no viņiem.
Viņa saka, ka tas atrisinās klimata pārmaiņas.
Un tētis saka, ka viņai ir taisnība.
Kungs, viņa uzņem augstumu.
Vai jūs pogu piespiedāt netīšām, Gita?
- Nē. Jauns kurss. - Tam ir iemesls?
Ir svarīgi, lai cilvēki redz, uz ko "Rouans" ir spējīgs.
14 500 metru. Beidzu.
Tas pārsniedz gandrīz visu komerclidmašīnu griestus.
Mēs nepārdodam gandrīz visas komerclidmašīnas.
Mēs to neielikām iesniegtajā lidojuma plānā.
Tagad būsim zem armijas lupas.
Viss noslēpums vējā.
NSI torni, pacelsim arī pārējās lidmašīnas 14 500 metru augstumā.
Jā. Klausos.
Līderis sakarus beidz.
Alfa, kāda ir labāko ķimikāliju ražotāju pagājušā ceturkšņa peļņa?
BASF samazinājusies par 1 %. Dow Chemical- nemainīga.
Un Alpha Chem?
Alpha Chemical Resources pieaugusi par 16 %.
Alpha vienmēr pieaug. Viņiem pieder pasaule.
Nesteidzies, Džon.
Tas pierāda tikai to, ka Niks Biltons ir ļoti bagāts.
Ei, kas ir tas?
Es pasūtīju Alpha Protein laboratorijas steikus.
Mums būs brīnišķīgas vakariņas.
Sūtījums piegādāts.
Alfa, zvanīt Mārtai uz privāto.
- Tu esi traks? - Varbūt.
- Man kaut kas jāzina. - Nē, man ir jāzina.
Kāpēc tu neievēro robežas?
Man jāzina, vai Alpha Chemical ir pārdevis NSI sekojošas vielas.
Kalcija karbonātu, ūdeņraža sulfīdu vai sēra dioksīdu.
Es nevaru uz to atbildēt.
Beidz. Tās ir ierobežotās vielas, kuras tagad regulē KIL.
Man ir tiesības zināt, vai kāds pasūtījis nopietnu daudzumu,
jo īpaši - ja pircējs ir pirmreizējs.
Nē. Es neatbildēšu.
Liels šo vielu daudzums var tikt izmantots
globālā terorisma aktā. Gribi būt līdzvainīga?
Mārta, pasaki, ja maldos.
Man jāzina, vai zvanīt varasiestādēm.
Man būs jāparunā ar galveno juristu, Džon.
Es tevi uzskatīju par draugu un pārdzīvoju, kad Niks tevi atlaida,
taču, lūdzu, vairs ar mani nekad nesazinies.
Pag, pag. Vai...
Bļāviens.
IZMAIŅAS APSTIPRINĀTAS
Gita, vai griezīsieties riņķī? Par mums interesējas AFRICOM.
Viņi jau sazinājušies ar Vašingtonu un NATO.
- Es nezinu, ko jūs darāt, bet... - Haiaram, pieslēdziet Rouanu, lūdzu.
Un nodrošiniet privātu līniju.
Ei, te es.
Domāju, mums ir jāpieņem, ka viņi jau zina.
Esam piesaistījuši lielāku uzmanību, nekā vajadzēja.
Ir laiks, mīļais.
Kad būs sapratuši, viņi sazināsies ar tavu tēvu.
Tev jārīkojas uzreiz.
Jā, prieks jūs redzēt.
- Sveiki! - Sveiki.
Esmu īpašā aģente Sančesa no FIB pretterorisma vienības.
Es meklēju Dr. Džonatanu Šopinu.
Džonatan?
Jā, sveiki. Paldies, ka atbraucāt. Nāciet iekšā!
- Tu izsauci FIB? - Jā. Nāciet. Mums ir jārunā.
Varbūt kaut kad
mums būs aparāts, kas droši un uzticami no gaisa izfiltrēs oglekli,
taču pagaidām mums ir kas labāks - koki.
Tāpēc paldies kustībai Sunrise
par miljono Virdžīnijā iestādīto koku.
Tagad mums vajag, lai savu darbu izdara Kongress
un abas partijas pieņem likumu, kas ierobežo emisijas.
Kas tālāk?
Virs Adenas līča briest problēmas. Austrumu virzienā lido lidmašīnu flotile.
AFRICOM to izseko. No AFRICOM zvana majors Gutjerress.
Labrīt, major. Ko varat pastāstīt?
Mums tikko ziņoja no Džibuti.
MAJORS LEO GUTJERRESS
Tur demonstrējot jaunu lidmašīnu tehnoloģiju.
Privātās lidmašīnas būvējis New Sky Initiatives.
Gitas Mišras uzņēmums. Tas notika autorizēti?
Lidojums jā, kundze. Taču viņi mainīja lidojuma plānu.
Patlaban viņi ir 13 000 metru augstumā un turpina celties.
- Vai izmaiņu iemeslu paziņoja? - Nē, kundze.
- Vai uz saziņu ir atbildējuši? - Nē, kundze.
Vai ir iemesls uzskatīt, ka lidmašīnai ir problēmas?
- Briesmu signāls? - Nē, prezidentes kundze.
Paldies, major. Turpiniet informēt.
Ir paziņots FIB. Pretterorismam.
- Kas tad to lūdza? - Džonatanu Šopinu atceraties?
Atgādiniet.
Valsts sekretāre Gereta viņu ielika oglekļa komitejā.
Strādājis pie Nika Biltona Alpha.
Pareizi, Šopins.
Un vēl bijis precējies ar Gitu Mišru. Viņš uzmeklēja mūs.
Bijušās sievas dēļ?
Viņam ir diezgan traka teorija.
Varbūt nāksies apsvērt domu par distancēšanos no viņa.
Tātad domājat, ka dēls ir iesaistīts nelegālā darbībā?
Es ar dēlu vairākas nedēļas neesmu runājis.
Ievērojām lielu aktivitāti jūsu telefona numuru starpā.
Tad jums būtu jāzina arī tas, ka viņš man nav atbildējis.
Tas... Viņam tas nav normāli.
Tas uzreiz nav starptautiskais terorisms, doktor.
Labāk zvanīt psihoterapeitam, nevis FIB.
Nē, nē. Pag, pag, pag.
Es nerunāju par savu ģimeni, bet gan par globālu apdraudējumu.
Es esmu viens no galvenajiem prezidentes zinātniskajiem padomniekiem.
Man ir drošības pielaide.
Es zinu, kas jūs esat, doktor. Iepazinos ar jūsu biogrāfiju.
Labi, nu tad... tad jūs zināt, ka agrāk
es atbalstīju to, ko sauc par ģeoinženieriju, jā?
Un mēs ar manu slaveno bijušo sievu veltījām daudz resursu
un uzmanības, ne tikai to iztēlojoties,
bet apcerot, kā to tiešām paveikt.
Davosā viņa to nosauca par gadsimta lielāko un ģeniālāko biznesa iespēju.
Tikai mēs maldījāmies. Bijām iedomīgi.
Mēs nerespektējām zinātniskās pētniecības pamatprincipu:
eksperimentu ir jāspēj atkārtot
un iegūt tādus pašus rezultātus, vai arī eksperiments ir jāmaina.
Ģeoinženierija to nepieļauj, skaidrs?
Ir dota viena iespēja, un tad ir jāpieņem sekas.
Tā nav zinātne. Tas ir kazino.
- Un jūs nolēmāt, ka neesat spēlmanis. - Kad uz spēles liek planētu? Nē. Nē.
Un kā tieši tas ir saistīts ar jūsu dēlu?
Viņš ir pie viņas.
Viņš ir pie viņas un man neatbild, tāpēc ka viņa kaut ko plāno.
Un, ja negribam būt līdzdalīgi viņas liktajā likmē,
jums man jāpalīdz tikt uz Vašingtonu. Man tur ir jānokļūst.
Cienītā prezidente Bērdika un pārējie pasaules līderi.
Kad šo redzēsiet, es jau būšu virs Indijas okeāna.
Gita ir ziedotāja. Jūs runājāt viņas pasākumā.
Es zinu. Un viņas bijušais? Šopins?
Brauc šurp. Guvām apstiprinājumu, ka pie viņas ir viņa dēls.
- Lidmašīnā? - Iespējams.
Jebkādi mēģinājumi mani vardarbīgi apturēt
novedīs pie kalcija karbonāta izmešanas visā pasaulē,
ko ar militāru iejaukšanos nevarēs apturēt.
Reģionā atrodas mūsu īpašie spēki.
Manas prasības ir vienkāršas, prezidentes kundze.
Es daru tikai to, ko pasaules līderiem vajadzēja izdarīt jau sen.
Kopš Telavivas sarunām temperatūra ir cēlusies par 0,65 grādiem.
Tā turpina celties.
Izmaksas pasaules ekonomikai ir neizmērojamas.
Šis ir vienīgais veids, kā nekavējoties apturēt temperatūras celšanos.
Vai tas ir plāksteris? Jā.
Taču, ja planēta šādi asiņo, tad plāksteris ir nepieciešams.
Ja Savienotās Valstis piekritīs ģeoinženierijai,
es nosēdīšos bez starpgadījumiem un mēs problēmu varēsim risināt kopīgi.
Kad viņa sasniegs zemi?
- Pēc 2 stundām un 12 minūtēm. - Sapulcēsim visus.
Rouan, ziņo, kad esi drošībā. Beidzu.
Aiziet! Visi zemē!
-Ātrāk! - Kustiniet rokas!
Kur viņi ir?
Ro, vai tu dzirdi?
VEIDOJU SAVIENOJUMU
Aiziet, aiziet! Palikt uz vietas!
- Nekustēties! - Te viņa nav!
Kur ir puika?
Kur viņš ir?
Atbildi, Ro. Tas nekas, ja esi pārdomājis.
Vienkārši pasaki, ka esi drošībā.
Eskadriļas vadītājs klausās.
Ro, tev viss ir labi.
Viss kārtībā.
Sajūta, ka sēžu tev astē.
Vai redzi, kas tur ir?
- Indija. - Tā ir Mumbaja.
Mana mamma palīdzēja projektēt jūras dambi.
Atceros, kā mazotnē skatījos, kā to būvē.
Kāpēc Bērdika kavējas? Zinu, ka mūsu prasības ir saņemtas.
Viņi mēģina izdomāt, kā publiski mani nosodīt,
bet privāti pateikties - tāpat kā pārējie.
Alpha, naftas kompānijas...
Tu esi stundas attālumā.
No šejienes viss izskatās tik skaisti.
Nemaz neliekas, ka esam sataisījuši tik milzīgus sūdus.
14:52:28 - GRINIČAS LAIKS
Prezidentes kundze, es zinu, ka esat labi informēta,
tāpēc, lai labāk saprastu pārējie...
Domāju, klimata pārmaiņas var salīdzināt ar lāci.
Un visa planēta ar šo lāci ringā cīnās jau daudzas desmitgades.
Un pagaidām lācis mūs pamatīgi slāna.
Ģeoinženierija ir kā lauva,
kuru nolemj ielaist ringā, lai tas palīdzētu cīņā ar lāci.
Apstākļi noteikti mainīsies,
taču nav garantijas, ka mēs uzvarēsim.
Ja viņa draudus īstenos, kas mūs gaida?
Pārmaiņas nokrišņu sistēmā, kas novedīs pie neražas un plūdiem.
Ekstremāli laikapstākļi izraisīs masveida migrāciju,
nemierus, slodzi infrastruktūrai.
Visas tās brīnišķās lietas, ko jau tik labi pazīstam,
tikai tagad pilnīgi citās un negaidītās vietās.
Tāpēc arī KIL 2. Domāju, lietas jāsauc īstajos vārdos - tas ir terorisms.
Es runāju ar pārējiem līderiem - Oliveiru, Liangu, Rihteru.
Viņi visi atbalsta KIL un uzskata, ka tas ir mūsu juridiskais risks.
Kā tā?
New Sky ir Delavēras korporācija, kas bāzēta Ņūmeksikā.
Pārējā pasaule šo līguma pārkāpumu
uzskata par vienpusējas agresijas izpausmi.
Jūs viņu pazīstat. Viņa tiešām to varētu izdarīt?
Par viņas apņēmību es nešaubītos ne mirkli.
Ziniet, viņa šos modeļus izstrādā jau sen.
Jūs esat redzējusi viņas lekcijas. Vienu pat pati rīkojusi.
Bet vai viņa to spētu?
Viņa neizveidoja sociālo tīklu, lai kļūtu bagāta.
Viņa ir mūsu paaudzes talantīgākā inženiere ķīmiķe.
Viņa daudz biežāk izdomā pareizi, nekā kļūdās.
Uz viņas neveiksmi es necerētu.
Mēs neuzticam likumdošanu atsevišķiem miljardieriem.
Pat ne tādiem, kam padodas minēšana.
Visu cieņu, bet diez vai tas ir vēsturiski precīzi.
Taču Gitas panākumu pamatā nekad nav bijusi atļaujas gaidīšana.
Bet kāpēc šis? Ģeoinženierija... Tas nav vienas reizes pasākums.
Tas ir jāatkārto ik pa pāris gadiem.
Domāju, ka viņa grib mainīt sarunu.
Viņa domā: kad tas nostrādās, cilvēki sāks viņu klausīt.
Bet tā nav problēmas sakne.
Ja tas izdosies,
visi naftas un gāzes, un ogļu, un citi piesārņojošie rūpnieki
nāks jums virsū un lūgs atļauju turpināt oglekļa ballīti.
Lūk, kāpēc esmu pie jums, nevis augšā pie viņas.
- Viņa ir sazinājusies. - Labi.
Mums ir izdevies nodibināt sakarus. Viņa grib runāt.
Mišras kundze.
Prezidentes kundze.
Pēdējoreiz mēs tikāmies Davosā.
Atvainojos par šiem apstākļiem.
Nu, es gribētu, lai šie apstākļi mainās.
Domāju, ka varbūt varētu jūs pierunāt atgriezties un sākt pārrunas.
Katrā mūsu tikšanās reizē es uzzinu ko jaunu.
Es tāpat, prezidentes kundze.
Es uzzinu, ka pat tik talantīgus un ietekmīgus cilvēkus kā jūs
spēj iegrožot sabojāta sistēma.
Pateicos,
taču KIL 2 ir lēmums, ko pieņēma mūsu sabojātā sistēma,
kas sabojātos vēl vairāk, ja jūs vienpusēji rīkotos.
Desmit miljoni cilvēku manā tēvijā
ir slazdā starp resursu karu ziemeļos un sausumu dienvidos un austrumos,
- un vēl desmitiem miljonu... - Nu beidz.
...katrā valstī un kontinentā
- katru dienu mirst karstumā. - Nekāda sakara ar zinātni.
Un cilvēki, kas katastrofā vainojami vismazāk, tās dēļ iet bojā.
Pieņemu, ka jūs visi sēžat telpā ar kondicionieri
- un ar mani pārspriežat viņu likteni. - Esmu tikai vienas valsts prezidente.
Un tāpēc gribu, lai jūs droši piezemētos un mēs to visu varētu pārrunāt.
Es nevaru apsolīt, ka Ķīna vai Francija,
vai Izraēla jums piedāvās tādu pašu iespēju.
Un viņiem ir zināma jūsu atrašanās vieta.
Ziniet, ir vajadzīgi tikai divi miljoni tonnu
kalcija karbonāta, ko izkaisīt atmosfērā, lai planēta sāktu atdzist.
Un cik daudz bērnu nomirtu no papildu gaisa piesārņojuma?
Sekretāres kundze, uz to es nevaru atbildēt,
taču daudz mazāk, nekā patlaban mirst Āfrikā,
Indonēzijā, pat Teksasā.
Ir labāki veidi, Mišras kundze. Tas jāsaprot pat jums.
Jā, protams, ka ir.
Ziniet, un, ja šī gadsimta miljardieri būtu domājuši par tiem,
nevis centušies apliecināt savu vīrietību, šaujot kosmosā raķetes,
- manis te šodien nebūtu. - Uzturiet sarunu.
Un tad viņa savu plānu atsauks.
Gita, es zinu, ka ir...
ir iespējams to atrisināt visiem kopā.
Mums ir viens mērķis.
Ja nu es... Ja nu es sapulcinātu G22
un mēs ar jums satiktos un mēģinātu atrast kompromisu?
Domāju, šī tikšanās jau ir notikusi, prezidentes kundze.
Mums ir tehnoloģija, lai ar šo problēmu tiktu galā.
Vai mēs to pielietosim
vai tikai gaidīsim, kamēr problēma tiks galā ar mums?
Bet ja nu mēs paši esam tā problēma, Gita?
Ja nu vainīga ir cilvēka daba? Tas, kā pārvietojamies, ēdam un būvējam.
Mēs jau 250 gadus uztveram šo planētu kā zviedru galdu -
kopš sākām izmantot fosilo kurināmo.
Un atmosfēras ķīmiskā sastāva izmaiņas to neatrisinās.
Džonatan! Te tu esi!
Prezidentes kundze, Džonatans jums noteikti ir stāstījis par lāci un lauvu.
Un varbūt arī stāstījis,
ka es veicu neapdomīgu eksperimentu,
- kuru var veikt tikai vienreiz... - Jā, jo tā ir.
- Tā, klau, tu... - Bet...
...tu nezini, kas notiks.
Pat ja tev izdosies, kas notiks ar ozona slāni?
Tu nezini.
Kas notiks ar okeāniem? Tu nezini.
Tie divi miljardi cilvēku, kurus tu sakies glābjam...
Tu viņiem tūlīt uzgrūdīsi vēl vienu klimata nestabilitāti.
Kā tas palīdz?
Īstais neapdomīgais eksperiments ir tas, kuru cilvēce jau veic.
Zini, oglekļa iepludināšana atmosfērā, plastmasas - okeānā.
Sugu izņemšana no ekosistēmām.
Neviens necentās mainīt klimatu.
Mums pat nelikās, ka esam uz to spējīgi. Mums pietrūka prāta, bet tagad mēs zinām.
Un tomēr cilvēku uzvedība nemainās.
Vieglāk ir pārveidot debesis, nevis cilvēka smadzenes, Džon.
Tieši tā.
Un, ja tu tām alkatīgajām pērtiķa smadzenēm pateiksi, ka ir kļuvis vēsāk
un viss ir labi, tās teiks:
"Atļauj man vēl drusciņ! Ļauj padedzināt vēl!
Ļauj man ieķīlāt vēl nedaudz bērnu nākotnes,
lai man sanāktu šī ceturkšņa bilance.
Man vajag vēl tikai to." Tas... Gita.
Gita, pat ja tev pareizi izdotos visas ķīmiskās reakcijas...
Pat ja būtu pareizais dispersijas modelis. Problēma nav tikai Saules karstums.
Tā ir mūsu pasaules uztvere.
Un tu viena lidmašīnā ar tehnoloģiju
-šo problēmu neatrisināsi. - Jā. Tā saka problēma.
Rouan?
Tas ir mans dēls.
Lūdzu, saki, ka neesi augšā pie viņas.
- To es tev neteikšu, tēt. - Ak dievs.
Ko? Gita, ko tu... ko tu ar viņu dari?
- Kāpēc tu viņu tur iejauci? - Es neiejaucu.
Viņa ar mani neko nedara.
Viņa cenšas novērst pasliktināšanos.
Un ko dari tu?
- Brauc uz kārtējo konferenci? - Es ar viņu neesmu runājis mēnešiem.
Nospraud mērķi un tad to pārcel?
Kad man bija seši gadi, tu teici, ka mums atlikuši vēl desmit,
pirms sāksies atgriezeniskās saites.
Tagad man ir 22.
To dara viņa, ne viņš.
Tu zini, ka šī ir vienīgā izeja.
Džonatan, es jau redzu krastu.
Un pēdējoreiz te biju kopā ar tevi. Atceries?
Mēs uz Badlapuru vedām akumulatoru tehnoloģiju.
- Tur bija mana māte. - Viņa to darīs.
Viņa nerunā...
Mēs ar to gribējām darbināt ūdenssūkņus...
SIGNĀLS PAZUDIS
Kas tas bija? Kas notika? Rouan? Rouan?
Kāpēc... Ko jūs izdarījāt?
- Tikai palidojām garām. - Garām?
Bet kāpēc tad pazuda sakari? Kāpēc viņus nedzirdam?
Nezinām, ar ko viņi sadarbojas. Nācās noslāpēt.
Jūs esat traki? Mums...
Mums ar viņiem ir jārunā. Es zinu, viņš...
Kā lai zinām, kā pusē viņš ir, prezidentes kundze?
- Varbūt sadarbojas ar viņiem. - Ko?
Paga. Viņš ieradās pats.
Mūs brīdināja. Jūs dzirdējāt viņa vārdus.
Es biju tas, kurš jums piezvanīja un pateica, kas notiek.
Viņš ir stipri pārsniedzis savu pielaidi,
- prezidentes kundze. - Nu beidziet!
Es esmu viens no nedaudzajiem, kurš saprot, kas tur notiek.
Man būs jālūdz jūs iziet ārā.
Ja es varētu ar viņu parunāt, viņš varētu palīdzēt.
Viņš viņu var ietekmēt. Uzticieties man.
- Viņš nav bērns. Viņš... - Iesim!
- Labi, labi. Labi. - Lūdzu.
Lūdzu, Rouan, ja dzirdi,
to var nokārtot arī citādi, vecīt.
Iesim.
Es esmu arestēts? Es esmu skapī.
Un būsiet, kamēr to atrisinās. Sāciet nomierināties.
Piedodiet, bet man ir jābūt blakus prezidentei.
- Par vēlu. - Kaut kas nav tīrs.
Gita runā par diviem miljoniem tonnu vielas, bet...
- Man jāiet. - Varu dabūt savu telefonu?
- Nē. - Vai varu dabūt papīru un zīmuli?
Tiešām. Ļaujiet man parēķināt.
- Labi. - Labi.
Lenglija apstiprina:
ir iespējams, ka lidmašīnas izmetīs kravu, ja viņu notrieks.
Tātad sanāk desmit lidmašīnas ar kalcija karbonātu?
- Jā, prezidentes kundze. - Sliktākais scenārijs?
Tā, kā teica Šopins.
NASA aprēķinājusi, ka laikapstākļu maiņa būs lokāla,
taču netiešā ietekme nav zināma.
Viens sadumpojies aktieris maina dzīvību uz Zemes.
Plūdi Šanhajā, sniega vētra Hanojā.
Jūs taču saprotat, ka tas var destabilizēt pasaules kārtību?
Domāju, tā ir ļoti ticama netiešā ietekme. Un tā paver durvis citām.
Ja neko nedarīsim, izskatīsimies pēc līdzdalībniekiem.
Domāju, ka ir jārīkojas tūlīt pat.
Ja nu viņas gambīts beigās tomēr palīdz?
Palīdz? Ko palīdz?
Atrisināt problēmu, ko diplomātija nespēj.
Mēs esam tik tālu no Telavivas, ka paveiksies, ja noturēsim zem divarpus
vai trim grādiem līdz gadsimta beigām.
Zināt, kādi tad būs sarežģījumi?
Prezidentes kundze, jūs sauc pie telefona.
Tagad nevaru.
Domāju, ka jums jāatbild.
Atbrīvosiet telpu?
UZMANĪBU
- Rokas augšā! - Ne no vietas! Nekustēties!
Palikt, kur esat!
Turiet rokas augšā!
Hologramma. Kur, ellē, viņš ir?
Nezinu, pēc cik ilga laika mūs atkal noslāpēs.
Man pakaļ atsūtījuši sievieti. Laikam man jājūtas glaimotai.
Vismaz nav drons.
Ko viņa dara?
- Rāda. - Uz ko?
Uz leju. Grib, lai laižos lejā.
Tev viss labi?
Jā.
Bet puisi man blakus tikko iznīcināja citplanētieši.
Droši vien degvielas viņai pietiek vēl tikai pāris minūtēm.
Viņa droši vien ir no Persijas līča bāzes kuģa. Atsūtīta tevi nobiedēt.
Nu tas viņai sanāk.
Varbūt esam darījuši pietiekami. Parādījuši, ka ikviens ar resursiem var...
Ja mani kāds notrieks, tev jāapsola, ka turpināsi.
Tev tas man jāapsola.
Tas nav jādara tev. Nav.
Prezidente ar tevi satiksies. Gita, tu vari laisties lejā.
Mēs varam braukt mājās. Nu viņi zina.
Tavs tēvs teica pareizi - nesanāks. Mēs abi to zinām.
Nepadosimies viņiem.
Biltona kungs. Mani interesē, cik daudz jūs zināt
par Gitas Mišras šīsdienas darbībām.
Jā, Gita... Arī Alpha saņēma viņas prasības.
Tā jau man likās, un, kā jau ar jums runājām,
manas domas par ģeoinženieriju ļoti sakrīt ar jūsējām.
Žēl, ka pārējā pasaule tam nepiekrīt.
Vēl viena problēma, kas gaida risinājumu.
Mūsu lidmašīnas ir gaisā, Biltona kungs, taču es nespēju nedomāt,
vai nav kādas iespējas to visu atrisināt neoficiāli.
Vai jūs pazīstat terminu "rīcības maskēšana"?
Interesants izteiciens.
Rūpīgās pārbaudes noteikti ierobežo jūsu iespējas, prezidentes kundze.
Prezidentes kundze?
Vai zināt, kā sauc šo rakstāmgaldu?
Apņēmības rakstāmgalds bija dāvana
no karalienes Viktorijas 1880. gadā, gatavots no kuģa Resolute dēļiem.
Vai zināt, kas ar kuģi Resolute notika?
Nezinu, kundze.
1854. gadā tas tika pamests, iesalis ledū, Melvila šaurumā pie Aļaskas.
Iesprūdis.
Tur ledus vairs nav. Jau 20 gadus nav bijis.
Ziniet, kad te nonācu, man...
man likās, ka galdu prezidentam dāvināja, lai viņu iedvesmotu būt neatlaidīgam.
Tagad liekas - lai sagatavotu sajūtai, ka esi iedzīts slazdā.
AFRICOM gaida jūsu pavēli.
Vēlreiz - cik gadu ir tam puikam?
Rouanam Šopinam ir 22 gadi, kundze.
Bet tas nav iespējams. Tas...
Man jārunā ar prezidenti. Vai sekretāri Geretu.
Pasauciet kādu! Šo viņi gribēs redzēt.
Pēdējā sarunā ar prezidenti Bērdiku
viņa man teica, ka šis esot labākais risinājums.
Labāk biznesam. Labāk cilvēcei.
Kāpēc tad viņa to nedarīja pati?
Tāpēc, ka visi grib rezultātu, bet neviens negrib riskēt.
Tā dzīvē visu nosaka bailes.
- Ro, viņi lido prom. - Kas?
Gaisa spēki. Visi ir prom.
Laikam mums izdevās, Ro! Viņi piekāpās!
Man izslēgt pārējās lidmašīnas? Saukt tās atpakaļ?
Nē. Vispirms sazināšos ar Bērdiku, noskaidrošu plānu.
Šķiet, viņi beidzot ir gatavi ar mums sadarboties.
Mēs panācām. Mēs... Tu to panāci!
Blefs nostrādāja. Nu...
kā teica Hemingvejs: "Pasaule ir jauka vieta..."
Gita?
MUMBAJA
Nāc!
- Kas tas ir? - Kas?
- Vai tad gaismu neredzi? - To?
Varbūt tā ir Saule un mēs pēc astoņām minūtēm būsim beigti.
Nu nāc! Nāc taču...
Gita?
Kas tas bija?
Šķiet, mēs lidmašīnas atsaucām. Kāpēc mēs izšāvām?
- Tie nebijām mēs. - Kas tad?
- Kas viņu notrieca? - Es gribu zināt, kas notika, Tom.
Mums ir satelītattēli, bet tur grūti ko saprast.
Krievija vaino Indiju, Indija - Pakistānu.
Irāna vaino ASV.
Varbūt tas bija privāts militārais uzņēmums.
Viņai bija ienaidnieki.
Dr. Šopinam ir steidzamas ziņas.
Sūtiet viņu iekšā.
Es atvainojos, bet es padomāju,
ka viņa lika mums koncentrēties uz 10 lidmašīnām, kur katrā ir 250 tonnas,
taču viņa minēja divus miljonus tonnu kalcija karbonāta.
Mums jānoskaidro, cik viņai izdevās dabūt.
Ja kaut tuvu diviem miljoniem tonnu,
tad tās lidmašīnas ir tikai teātris.
Uzmanības novēršana no kā cita.
Viņai jābūt vairāk - par daudziem tūkstošiem.
Mums ir jārunā ar Gitu.
Baidos, ka tas nav iespējams.
Ko? Kāpēc?
Kas ir noticis?
Virs Indijas viņas lidmašīnu iznīcināja.
Jūs viņu notriecāt?
Galvoju, ka tie nebijām mēs.
Man ļoti žēl, doktor.
Un mans dēls? Viņš bija lidmašīnā?
Nezinām.
- Kā jūs to domājāt - "vairāk"? - Vairāk kā?
Prezidentes kundze, pārējās lidmašīnas izmeta kravu.
Mēs uztveram ziņu saziņas frekvencē.
Lūdzu.
"Pasaule ir jauka vieta, un par to ir vērts cīnīties." Vai ne, tēt?
Gita teica, ka tu to esi turējis uz sava galda.
Par ko, ellē, viņš runā?
"Un man ļoti negribas to atstāt."
Izsekojiet viņa signālu!
"Un man ļoti negribas to atstāt."
Nu viss, Rouan.
Rouan, lai kur tu būtu un ko darītu,
vienkārši izbeidz. Izbeidz!
Vienkārši atsakies no tā, draudziņ.
Es daru to, ko man mācīja Gita. Ko man mācīji tu.
Pinatubo kalns.
Nē. Nē, tev jāatgriežas mājās.
Tev jāatgriežas un jāpadodas, kamēr tev nekas nav noticis, Rouan.
Es nespēšu klausīties, ja ar tevi kas notiks.
Tu nevarēsi cīnīties par pasauli, ja tevis tajā nebūs.
Viņa man izstāstīja, tēt.
Izstāstīja par grāmatu, kuru tev uzdāvināja.
"Mēs esam kā dievi, tāpēc varētu iemācīties to darīt labi."
Tā grāmatā bija teikts, vai ne?
Nē. Nē. Mēs neesam dievi.
Neviens. Ne Gita, ne tu, ne es.
Mēs esam tikai vecāki un bērni. Lūdzu, atgriezies mājās. Lūdzu.
Nu jau par vēlu, tēt.
Sakari pārtrūka.
Jāsāk.
Nomest. Nomest. Nomest.
Nomest.
Kas tad nu?
Kas notiek?
Vai dieniņ...
No visurienes saņemam ziņas par izkaisīšanu, prezidentes kundze.
Viņi izmantoja dronus.
Tūkstošiem Alpha piegāžu dronu.
Kas tagad notiks?
Nezinu.
To nezina neviens.
Tulkojis Imants Pakalnietis