Daar gaan we.
Goedenavond, Amerika.
Soms moeten we beslissingen nemen waardoor we ons even heel klein voelen.
Beslissingen die voorheen aan de goden overgelaten werden.
Maar de huidige crisis vereist dat wij...
...hoe onwetend we ook zijn, actie ondernemen.
Ik heb om wijsheid gebeden, om raad gevraagd bij andere G22-leiders...
...prominenten uit de wetenschappelijke gemeenschap, de zakenwereld...
...en religieuze en inheemse leiders. En we zijn tot een besluit gekomen.
Ik ga KIV 2, 't Klimaatinterventieverdrag, ondertekenen...
...en verleng het moratorium op geo-engineering...
...en andere kunstmatige ingrepen om het klimaat te beïnvloeden.
Met alleen technologie komen we er niet. - Alpha, uitschakelen.
Hé, Ro. - Wat een aanfluiting.
Proficiat, pap. De president heeft naar je geluisterd. We gaan er allemaal aan.
Goed bezig.
Ik wilde alleen maar jouw toekomst zeker stellen.
Het spijt me. Hé, Alpha. Aan. Sorry.
We moeten deze crisis op een andere manier oplossen.
WERELDWIJDE TEMPERATUURSTIJGING
STERFGEVALLEN DOOR EXTREME HITTE (PER JAAR)
ZES MAANDEN LATER
Al wat van Rowan gehoord?
Ik vind het wel een rotstreek. Hij had beloofd te komen.
Het is Vaderdag. Jij bent z'n vader.
Toen ik 20 was, vond ik Vaderdag ook niet zo belangrijk.
En mijn vader is niet twee keer hertrouwd.
Nou, we hoeven morgen pas terug te zijn, dus bedenk jij maar hoe je het wil vieren...
...dan ga ik wat te eten maken.
Bel Rowan nog een keer.
Ik ga hier de toespraak geven en dan volgt er een grootse onthulling.
Is het Jonathan? Ik zou maar opnemen.
Wat moet ik dan zeggen? - 'Fijne Vaderdag'.
Het gaat erom wat ik daarna moet zeggen.
Je vader kwam vroeger altijd met citaten van Hemingway.
'De wereld is 'n mooie plek en het vechten waard.'
Probeer dat eens.
Hij zou het erg vinden dat ik jou help. - Misschien zou hij wel trots zijn.
Daar komen we gauw genoeg achter.
Geo-engineering blijft een heikel punt.
Maar er zijn nu zes maanden verstreken. Het gaat nog steeds alleen maar daarover.
Geef hem wat tijd. - Sorry.
Rowan?
Gevonden? - Djibouti. Daar is-ie ingelogd.
Is zij bij hem? - Dit is verkeerd.
Doe of het een routinecheck is. - Je werkt hier niet meer...
...dus dat is 'n leugen. En straks gaat rond dat Alpha willekeurige mensen bespioneert.
Kom nou. We hacken haar wachtwoord niet. Bekijk haar afschriften.
Of ze een pedicure heeft gehad. Of naar haar favo sneakers heeft gezocht.
Heel onschuldig. Kom op. Een eitje. - Jon. Je werkt nu voor de overheid.
Vraag het de CIA gewoon.
Of doe het op de ouderwetse manier en bel je zoon.
Al tig keer gedaan. Hij neemt niet op. - Daarom heb ik dus geen kinderen.
Waarom zijn ze in Djibouti? - Ik zei niet 'ze', maar 'Rowan'.
Als je zo op hun vriendschap tegen bent, had je niet met 'r moeten trouwen.
Bedankt. Ga zo door. Hou me op de hoogte.
Nog nieuws over Rowan? - Nope. Gedoe op het werk.
Op zijn leeftijd had ik continu ruzie met m'n ouders.
Jij? Hun voorbeeldige strebertje. Waarover dan?
Typisch tienergedoe.
M'n vriendjes. Het lot van de wereld.
Ze is van bescheiden komaf.
Als dochter van 'n leraar en 'n ingenieur uit Badlapur, India...
...staat Gita Mishra hier nu als CEO en oprichter van New Sky Initiatives...
...om de eerste vlucht te vieren...
...van 's werelds eerste onbemande, CO2-neutrale vrachtvliegtuig...
...dat permanent in de lucht kan blijven.
De Rowan.
Gita Mishra.
Bedankt, Hiram. En bedankt dat je de Rowan mogelijk hebt gemaakt.
Ja, de Rowan.
Vernoemd naar mijn stiefzoon en collega, Rowan Chopin, die vandaag aanwezig is.
Kom er even bij.
Mooie naam?
Rowans werk aan de computerinterface van ons vliegtuig...
...heeft de onbemande vlucht naar een hoger niveau getild.
Ik zou zeggen dat-ie op mij lijkt, maar z'n vader heeft er vast meer mee te maken.
Goed, zoals velen van jullie weten, waag ik graag een gokje.
En ik wil alle investeerders bedanken...
...dat ze een gokje op mij durfden te wagen.
Om te laten zien hoeveel vertrouwen ik heb in onze CO2-neutrale technologie...
...ga ik vandaag hoogstpersoonlijk de testvlucht maken.
De vliegtuigen zijn voor deze demonstratie maximaal volgeladen tot 250 ton.
Als we willen dat mensen de Rowan hun kostbaarste bezit toevertrouwen...
...moet ik zelf ook maar als proefkonijn fungeren.
Dank u wel.
Ik weet niet waarom ik je dit vertel, maar ik heb ze gevonden.
'Ze'? Dus ze zijn samen? Verdomme.
Ik stuur je een bestandje.
Bedankt, Hiram. En bedankt dat je de Rowan mogelijk hebt gemaakt.
Wat is dat nou weer?
Je hoort me te bedanken. - Bedankt. Wat is dat?
NSI's nieuwe onbemande vrachtvliegtuig. Er mag nog niks over bekendgemaakt worden.
Hoe kom je eraan? - Van 'n ongeoorloofde mobiel.
En doe even niet of 't je verbaast. Kennelijk heet 't vliegtuig 'de Rowan'.
Jezus.
Dat verklaart zijn aanwezigheid. - Niet waarom hij erover zweeg.
En ook niet waarom zij een onbemand vliegtuig gaat besturen. Snap jij dat?
Ik snap hier helemaal niks van, Jon.
Ik ga alles wissen.
Bedankt, Martha. Dit was nogal riskant.
Dit ga je niet leuk vinden, maar Mr Bilton wil er misschien een paar bestellen.
Wat? - Wat? Ze gebruikt wel onze accu's.
Fijne avond.
Hij weet het vast al. - Hoe dan?
En als hij het eenmaal weet, volgt de rest van de wereld binnen een paar uur.
Zeg maar dat 't mijn idee was.
Zeg maar dat ik je om de tuin geleid heb en dat jij van niets wist.
Ik ga niet liegen.
Haal onze huwelijksreis aan.
We zaten in een oud hotel in Bali en de wc ging kapot.
Jonathan kon 'm niet repareren.
Die man kan modellen maken van terugkoppelingsmechanismen...
...die tot op de centimeter nauwkeurig zijn...
...maar wist zich geen raad met 'n ketting en 'n vlotter.
Ik repareerde hem elke dag.
Thuis kocht ik een uitgave van de Whole Earth Catalog uit 1968 voor hem.
Eerste druk. Er stond zelfs een handtekening op.
En daar stond in hoe je wc's moet repareren?
Alles wat je maar kunt bedenken.
De eerste zin luidde:
'Wij zijn als goden, dus dat moeten we ons maar eigen maken.'
En vandaag gaan we iets groters onder handen nemen.
Zijn alle vliegtuigen gereed?
Ik voer straks de coördinaten in. Als jij de lading lost, doen zij dat ook.
Zo ver laten ze het nooit komen, toch? - Hé, Ro.
Als je je er niet prettig bij voelt, kun je gewoon gaan, hè?
Was het maar vast morgen.
Nog maar heel even.
Ga je alles wijzigen?
Ik moest alle beveiligingscodes wijzigen. We willen nu niet gehackt worden.
Wist jij hiervan?
Dat ze inzat over de beveiliging? Ja.
Zo. Klaar. Bestuurder één, NSI-toren.
Zeg het maar.
Klaar voor vertrek naar 19.1668 graden noord en 73.2368 graden oost.
Bedankt, NSI-toren.
Wacht. Waar ga je naartoe?
Badlapur. Daar ben ik al jaren niet geweest.
Waarom?
Dorpsmeisje met succes. Misschien inspireer ik de nieuwe generatie wel.
Als we willen dat mensen de Rowan hun kostbaarste bezit toevertrouwen...
...moet ik zelf ook maar als...
De vliegtuigen zijn voor deze demonstratie maximaal volgeladen tot 250 ton.
Jij bent vroeg op.
...we willen dat mensen de Rowan hun kostbaarste bezit toevertrouwen...
Gelukkig ben ik niet jaloers aangelegd. - Nee, kijk.
De vliegtuigen zijn voor deze demonstratie maximaal volgeladen tot 250 ton.
Rowan is bij haar.
Waar? - Daar.
...kostbaarste bezit...
...moet ik zelf ook maar als proefkonijn fungeren.
Dit moet ik melden.
Wat dan? Dat je zoon zo z'n nukken heeft? Dat hij liever bij z'n stiefmoeder is?
Nee. Waar denk je dat ze mee bezig is? - Geen idee en het boeit me ook niet echt.
Waarom jou wel? - Hierom.
Kijk. - In 1991...
...barstte Mount Pinatubo uit. - Hier gaat 't om.
Hij blies een aswolk 16 km de lucht in. - Wat is dit?
Rowans natuurkundeproject uit groep 7. Luister.
De as verspreidde zich over de stratosfeer.
Miljarden deeltjes. En die deeltjes weerkaatsten de stralen van de zon.
Dat jaar koelde de planeet 0,5 graden af. Na jaren van opwarming koelde hij af.
Dus sommige wetenschappers probeerden dat effect na te bootsen.
Mijn stiefmoeder bijvoorbeeld. Volgens haar is dit dé oplossing.
En volgens m'n vader ook.
Meneer, ze trekt op.
Verkeerde knop ingedrukt, Gita?
Nope. Nieuwe koers. - En waarom?
Mensen moeten zien waar de Rowan toe in staat is.
15.000 meter. Over.
Commerciële vliegtuigen komen niet zo hoog.
Onze vliegtuigen zijn een klasse apart.
Dit is niet volgens je vluchtplan. Nu krijgen we het leger op ons dak.
Dit hou je niet meer stil.
NSI-toren, de andere vliegtuigen mogen naar 15.000 meter.
Yep. Doe ik. - Over en sluiten.
Alpha, ik wil de cijfers van de grootste chemiebedrijven.
BASF, daling van 1 %. Sinopec, daling 2 %. Dow Chemical, gelijk.
En Alpha Chem?
Alpha Chemical Resources, stijging van 16 %.
Alpha zit altijd in de lift. Ze hebben de wereld in hun zak. Kom.
Dit bewijst alleen maar dat Nick Bilton stinkend rijk is.
Hé, wat is dit nou?
Ik heb labbiefstukjes besteld bij Alpha Protein.
We gaan vanavond lekker eten.
Uw bestelling is er.
Alpha, bel Martha's privénummer.
Ben je gek? - Misschien.
Ik wil wat weten. - Nee, ik. Ken jij soms geen grenzen?
Ik wil weten of Alpha Chemical de volgende stofjes aan NSI verkocht heeft.
Calciumcarbonaat, waterstofsulfide of zwaveldioxide.
Dat mag ik je niet vertellen. - Kom op. Die stofjes vallen onder het KIV.
Ik mag weten of ze zijn besteld, zeker door een koper zonder aankoopgeschiedenis.
Nee, ik vertel je helemaal niets. - Die stofjes kunnen ingezet worden...
...voor een mondiale terreurdaad. Wil je daar medeplichtig aan zijn? Zeg het me.
Moet ik de autoriteiten inschakelen?
Ik moet onze juridisch adviseur spreken.
Je bent een vriend en ik vond je ontslag heel rot...
...maar je moet me niet meer bellen.
Wacht. Ben...
Verdomme.
Gita, keer je zo om? AFRICOM vraagt naar ons.
Ze hebben al contact opgenomen met de overheid en de NAVO.
Ik weet niet waar je mee bezig bent, maar... - Hiram, geef me Rowan even. Privélijn.
Hé, met mij. - Nu zullen ze het wel weten.
We hebben te snel de aandacht getrokken.
Het is tijd.
Ze nemen straks contact op met je vader.
Je moet nu gaan.
Leuk je te zien.
Ik ben agent Sanchez van de afdeling terrorismebestrijding.
Ik ben op zoek naar dr. Jonathan Chopin. - Jonathan?
Hoi. Fijn dat u er bent. Kom binnen.
Jij hebt gebeld? - Ja. We moeten praten.
Ooit...
...zal er misschien een apparaat zijn dat CO2 veilig uit de lucht verwijdert...
...maar tot die tijd hebben we iets veel beters: bomen.
Dus ik wil de Sunrise Movement graag bedanken:
de miljoenste boom is in Virginia geplant.
Nu moet het Congres z'n werk doen...
...en voor wetgeving zorgen die de uitstoot van broeikasgassen terugdringt.
Wat nu?
Er is iets gaande boven de Golf van Aden. Een vloot vliegtuigen vliegt oostwaarts.
AFRICOM houdt het in de gaten. Majoor Gutiérrez is aan de lijn.
Goedemorgen, majoor. Wat kunt u mij vertellen?
We hebben meer info. Het is een demonstratievlucht. Nieuwe technologie.
Een privévliegtuig van New Sky Initiatives.
Gita Mishra's bedrijf. Was er toestemming verleend?
Voor de vlucht wel, maar het vluchtplan is gewijzigd.
Ze zitten op 13.000 meter hoogte en stijgen nog steeds.
Gaven ze een reden voor de wijziging? - Nee.
Reageren ze op oproepen? - Nee, mevrouw.
Zou er wat mis kunnen zijn met het vliegtuig?
Een noodoproep? - Nee, mevrouw de president.
Bedankt. Houd me op de hoogte.
De FBI weet ervan. Terrorismebestrijding.
Wie heeft daarom gevraagd? - Kent u Jonathan Chopin nog?
Help me even. - Hij is aangesteld voor de CO2-commissie.
Hij werkte eerst bij Alpha. - Juist ja. Chopin.
Hij was vroeger getrouwd met Gita Mishra. Hij heeft contact opgenomen.
Over z'n ex-vrouw?
Hij heeft een krankzinnige theorie. Misschien moeten we afstand van hem nemen.
Uw zoon verricht illegale activiteiten? - Ik heb m'n zoon al weken niet gesproken.
Er zijn vanaf uw nummer veel telefoontjes naar hem gepleegd.
Dan heb je ook gezien dat hij niet één keer heeft opgenomen.
Heel ongebruikelijk.
Dat duidt niet per se op internationaal terrorisme.
U kunt beter een therapeut bellen. - Nee, nee. Wacht even.
Het gaat hier om een mondiale veiligheidssituatie.
Ik ben wetenschapsadviseur van de president. Ik heb toegang tot info.
Ik weet wie u bent, doctor. Ik heb u nagetrokken.
Oké, dan weet je dat ik in het verleden voorstander was van geo-engineering, oké?
En samen met mijn beroemde ex-vrouw deed ik onderzoek...
...naar de potentie en daadwerkelijke uitvoering ervan.
Ze noemde het de zakelijke kans van de eeuw in Davos.
Luister. We hadden 't mis, schatten onszelf te hoog in.
We verzaakten een van de basisprincipes van wetenschappelijk onderzoek:
een experiment moet opnieuw uitgevoerd kunnen worden...
...om tot hetzelfde resultaat te komen of 't experiment aan te passen.
Bij geo-engineering is dat niet mogelijk. Je blijft zitten met het eindresultaat.
Dat is geen wetenschap, maar een gok.
En u wilde die gok niet wagen. - Met de planeet als inzet? Nee. Nee.
En wat heeft dit met uw zoon te maken? - Hij is bij haar.
Hij laat niks van zich horen, omdat ze wat van plan is.
En als wij niet willen meemaken waar die gok op uitloopt...
...moet u me naar Washington brengen. Ik moet naar DC.
Beste president Burdick en andere wereldleiders.
Als u dit ziet, zit ik boven de Indische Oceaan.
Gita is 'n donateur. U was spreker op 'n evenement van haar.
Dat weet ik. En haar ex? Chopin? - Hij is onderweg. Zijn zoon is bij haar.
In het vliegtuig? - Wellicht.
Als u geweld tegen me gebruikt, zal er calciumcarbonaat geloosd worden...
...waartegen militair ingrijpen zinloos is. - Er is een SEAL-team ter plaatse.
M'n eisen zijn heel simpel, mevrouw de president.
Wat ik doe hadden wereldleiders jaren geleden moeten doen.
De temperatuur op aarde is 0,65 graden gestegen sinds het Tel Aviv-verdrag.
Die blijft stijgen.
De wereldeconomie bezwijkt eronder.
Alleen zo kan de temperatuurstijging direct vertraagd worden.
Is het een tijdelijke kunstgreep? Ja.
Maar als de situatie zo ernstig is, moet je alle oplossingen aangrijpen.
Als de VS toezegt geo-engineering in te zetten...
...zal ik gewoon landen en kunnen we dit probleem samen oplossen.
Hoelang voor ze land bereikt?
Twee uur en 12 minuten. - Roep iedereen bijeen.
Rowan, zeg het me als je in veiligheid bent. Over.
Kom op. Iedereen op de grond.
Nu. - Handen omhoog.
Waar zijn ze?
Ro, hoor je me?
VERBINDING TOT STAND BRENGEN
Lopen, lopen. Op je plek blijven. - Hij is hier niet.
Waar is die jongen? - Waar is-ie?
Kom op. Het is niet erg als je van gedachten veranderd bent.
Laat me gewoon weten dat je in veiligheid bent.
Meld u zich maar.
Ro, je bent in orde.
Ja. Het is alsof ik achter op je staart zit.
Zie je dat?
India. - Dat is Mumbai.
M'n moeder heeft de zeedijk ontworpen. Ik weet nog dat ze die aanlegden.
Burdick neemt wel de tijd. Ze heeft onze eisen.
Ze wil me publiekelijk veroordelen en heimelijk bedanken, zoals iedereen.
Alpha. De oliemaatschappijen. - Je bent er over een uur.
Het ziet er zo prachtig uit van boven.
De ravage die we aanrichtten is niet te bespeuren.
Mevrouw de president, ik weet dat u goed op de hoogte bent, dus even voor iedereen:
je kunt klimaatverandering als een beer zien.
En de planeet is al tientallen jaren in gevecht met die beer.
En tot nu toe is de beer aan de winnende hand.
Met geo-engineering zet je als het ware 'n leeuw in...
...om samen met jou tegen de beer te vechten.
Er verandert wel wat, maar het stelt de zege niet per se zeker.
Waar moeten we rekening mee houden?
Veranderde neerslagpatronen die tot mislukte oogsten en overstromingen leiden.
Extreem weer dat tot massamigraties leidt...
...onlusten, belasting van infrastructuur. Alles wat we al kennen...
...maar nu op nieuwe en onvoorspelbare plekken.
Vandaar KIV 2. Laten we het beestje bij de naam noemen. Dit is terrorisme.
Ik heb andere leiders gesproken.
Ze houden zich aan KIV en dichten ons het juridisch risico toe.
Hoezo dat? - New Sky is gevestigd in New Mexico.
De rest van de wereld ziet een schending van het verdrag als een daad van agressie.
U kent haar. Is ze hier echt toe in staat?
Daar twijfel ik niet aan.
Ik bedoel... Ze heeft jarenlang aan die modellen gewerkt.
U heeft zelf een van haar lezingen georganiseerd.
Gaat 't haar lukken?
Haar sociale netwerk was niet voor eigen gewin. Ze is een getalenteerd chemicus.
Ze heeft het vaker aan het goede eind dan aan het verkeerde.
Reken er niet op dat ze faalt.
Individuele miljardairs bepalen ons beleid niet...
...zelfs niet als ze goed zijn in gokken. - Dat klopt historisch gezien niet.
Maar Gita liet haar succes nooit afhangen van andermans toestemming.
Maar waarom zo? Geo-engineering voer je niet zomaar uit.
Je moet het elke paar jaar toepassen. - Ze wil het onder de aandacht brengen.
Als het werkt, volgen andere mensen vanzelf.
Maar daar gaat het niet om. Als het werkt...
...komen al die vervuilende industrieën aankloppen om te vragen...
...of ze mogen blijven uitstoten. Daarom ben ik hier bij u en niet bij haar.
Ze heeft contact opgenomen. - Oké. Er is contact. Ze wil praten.
Miss Mishra. - Mevrouw de president.
Ik zag je voor het laatst in Davos. - Het spijt me van deze hele toestand.
Ik wil graag dat die toestand verandert. Kan ik je misschien overhalen...
...hierheen te komen en alles uit te praten? Ik leer altijd weer wat nieuws van je.
En ik van u. Ik heb geleerd dat zelfs getalenteerde en machtige mensen zoals u...
...beperkt worden door een kapot systeem.
Dat erken ik, maar ons kapotte systeem heeft voor KIV 2 gekozen...
...en er zou nog meer mis mee zijn als je op eigen houtje actie ondernam.
Tien miljoen mensen uit mijn geboorteland...
...zitten in het nauw door een oorlog om grondstoffen en droogtes...
...en nog eens tientallen miljoenen in alle uithoeken van de wereld...
...komen om door de hitte. - Dit is geen wetenschap.
Diegenen die amper hebben bijgedragen aan deze ramp, gaan eraan ten onder.
Ik neem aan dat jullie in een ruimte met airco zitten...
...terwijl jullie over hun lot beslissen. - Ik ben maar president van één land.
En daarom wil ik dat je veilig landt, zodat we het hierover kunnen hebben.
Ik kan je niet beloven dat de Chinezen, de Fransen...
...of de Israëli's je hetzelfde aanbod doen. En ze zijn op de hoogte van je locatie.
Weet u... Er is maar twee miljoen ton...
...aan calciumcarbonaat in de lucht nodig om de planeet te laten afkoelen.
Hoeveel kinderen komen om door die extra luchtvervuiling?
Daar kan ik geen antwoord op geven...
...maar er zullen er minder sterven dan nu in Afrika, Indonesië en Texas 't geval is.
Er zijn betere manieren, Miss Mishra. Dat moet u toch inzien.
Ja, natuurlijk.
Als de miljardairs zich daar nou mee beziggehouden hadden...
...en niet met al die raketten die ze de ruimte in stuurden...
...had ik hier niet gezeten. - Als ze blijft praten, mislukt haar plan.
Gita, ik weet zeker dat we samen kunnen werken.
We hebben hetzelfde doel. Wat nou als ik de G22 weer bijeenroep...
...en we er dan samen uit proberen te komen?
Volgens mij heeft u daar al over vergaderd.
We hebben de technologie om dit probleem op te lossen. Gaan we die inzetten...
...of wachten we tot het probleem ons te grazen neemt?
Maar wat nou als wij het probleem zijn, Gita?
Wat... Het is het menselijk gedrag. Hoe we ons voortbewegen en eten en bouwen.
We springen niet echt zuinig met deze planeet om...
...sinds we fossiele brandstoffen gebruiken.
Dat verhelp je niet door de chemie van de atmosfeer te veranderen.
Jonathan, daar ben je.
Mevrouw de president, hij heeft u vast over de beer en de leeuw verteld.
En misschien heeft-ie gezegd dat dit 'n onbezonnen experiment is...
...dat maar één keer uitgevoerd kan worden. - Dat is 't ook. Luister...
...je weet niet wat er gaat gebeuren. En dan nog: wat gebeurt er met de ozonlaag?
Dat weet je niet. En met de oceanen? Idem.
Je probeert twee miljard mensen te redden.
Maar die bezorg je nu nog meer klimaatschommelingen.
Dat helpt toch niet?
De samenleving is al helemaal bezig met een onbezonnen experiment.
CO2 toevoegen aan de atmosfeer en plastic aan de oceanen.
Diersoorten weghalen uit hun ecosysteem. - Niemand wilde het klimaat veranderen.
We beseften niet eens dat dat kon. We wisten niet beter, maar nu wel.
En toch verandert het menselijk gedrag niet.
De lucht is makkelijker aan te passen dan 't menselijk brein.
Precies. En als je dat hebberige apenbrein vertelt dat de planeet is afgekoeld...
...dan zegt het: 'Geef me wat meer. Laat me iets meer verbranden.
Ik zet de toekomst nog iets meer op het spel...
...zodat ik de cijfers wat kan opkrikken. Dat is alles.' Dat... Gita.
Gita, zelfs als je alle reacties en het spreidingspatroon goed berekend hebt...
Het probleem gaat verder dan de hitte van de zon, Gita.
Het gaat om onze kijk op de wereld.
En met die technologie alleen...
...los je het niet op. - Ja, dat zegt het probleem.
Rowan?
Dat is m'n zoon.
Zeg me dat jij daar niet zit.
Dat ga ik niet zeggen. - O, god.
Wat? Gita, wat... wat doe je hem aan?
Waarom betrek je hem hierbij? - Nee.
Ze doet mij niets aan. Ze wil de boel in toom houden.
En wat doe jij? Conferenties bezoeken? - Ik heb 'm maanden niet gesproken.
Steeds de doelen aanpassen? Op m'n zesde zei je dat we nog tien jaar hadden.
Hij staat onder haar in... - Ik ben nu 22.
Dit komt allemaal door haar. - Het kan niet anders.
Jonathan, de kust komt in zicht.
Vorige keer was ik hier met jou. Weet je dat nog?
We introduceerden accutechnologie in Badlapur.
M'n moeder was er ook. - Ze gaat het echt doen.
Die moest waterpompen van stroom...
SIGNAAL VERLOREN
Wat was dat? Wat is er gebeurd? Rowan? Rowan?
Waarom... Wat hebben jullie gedaan?
Het was maar een flyby. - Waarom hebben we dan geen contact meer?
Uit veiligheidsoverwegingen is 't signaal geblokkeerd.
Zijn jullie gek geworden?
We moeten met ze praten. Ik weet dat hij... - Waar ligt zijn loyaliteit?
Misschien werkt hij met hen samen. - Wat?
Ho even, hij is zelf hierheen gekomen. Hij heeft ons gewaarschuwd.
Ik heb jullie gebeld en gezegd wat er aan de hand was.
Dit is niet voor zijn oren bestemd. - Je... Kom op nou.
Ik ben een van de weinigen die snapt wat er aan de hand is.
Ik moet je vragen de ruimte te verlaten. - Hij zou ons kunnen helpen.
Ze luistert naar hem... geloof mij maar.
Hij is geen kind. Hij... - Kom.
Oké, oké. Alsjeblieft, Rowan, als je me hoort...
...er is een betere manier om dit aan te pakken.
Kom.
Sta ik onder arrest of zo?
Ze moeten dit eerst oplossen. Even dimmen. - Sorry, maar ik moet de president spreken.
Jammer dan. - Er is iets mis.
Gita had het over twee miljoen ton.
Ik ga. - Mag ik m'n mobiel?
Nee. - Potlood en papier dan?
Serieus, geef me wat te doen. - Goed dan.
Het is mogelijk...
...dat de vliegtuigen hun lading lossen als we haar neerschieten.
Tien vliegtuigen die volgeladen zijn met calciumcarbonaat?
Ja. - Het ergste scenario?
Wat Chopin al zei. NASA voorspelt dat het weer lokaal kan omslaan...
...maar de neveneffecten zijn onbekend. - Eén ongeleid projectiel verandert alles.
Een overstroming in Shanghai, een sneeuwstorm in Hanoi.
U kunt wel zien hoe dit de wereldorde uit balans kan brengen.
Dat is een waarschijnlijk neveneffect. En nu zullen er vast meer volgen.
Als we niks doen, komen we verdacht over. We moeten nu actie ondernemen.
En als haar gok nou goed uitpakt? - Hoe bedoelt u?
Dat het een probleem oplost waar wij niet uitkomen.
We mogen al blij zijn als de stijging onder de 2,5 of zelfs 3 graden blijft.
Zullen we het over die gevolgen hebben? - Mevrouw de president, telefoon voor u.
Nu even niet. - Ik zou hem maar aannemen.
Kunnen jullie vertrekken?
Handen omhoog. - Geen beweging.
Daar blijven.
Handen omhoog.
Het is een hologram. Waar is hij in godsnaam?
Het signaal wordt straks vast weer geblokkeerd.
Ze hebben een vrouw gestuurd. Dat moet ik maar als een compliment zien.
Het is tenminste geen drone. - Wat doet ze?
Ze wijst? - Waarnaar?
Naar beneden. Ze wil dat ik land.
Gaat het wel?
Ja. De gast naast me is net om zeep geholpen door aliens.
Ze kan nog maar even in de lucht blijven.
Ze is er vast alleen maar om je af te schrikken.
Daar slaagt ze wel in.
Dit is vast voldoende. Het is nu duidelijk dat 'n bemiddeld...
Als ik word neergeschoten, moet je me beloven dat je dit doorzet.
Beloof me dat. - Jij hoeft dit niet te doen.
De president gaat wel in gesprek. G, je kunt landen.
Het is nu wel duidelijk.
Wat je vader zegt, gaat niet werken. Dat weten we.
Ze bluffen, let maar op.
Mr Bilton, ik vroeg me af of u op de hoogte was...
...van Gita Mishra's acties vandaag.
Ja, Gita. Alpha heeft haar eisen ook ontvangen.
Dat dacht ik al, en zoals we al hebben besproken...
...delen wij dezelfde mening over geo-engineering.
Helaas denkt de rest van de wereld er anders over.
Nog een probleem dat opgelost moet worden.
Onze vliegtuigen zijn gereed, Mr Bilton, maar ik vraag me toch af...
...of we dit niet buiten de officiële wegen om kunnen regelen.
Bent u bekend met de uitdrukking 'dekmantel voor optreden'?
Interessante frase.
Doordat u zo onder loep genomen wordt, heeft u vast niet veel opties.
Mevrouw de president?
Weet je hoe ze dit bureau noemen? - De Resolute Desk was een geschenk...
...van koningin Victoria in 1880, gemaakt van het hout van de HMS Resolute.
Weet je wat er met de HMS Resolute gebeurd is?
Nee, mevrouw.
Het werd achtergelaten in het poolijs in Melville Sound nabij Alaska in 1854.
Het kon geen kant op.
Er ligt daar geen ijs meer. Al 20 jaar niet meer.
Weet je, in het begin...
...dacht ik dat dit bureau standvastigheid in de president los moest maken.
Nu heb ik het idee dat-ie je op een patstelling voorbereidt.
AFRICOM wacht op uw bevel.
Hoe oud was die jongen nou?
Rowan Chopin is 22, mevrouw.
Maar dat is onmogelijk.
Ik moet de president spreken. Of minister Garrett.
Ga ze halen. Dit moeten ze zien.
De laatste keer dat ik de president sprak, leek haar dit nog de beste oplossing.
Beter voor de economie. Beter voor de mensheid.
Waarom deed ze 't zelf dan niet?
Ze willen het eindresultaat, maar niet de risico's.
Zo regeert angst onze levens.
Ro, ze gaan weg. - Wie?
De luchtmacht. Ze zijn nu allemaal weg.
Volgens mij is het ons gelukt, Ro. Ze zijn gezwicht.
Kunnen de andere vliegtuigen nu terug?
Nee. Ik neem eerst even contact op met Burdick.
Volgens mij willen ze eindelijk met ons samenwerken.
Het is ons gelukt. Het is jou gelukt.
De gok pakte goed uit.
Zoals Hemingway al zei: 'De wereld is 'n mooie plek...'
Gita?
Kom mee.
Wat is dat? - Wat?
Zie je dat licht niet? - Dat daar?
Misschien is het de zon en zijn we over acht minuten dood.
Kom nou. Kom...
Gita?
Wat was dat? - De vliegtuigen waren daar toch weg?
Wij waren 't niet. - Wie heeft 'r dan neergehaald?
Wat is er gebeurd, Tom?
De satellietbeelden geven geen uitsluitsel.
Rusland geeft India de schuld en India Pakistan. Iran de VS.
Misschien is die partij wel ingehuurd. Ze had vijanden.
Dr. Chopin heeft iets dringends te melden. - Stuur 'm maar naar binnen.
Sorry, maar ik zat te denken...
...en die vliegtuigen hebben een laadvermogen van 250 ton...
...maar ze had het over twee miljoen ton aan calciumcarbonaat.
We moeten weten hoeveel ze aangekocht heeft. Als dat twee miljoen ton is...
...dan voert ze hier een showtje op. Het is een afleidingsmanoeuvre.
Ze moet er nog veel meer hebben. Duizenden. We moeten met Gita praten.
Ik ben bang dat dat niet gaat. - Wat, hoezo?
Wat is er gebeurd? - D'r vliegtuig is neergehaald boven India.
Jullie hebben haar neergeschoten? - Wij waren het niet.
Ik vind het heel erg.
En m'n zoon? Zat hij in het vliegtuig? - Dat weten we niet.
Wat bedoelde u met 'meer'? - Meer waarvan?
De andere vliegtuigen hebben net hun lading gelost.
We hebben een bericht op de aanroepfrequentie.
Toe maar.
'De wereld is 'n mooie plek en het vechten waard.' Toch, pap?
Volgens Gita stond dat op je bureau.
Waar heeft hij het over? - 'En ik wil er liever niet weg.'
Traceer zijn locatie. - 'En ik wil er liever niet weg.'
Daar eindigt het mee. Rowan, waar je ook mee bezig bent...
...hou ermee op. Hou ermee op.
Kap ermee, makker.
Ik doe precies wat ik van Gita en jou geleerd heb.
Mount Pinatubo.
Nee. Nee, je moet thuiskomen.
Je moet jezelf aangeven voor je wat overkomt, Rowan.
Ik kan het niet aan als jou wat overkomt.
Dood heeft de wereld niks aan je, makker.
Ze heeft me verteld over dat boek dat ze je gaf, pap.
'Wij zijn als goden, dus dat moeten we ons maar eigen maken.' Dat stond erin.
Nee, nee. Wij zijn geen goden.
Wij allemaal niet. Gita niet, jij niet, ik niet.
We zijn alleen maar ouders en kinderen. Kom toch naar huis.
Daar is het te laat voor.
De verbinding is verbroken.
Het is tijd.
Lossen. Lossen. Lossen.
Lossen.
Wat krijgen we nou?
Wat is er aan de hand?
O, mijn...
Het wordt over de hele wereld uitgestrooid.
Door drones.
Duizenden bezorgdrones van Alpha.
Wat gaat er nu gebeuren?
Geen idee.
Dat weet niemand.
Vertaling: Jenneke Takens