Sånn.
God aften, USA.
PRESIDENT BURDICK OM KLIMAAVTALEN
Vi må av og til ta avgjørelser som gjør at vi føler oss ydmyke.
Avgjørelser som vi tidligere ville latt gudene ta.
Men krisen vi opplever krever at vi handler
fra vårt begrensede perspektiv med våre menneskelige erfaringer.
Jeg har bedt Gud om rettledning, bedt om visdom fra de andre G22-lederne,
i tillegg til eksperter blant vitenskapen, blant forretningsledere,
religiøse ledere og blant lederne hos urbefolkningen.
Vi har tatt en avgjørelse.
Jeg vil signere CIT 2, klimaintervensjonsavtalen,
og utvide moratoriet om klimafiksing
eller enhver handling som ønsker å manipulere klimaet.
Teknologi er ikke den eneste løsningen.
Alpha, av.
- Hei. - Jeg kan ikke se på.
Gratulerer, pappa. Presidenten hørte på deg.
- Gi deg. - Nå går det til helvete.
Håper du er stolt.
Jeg ga henne råd så hun kan beskytte din framtid.
Beklager. Alpha, på.
Vi må ty til andre midler om vi skal løse krisen.
GLOBAL TEMPERATURENDRING +2,20 GRADER
DØDSFALL FRA EKSTREMHETE 1 113 355
SEKS MÅNEDER SENERE
Har du hørt fra Rowan?
Jeg synes det er dårlig gjort. Han sa han skulle komme.
Det er farsdag. Du er faren hans.
Jeg husker da jeg var 20. Farsdag var heller ikke min prioritet.
Og faren min giftet seg ikke tre ganger.
Vi trenger ikke å være tilbake før i morgen. Du bestemmer hvordan du vil feire.
- Jeg kan lage litt mat. - Ok.
Ring Rowan igjen.
Skal holde talen her.
Mye vil bli åpenbart bak glassdørene.
Er det Jonathan? Du bør kanskje ta den.
- Og si hva da? -"Gratulerer med farsdagen."
Det er enkelt, men hva så?
Faren din pleide å sitere Hemingway til meg.
"Verden er et bra sted og verdt å kjempe for."
Prøv det.
- Han ville ikke like at jeg hjalp deg. - Kanskje han blir stolt.
Vi får snart vite svaret.
Vi blir aldri enige om klimafiksing.
Men det har gått et halvt år. Han har skylapper.
- Vi kan ikke snakke om noe annet. - Han trenger tid.
Beklager.
Rowan?
Fant du ham?
Djibouti. Logget seg på Alpha social.
- Er hun der? - Dette er galt.
- La det se ut som en vanlig sjekk. - Men du jobber ikke her lenger.
Vi trenger ikke en historie om at Alpha spionerer på tilfeldige folk.
Det er ikke overvåkning. Vi hacker ikke passord.
Bare se på utbetalinger. Tok hun pedikyr?
- Søkte hun etter yndlingsskoene? - Vær så snill, Jon.
- Det er enkelt. - Du jobber for regjeringen nå. Spør CIA.
Eller du kan prøve den gammeldagse metoden og ringe sønnen din.
Jeg har gjort det minst seks ganger. Han tar den ikke.
Derfor ville jeg ikke ha barn.
- Hvorfor er de i Djibouti? - Jeg sa ikke "de". Jeg sa "Rowan".
Om du ikke ville han skulle bli en fan, burde du ikke giftet deg med henne.
Takk. Fortsett. Hold meg orientert.
- Hørt noe om Rowan? - Nei. Problemer på jobben.
Da jeg var på hans alder, kranglet jeg med foreldrene mine.
Du? Deres Ivy League-superstjerne. Om hva da?
Typiske tenåringsgreier. Valget av kjærester. Verdens skjebne.
Fra små begynnelser til storhet.
Hun er datter av en mattelærer og en ingeniør i Badlapur i India,
og i dag står Gita Mishra her som leder og grunnlegger av New Sky Initiatives
for å feire den første flygningen
av verdens første ubemannede og klimanøytrale transportfly,
som kan holdes i luften uavbrutt.
Rowan.
Gita Mishra.
Takk, Hiram. Takk for hjelpen med å få Rowan i luften.
Ja, Rowan.
Oppkalt etter min stesønn og kollega, Rowan Chopin, som er her i dag.
Kom og vis deg.
- Liker du navnet? - Ja.
Rowans arbeid med flyets grensesnitt
har gjort ubemannede flygninger mulig på et helt nytt nivå.
Han tar etter sin stemor, men jeg tror faren har mer med det å gjøre.
Dere vet alle at jeg liker å satse stort.
Jeg vil takke alle her i dag som investerte,
som satset med meg og på meg.
Bare for å vise hvor mye tillit jeg har til vår klimanøytrale teknologi,
så skal jeg selv utføre dagens prøveflygning.
Flyene er lastet med en maks nyttelast på 250 tonn for dagens demonstrasjon.
Om vi skal be folk om å stole på Rowan med sin mest dyrebare last,
er det naturlig at jeg selv blir prøvekanin.
Takk.
Vet ikke hvorfor jeg sier det, men jeg fant dem.
-"Dem"? Er de sammen? Pokker. - Jeg sender deg noe nå.
Takk, Hiram. Takk for all hjelpen med å få Rowan i luften.
Hva faen er det?
- Du skal si: "Takk." - Takk. Hva faen er det?
Det er NSIs nyeste pilotløse lastedrone. Veldig hemmelig. Full sperrefrist.
- Hvordan kom du inn? - Fra en mobil i rommet.
Ikke virk så overrasket.
- Hun har visstnok kalt flyet for "Rowan". - Herregud.
- Det forklarer hvorfor han er der. - Men ikke hvorfor han ikke sa noe.
Og ikke hvorfor hun flyr flyet som visstnok er pilotløst. Forstår du det?
Jeg forstår ingenting av dette.
Jeg sletter alt.
Takk, Martha. Jeg vet du tok sjanser.
Bare så du vet det, så vil nok Mr. Bilton bestille noen, avhengig av hva som skjer.
- Hva? - Hva? Hun bruker våre batterier.
God natt.
- Han vet det nok alt. - Hvordan?
Og når han får vite det, for det vil han, så vil alle andre det også.
Si det var min idé. At jeg lurte deg. At du ikke ante hva jeg drev med.
Jeg vil ikke lyve.
Minn ham på bryllupsreisen vår.
Vi var på et hotell på Bali da toalettet ble ødelagt.
Jonathan kunne ikke fikse det.
Han lagde presise modeller av albedo- tilbakekoblingssløyfer for havnivået,
men ble forbauset over delene i et toalett fra 1900-tallet.
Jeg fikset det.
Da vi kom hjem, ga jeg ham et eksemplar av Whole Earth Catalog fra 1968.
Første utgave. Med en autograf, til og med.
- Og der lærte man å fikse toaletter? - Hvordan man fikser alt.
Første linje: "Vi er som guder, så vi kan like så godt bli gode til det."
I dag fikser vi noe som er litt større.
Er de andre flyene klare?
Jeg legger inn koordinatene snart.
Når du slipper lasten, gjør de det også.
- Det vil aldri gå så langt, vel? Det... - Du, Ro...
Du kan dra hvis du ikke vil være her lenger.
Jeg vil det skal være over.
Snart.
Endrer du dem?
Gita ville ha alle passord endret. Seks år med arbeid. Vil ikke hackes nå.
Visste du det?
At hun bekymret seg for sikkerheten? Ja.
Sånn. Ferdig. Leder en, leder en, NSI-tårnet.
Fortsett.
Klare for 19,1668 grader nord og 73,2368 grader øst.
Takk, NSI-tårnet.
Vent litt. Hvor skal du?
- Badlapur. Har ikke vært der på lenge. - Hvorfor?
Jente fra byen gjør suksess. Kanskje jeg inspirerer neste generasjon.
Om vi skal be folk om å stole på Rowan med sin mest dyrebare last,
er det naturlig at jeg selv blir...
Flyene er lastet med en maks nyttelast på 250 tonn for dagens demonstrasjon.
Du er tidlig oppe.
Om vi skal be folk om å stole på Rowan med sin mest dyrebare last...
- Heldig for deg at jeg ikke er sjalu. - Se her.
Flyene er lastet med en maks nyttelast på 250 tonn for dagens demonstrasjon.
Rowan er der.
- Hvor? - Der.
...med sin mest dyrebare last, er det naturlig at jeg selv blir prøvekanin.
- Jeg må fortelle noen om det. - At sønnen din går gjennom en fase?
At han foretrekker stemorens selskap over farens?
Hvorfor tror du hun har skapt et ubemannet fly?
Jeg vet ikke. Jeg bryr meg heller ikke.
- Men du? - På grunn av det her.
HVORDAN MAN REDDER VERDEN
- Se her. - I 1991 hadde Pinatubo utbrudd.
Det handler om det.
Den sendte aske 1,5 mil opp i stratosfæren.
- Hva er det? - Et naturfagprosjekt fra 5. klasse.
Asken spredte seg over stratosfæren.
Milliarder av partikler. Disse partiklene reflekterte solstrålene.
Det året ble planeten 0,5 grader svalere.
Etter flere år med stigende temperatur, gikk den ned.
Forskere begynte å eksperimentere med å kopiere den effekten.
Stemoren min er en av dem. Hun sier hun kan løse klimakrisen.
Faren min er enig.
Sir, hun stiger.
Har du vært borti en knapp, Gita?
- Nei. Ny kurs. - Noen grunn til det?
Det er viktig at folk får se hva Rowan virkelig kan gjøre.
48 000 fot. Over.
Høyere enn de fleste kommersielle fly.
Vi selger ikke de fleste kommersielle flyene.
Dette er ikke flyplanen din. Militæret vil skape problemer.
Det skulle være hemmelig.
La oss få de andre flyene opp til 48 000 fot.
- Ja. Skal bli. - Leder ut.
Alpha, gi meg fortjeneste for de største kjemikalieselskapene.
BASF er ned 1 %, Sinopec ned 2 %. Dow Chemical er uendret.
- Hva med Alpha Chem? - Alpha Chemical opp 16 %.
Alpha går alltid opp. De eier verden. Ta det med ro.
Det beviser ikke annet enn at Nick Bilton er en rik mann.
Hva er dette?
Jeg bestilte lab-biff fra Alpha Protein. Vi skal ha en god middag i kveld.
Varene er levert.
Alpha, ring Martha privat.
- Er du gal? - Kanskje.
- Jeg må vite noe. - Nei.
Du har ingen grenser.
Jeg må vite om Alpha Chemicals solgte det følgende til NSI.
Kalsiumkarbonat, hydrogensulfid eller svoveldioksid.
Det kan jeg ikke svare på.
De er nå kontrollerte stoffer under CIT. Jeg har rett til å vite om det er bestilt.
- Særlig fra en kjøper uten tidligere kjøp. - Nei, jeg svarer ikke.
En stor mengde av stoffene kan bli brukt
til globale terrorhandlinger. Vil du medvirke til det?
Bare si om jeg tar feil. Jeg må vite om jeg skal ringe myndighetene.
Jeg må snakke med juridisk sjef.
Du er en venn, og jeg hatet det da Nick ble kvitt deg.
Men jeg må be deg om aldri å kontakte meg igjen.
Vent.
Faen.
FLYPLAN BEKREFTET
Skal du snart snu, Gita? AFRICOM spør om oss.
De er i kontakt med D.C., med NATO.
- Jeg vet ikke hva du gjør... - Få snakke med Rowan.
Gi oss en privat linje.
- Det er meg. - Vi må anta at de vet det nå.
Vi er på alles radarer, høyere enn vi bør.
Tiden er inne.
De vil kontakte faren din når de skjønner det. Du må sette i gang.
Godt å se deg. Hei.
Jeg er agent Sanches fra FBIs kontraterrorismeenhet.
- Jeg ser etter dr. Jonathan Chopin. - Jonathan?
Hei. Takk for at du kom. Kom inn.
- Ringte du FBI? - Vi må snakke sammen.
Kanskje
vi en dag vil ha en maskin som kan fjerne karbon fra luften,
men fram til da har vi noe enda bedre. Trær.
Takk til Sunrise Movement for tre nummer en million som er plantet i Virginia.
Nå får kongressen gjøre sin jobb
og samarbeide for å vedta loven som vil redusere utslipp.
- Hva er det neste? - Vi har en situasjon over Adenbukta.
En flåte med fly er på vei øst.
AFRICOM sporer den. Jeg har major Gutiérrez fra AFRICOM her.
God morgen, major. Hva kan du fortelle?
Vi har hørt fra Djibouti.
Det er en demonstrasjonsflight. Ny teknologi.
En formasjon av private fly bygd av New Sky Initiatives.
Gita Mishras selskap. Ble det gitt tillatelse?
For flygningen, ja, men så endret de flyplan.
De er nå på 43 000 fot og stiger.
- Ga de noen grunn til endringene? - Nei, ma'am.
- Svarer de på kommunikasjon? - Nei, ma'am.
Har vi grunn til å tro at det er problemer med flyet?
- Et nødsignal? - Nei, fru president.
Takk. Hold meg underrettet.
FBI har fått beskjed. Kontraterrorisme.
- Hvem ba om det? - Husker du Jonathan Chopin?
Hjelp meg.
Utenriksminister Garrett utnevnte ham til karbonkommisjonen. Jobbet for Alpha.
Det stemmer. Chopin.
Var også gift med Gita Mishra. Han kontaktet oss.
- Om sin ekskone? - Han har en ganske sprø teori.
Vi bør kanskje distansere oss fra ham.
Er sønnen din involvert i noe kriminelt?
Jeg har ikke snakket med ham på mange uker.
Vi har lagt merke til mye aktivitet mellom deres numre.
Da vet du også at han ikke har svart meg en eneste gang.
Det er ikke normalt for ham.
Kan det bety noe annet enn internasjonal terrorisme?
- Du bør kanskje ringe en familieterapeut. - Nei. Vent.
Det handler ikke om familien, men om klodens sikkerhet.
Jeg er en av president Burdicks rådgivere. Jeg har sikkerhetsklarering.
Jeg vet det. Jeg har undersøkt bakgrunnen din.
Ok, så da vet du at jeg tidligere har vært forkjemper for klimafiksing?
Og at min veldig kjente ekskone og jeg la mye ressurser
og fokus i å utvikle det, ikke bare å tenke over hvordan.
Hun kalte det for hundreårets største forretningsmuligheten i Davos.
Saken er den at vi tok feil. Vi var arrogante.
Vi respekterte ikke vitenskapens mest fundamentale prinsipper,
at et eksperiment må kunne reproduseres
for å få de samme resultatene, eller at man må endre eksperimentet.
Klimafiksing lar oss ikke gjøre det. Man har én sjanse. Man må leve med resultatet.
Det er ikke vitenskap. Det er gambling.
- Og du er ingen gambler. - Ikke med planeten som innsats. Nei.
Og hva har det med din sønn å gjøre?
Han er sammen med henne. Han svarer meg ikke fordi hun planlegger noe.
Og hvis vi ikke vil ta del i det,
må du hjelpe meg med å komme til Washington. Jeg må til D.C.
Kjære president Burdick og andre ledere.
Når dere ser dette, vil jeg være over Indiahavet.
Gita er giver. Du snakket på en av hennes tilstelninger.
- Jeg vet det. Og eksen? Chopin? - På vei hit. Sønnen er med henne.
- På flyet? - Muligens.
Ethvert forsøk på å stoppe meg med vold vil føre til utslipp av kalsiumkarbonat,
som militæret ikke kan stoppe.
Vi har et SEAL-team i nærheten.
Mine krav er enkle, fru president.
Jeg gjør det verdens ledere burde gjort for flere år siden.
Jordens temperatur har økt med 0,65 grader siden møtet i Tel Aviv.
Den fortsetter å øke.
Det koster verdensøkonomien umåtelig mye.
Det er eneste måte å senke farten på temperaturøkningen.
Er det et plaster? Ja.
Men når man blør slik planeten blør, trenger man et plaster.
Dersom USA går med på klimafiksing,
skal jeg lande uten problemer, og vi kan løse problemene sammen.
Hvor langt er hun fra land?
- To timer og 12 minutter. - Samle alle.
Rowan, si at du har det bra. Over.
Kom igjen! Alle på bakken.
- Nå! - Flytt hendene.
Hvor er de?
Hører du meg?
OPPRETTER FORBINDELSE
- Gå! Bli hvor du er. - Han er ikke her.
- Hvor er gutten? - Hvor er han?
Kom igjen, Ro. Det er greit om du har ombestemt deg.
Men jeg må vite at du er trygg.
Skvadronsjef.
Går det bra, Ro?
Alt bra.
- Det er som om jeg sitter på halen din. - Ser du det der oppe?
- India. - Det er Mumbai.
Moren min var med og designet dikene. De bygde dem da jeg var liten.
Hvorfor svarer ikke Burdick? Hun har mottatt kravene.
De vil fordømme meg offentlig, men takke meg privat, akkurat som resten.
- Alpha. Oljeselskapene. - Du er en time unna.
Det ser så vakkert ut herfra.
Man skulle ikke tro at vi har ødelagt alt.
Fru president, jeg vet du er godt informert, så... For alles beste
bør man se på klimaendringer som en bjørn.
Hele planeten har kjempet mot bjørnen i flere tiår nå.
Hittil er det bjørnen som vinner.
Klimafiksing er som å bruke en løve
for å hjelpe deg å kjempe mot bjørnen i ringen.
Det vil endre ting, men man kan ikke garantere at man vinner.
Hvis hun gjør det, hva blir konsekvensen?
Endringer i nedbør som kan føre til avlingssvikt og flom.
Ekstremvær som fører til massemigrasjon, sosial uro, press på infrastrukturen.
Alt som vi nå er vant til, men det blir på nye, helt uventede steder.
Og derfor CIT 2. Jeg mener vi bør kalle det for det det er, terrorisme.
Jeg snakket med andre ledere, Oliveira, Lian, Richter.
De støtter CIT og føler at det juridiske ansvaret ligger hos oss.
Hvorfor?
New Sky er fra Delaware, med hovedkontor i New Mexico.
Resten av verden ser på brudd på avtalen som unilateral aggresjon.
Du kjenner henne. Vil hun gjøre det?
Jeg tviler ikke på det. Hun har jobbet med modellen i flere år.
Du har hørt hennes foredrag. Hun holdt et av dem her.
Men kan hun det?
Hun gjør ingenting for å bli rik.
Hun er en av vår generasjons mest begavede ingeniører.
Hun gjør mye mer som er rett enn galt.
Jeg vil ikke tvile på henne.
Vi lar ikke individuelle milliardærer få bestemme, selv om de er gode til å gjette.
Jeg er ikke så sikker på om du har rett.
Men om Gita oppnår suksess eller ikke, er ikke avhengig av tillatelse.
Men hvorfor klimafiksing? Det er ikke et engangstilfelle.
- Man må... gjøre det flere ganger. - Jeg tror hun vil endre samtalen.
Hvis det fungerer, vil folk lytte til henne.
Men det er ikke problemets kjerne.
Hvis det fungerer, vil olje, gass og kull, de som forurenser mest,
banke på døren din og spørre om tillatelse til å fortsette karbon-festen.
Det er derfor jeg er her og ikke der oppe.
Hun tok kontakt. Vi har fått kontakt. Hun vil snakke.
- Ms. Mishra. - Fru president.
- Jeg så deg sist i Davos. - Jeg beklager omstendighetene.
Jeg vil se endrede omstendigheter.
Kan jeg overtale deg til å komme ned og snakke om det?
- Jeg lærer alltid noe nytt av deg. - Det gjør jeg også, fru president.
At selv svært dyktige og mektige mennesker som deg
blir begrenset av et ødelagt system.
Takk skal du ha, men CIT 2 er avgjørelsen vårt ødelagte system tok.
Det ville være et verre system om du utfører en unilateral handling.
Ti millioner mennesker fra hjemlandet mitt
står midt mellom en krig om ressurser i nord og tørke i sør og øst,
og mange flere millioner i alle land, på alle kontinenter
- dør av varmen hver dag. - Det har ikke med vitenskap å gjøre.
De som har gjort minst for å forårsake katastrofen, er de som dør av den.
Jeg regner med at du sitter på et rom med klimakontroll
- og diskuterer deres skjebne nå. - Jeg er kun president i ett land.
Derfor vil jeg at du skal lande så vi kan diskutere det.
Jeg kan ikke love at kineserne, franskmennene
eller israelerne vil gi deg samme mulighet.
Og de vet hvor du er.
Alt som må til er to millioner tonn
med kalsiumkarbonat sluppet ut i atmosfæren for å kjøle ned planeten.
Hvor mange barn vil dø av luftforurensingen?
Det kan jeg ikke svare på, men færre enn de som dør nå i Afrika,
Indonesia, eller til og med Texas.
- Det finnes bedre måter. Selv du vet det. - Selvfølgelig.
Om milliardærene dette århundret har fostret hadde fokusert på dem,
istedenfor å bevise sin manndom ved å skyte opp raketter,
- ville jeg ikke vært her. - La henne snakke. Da funker ikke planen.
Jeg vet at det finnes en måte vi kan samarbeide om dette.
Vi har samme mål. Hva om jeg prøver å innkalle til et møte med G22?
Vi kan møte deg og se om vi kan finne et kompromiss.
Jeg tror du alt har hatt det møtet, fru president.
Vi har teknologien til å løse problemet.
Skal vi bruke den, eller avvente mens problemet løser oss?
Men hva om det er vi som er problemet?
Hva... Menneskets atferd. Hvordan vi forflytter oss, spiser og bygger.
Vi har i 250 år behandlet planeten som et koldtbord hvor man spiser det man vil.
Å endre atmosfærens kjemiske sammensetning vil ikke løse det.
Der er du, Jonathan.
Jonathan har nok fortalt deg om bjørnen og løven, fru president.
Kanskje han også har sagt at det jeg gjør er et farlig eksperiment
- som bare kan gjøres én gang... - Det er sant.
- Ok. Du... - Men...
Du vet ikke hva som vil skje. Og om det går, hva vil skje med ozonlaget?
Det vet du ikke. Hva vil skje med havet?
Hva med de to milliardene to prøver å redde?
Du vil påføre dem enda større klimaproblemer.
Hvordan hjelper det?
Det mest uforsiktige eksperimentet er det sivilisasjonen vår har utført.
Det å tilføre karbon i atmosfæren, plast i havet.
Fjerne arter i økosystemet.
Ingen prøvde å endre klimaet. Vi trodde ikke engang vi hadde muligheten.
- Vi visste ikke bedre. Det gjør vi nå. - Men samtidig endrer vi ikke vår atferd.
Det er enklere å endre på himmelen enn menneskets hjerne.
Nettopp. Og hvis du sier til apehjernen at jorden kjøles ned
og at alt er ok, så vil den si: "Gi meg mer. La meg brenne litt mer.
La meg bruke litt mer av barnas framtid
så jeg kan sørge for at jeg kan sprite opp dette balanseregnskapet.
Selv om alle de kjemiske virkningene fungerer...
Om spredningsmønsteret er korrekt... Problemet er større enn varmen fra solen.
Det er måten vi ser på verden.
Du alene i et fly med denne teknologien
- kan ikke løse problemet. - Ja, det sier problemet.
Rowan?
Det er sønnen min.
Ikke si du er der oppe med henne.
- Jeg skal ikke si det. - Herregud.
Hva? Hva gjør du med ham, Gita?
- Hvorfor involverte du ham? - Nei.
Hun gjør ikke noe med meg. Hun vil stoppe ting fra å bli verre.
- Men hva gjør du? Drar til en konferanse? - Jeg har ikke snakket med ham på lenge.
Setter et nytt mål for så å flytte det? Du sa det var ti år igjen da jeg var seks...
Han påvirkes av henne...
- Jeg er 22 nå. - Det handler om henne, ikke ham.
Det er eneste mulighet.
Jeg kan se kysten nå.
Sist gang jeg var her, var jeg sammen med deg.
Vi tok med batteriteknologi til Badlapur.
- Moren min var der. - Hun kommer til å gjøre det.
Til å drive vannpumpene...
SIGNAL MISTET
Hva var det? Hva skjer? Rowan? Rowan?
Hva har du gjort?
En forbiflygning.
Hvorfor mistet vi kontakten? Vi hører dem ikke.
- Vi vet ikke hvem de samarbeider med. - Er du helt gal? Vi...
- Vi må snakke med dem. Han er... - Hvordan vet vi hvor hans lojalitet er?
- Han kan jobbe for dem. - Hva?
Han kom hit på eget initiativ. Han advarte oss. Du hørte ham.
Det var jeg som ringte dere og fortalte hva som skjedde.
- Han går altfor langt, fru president. - Gi deg.
Jeg er en av de få som forstår hva som foregår.
Jeg må be deg om å gå ut.
Hvis jeg får snakke med ham, kan han hjelpe oss.
Han kan påvirke henne. Tro meg.
- Han er ikke... en guttunge. - Kom igjen.
- Ok. Ok. - Vær så snill.
Hvis du hører meg, Rowan, så finnes det en bedre måte.
Kom.
- Blir jeg pågrepet? Jeg sitter i et skap. - Du blir her til det er løst. Ro deg ned.
Beklager, men jeg må inn til presidenten. Noe er galt.
Gita har med to million tonn med kalsiumkarbonat. Kan jeg få mobilen min?
- Nei. - Hva med papir og blyant?
La meg få gjøre noe.
- Greit. - Ok.
Det er mulig flyene vil slippe alt dersom vi prøver å skyte henne ned.
Altså ti fly med kalsiumkarbonat?
- Ja. - Verste tenkelige scenario?
Det Chopin sa. NASA forventer værforstyrrelser,
- men konsekvensene er ukjente. -Én skurk endrer alt liv på jorden.
En flom i Shanghai, snøstorm i Hanoi.
Du ser hvordan det kan gjøre verden ustabil.
Det er en mulig konsekvens. Og det åpner døren for andre.
Vi vil virke medskyldige om vi ikke gjør noe.
Vi må gjøre noe.
- Hva om hun hjelper oss? - Hjelper? Hva da?
Å løse problemet som diplomatiet ikke kunne.
Vi er langt fra Tel Aviv. Holder oss knapt under 2,5 til 3 grader dette århundret.
Vil du snakke om følgene?
- Fru president, du har en telefon. - Ikke nå.
Du vil nok ta den.
Kan vi få rommet?
- Hendene i været! - Ikke rør deg!
- Bli hvor du er. - Hold hendene høyt!
Det er et hologram. Hvor faen er han?
Jeg vet ikke hvor lang tid vi har.
De sendte en kvinne for å hente meg. Jeg bør føle meg smigret. Det er ingen drone.
Hva gjør hun?
- Peker hun? - På hva?
Ned. Hun vil jeg skal lande.
Går det bra?
Ja. Fyren ved siden av ble tilintetgjort av et romvesen.
Hun har nok bare drivstoff til et par minutter.
Antakelig fra et hangarskip i Persiagulfen. Hun vil skremme deg.
Hun gjør det.
Kanskje vi har gjort nok. Vist dem at enhver med nok ressurser...
Hvis noen skyter meg ned, må du love å ta over.
- Du må love meg det. - Det må ikke være deg.
Presidenten vil møte deg. Du kan lande. Vi kan dra hjem. Nå vet de det.
Som faren din sa: Det vil ikke fungere. Det vet vi begge.
La oss avsløre dem.
Mr. Bilton, jeg lurer på hva du vet om Gita Mishras handlinger i dag.
Gita, ja. Alpha mottok også kravene hennes.
Jeg tenkte meg det, og som vi har diskutert
så tenker du og jeg ganske likt når det gjelder klimafiksing.
Det er synd resten av verden ikke er med på det.
Enda et problem som krever en løsning.
Vi har fly i luften, Mr. Bilton, men jeg lurer på
om det finnes en annen måte å løse dette utenom offisielle kanaler.
Kjenner du til uttrykket "dekkhistorie for handlinger"?
Interessant uttrykk.
Du har antakelig begrensede muligheter, siden du granskes hele tiden.
Fru president?
- Vet du hva skrivebordet heter? - Resolute-bordet var en gave
fra dronning Viktoria i 1880, laget av treverk fra HMS Resolute.
- Vet du hva som skjedde med skipet? - Nei, frue.
Det ble forlatt i Arktis i 1854 i Melville Sound utenfor Alaska.
Det satt fast.
Det har ikke vært is der på 20 år.
Da jeg først kom hit...
Jeg trodde skrivebordet skulle inspirere presidenten til å være tøff.
Men det føles som om vi må forberede oss på å bli sittende fast.
AFRICOM avventer ordre.
Hvor gammel er gutten?
Rowan Chopin er 22.
Det er ikke mulig.
Jeg må snakke med presidenten eller minister Garrett.
Kan du hente noen? De må se dette.
Sist jeg snakket med Burdick, mente hun at dette var beste løsning.
Bedre for forretningsverdenen. Bedre for menneskene.
Hvorfor gjorde hun det ikke selv?
Alle vil ha resultatet, men ingen vil ta sjansen.
Frykten styrer livene våre.
- De drar, Ro. - Hvem?
Flyvåpenet. Alle har dratt.
Jeg tror vi klarte det! De ga seg.
Skal jeg få ned de andre flyene?
Nei, la meg kontakte Burdick og se hva planen er.
Jeg tror de endelig vil samarbeid.
Vi klarte det. Du klarte det.
Planen fungerte. Jeg mener...
...som Hemingway sa: "Verden er et bra sted"...
Gita?
Kom igjen.
- Hva er det? - Hva?
- Ser du lyset? - Det?
Kanskje det er solen. Kanskje vi dør om åtte minutter.
Kom igjen.
Gita?
Hva var det?
Jeg trodde vi trakk flyene tilbake. Hva skjedde?
- Det var ikke oss. - Hvem?
- Hvem skjøt henne ned? - Jeg vil vite det.
Vi har satellittbilder, men det er vanskelig å se.
Russland klandrer India. India klandrer Pakistan.
Iran klandrer USA.
Kan det ha vært en privat militær organisasjon? Hun hadde fiender.
- Dr. Chopin vil dele noe med deg. - Send ham inn.
Beklager, men hun fikk oss til å fokusere på ti fly med 250 tonn hver.
Men hun nevnte to millioner tonn med kalsiumkarbonat.
Vi må se hvor mye hun skaffet seg.
Hvis hun har to millioner tonn, så er alt dette med flyene en oppvisning.
En distraksjon fra noe annet.
Hun må ha mange flere. Tusenvis. Vi må snakke med Gita.
- Det er dessverre ikke mulig. - Hvorfor ikke?
- Hva har skjedd? - Flyet ble skutt ned over India.
- Var det dere? - Jeg kan forsikre deg, det var ikke oss.
Beklager.
- Hva med sønnen min? Var han der? - Vi vet ikke.
-"Flere"? - Flere hva?
Fru president, de andre flyene har sluppet sin last.
Vi plukket opp en melding på kommunikasjonsfrekvensen.
Vær så god.
"Verden er et bra sted og verdt å kjempe for." Ikke sant, pappa?
Gita sa det sto på skrivebordet ditt.
- Hva snakker han om? -"Og jeg hater å måtte forlate den."
- Spor signalet. -"Og jeg hater å måtte forlate den."
Det er slutten på det.
Uansett hvor du er og hva du gjør, så gi deg nå. Slutt!
Bare trekk deg tilbake.
Jeg gjør det Gita lærte meg, det du lærte meg.
- Pinatubo. - Nei. Nei... du må komme hjem.
Du må komme hjem og melde deg før du blir skadet, Rowan.
Jeg kan ikke høre på at du blir skadet.
Du kan ikke kjempe for verden om du ikke er her.
Hun fortalte meg om boken hun ga deg, pappa.
"Vi er som guder, så vi kan like så godt bli gode." Det var det det sto.
Nei. Vi er ikke guder.
Ingen av oss. Verken Gita, du eller jeg.
Vi er bare foreldre og barn. Kom hjem, vær så snill.
Det er for sent, pappa.
Linjen er død.
Tiden er inne.
Slipp ut. Slipp ut. Slipp ut.
Slipp ut.
Hva pokker?
Hva skjer?
Du... Det kommer rapporter om slipp overalt, fru president.
De brukte droner.
Tusenvis av Alpha-droner.
Hva skjer nå?
Jeg vet ikke.
Det vet ingen.
Tekst: Tina Shortland