Zaczynamy.
Dobry wieczór, Ameryko.
PREZYDENTKA BURDICK O TRAKTACIE KLIMATYCZNYM
Na przestrzeni naszego życia musimy podejmować
decyzje uczące pokory.
Decyzje, które w dawnych czasach przypadałyby bogom.
Obecny kryzys zmusza nas jednak do działania
w ramach ograniczonej perspektywy ludzkiego doświadczenia.
Modliłam się o wskazówki,
korzystałam z wiedzy pozostałych członków G22,
a także przedstawicieli społeczności naukowej i środowiska biznesowego,
liderów religijnych i przywódców rdzennych społeczności.
Podjęliśmy decyzję.
Podpiszę CIT 2, Traktat o Interwencji Klimatycznej,
i przedłużę moratorium na geoinżynierię
oraz wszelkie akty mające na celu sztuczne manipulowanie klimatem.
Technologia nie jest rozwiązaniem, którego potrzebujemy.
Alpha, wyłącz.
- Ro. - Nie mogę tego oglądać.
Brawo, tato. Prezydentka posłuchała twojej rady.
- Daj spokój. - Mamy przejebane.
Jesteś z siebie dumny?
Doradziłem jej to, żeby chronić twoją przyszłość.
Przepraszam was.
Alpha. Włącz. Przepraszam.
Musimy szukać rozwiązań tego kryzysu gdzie indziej.
ZMIANA TEMPERATURY GLOBALNEJ
LICZBA OFIAR SKRAJNYCH UPAŁÓW (ROCZNIE)
EKSTRAPOLACJE
SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ
Rowan się odzywał?
Uważam, że zachował się do kitu.
Mówił, że przyjedzie. Powinien tu być.
Jest Dzień Ojca. Jesteś jego ojcem.
Kiedy miałem 20 lat, Dzień Ojca też nie był dla mnie priorytetem.
Poza tym mój ojciec nie żenił się trzy razy.
Możemy wrócić dopiero jutro,
więc zdecyduj, jak chcesz świętować,
- a ja zrobię nam coś do jedzenia. - Dobra.
Zadzwoń do Rowana. Jeszcze raz.
Wygłoszę przemowę tutaj...
DŻIBUTI
...a za tymi szklanymi drzwiami będzie wielka niespodzianka.
To Jonathan?
Może powinieneś odebrać.
I co powiedzieć?
Cóż, „Wesołego Dnia Ojca”.
To ta prostsza część. Pytanie, co dalej.
W rozmowach ze mną twój ojciec cytował Hemingwaya.
„Świat jest piękny i warto o niego walczyć”.
Może spróbuj tego.
Umarłby, gdyby wiedział, że ci pomagam.
Może byłby dumny.
Niedługo się dowiemy.
Nigdy nie zgodzimy się co do geoinżynierii.
Ale minęło pół roku. Ma klapki na oczach.
Tak jakbyśmy nie mogli rozmawiać o czymś innym.
Potrzebuje przestrzeni.
Wybacz.
Rowan?
Znalazłaś go?
Dżibuti. Zalogował się do Alphy.
- Ona z nim jest? - To niewłaściwe.
LONDYN
Niech to wygląda jak zwykła kontrola biznesowa.
- W kółko to robiliśmy. - Już tu nie pracujesz,
to byłoby kłamstwo.
Nie potrzebujemy artykułu o tym, że Alpha szpieguje przypadkowych ludzi.
Błagam. To nie szpiegowanie.
Nie hakujemy jej hasła.
Sprawdź tylko płatności.
Czy zrobiła sobie pedicure.
Czy szukała swoich ulubionych jebanych butów.
- Jon, serio. - To standard.
- Prościzna. - Jesteś urzędnikiem państwowym.
Poproś o to CIA.
Albo spróbuj staroświeckich metod i po prostu zadzwoń do syna.
Robiłem to już z sześć razy. Nie odbiera.
Już wiesz, dlaczego nie mam dzieci.
Czemu oni są w Dżibuti?
Nie powiedziałam „oni”. Powiedziałam: „Rowan”.
Skoro nie miał dołączać do jej fanklubu, mogłeś się z nią nie żenić.
Dzięki. Szukaj dalej i dawaj mi znać.
- Jakieś wieści od Rowana? - Nie. Afery w pracy.
W jego wieku kłóciłam się z rodzicami jak opętana.
Tak? Ich gwiazda z Ligi Bluszczowej? Niby o co?
Typowe problemy nastolatek.
Wybory chłopaków. Losy świata.
Od skromnych początków po wielki sukces.
Córka nauczyciela matematyki i inżynierki z Badlapur w Indiach.
Gita Mishra, prezeska i założycielka New Sky Initiatives,
świętuje z nami lot inauguracyjny
pierwszego na świecie bezzałogowego, neutralnego węglowo transportowca,
mogącego utrzymywać się w powietrzu w nieskończoność.
Rowan.
Gita Mishra.
Dziękuję, Hiram. I dziękuję za pomoc w uruchomieniu Rowana.
Tak, Rowana.
Na cześć mojego pasierba i współpracownika Rowana Chopina, który jest tu dziś z nami.
Chodź, ukłoń się.
Podoba ci się nazwa?
Tak.
Praca Rowana nad interfejsem komputerowym w naszym samolocie
uczyniła loty bezzałogowe możliwymi na niespotykanym dotąd poziomie.
Powiedziałabym, że ma to po macosze,
ale podejrzewam, że jego ojciec ma z tym więcej wspólnego.
Jak wielu z was wie, lubię obstawiać.
Chcę podziękować wszystkim, którzy są tu dziś i którzy zainwestowali,
za to, że postawiliście ze mną i na mnie.
Żeby pokazać wam,
jak głęboko wierzę w naszą neutralną węglowo technologię,
osobiście przeprowadzę dzisiejszy lot testowy.
Samoloty zostały wypełnione
maksymalnym ładunkiem wynoszącym 250 ton.
Prosimy ludzi, by powierzyli Rowanowi swój najcenniejszy ładunek,
więc naturalne jest, bym przetestowała wszystko na sobie.
Dziękuję.
Nie wiem, czemu ci to mówię, ale ich znalazłam.
„Ich”? Czyli są razem? Cholera.
Coś ci wysyłam.
Dziękuję, Hiram. I dziękuję za pomoc w uruchomieniu Rowana.
Co to, kurwa, jest?
Powinieneś podziękować.
Dziękuję. Co to, kurwa, jest?
To nowy bezzałogowy dron cargo NSI. Ściśle tajne. Pełne embargo medialne.
Skąd to masz?
Ściągnęłam to z nielegalnie wniesionego telefonu.
I oszczędź mi zaskoczonej miny.
Oczywiście nazwała samolot „Rowan”.
Boże.
To tłumaczy, dlaczego on tam jest.
Nie tłumaczy, dlaczego mi o tym nie powiedział.
I dlaczego ona pilotuje rzekomo bezzałogowy samolot.
Rozumiesz coś z tego?
Nic z tego nie rozumiem, Jon.
Wszystko to kasuję.
Dziękuję, Martho. Wiem, że ryzykujesz.
Nie chcę cię dobijać,
ale pan Bilton może kilka z nich zamówić, jeśli dobrze dziś pójdzie.
Co?
No co? Ona wykorzystuje nasze baterie.
Dobranoc.
- On już pewnie wie. - Niby skąd?
Kiedy się dowie, a tak się stanie, wszyscy dowiedzą się w ciągu kilku godzin.
Powiedz mu, że to był mój pomysł.
Że cię oszukałam i nie miałeś pojęcia, co kombinuję.
Nie będę go okłamywał.
Przypomnij mu o naszym miesiącu miodowym.
Byliśmy w starym hotelu na Bali i zepsuła się toaleta.
Jonathan nie potrafił jej naprawić.
Tworzył modele pętli sprzężenia zwrotnego dotyczące wzrostu poziomu mórz
z dokładnością co do centymetra,
a został pokonany przez spłuczkę w XX-wiecznym kiblu.
I to ja ją codziennie naprawiałam.
Kiedy wróciliśmy do domu, kupiłam mu Whole Earth Catalogz 1968 roku.
Pierwsze wydanie. Z autografem.
I stamtąd wiedziałaś, jak naprawiać toalety?
Jak naprawiać wszystko.
Pierwsze zdanie brzmi:
„Jesteśmy bogami i równie dobrze możemy stać się w tym świetni”.
A dziś naprawiamy coś nieco większego.
Pozostałe samoloty są gotowe?
Wprowadzę współrzędne, kiedy będą w powietrzu.
Zwolnij swój ładunek. One zrobią to samo.
Nie pozwolą, by to zaszło tak daleko, prawda?
- To tylko... - Hej, Ro.
Jeśli nie chcesz już tu być, możesz odejść.
Chcę, żeby było już jutro.
Niedługo będzie.
Wszystkie zmieniasz?
Gita chciała, by zmienić wszystkie hasła.
To sześć lat pracy. Nie mogą nas teraz zhakować.
Wiedziałeś o tym?
Że martwi się o bezpieczeństwo? Tak.
Dobra. Gotowe.
Lider jeden, wieża NSI.
Odbiór, lider jeden.
Wszystko gotowe. Współrzędne 19.1668 północ i 73.2368 wschód.
Dziękuję, wieżo NSI.
Zaraz. Dokąd lecisz?
Badlapur. Nie byłam tam od lat.
Dlaczego?
Miejscowa dziewczyna odniosła sukces. Może to zainspiruje kolejne pokolenie.
Prosimy ludzi, by powierzyli Rowanowi swój najcenniejszy ładunek,
więc naturalne jest, bym przetestowała wszystko na sobie...
Samoloty zostały wypełnione maksymalnym ładunkiem
wynoszącym 250 ton.
Wcześnie wstałeś.
Prosimy ludzi, by powierzyli Rowanowi swój najcenniejszy ładunek...
Masz szczęście, że nie jestem zazdrosna.
Nie, zobacz.
Samoloty zostały wypełnione maksymalnym ładunkiem
wynoszącym 250 ton.
Rowan z nią jest.
- Gdzie? - Tam.
...najcenniejszy ładunek...
więc naturalne jest, bym przetestowała wszystko na sobie.
Muszę komuś powiedzieć, co się dzieje.
Co powiedzieć? Że twój syn przechodzi pewną fazę?
Że woli towarzystwo macochy niż ojca?
Jak myślisz, czemu zamierza pilotować bezzałogowy samolot.
Nie wiem, Jonathan. Niespecjalnie mnie to obchodzi.
- Dlaczego obchodzi ciebie? - Przez to.
JAK URATOWAĆ ŚWIAT
- Zobacz. - W 1991
doszło do erupcji wulkanu Pinatubo.
O to w tym chodzi.
Popiół uniósł się na wysokość szesnastu kilometrów.
Co to jest?
Projekt naukowy Rowana z piątej klasy. Posłuchaj.
Popiół rozprzestrzenił się po stratosferze.
Miliardy cząsteczek, które odbijały promienie Słońca.
W tamtym roku planeta ochłodziła się o 0,5 stopnia.
Po latach ocieplania nagle się ochłodziła.
Niektórzy naukowcy zaczęli myśleć o odtworzeniu tego efektu.
Moja macocha należy do tych naukowców.
Mówi, że to rozwiąże zmiany klimatyczne.
Tata mówi, że ma rację.
Ona się wznosi.
Gita, nie wcisnęłaś czegoś przypadkiem?
Nie. Nowy cel.
Dlaczego?
Bo ludzie muszą się przekonać, do czego zdolny jest Rowan.
Wysokość 14 600 metrów. Odbiór.
To za wysoko dla większości samolotów komercyjnych.
Nie sprzedajemy takich samolotów.
Nie zgłosiliśmy takiego planu lotu.
Wojsko zaraz się do nas przyczepi.
Wszystko wyjdzie na jaw.
Wieżo NSI, poderwijmy pozostałe samoloty na 14 600 metrów.
Robi się.
Bez odbioru.
Alpho, podaj wyniki finansowe
naczelnych koncernów chemicznych z ostatniego kwartału.
BASF spadek o 1%. Sinopec spadek o 2%. Dow Chemical bez zmian.
A Alpha Chem?
Alpha Chemical Resources wzrost o 16%.
Alpha wiecznie idzie w górę. Świat należy do nich.
Zwolnij, Jon.
To dowodzi tylko tego, że Nick Bilton jest bardzo bogaty.
Hej, co to jest?
Zamówiłam laboratoryjne steki z Alpha Protein.
Zjemy dziś miłą kolację.
Zamówienie dostarczono.
Alpha, zadzwoń na prywatny numer Marthy.
- Oszalałeś? - Może.
- Muszę coś wiedzieć. - Nie, to ja muszę.
Czemu nie masz żadnych granic?
Czy Alpha Chemical sprzedało NSI którąś z następujących substancji?
Węglan wapnia, siarkowodór lub dwutlenek siarki.
Nie mogę odpowiedzieć na to pytanie.
To substancje kontrolowane, podlegają CIT.
Mam prawo wiedzieć, czy znaczne ilości zostały zamówione,
zwłaszcza przez nabywcę bez historii zakupów.
Nie odpowiem na to.
Znaczną ilość którejś z tych substancji można wykorzystać
w akcie globalnego terroryzmu. Chcesz być współwinna?
Powiedz mi tylko, czy się mylę.
Muszę wiedzieć, czy mam powiadomić władze.
Muszę porozmawiać z naszym naczelnym prawnikiem.
Zawsze uważałam cię za przyjaciela i żałowałam, że Nick cię zwolnił,
ale proszę, żebyś więcej się ze mną nie kontaktował.
Czekaj.
Kurwa.
TOR LOTU POTWIERDZONY
Gito, zawracasz? AFRICOM o nas pyta.
Skontaktowali się już z Waszyngtonem i z NATO.
- Nie wiem, co robisz, ale... - Hiram, połącz mnie z Rowanem.
Daj nam prywatną linię.
Hej, to ja.
Musimy założyć, że już wiedzą.
Jesteśmy na wszystkich radarach, wyżej, niż powinniśmy być.
Już czas.
Gdy się zorientują, skontaktują się z twoim ojcem.
Musisz ruszać.
Dobrze cię widzieć.
- Cześć. - Hej.
Agentka specjalna Sanchez, jednostka antyterrorystyczna FBI.
Szukam doktora Jonathana Chopina.
Jonathan?
Dziękuję, że pani przyjechała. Proszę.
- Wezwałeś FBI? - Musimy porozmawiać.
Może kiedyś
stworzymy maszynę, która będzie bezpiecznie usuwała węgiel z powietrza,
ale na razie mamy coś lepszego. Drzewa.
Dziękuję zatem Sunrise Movement
za milionowe drzewo posadzone w Wirginii.
Kongres musi teraz wykonać swoje zadanie
i wspólnie przegłosować ustawodawstwo, które ograniczy emisje.
Co dalej?
Mamy problem nad Zatoką Adeńską.
Flota samolotów zmierza na wschód.
AFRICOM je namierza. Mam na linii majora Gutiérreza z AFRICOM-u.
Dzień dobry, majorze. Co może mi pan powiedzieć?
Mamy wieści z Camp Lemonnier w Dżibuti.
To lot pokazowy. Jakaś nowa technologia.
Formacja prywatnych samolotów zbudowanych przez New Sky Initiatives.
To firma Gity Mishry. Była na to zgoda?
Na lot tak,
ale w trakcie zmienili plan lotu.
Są na wysokości 13 100 metrów i zwiększają wysokość.
- Podali powód zmiany? - Nie, pani prezydentko.
- Jest z nimi komunikacja? - Nie, proszę pani.
Mamy powód, by sądzić, że to jakiś problem z samolotem?
- Sygnał SOS? - Nie, pani prezydentko.
Dziękuję, majorze. Proszę mnie informować.
Powiadomiono FBI. Antyterrorystów.
- Kto to zrobił? - Pamięta pani Jonathana Chopina?
Przypomnij mi.
Sekretarka Stanu Garrett powołała go do komisji ds. emisji CO2.
Pracował dla Nicka Biltona w Alpha.
No tak. Chopin.
Był też mężem Gity Mishry. Skontaktował się z nami.
W sprawie byłej żony?
Ma dość szaloną teorię.
Powinniśmy rozważyć odcięcie się od niego.
Myśli pan, że syn uczestniczy w nielegalnych działaniach?
Nie rozmawiałem z synem od wielu tygodni.
Widzieliśmy liczne połączenia wykonywane na jego numer.
Jeśli im się przyglądaliście, to wiecie, że ani razu nie odebrał.
To nie jest w jego stylu.
To może oznaczać wiele rzeczy innych niż międzynarodowy terroryzm.
Powinien pan wezwać terapeutę rodzinnego zamiast FBI.
Nie. Chwila.
Nie chodzi o moją rodzinę. To zagrożenie dla globalnego bezpieczeństwa.
Jestem jednym z naczelnych doradców naukowych prezydentki Burdick.
Mam uprawnienia.
Wiem, kim pan jest. Pozwoliłam sobie sprawdzić pański życiorys.
Czyli wie pani, że w przeszłości
byłem orędownikiem tak zwanej geoinżynierii?
Razem z moją znaną byłą żoną poświęciliśmy wiele środków
nie tylko na wyobrażanie sobie tego,
ale na rozważania, jak to rzeczywiście zrealizować.
W Davos nazwała to największą i najlepszą nową możliwością biznesową stulecia.
Chodzi o to, że się myliliśmy. Byliśmy aroganccy.
Zlekceważyliśmy jedną z najbardziej fundamentalnych zasad
badań naukowych:
eksperyment trzeba móc powtórzyć,
by uzyskać te same wyniki, albo, na podstawie danych,
zmienić eksperyment.
Geoinżynieria na to nie pozwala.
Masz jedną szansę, a potem musisz przyjąć wyniki.
To nie jest nauka. To hazard.
I uznał pan, że nie jest hazardzistą.
Gdy na szali jest planeta? Nie.
I jak to się łączy z pańskim synem?
On jest z nią.
Jest z nią i zerwał ze mną kontakt, bo ona coś planuje.
Jeśli nie chcemy być częścią jej gry,
musi mi pani pomóc dotrzeć do Waszyngtonu.
Droga prezydentko Burdick i pozostali światowi przywódcy.
Gdy dotrze do was ta wiadomość, będę nad Oceanem Indyjskim.
Gita wspiera nas finansowo. Przemawiała pani na jej uroczystości.
Wiem. A jej były? Chopin?
Już tu leci. Potwierdziliśmy, że jest z nią jego syn.
- W samolocie? - Możliwe.
Próba powstrzymania mnie siłą
spowoduje globalne uwolnienie węglanu wapnia,
którego nie da się powstrzymać interwencją militarną.
Mamy oddział SEAL w regionie.
Moje żądania są proste, pani prezydentko.
Robię to, co światowi liderzy powinni byli zrobić lata temu.
Temperatura planety wzrosła o 0,65 stopnia od czasu Porozumień Telawiwskich.
I nadal rośnie.
Koszty dla gospodarki światowej trudno oszacować.
To jedyny sposób, by spowolnić wzrost temperatury w natychmiastowy sposób.
Czy to przylepienie plastra? Tak.
Ale gdy ktoś wykrwawia się tak, jak nasza planeta, plaster jest potrzebny.
Jeśli USA zobowiążą się do sięgnięcia po geoinżynierię,
wyląduję bez żadnych incydentów i wspólnie rozwiążemy ten problem.
Jak daleko jest od lądu?
- Dwie godziny i 12 minut. - Zbierzmy wszystkich.
Rowan, daj znać, gdy będziesz bezpieczny. Odbiór.
Wszyscy na ziemię.
- Już! - Ręce.
Gdzie oni są?
Ro, odbiór.
NAWIĄZYWANIE POŁĄCZENIA
Naprzód! Nie ruszać się.
- Nie ruszać się. - Nie ma go!
Gdzie dzieciak?
Gdzie on jest?
Odezwij się, Ro. Nie szkodzi, jeśli zmieniłeś zdanie.
Po prostu daj znać, czy jesteś bezpieczny.
Liderko szwadronu.
Ro, nic ci nie jest.
Wszystko okej.
Tak jakbym siedział ci na ogonie.
Widzisz ten ląd w oddali?
- Indie. - To Mumbaj.
Moja mama pomagała zaprojektować tę zaporę.
Obserwowałam, jak ją budowali, kiedy byłam mała.
Czemu Burdick się ociąga? Dostała nasze żądania.
Szukają sposobu, by mnie publicznie potępić,
a prywatnie mi podziękować, jak cała reszta.
Alpha. Koncerny naftowe...
Została ci godzina.
Z góry wszystko wygląda tak pięknie.
Trudno zauważyć, jak bardzo wszystko spieprzyliśmy.
Pani prezydentko, wiem, że jest pani dobrze poinformowana,
więc dla dobra wszystkich...
Warto spojrzeć na zmiany klimatyczne jak na niedźwiedzia.
Cała planeta walczy z tym niedźwiedziem od dziesięcioleci.
Dotąd niedźwiedź spuszczał nam łomot.
Geoinżynieria jest jak wzięcie lwa
i wrzucenie go do ringu, żeby pomógł walczyć z niedźwiedziem.
To na pewno zmieni sytuację,
ale niekoniecznie zagwarantuje nam wygraną.
Co jeśli ona zrobi to, czym grozi?
Zmiany w strukturze opadów prowadzące do nieurodzajów i powodzi.
Ekstremalne zjawiska pogodowe prowadzące do masowych migracji,
niepokojów społecznych, uszkodzeń infrastruktury.
Wszystkie te cudowne rzeczy, które już znamy,
tyle że w nowych, niespodziewanych miejscach.
Stąd CIT 2. Musimy nazwać to po imieniu. To terroryzm.
Rozmawiałam z innymi liderami. Oliveira, Liang, Richter...
Trzymają się CIT i uważają, że konsekwencje prawne spoczywają na nas.
Jak to?
New Sky to firma z Delaware, z siedzibą w Nowym Meksyku.
Reszta świata postrzega naruszenie traktatu jako akt jednostronnej agresji.
Zna ją pan. Jest do tego zdolna?
Ani przez chwilę nie wątpiłbym w jej determinację.
Pracowała nad tymi modelami od lat.
Widziała pani jej wykłady. Sama pani jeden z nich urządziła.
Jest do tego zdolna?
Nie założyła serwisu społecznościowego dla pieniędzy.
To jedna z najbardziej utalentowanych inżynierek chemicznych naszego pokolenia.
Dużo więcej jej wychodzi, niż nie wychodzi.
Nie stawiałbym na jej porażkę.
Nie cedujemy decyzji politycznych na indywidualnych miliarderów,
nawet takich, którzy dobrze zgadują.
Z całym szacunkiem, historia tego nie potwierdza.
Gita nigdy nie odnosiła sukcesów dlatego, że grzecznie czekała na zgodę.
Ale dlaczego to? Geoinżynieria to nie jest jednorazowe wydarzenie.
Trzeba... robić to co kilka lat.
Chyba chce po prostu zmienić narrację.
Uważa, że jeśli to zadziała, ludzie pójdą w jej ślady.
Ale to nie jest sedno problemu.
Jeśli to się uda,
przemysł naftowy, gazowy, węglowy i inne brudne, zanieczyszczające branże,
zaczną prosić o zgodę
na kontynuację imprezy węglowej.
Dlatego jestem tu z panią, a nie z nią, tam w górze.
Nawiązała kontakt.
Udało się nawiązać kontakt. Chce rozmawiać.
Pani Mishra.
Pani prezydentko.
Ostatnio widziałam panią w Davos.
Przepraszam za te okoliczności.
Chciałabym, żeby te okoliczności uległy zmianie.
Chciałabym przekonać panią
do powrotu i omówienia ze mną tego problemu.
Ilekroć rozmawiamy, uczę się czegoś nowego.
Ja również, pani prezydentko.
Uczę się, że nawet utalentowani i potężni ludzie, tacy jak pani,
są ograniczani przez uszkodzone systemy, które wiążą im ręce.
Doceniam to,
ale CIT 2 to decyzja podjęta przez nasz uszkodzony system
i system uszkodziłby się jeszcze bardziej, gdyby podjęła pani jednostronne działania.
Dziesięć milionów mieszkańców mojej ojczyzny jest w potrzasku:
na północy trwa wojna o zasoby, a na południu i wschodzie szaleją susze.
- Dziesiątki milionów... - No nie.
...w każdym kraju i na każdym kontynencie
- umierają codziennie z gorąca. - To nie ma związku z nauką.
Ci, którzy w najmniejszym stopniu
odpowiadają za tę katastrofę, cierpią z jej powodu najbardziej.
Zakładam, że siedzicie w klimatyzowanym pomieszczeniu,
- omawiając teraz ze mną ich los. - Jestem prezydentką tylko jednego kraju.
Dlatego chcę, żeby wylądowała pani bezpiecznie i żebyśmy to omówiły.
Nie mogę obiecać, że Chińczycy, Francuzi
czy Izraelczycy zaoferują pani to samo.
A znają pani położenie.
Wystarczą dwa miliony ton
węglanu wapnia rozproszonego do atmosfery, by planeta zaczęła się schładzać.
A ile dzieci umrze w wyniku zanieczyszczenia powietrza?
Pani Sekretarz, nie potrafię odpowiedzieć,
ale dużo mniej niż umiera obecnie w Afryce,
w Indonezji, a nawet w Teksasie.
Istnieją lepsze rozwiązania. Nawet pani musi to rozumieć.
Oczywiście.
Gdyby miliarderzy, których zrodziło to stulecie, skupili się na nich,
zamiast potwierdzać swoją męskość poprzez wystrzeliwanie rakiet w kosmos,
- nie byłabym tu teraz. - Niech mówi dalej.
...wtedy jej plan straci sens.
Gito, wiem, że istnieje sposób,
byśmy mogły nad tym wspólnie popracować.
Mamy ten sam cel.
A jeśli spróbuję ponownie zwołać grupę G22
i spotkamy się z tobą, a następnie spróbujemy wypracować kompromis?
To spotkanie już się chyba odbyło, pani prezydentko.
Mamy technologię potrzebną do rozwiązania problemu.
Wykorzystamy ją
czy będziemy siedzieli bezczynnie, gdy problem będzie rozwiązywał nas?
A jeśli to my jesteśmy problemem, Gito?
To ludzkie zachowanie.
Nasz sposób poruszania się, jedzenia, budowania.
Traktowaliśmy tę planetę jak szwedzki stół przez 250 lat,
odkąd zaczęliśmy spalać paliwa kopalne.
Zmiana chemicznego składu atmosfery tego nie naprawi.
Jonathanie, no i jesteś.
Pani prezydentko, Jonathan na pewno opowiadał pani o niedźwiedziu i lwie.
Może mówił też,
że to lekkomyślny eksperyment,
- który można przeprowadzić tylko raz... - Bo tak jest.
- Słuchaj... - Ale...
Nie wiesz, co się wydarzy.
Nawet jeśli ci się uda, co stanie się z warstwą ozonową?
Nie wiesz tego.
Co stanie się z oceanami? Nie wiesz.
A dwa miliardy ludzi, które próbujesz uratować?
Zamierzasz spuścić im na głowę gwałtowną zmianę klimatu.
W czym to pomoże?
Prawdziwie lekkomyślnym eksperymentem jest ten przeprowadzany przez cywilizację.
Emisje dwutlenku węgla do atmosfery, wrzucanie plastiku do oceanu.
Usuwanie gatunków z ekosystemów.
Nikt nie próbował celowo zmienić klimatu.
Nie sądziliśmy, że jesteśmy do tego zdolni.
Nie byliśmy świadomi, ale teraz wiemy.
A mimo to ludzkie zachowanie się nie zmienia.
Łatwiej zmodyfikować niebo niż ludzki mózg, Jon.
No właśnie.
A jeśli powiesz temu chciwemu mózgowi małpy, że się ochłodziło,
że wszystko w porządku, odpowie: „Daj mi trochę więcej”.
„Pozwól mi spalić jeszcze trochę.
Daj mi zastawić trochę więcej z przyszłości naszych dzieci,
żebym wycisnął do cna to sprawozdanie kwartalne.
Potrzebuję tylko tego”. To... Gito.
Nawet jeśli doprowadzisz do odpowiednich interakcji chemicznych
i dobrze opracowałaś model rozprzestrzeniania...
Problem jest tu szerszy niż ciepło słońca.
Tu chodzi o to, jak patrzymy na świat.
A ty, w samolocie, z całą tą technologią,
- nie rozwiążesz problemu. - I to mówi sam problem.
Rowan?
To mój syn.
Powiedz, że nie jesteś z nią tam w górze.
- Tego ci nie powiem, tato. - Boże.
Co? Gito, co ty... Co ty mu robisz?
- Czemu go w to wmieszałaś? - Nic nie robię.
Ona nic mi nie robi.
Próbuje to wszystko zatrzymać.
A co ty robisz?
- Kolejne konferencje? - Nie rozmawiałem z nim od miesięcy.
Określanie kolejnego celu i przesuwanie go?
Gdy miałem sześć lat, mówiłeś, że zostało nam dziesięć lat,
zanim dojdzie do sprzężenia zwrotnego.
Mam teraz 22 lata.
Chodzi o nią, a nie o niego.
Wiesz, że to jedyny sposób.
Jonathan, widzę już wybrzeże.
Ostatnio byłam tu z tobą. Pamiętasz?
Sprowadziliśmy baterie do Badlapuru.
- Była tam moja matka. - Ona to zrobi.
Nie mówi...
Mieliśmy nimi zasilać pompy wodne...
UTRATA ŁĄCZNOŚCI
Co to było? Co się stało? Rowan?
Co... Co zrobiliście?
- To tylko przelot. - Przelot?
Czemu straciliśmy łączność? Czemu ich nie słychać?
Nie wiemy, z kim współpracują. Musieliśmy zagłuszyć sygnał.
Oszalałeś? My...
Musimy z nimi porozmawiać.
Skąd wiemy, po której on jest stronie?
- Może z nimi współpracować. - Co takiego?
Chwila. Przyjechał z własnej woli.
Ostrzegł nas. Słyszeliśmy, co mówił.
To ja was ostrzegłem i dałem znać, co się dzieje.
To wykracza poza jego uprawnienia.
Daj spokój.
Jako jedna z niewielu osób rozumiem,
co się tam, kurwa, dzieje.
Niestety muszę prosić, żeby pan wyszedł.
Jeśli zdołam z nim porozmawiać, mógłby pomóc.
Ma na nią wpływ. Proszę mi zaufać.
- On nie jest dzieckiem. - Chodźmy.
- Dobrze. - Proszę.
Rowan, jeśli mnie słyszysz,
istnieje lepsze rozwiązanie.
Chodźmy.
Jestem aresztowany? Siedzę w jebanej szafie.
Zaczeka pan tu do czasu, aż to rozwiążemy. Radzę się uspokoić.
Przepraszam, ale powinienem tam być.
- Stracił pan szansę. - Coś jest nie tak.
Gita ma dwa miliony ton węglanu wapnia. Ona...
- Muszę iść. - Mogę odzyskać telefon?
- Nie. - A dostanę kartkę i ołówek?
Serio, pozwólcie mi nad czymś popracować.
- Dobrze. - Okej.
Langley potwierdza,
że samoloty mogą zrzucić ładunek, jeśli ją zestrzelimy.
Czyli mamy dziesięć samolotów załadowanych węglanem wapnia?
- Tak. - Najgorszy scenariusz?
To, co mówił Chopin.
NASA prognozuje miejscowe zmiany pogodowe,
ale skutki niebezpośrednie trudno przewidzieć.
Jedna zbuntowana osoba zmienia życie na Ziemi.
Powódź w Szanghaju, zamieć śnieżna w Hanoi.
To może zdestabilizować światowy ład.
To całkiem prawdopodobny skutek niebezpośredni. I zachęta dla innych.
Jeśli nic nie zrobimy, wyjdziemy na współwinnych.
Musimy natychmiast podjąć działania.
A jeśli jej gambit okaże się skuteczny?
Skuteczny w czym?
W rozwiązaniu problemu, z którym dyplomacja sobie nie radzi.
Tak odeszliśmy od ustaleń z Tel Awiwu, że ciężko będzie ograniczyć wzrost do 2,5
czy nawet trzech stopni pod koniec stulecia.
Chcecie porozmawiać o tym?
Pani prezydentko, telefon do pani.
Nie teraz.
Powinna pani odebrać.
Prosimy o wyjście.
UWAGA
- Ręce do góry! - Nie ruszaj się!
Nie ruszaj się.
Ręce w górze!
To hologram. Gdzie on, kurwa, jest?
Nie wiem, ile mamy czasu, zanim znów zakłócą sygnał.
Przysłali po mnie kobietę. Powinno mi to schlebiać.
Przynajmniej to nie dron.
Co ona robi?
- Wskazuje? - Co takiego?
W dół. Chce, żebym wylądowała.
Wszystko okej?
Tak.
Za to kolesia obok mnie właśnie zmasakrowali kosmici.
Paliwa wystarczy jej pewnie tylko na kilka minut.
Pewnie jest z lotniskowca z Zatoki Perskiej i ma cię nastraszyć.
I udało jej się.
Może dość już zrobiliśmy.
Pokazaliśmy, że każdy, kto ma środki...
Obiecaj, że jeśli ktoś mnie zestrzeli, zrealizujesz plan.
Musisz mi to obiecać.
To nie musisz być ty. Naprawdę.
Prezydentka się z tobą spotka. G, możesz lądować.
Możemy wrócić do domu. Oni już wiedzą.
To, co mówi twój ojciec, nie sprawdzi się. Wiesz o tym. Oboje wiemy.
Sprawdźmy, czy blefują.
Panie Bilton, jestem ciekawa, czy wie pan
o dzisiejszych działaniach Gity Mishry.
Tak, Gita. Alpha też otrzymała jej żądania.
Tak myślałam. I tak jak mówiliśmy,
moje poglądy na geoinżynierię są zbliżone do pańskich.
Szkoda, że reszta świata się z tym nie zgadza.
Kolejny problem, na który potrzeba rozwiązania.
Mamy samoloty w powietrzu,
ale zastanawiam się,
czy da się to rozwiązać poza oficjalnymi kanałami.
Czy znany jest panu termin „przykrywka przed akcją”?
Ciekawe sformułowanie.
Jestem przekonany, że kontrola, której pani podlega, ogranicza pani opcje.
Pani prezydentko?
Wiesz, jak nazywają to biurko?
Biurko Resolute to prezent
od królowej Wiktorii z 1880 roku, jest wykonane z drewna z HMS Resolute.
Wiesz, co stało się z okrętem HMS Resolute?
Nie wiem.
Porzucono go w Arktyce w 1854 roku w cieśninie Melville'a, w pobliżu Alaski.
Utknął pośród lodów.
Nie ma tam już lodu. Od dwudziestu lat.
Kiedy się tu pojawiłam,
myślałam, że to biurko ma inspirować osoby prezydenckie, by były twarde.
Teraz sądzę, że ma przygotowywać je do uwięzienia.
AFRICOM czeka na pani rozkazy.
Ile lat ma ten dzieciak?
Rowan Chopin ma 22 lata.
To niemożliwe. To...
Muszę porozmawiać z prezydentką. Albo z Sekretarką Stanu Garrett.
Ściągnij kogoś. Muszą to zobaczyć.
Gdy ostatnio rozmawiałam z prezydentką Burdick,
mówiła, że jej zdaniem to najlepsze rozwiązanie.
Lepsze dla biznesu. Lepsze dla ludzkości.
Czemu sama tego nie zrobiła?
Bo wszyscy chcą wyników, a nikt nie chcę podjąć ryzyka.
Strach rządzi naszym życiem.
- Ro, oni się oddalają. - Kto?
Air Force. Wszyscy zniknęli.
Myślę, że nam się udało, Ro! Ugięli się!
Mam ściągnąć pozostałe samoloty na ziemię?
Nie. Skontaktuję się z Burdick i sprawdzę, jaki jest plan.
Chyba są wreszcie gotowi na współpracę.
Zrobiliśmy to. Ty to zrobiłaś.
Wygraliśmy zakład. To znaczy...
...jak mówił Hemingway, „Świat jest piękny”...
Gita?
MUMBAJ
Chodź.
- Co to jest? - Co?
- Nie widzisz tego światła? - Tego?
Może to Słońce i wszyscy zginiemy za osiem minut.
Chodź. No chodź...
Gita?
Co to było?
Myślałam, że wycofaliśmy samoloty? Czemu zaatakowaliśmy?
- To nie my. - To kto?
Kto ją zestrzelił?
Chcę wiedzieć, co się stało.
Mamy obrazy satelitarne, ale trudno określić.
Rosja oskarża Indie, Indie Pakistan.
Iran oskarża USA.
Może to był prywatny kontrahent wojskowy.
Ona miała wrogów.
Dr Chopin ma jakąś pilną informację.
Niech wejdzie.
Przepraszam, ale zastanawiałem się nad tym.
Kazała nam się skupić na dziesięciu samolotach z ładunkami po 250 ton,
ale wspominała o dwóch milionach ton węglanu wapnia.
Musimy się przyjrzeć, ile faktycznie pozyskała.
Jeśli ma dwa miliony ton,
to te samoloty to tylko przykrywka.
To ma odwracać uwagę od czegoś innego.
Musi mieć ich o wiele więcej, tysiące.
Musimy porozmawiać z Gitą.
Obawiam się, że to niemożliwe.
Dlaczego?
Co się stało?
Jej samolot został zestrzelony nad Indiami.
Zestrzeliliście ją?
Zapewniam, że to nie my.
Tak mi przykro, doktorze.
A co z moim synem? Był na pokładzie?
Nie wiemy.
- Jak to „więcej”? - Więcej czego?
Pozostałych dziewięć samolotów uwolniło ładunki.
Odbieramy wiadomość na innej częstotliwości.
Słucham.
„Świat jest piękny i warto o niego walczyć”. Prawda, tato?
Gita mówiła, że miałeś to na biurku.
O czym on mówi?
„I niechętnie go opuszczam”.
Namierzcie go.
„I niechętnie go opuszczam”.
Tak brzmi ostatnia część.
Gdziekolwiek jesteś, cokolwiek robisz,
przestań. Przestań!
Nie rób tego.
Robię to, czego nauczyła mnie Gita, czego ty mnie nauczyłeś.
Wulkan Pinatubo.
Nie... musisz tu przyjechać.
Wróć do domu i oddaj się w ręce policji, zanim coś ci się stanie.
Nie mogę słuchać, jak dzieje ci się krzywda.
Nie zawalczysz o świat, jeśli cię tu nie będzie.
Mówiła mi, tato.
Mówiła o książkach, które ci dała.
„Jesteśmy bogami i równie dobrze możemy stać się w tym świetni”.
Tak było tam napisane.
Nie. Nie jesteśmy bogami.
Nikt z nas. Ani Gita, ani ty, ani ja.
Jesteśmy tylko rodzicami i dziećmi. Proszę, wróć do domu.
Już za późno, tato.
Połączenie zerwane.
Już czas.
Uwolnij. Uwolnij. Uwolnij.
Uwolnij.
Co do cholery?
Co się dzieje?
O rany...
Mamy raporty o rozproszeniu substancji wszędzie.
Wykorzystali drony.
Tysiące dronów dostawczych Alphy.
Co teraz?
Nie wiem.
Nikt tego nie wie.
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK