Vai começar.
Boa noite, EUA.
PRESIDENTE ABORDA TRATADO CLIMÁTICO
Durante a nossa vida, pedem-nos que tomemos decisões
que nos tornam humildes.
Decisões que, em tempos anteriores, caberiam aos deuses.
Mas a crise atual requer que tenhamos de agir
a partir da perspetiva limitada da experiência humana.
Eu orei por orientação,
procurei a sabedoria de outros líderes do G22,
bem como de membros da comunidade científica e empresarial
e de líderes religiosos e indígenas de todos os tipos.
E chegámos a uma decisão.
Eu irei assinar o TIC 2, o Tratado de Intervenção Climática,
e estenderei a moratória da geoengenharia
ou de qualquer ato que pretenda manipular artificialmente o clima.
A tecnologia por si só não é a solução de que precisamos.
Alpha, desliga.
- Ro. - Não consigo ver isto.
Parabéns, pai. A presidente seguiu o teu conselho.
- Vá lá. - Estamos todos lixados.
Espero que estejas orgulhoso de ti.
Eu dei-lhe aquele conselho para tentar proteger o teu futuro.
Peço desculpa a todos.
Alpha, liga. Desculpem.
Temos de procurar outras respostas para resolver esta crise.
ALTERAÇÃO DA TEMPERATURA MUNDIAL
MORTES POR CALOR EXTREMO (POR ANO)
EXTRAPOLAÇÕES
SEIS MESES DEPOIS
Já tiveste notícias do Rowan?
É só a minha opinião, mas isso não se faz.
Ele disse que vinha. Devia estar aqui.
É Dia do Pai. Tu és pai dele.
Quando eu tinha 20 anos, o Dia do Pai também não era uma prioridade para mim.
E o meu pai não se casou três vezes, também há isso.
Bem, só temos de voltar amanhã.
Porque não decides o que queres fazer para celebrar
e eu preparo algo para comermos? - Está bem.
Telefonar ao Rowan novamente.
Vou fazer o discurso aqui...
JIBUTI
... e haverá uma enorme revelação por trás destas portas de vidro.
É o Jonathan?
Talvez devesses atender.
Sim, e digo o quê?
"Feliz Dia do Pai."
Essa é a parte fácil. O que custa é a seguir.
O teu pai costumava citar-me Hemingway.
"O mundo é um belo lugar e vale a pena lutar por ele."
Podias tentar fazer isso.
Ele iria odiar saber que te estou a ajudar.
Talvez ficasse orgulhoso.
Acho que vamos descobrir em breve.
Nunca vamos concordar quanto à geoengenharia,
mas passaram seis meses. Parece que ele não pensa em mais nada.
Não podemos falar de mais nada.
Ele precisa de espaço.
Desculpa.
É o Rowan?
Encontraste-o?
Jibuti. Entrou nas redes sociais da Alpha.
- Ela está com ele? - Jon, isto não é correto.
LONDRES
Vá lá! Faz com que pareça uma verificação habitual.
- Nós fazíamo-lo. - Já não trabalhas aqui.
Logo, seria mentira.
E não precisamos nada que saia um artigo sobre a Alpha espiar pessoas aleatórias.
Por favor, não é vigilância. Não queremos a palavra-passe dela.
Vê só os pagamentos.
Vê se ela fez uma pedicura.
Vê se pesquisou os ténis favoritos dela.
- Ou... Isto é algo normal. - Jon, a sério.
- É fácil. - És um agente oficial do governo.
Pede à CIA.
Ou experimenta a abordagem antiga e telefona ao teu filho.
Sim, já lhe liguei meia dúzia de vezes. Ele não atende.
Já sabes porque nunca quis filhos.
Porque estão no Jibuti?
Eu não disse que estavam os dois. Disse que o Rowan estava.
E, se não querias que ele se juntasse a ela, não devias ter casado com ela.
Obrigado. Continua a vigiá-lo. Mantém-me informado.
- Notícias do Rowan? - Não. Problemas de trabalho.
Quando eu tinha a idade dele, discutia imenso com os meus pais.
A sério? A estrela deles da Ivy League? Sobre o quê?
Coisas típicas de adolescentes.
A minha escolha de namorados. O destino do mundo.
De inícios humildes à grandeza.
Filha de um professor de Matemática e de uma engenheira em Badlapur, na Índia,
a Gita Mishra veio aqui, como CEO e fundadora da New Sky Initiatives,
celebrar o voo inaugural
do primeiro avião de carga do mundo não tripulado e isento de carbono,
capaz de permanecer no ar perpetuamente.
O Rowan.
A Gita Mishra.
Obrigada, Hiram. E também pela ajuda de pôr o Rowan no ar.
Sim, o Rowan.
Batizado em nome do meu enteado e colega, o Rowan Chopin, que está aqui hoje.
Vem apresentar-te.
Gostas do nome?
Sim.
O trabalho do Rowan na interface de computador do nosso avião
tornou os voos não tripulados possíveis a um nível nunca antes visto.
Até diria que ele sai à madrasta,
mas suspeito de que o pai dele tenha mais crédito.
Como muitos de vocês sabem, eu gosto de apostar.
E quero agradecer a todos vocês que investiram,
por apostarem comigo e em mim.
E para evidenciar
a confiança que tenho na nossa tecnologia isenta de carbono,
irei eu própria comandar o teste de voo de hoje.
Os aviões foram todos carregados
com uma carga máxima de 250 toneladas para a demonstração de hoje.
Se vamos pedir que confiem ao Rowan a vossa carga mais preciosa,
acho que é apenas natural eu ser a cobaia.
Obrigada.
Não sei porque to estou a dizer, mas sei onde eles estão.
"Eles"? Então, estão juntos? Raios!
Estou a enviar-te uma coisa.
Obrigada, Hiram. E também pela ajuda de pôr o Rowan no ar.
Que merda é esta?
Podias dizer: "Obrigado."
Obrigado. Que merda é esta?
É o novo drone não tripulado da NSI. Muito secreto. Embargo total da imprensa.
- Como o arranjaste? - Roubei-o de um telemóvel ilícito.
E poupa-me a expressão de surpresa.
Obviamente, ela chamou "Rowan" ao avião.
Meu Deus.
Explica certamente porque ele lá está.
Não explica porque não me disse nada.
Nem porque ela vai pilotar um avião supostamente não tripulado.
Isso faz-te algum sentido?
Nada disto me faz sentido, Jon.
Vou apagar tudo.
Obrigado, Martha. Sei que estás a arriscar imenso.
Não quero piorar a situação,
mas o Sr. Bilton pode encomendar alguns, dependendo de como correr hoje.
O quê?
Que foi? Ela está a usar as nossas baterias.
Boa noite.
- Ele já deve saber. - Como seria isso possível?
E quando ele descobrir, que vai, todos ficarão a saber em algumas horas.
Diz-lhe que foi uma ideia minha.
Diz-lhe que eu te enganei e que tu não sabias o que eu planeava.
Não lhe vou mentir.
Relembra-lhe a nossa lua de mel.
Estávamos num hotel antigo em Bali e a sanita avariou.
E o Jonathan não a conseguiu arranjar.
Ele conseguia modelar ciclos de resposta ao albedo da subida do nível do mar
que eram precisos ao centímetro,
mas ficou perplexo com um autoclismo do século XX.
E eu arranjei-o todos os dias.
Quando chegámos a casa, comprei-lhe uma cópia da Whole Earth Catalog de 1968.
Era uma primeira edição. Até estava autografada.
E lá dizia como arranjar autoclismos?
Como arranjar fosse o que fosse.
A primeira linha dizia:
"Nós somos como deuses e mais vale tornarmo-nos bons nisso."
E, hoje, vamos arranjar algo um pouco mais importante.
Os outros aviões estão prontos?
Insiro as coordenadas assim que descolarem.
Libertas a tua carga e eles farão o mesmo.
Eles nunca deixarão que chegue tão longe, certo?
- É só... - Ro.
Se já não queres fazer parte disto, podes ir-te embora.
Só quero que seja amanhã.
Será em breve.
Vai alterar isso tudo?
A Gita queria alterar as palavras-passes.
Foram seis anos de trabalho. Não podemos ser pirateados.
Sabia disto?
Que ela tinha receio quanto à segurança? Sim.
Pronto. Já está.
Líder um, líder um, torre da NSI.
Líder um, escuto.
Preparado para 19.1668 norte e 73.2368 leste.
Obrigada, torre da NSI.
Espere. Aonde vai?
A Badlapur. Não vou lá há anos.
Porquê?
"Menina da cidade tem sucesso." Talvez inspire a próxima geração.
Se vamos pedir que confiem ao Rowan a vossa carga mais preciosa,
acho que é apenas natural eu ser...
Os aviões foram todos carregados com uma carga máxima de 250 toneladas
para a demonstração de hoje.
Acordaste cedo.
Se vamos pedir que confiem ao Rowan a vossa carga mais preciosa...
- Ainda bem que eu não sou ciumenta. - Não, vê isto.
Os aviões foram todos carregados com uma carga máxima de 250 toneladas
para a demonstração de hoje.
O Rowan está com ela.
- Onde? - Ali.
... a vossa carga mais preciosa,
acho que é apenas natural eu ser a cobaia.
Tenho de contar isto a alguém.
E vais dizer o quê? Que o teu filho está a passar por uma fase?
Que prefere estar com a madrasta do que com o pai?
Não. Porque achas que ela vai pilotar um avião não tripulado?
Não sei, Jonathan. E também não me interessa.
- Porque te interessa a ti? - Por isto.
COMO SALVAR O MUNDO POR ROWAN CHOPIN
- Vê. - Em 1991,
houve uma erupção do Monte Pinatubo.
É disto que se trata.
Lançou cinzas 16 quilómetros para a estratosfera.
Que é isto?
É o projeto de ciências do Rowan do quinto ano. Ouve.
As cinzas espalharam-se por toda a estratosfera.
Milhares de milhões de partículas, que refletiram os raios do Sol.
Naquele ano, o planeta arrefeceu 0,5 oC.
Após anos de aquecimento constante, ele arrefeceu.
Assim, alguns cientistas começaram a tentar reproduzir esse efeito.
A minha madrasta é um deles.
E diz que isto irá resolver as alterações climáticas.
E o meu pai diz que é verdade.
Ela está a subir.
Carregou nalgum botão sem querer, Gita?
Não. Nova direção.
Por algum motivo?
Porque acho importante as pessoas verem do que o Rowan é capaz.
Subir aos 48 mil pés. Escuto.
Isso ultrapassa o limite da maioria dos voos comerciais.
Não estamos a vender a maioria dos voos comerciais.
Não introduzimos isto no plano de voo.
O exército vai ficar em cima de nós.
Lá se vai o secretismo todo.
Torre da NSI, vamos elevar os outros aviões até aos 48 mil pés.
Sim, a tratar disso.
Líder termina.
Alpha, diz os lucros das melhores empresas químicas do último trimestre.
ABASF baixou 1 %. A Sinopec baixou 2 %. A Dow manteve.
E a Alpha Chem?
A Alpha Chemical Resources aumentou 16 %.
A Alpha está sempre a aumentar. Eles governam o mundo.
Tem calma, Jon.
Isto apenas prova que o Nick Bilton é um homem muito rico.
Que é isto?
Encomendei uns bifes de laboratório da Alpha Protein.
Vamos ter um jantar agradável.
A sua encomenda chegou.
Alpha, liga à Martha em privado.
- Estás doido? - Talvez.
- Quero saber uma coisa. - Eu é que quero.
Porque não tens limites?
Ouve, quero saber se a Alpha Chemical vendeu à NSI alguma destas substâncias.
Carbonato de cálcio, ácido sulfídrico ou dióxido de enxofre.
Não te posso responder a isso.
Vá lá! São substâncias controladas, segundo o TIC.
Posso saber se foram encomendadas quantias significativas,
sobretudo por um adquirente sem historial de compra.
Não, não vou responder.
Uma quantia significativa dessas substâncias poderia ser usada
num ato de terrorismo global. Queres ser cúmplice disso?
Martha, diz-me só se estou errado.
Preciso de saber se tenho de chamar as autoridades.
Tenho de falar com o nosso advogado-chefe, Jon.
Sempre te considerei um amigo e tive pena quando o Nick te despediu,
mas peço-te que não me voltes a contactar.
Espera. Estás...
Merda!
TRAJETÓRIA CONFIRMADA
Gita, vai regressar em breve? O AFRICOM está a fazer perguntas.
Já contactaram DC e a OTAN.
- Não sei o que se passa, mas... - Hiram, passe ao Rowan, por favor.
E dê-nos uma linha privada.
Olá, sou eu.
Acho que temos de presumir que eles já sabem.
Ficámos no radar de todos mais cedo que o esperado.
Está na hora, querido.
Vão contactar o teu pai quando descobrirem.
Tens de te ir embora.
Sim, foi bom vê-lo.
- Olá. - Olá.
Sou a agente especial Sanchez, da Unidade de Contraterrorismo do FBI.
Procuro o Dr. Jonathan Chopin.
Jonathan?
Sim, olá. Obrigado por ter vindo. Entre.
- Chamaste o FBI? - Sim. Entre, temos de falar.
Talvez, um dia,
tenhamos uma máquina que retire o carbono do ar de forma segura e fiável,
mas, até lá, temos algo ainda melhor. Árvores.
Portanto, agradeço ao Sunrise Movement por isto,
pela milionésima árvore plantada na Virgínia.
Agora, só precisamos de que o Congresso cumpra a sua função
e trabalhe em conjunto para aprovar leis bipartidárias e travar as emissões.
Que se segue?
Há uma situação no Golfo de Aden. Uma frota de aviões dirige-se para leste.
O AFRICOM está a acompanhá-la. Tenho o major Gutiérrez, do AFRICOM.
Bom dia, major. Que me pode dizer?
Falámos com a Base Lemonnier, no Jibuti.
É um voo demonstrativo. Inclui uma tecnologia nova.
É uma formação de aviões privados construídos pela New Sky Initiatives.
É a empresa da Gita Mishra. Isto foi autorizado?
O voo foi, Sra. Presidente, mas o plano de voo foi alterado no ar.
Estão, de momento, a 43 mil pés e a subir.
- Justificaram a mudança? - Não, Sra. Presidente.
- Responderam a alguma comunicação? - Não, Sra. Presidente.
Há motivos para crer que o avião apresenta algum problema?
- Um sinal de socorro? - Não, Sra. Presidente.
Obrigada, major. Mantenha-me informada.
O FBI está a par. Contraterrorismo.
- Quem pediu isso? - Lembra-se do Jonathan Chopin?
Recorde-me.
A secretária de Estado Garrett nomeou-o para a comissão de carbono.
Trabalhava para o Nick Bilton na Alpha.
Exatamente. O Chopin.
Também foi casado com a Gita Mishra. Foi ele que nos contactou.
Por causa da ex-mulher?
Ele tem uma teoria bastante absurda.
Talvez devêssemos considerar afastarmo-nos dele.
Acha que o seu filho está envolvido em atividades ilegais?
Eu não falo com o meu filho há várias semanas.
Vimos bastante atividade telefónica entre o seu número e o dele.
Se viram isso, também viram que ele nunca atendeu as minhas chamadas.
Isso não é normal, para ele.
Pode significar várias coisas além de terrorismo internacional, doutor.
Talvez devesse chamar um terapeuta familiar, em vez do FBI.
Não, espere.
Não se trata da minha família. Isto é um evento de segurança global.
Sou consultor científico da presidente Burdick.
Tenho acesso a informação.
Sei quem é, doutor. Tomei a liberdade de ler o seu historial.
Certo. Então, sabe que, no passado,
eu fui defensor de algo chamado geoengenharia, certo?
E eu e a minha ex-mulher muito famosa investimos muitos recursos
e atenção não apenas em imaginá-lo,
mas em contemplar como se faria na prática.
Ela chamou-lhe a maior e melhor oportunidade comercial do século em Davos.
Eis a verdade. Nós estávamos errados. Fomos arrogantes.
Desrespeitámos um dos princípios mais fundamentais
da investigação científica,
que é que uma experiência tem de ser possível de ser replicada
para se obterem os mesmos resultados ou, com base nos dados,
para mudar a experiência.
A geoengenharia não permite isso.
Tem-se uma oportunidade e, depois, vive-se com os resultados.
Isso não é ciência. É apostar.
E o doutor decidiu que não queria apostar.
Com o planeta em risco? Não, não queria.
E como entra o seu filho nisto?
Porque ele está com ela.
Está com ela e deixou de comunicar comigo porque ela está a planear algo.
E, se nós não queremos fazer parte da aposta que ela fez,
tem de me ajudar a ir a Washington. Eu preciso de ir a DC.
Cara presidente Burdick e outros líderes mundiais,
quando virem isto, estarei a sobrevoar o oceano Índico.
A Gita é doadora. Falou num evento dela, Sra. Presidente.
Estou ciente disso. E o ex-marido, o Chopin?
Vem a caminho. Confirmámos que o filho dele está com ela.
- No avião? - Possivelmente.
Qualquer tentativa de me impedir usando violência
causará um lançamento a nível mundial de carbonato de cálcio,
que não poderá ser travado com intervenção militar.
Temos uma equipa SEAL na região.
As minhas exigências são simples, Sra. Presidente.
Estou a fazer o que deveria ter sido feito por líderes mundiais há anos.
A temperatura na Terra aumentou 0,65 oC desde os Acordos de Telavive.
Continua a aumentar.
O custo para a economia mundial é imensurável.
Esta é a única forma de abrandar o aumento da temperatura imediatamente.
Se é uma solução temporária? Sim.
Mas, quando se sofre como o nosso planeta está a sofrer, é isso que é preciso.
Se os EUA se comprometerem com a geoengenharia,
eu aterrarei sem incidentes e poderemos resolver este problema juntos.
Quanto tempo falta para ela aterrar?
- Duas horas e 12 minutos. - Vamos reunir todos.
Rowan, diz-me quando estiveres em segurança. Escuto.
Vamos! Todos no chão!
- Agora! - Mãos no ar.
Onde estão eles?
Ro, escutas?
A ESTABELECER LIGAÇÃO
Vão! Não se mexam.
- Quietos! - Ele não está aqui!
Onde está o rapaz?
Onde está ele?
Vá lá, Ro. Não faz mal teres mudado de ideias.
Diz-me só se estás em segurança.
Líder de esquadrão, escuto.
Ro, estás bem.
Tudo bem.
Parece que estou na cauda do avião.
Vês aquilo ali à frente?
- Índia. - É Bombaim.
A minha mãe ajudou a desenhar o paredão.
Lembro-me de eles o construírem quando era pequena.
Por que espera a Burdick? Sei que ela recebeu as exigências.
Estão a pensar como me podem condenar em público
e agradecer em privado, como todos fazem.
A Alpha, as empresas petrolíferas.
Falta uma hora.
Parece tudo tão bonito, aqui de cima.
Nunca diria que tínhamos estragado tudo.
Sra. Presidente, sei que está bem informada sobre tudo isto.
Para benefício de todos,
ajuda ver as alterações climáticas como um urso.
E o planeta inteiro está no ringue, a enfrentar o urso, já há décadas.
E, até agora, o urso está a ganhar.
A geoengenharia é como pegar num leão
e decidir pô-lo no ringue para nos ajudar a derrotar o urso.
Vai certamente mudar as coisas,
mas não necessariamente garantir que vamos vencer.
Se ela cumprir as ameaças dela, que nos espera?
Mudanças de padrões de precipitação que causarão quebras de safras e cheias.
Eventos meteorológicos extremos que levarão a migrações em massa,
agitação social, tensão em infraestruturas.
Todas as coisas maravilhosas que já conhecemos,
só que em lugares novos e totalmente imprevisíveis.
Daí o TIC 2. Acho que temos de lhe chamar o que é. É terrorismo.
Falei com outros líderes. Oliveira, Liang, Richter.
Todos defendem o TIC e sentem que a exposição legal é nossa.
Como assim?
A New Sky é uma empresa de Delaware com base no Novo México.
O resto do mundo vê uma quebra do tratado como um ato de agressão unilateral.
O doutor conhece-a. Acha-a capaz disto?
Nunca duvidaria da determinação dela.
Ela trabalhou nestes modelos durante anos.
Assistiu às palestras dela. Até organizou uma, Sra. Presidente.
Mas acha que o faria?
Ela não começou uma rede social para enriquecer.
Ela é uma das engenheiras químicas mais talentosas da nossa geração.
Está muito mais vezes certa do que errada.
Eu não apostaria no fracasso dela.
Nós não deixamos bilionários tomarem decisões políticas,
mesmo os que fazem boas previsões.
Com todo o respeito, não sei se isso é historicamente correto,
mas o sucesso da Gita nunca dependeu de esperar por autorização.
Mas porquê isto? A geoengenharia não é um evento único.
É necessário repeti-lo, ao longo dos anos.
Eu acho que ela quer apenas mudar a discussão.
Ela acha que, quando funcionar, as pessoas a irão apoiar.
Mas não é esse o cerne do problema.
Se funcionar,
as indústrias de combustíveis fósseis e as outras poluentes
vão ter de vos pedir autorização para continuar a emitir carbono.
É por isso que estou aqui convosco, e não lá com ela.
- Ela falou. - Certo.
Conseguimos estabelecer comunicação. Ela quer conversar.
Mna. Mishra.
Sra. Presidente.
A última vez que a vi foi em Davos.
Peço desculpa pelas circunstâncias.
Eu gostaria que essas circunstâncias se alterassem.
Pergunto-me se a conseguirei convencer
a voltar aqui e conversar sobre as coisas.
Aprendo sempre algo novo consigo.
É mútuo, Sra. Presidente.
Aprendo que mesmo pessoas talentosas e poderosas como a senhora
podem ser confinadas por sistemas corruptos que as limitam.
Eu percebo isso,
mas o TIC 2 é a decisão que o nosso sistema corrupto tomou
e tornar-se-ia ainda mais corrupto se decidir agir de forma unilateral.
Há dez milhões de pessoas da minha terra natal
presas entre uma guerra de recursos a norte e secas a sul e a leste
e mais dezenas de milhares... - Vá lá!
... em todos os países e continentes
a morrer pelo calor, todos os dias. - Isto não tem que ver com ciência.
E aquelas pessoas que fizeram o mínimo
para causar esta catástrofe estão a perecer graças a ela.
Presumo que estejam todos numa divisão com ar condicionado,
a discutir o destino delas comigo. - Eu só sou presidente de um país.
E gostaria de que aterrasse em segurança para podermos discutir isto.
Não lhe posso prometer que os chineses, os franceses
ou os israelitas lhe darão essa opção.
E eles têm conhecimento da sua localização.
Apenas é necessário espalhar dois milhões de toneladas
de carbonato de cálcio na atmosfera para começar a arrefecer o planeta.
E quantas crianças poderão morrer pela poluição atmosférica adicional?
Sra. Secretária, não lhe sei responder a isso,
mas muito menos que as que estão a morrer atualmente em África,
na Indonésia e até no Texas.
Há formas melhores, Mna. Mishra. Deve conseguir vê-lo.
Sim, claro que há.
E se os bilionários deste século se tivessem concentrado nelas
em vez de provarem a sua masculinidade ao mandar foguetes para o espaço,
eu não estaria aqui agora. - Faça-a falar.
O plano vai falhar e vai cancelá-lo.
Gita, eu sei que há uma forma de trabalharmos nisto em conjunto.
Temos o mesmo objetivo.
E se eu tentar reunir o G22
e nos encontrarmos consigo para arranjarmos um meio-termo?
Acho que já fez esse encontro, Sra. Presidente.
Nós temos a tecnologia para tratar um problema.
Vamos usá-la ou vamos aguardar até ao problema tratar de nós?
E se formos nós o problema, Gita?
É o comportamento humano.
É como nos movimentamos, como comemos e como construímos.
Tratámos este planeta como um bufete livre durante 250 anos,
desde que começámos a queimar combustíveis fósseis.
E alterar a composição química da atmosfera não vai resolver isso.
Jonathan, estás aí.
Sra. Presidente, aposto que o Jonathan lhe falou do urso e do leão.
E talvez lhe tenha dito que esta é uma experiência imprudente
que só se pode fazer uma vez, mas... - Sim, porque é.
- Ouve, tu... - Mas...
Não sabes o que vai acontecer.
Mesmo que corra bem, que vai acontecer à camada de ozono?
Não sabes.
Que vai acontecer aos oceanos? Não sabes.
Os dois mil milhões de pessoas que dizes que queres salvar.
Vais fazê-las passar por outro evento climático volátil.
Como ajuda isso?
Mas a experiência realmente imprudente é a que a civilização tem feito.
Pôr carbono na atmosfera, pôr plástico nos oceanos.
Remover espécies de ecossistemas.
Ninguém quis tentar mudar o clima.
Nem achávamos que tínhamos essa capacidade.
Não sabíamos o que fazíamos, mas já sabemos.
E, no entanto, o comportamento humano não se altera.
É mais fácil reformular o céu do que o cérebro humano, Jon.
Exatamente.
E, se disseres ao cérebro de primata ganancioso que a Terra arrefeceu
e que está tudo bem, ele dirá:
"Dá-me mais. Deixa-me queimar mais.
Deixa-me arriscar mais um pouco do futuro das crianças
para eu poder tornar este balanço trimestral mais interessante.
Só preciso disso." É... Gita.
Gita, mesmo que tenhas acertado em todas as interações químicas
e no padrão de dispersão...
O problema vai além do calor do Sol, Gita.
É a forma como vemos o mundo.
E tu sozinha num avião, com essa tecnologia,
não vai resolver o problema. - Sim, assim diz o problema.
Rowan?
É o meu filho.
Por favor, diz-me que não estás lá com ela.
- Não te vou dizer isso, pai. - Céus.
Gita, que lhe estás a fazer?
- Porquê? Porque o envolverias nisto? - Nada.
Ela não me está a fazer nada.
Está a tentar impedir que a situação piore.
E que estão vocês a fazer?
- Vão a outra conferência? - Não falo com ele há meses.
Definem um objetivo e adiam-no?
Aos meus seis anos, disseste que faltavam dez anos
até aos ciclos. - Ele está sob...
Eu já tenho 22 anos.
É ela, não é ele.
Sabes que é a única forma.
Jonathan, já vejo a costa.
A última vez que cá estive foi contigo. Lembras-te?
Levámos tecnologia de baterias para Badlapur.
- A minha mãe estava lá. - Ela vai fazê-lo.
Não é só...
Íamos usá-la para alimentar bombas de água...
SINAL PERDIDO
Que foi aquilo? Que aconteceu? Rowan?
Porque... Que fizeram?
- Foi um voo rasante. - Rasante?
E porque perdemos o contacto? Porque não os ouvimos?
Não sabemos com quem trabalham. Tivemos de cortar o sinal.
Estão doidos?
Temos de falar com eles. Eu sei que ele...
Como sabemos de que lado ele está, Sra. Presidente?
- Pode estar com eles. - Que disse? O quê?
Esperem. Ele veio por vontade própria.
Ele alertou-nos. Ouviram o que ele disse.
Fui eu que vos contactei e vos disse o que estava a acontecer.
- Ele já ultrapassou o acesso dele. - Não... Vá lá!
Sou um dos poucos que compreende que raio se está a passar.
Lamento, mas vai ter de sair.
Se eu falar com ele, ele pode ajudar-nos.
Ele consegue influenciá-la, acreditem em mim.
- Ele não é um miúdo. - Vamos.
- Está bem. - Por favor.
Rowan, se me ouves,
há uma forma melhor de fazer isto.
Vamos.
Eu estou detido? Estou num armário.
Vai ficar aqui até isto se resolver. Se fosse a si, acalmava-me.
Desculpe, mas tenho de estar com a presidente.
- Arruinou isso. - Algo se passa.
A Gita referiu dois milhões de toneladas. Ela...
- Tenho de ir. - Eu... Dão-me o meu telemóvel?
- Não. - Dão-me uma folha e uma caneta?
A sério, deixem-me fazer alguma coisa.
- Tudo bem. - Certo.
Em Langley, confirmaram ser possível
os aviões estarem programados para libertar se a tirarmos do céu.
Então, são dez aviões carregados com carbonato de cálcio?
- Sim, Sra. Presidente. - O pior cenário?
O que disse o Chopin.
A estimativa da NASA são perturbações climáticas localizadas,
mas os efeitos são desconhecidos.
Uma pessoa age sozinha e muda a vida na Terra.
Uma cheia em Xangai, uma nevasca em Hanói.
Percebe como isto pode destabilizar a ordem mundial.
Acho que esse é um efeito provável. E permite que isto se repita.
Se não fizermos nada, pareceremos coniventes.
Acho que temos de agir imediatamente.
E se o gambito dela acabar por ajudar?
Por ajudar? Por ajudar a quê?
A resolver um problema que a diplomacia não consegue resolver.
Estamos tão longe de Telavive que será uma sorte não passar os 2,5
ou 3 oC até ao final do século.
Querem falar dessas ramificações?
Sra. Presidente, há uma chamada para si.
Agora, não.
Acho que vai querer atender.
Dão-nos licença?
ATENÇÃO
- Mãos no ar! - Quieto! Não se mexa!
Fique onde está.
Mãos para cima!
É um holograma. Onde raio está ele?
Não sei quanto tempo temos até voltarem a cortar o sinal.
Enviaram uma mulher para me vir buscar. Devia sentir-me lisonjeada.
Pelo menos, não é um drone.
Que está ela a fazer?
- Está a apontar? - Para quê?
Para baixo. Quer que eu aterre.
Estás bem?
Sim.
O tipo ao meu lado foi obliterado por extraterrestres.
Ela só deve ter combustível para mais alguns minutos.
Deve ser de um porta-aviões no Golfo Pérsico. É só para te assustar.
E está a conseguir.
Talvez já seja suficiente.
Mostrámos que qualquer um com recursos pode...
Se alguém me detiver, tens de prometer que segues o plano.
Tens de me prometer isso.
Não tens de ser tu. A sério.
A presidente vai reunir-se contigo. G, podes aterrar.
Podemos ir para casa. Eles já sabem.
O que o teu pai diz não irá resultar. Tu sabes isso, nós sabemos isso.
Vamos desafiá-los.
Sr. Bilton, gostaria de saber a sua opinião
em relação às ações da Gita Mishra.
Sim, a Gita. A Alpha também recebeu as exigências dela.
Imaginei que sim e, tal como falámos,
a minha opinião quanto à geoengenharia está muito alinhada com a sua.
É uma pena o resto do mundo não concordar com ela.
É outro problema à procura de uma solução.
Temos aviões no ar, Sr. Bilton,
mas não posso evitar questionar
se não há uma forma de resolver isto oficiosamente.
Conhece o termo "disfarce razoável"?
Expressão interessante.
Imagino que o escrutínio que enfrenta limite as suas opções, Sra. Presidente.
Sra. Presidente?
Sabe como se chama esta secretária?
A secretária Resolute foi uma oferta
da Rainha Vitória em 1880, feita com a madeira do HMS Resolute.
Sabe o que aconteceu ao HMS Resolute?
Não, Sra. Presidente.
Foi abandonado no gelo do Ártico em 1854, no Estreito Melville, ao largo do Alasca.
Ficou incapaz de se mover.
Há 20 anos que já não há gelo lá.
Quando aqui cheguei,
pensava que davam esta secretária aos presidentes para eles serem fortes.
Agora, sinto que é para os preparar para serem encurralados.
O AFRICOM aguarda as suas ordens.
Que idade tem o rapaz?
O Rowan Chopin tem 22 anos, Sra. Presidente.
Mas não é possível.
Preciso de falar com a presidente. Ou com a secretária Garrett!
Chame alguém, por favor. Vão querer ver isto.
Quando falei com a presidente Burdick,
ela disse-me que esta era a melhor forma de prosseguir.
A melhor para as empresas, a melhor para a humanidade.
Então, porque não o fez ela?
Porque todos querem o resultado, mas ninguém quer assumir o risco.
É assim que o medo governa as nossas vidas.
- Ro, foram-se embora. - Quem?
A Força Aérea. Foram-se todos embora!
Acho que conseguimos, Ro. Eles desistiram!
Desligo os outros aviões? Faço-os regressar?
Não. Deixa-me contactar a Burdick e ver qual é o plano.
Acho que estão dispostos a trabalhar connosco.
Conseguimos. Nós... Tu conseguiste.
O jogo resultou.
Como disse Hemingway: "O mundo é um belo lugar..."
Gita?
BOMBAIM
Vamos.
- Que é aquilo? - O quê?
- Não vês aquela luz? - Aquilo?
Se calhar, é o Sol e morreremos todos daqui a oito minutos.
Vamos. Anda!
Gita?
Que foi aquilo?
Não mandámos recuar os aviões? Porque atacámos?
- Não fomos nós. - Quem foi?
Quem a abateu?
Quero saber o que aconteceu.
Temos imagens por satélite, mas é difícil perceber.
A Rússia culpa a Índia. A Índia culpa o Paquistão.
O Irão culpa os EUA.
Talvez tenha sido uma empresa militar privada.
Ela tinha inimigos.
O Dr. Chopin tem algo urgente para partilhar.
Mande-o entrar.
Peço desculpa, mas estava a pensar nisto
e ela fez-nos prestar atenção a dez aviões com 250 toneladas cada,
mas referiu dois milhões de toneladas de carbonato de cálcio.
Temos de saber quanto ela realmente adquiriu.
Se tiver algo como dois milhões de toneladas,
tudo isto dos aviões é uma atuação.
É para nos distrair de outra coisa.
Tem de ter muitos mais aviões, milhares até.
Temos de falar com a Gita.
Receio que isso não seja possível.
O quê? Porquê?
Que aconteceu?
O avião dela foi destruído sobre a Índia.
Abateram-na?
Garanto-lhe de que não fomos nós.
Lamento imenso, doutor.
E o meu filho? Ele estava no avião?
Não sabemos.
- Como assim, "mais"? - Mais quê, doutor?
Sra. Presidente, os outros nove aviões libertaram a carga.
Estamos a captar uma mensagem na frequência de comunicação.
Por favor.
"O mundo é um belo lugar e vale a pena lutar por ele." Certo, pai?
A Gita disse-me que o tinhas na secretária.
De que está ele a falar?
"E eu odeio ter de o deixar."
Localizem o sinal dele.
"E eu odeio ter de o deixar."
É o final, Rowan.
Rowan, seja lá o que for que estiveres a fazer,
tens de parar. Chega!
Afasta-te disso, filho.
Estou a fazer o que a Gita me ensinou, o que tu me ensinaste.
O Monte Pinatubo.
Não. Tens de vir para casa.
Tens de vir para casa e de te entregar antes que saias magoado, Rowan.
Não consigo ouvir-te a seres magoado.
Não podes lutar pelo mundo se não estiveres aqui, filho.
Ela contou-me, pai.
Contou-me sobre o livro que te deu.
"Nós somos como deuses e mais vale tornarmo-nos bons nisso."
Era o que dizia, certo?
Não. Nós não somos deuses.
Nenhum de nós. Nem a Gita, nem tu, nem eu.
Somos só pais e filhos. Por favor, vem para casa. Volta.
É demasiado tarde, pai.
A ligação terminou.
Vamos a isto.
Libertar. Libertar. Libertar.
Libertar.
Mas que raio?
Que se está a passar?
Meu...
Há relatos de dispersões por todo o lado, Sra. Presidente.
Usaram drones.
Milhares de drones de entrega da Alpha.
Que vai acontecer agora?
Não sei.
Ninguém sabe.
Legendas: Lara Kahrel