Vamos lá.
Boa noite, América.
PRES. BURDICK ABORDA ACORDO CLIMÁTICO
Somos levados a tomar decisões que demandam nossa humildade.
Decisões que, em tempos passados, seriam deixadas para os deuses.
Mas a crise atual exige uma ação
baseada na perspectiva limitada da experiência humana.
Tenho orado por uma orientação
e buscado a sabedoria dos outros líderes do G22,
dos membros das comunidades científica e empresarial,
e de líderes religiosos e indígenas de cada estirpe.
E chegamos a uma decisão.
Vou assinar o TIC 2, o Tratado de Intervenção Climática,
e estender a moratória da geoengenharia
ou de qualquer ato que busque manipular artificialmente o clima.
A tecnologia sozinha não é a solução exigida.
Alpha, desligue.
- Ei, Ro. - Não consigo ver isso.
Parabéns, pai. A presidente seguiu seu conselho.
- Ro, por favor. - Estamos ferrados.
Espero que sinta orgulho.
Eu a aconselhei tentando proteger o seu futuro, cara.
Lamento, pessoal.
Alpha, ligue. Lamento.
Devemos procurar outras soluções se quisermos resolver esta crise.
MUDANÇA GLOBAL DE TEMPERATURA
MORTES DEVIDO AO CALOR EXTREMO (POR ANO)
EXTRAPOLATIONS UM FUTURO INQUIETANTE
SEIS MESES DEPOIS
O Rowan ligou?
Se quer saber, acho isso errado.
Ele já deveria estar aqui.
É Dia dos Pais. Você é pai dele.
Já tive 20 anos, e o Dia dos Pais também não era minha prioridade.
E o meu pai não se casou três vezes.
Não temos que voltar até amanhã,
então por que não decide como quer comemorar,
- e eu preparo algo para comermos? - Está bem.
Ligue para o Rowan de novo.
Vou fazer meu discurso aqui,
e haverá uma revelação importante atrás daquelas portas.
É o Jonathan?
Você deveria atender.
Sim, e dizer o quê?
"Feliz Dia dos Pais."
Essa é a parte fácil. O problema é o depois.
Seu pai costumava citar Hemingway para mim.
"O mundo é um belo lugar e vale a pena lutar por ele."
Tente fazer isso.
Ele surtaria se soubesse que eu a ajudo.
Talvez ele se orgulhe.
Vamos descobrir em breve.
Nunca vamos concordar sobre a geoengenharia.
Mas já faz seis meses. Ele só pensa nisso.
Não temos outro assunto.
Ele precisa de tempo. É...
Desculpe.
Rowan?
Você o encontrou?
Djibouti. Ele logou no Alpha social.
- Ela está com ele? - Jon, isso é tão errado.
LONDRES
Pare. Faça parecer uma checagem normal.
- Sempre fizemos isso. - Mas você não trabalha mais aqui.
E não precisamos de uma matéria sobre Alpha espionando pessoas aleatórias.
Não é uma investigação.
Não vamos roubar senhas.
Só vamos checar os pagamentos.
Tipo, ela fez as unhas dos pés?
Ela procurou os tênis favoritos...
- Isso é básico. - Jon, sério.
- É fácil. - Você é do governo agora.
Peça à CIA para fazer isso.
Ou tente a opção à moda antiga e ligue para o seu filho.
Sim, já fiz isso várias vezes. Ele não atende.
Por isso nunca tive filhos.
- Por que eles estão em Djibouti? - Eu não disse "eles". Disse "Rowan".
E, se não queria que ele fosse fã dela, não devia ter se casado com ela.
Obrigado. Continue e me mantenha informado.
- Notícias do Rowan? - Não. Drama no trabalho.
Quando eu tinha a idade dele, eu sempre brigava com meus pais.
Sério, a universitária superestrela deles? Sobre o quê?
Coisas de adolescente.
Minha escolha de namorados. O destino do mundo.
De um início humilde à grandeza.
Filha de profa. de matemática e engenheiro de Badlapur, Índia,
Gita Mishra está aqui hoje como a CEO e fundadora da New Sky Initiatives
para comemorar o voo inaugural
do 1o avião de carga do mundo não tripulado e totalmente carbono neutro,
capaz de permanecer no ar perpetuamente.
O Rowan.
Gita Mishra, pessoal.
Obrigada, Hiram. E por ajudar a colocar o Rowan no ar.
Sim, o Rowan.
Homônimo do meu enteado e colega, Rowan Chopin, que está aqui hoje.
Venha agradecer.
Gosta do nome?
Gosto.
O trabalho do Rowan na interface do computador do nosso avião
tornou o voo não tripulado possível de uma forma jamais vista.
Diria que ele puxou à madrasta,
mas suspeito que o pai tem mais a ver com isso.
Como muitos de vocês sabem, eu sou uma apostadora.
E quero agradecer a todos os presentes que investiram,
por apostarem comigo e em mim.
E, para provar
a minha total confiança na nossa tecnologia de carbono neutro,
eu mesma vou liderar o voo teste de hoje.
Os aviões foram carregados
com uma carga útil máxima de 250 toneladas para esta demonstração.
Se pediremos às pessoas para confiarem ao Rowan sua carga mais preciosa,
então, nada mais justo que eu seja a cobaia.
Obrigada.
Não sei por que vou te dizer isso, mas eu os encontrei.
Os dois? Então eles estão juntos? Que droga!
Estou te enviando algo agora.
Obrigada, Hiram. E por ajudar a colocar o Rowan no ar.
Que merda é essa?
Você deveria me agradecer.
Obrigado. Que merda é essa?
É o novo drone de carga sem piloto da NSI. Supersecreto. Embargo total da mídia.
Como conseguiu?
Roubei de um celular no local.
E me poupe da sua surpresa.
Ela deu o nome de Rowan ao avião.
Meu Deus.
Isso explica por que ele está lá.
Mas não por que escondeu isso de mim.
Nem por que ela vai pilotar um avião autônomo.
Acha que faz sentido?
Nada disso faz sentido para mim, Jon.
Vou apagar tudo isso.
Obrigado, Martha. Sei que se arriscou.
Não quero jogar sal na ferida,
mas o Sr. Bilton talvez encomende alguns dependendo do desempenho de hoje.
O quê?
O quê? Ela está usando as nossas baterias.
Boa noite.
- Ele já deve saber. - Como poderia?
E, quando ele descobrir, e ele vai, todo mundo saberá em poucas horas.
Diga que foi minha ideia.
Diga que eu o enganei e que você não sabia o que eu estava tramando.
Não vou mentir para ele.
Lembre-o da nossa lua de mel.
Estávamos em um hotel velho em Bali e a descarga da privada quebrou.
Ele não soube consertar.
Jon formulava ciclos de feedback de albedo no aumento do nível do mar
milimetricamente precisos, mas ficou perplexo
com a corda e a boia da privada do século 20.
Eu consertava diariamente.
Quando voltamos para casa, eu o presenteei com a revista Whole Earth Catalog de 1968.
Primeira edição. E estava autografada.
E ela mostrava como consertar descargas?
Como consertar tudo.
A primeira linha:
"Somos como deuses, devemos ser bons nisso."
E, hoje, estamos consertando algo um pouco maior.
Os aviões estão prontos?
Vou inserir as coordenadas depois.
Libere a carga, e eles farão o mesmo.
Nunca deixarão chegar nesse ponto, certo?
- É que... - Ei, Ro.
Se não quiser mais ficar aqui, pode ir embora, sabia?
Só quero que seja amanhã.
Em breve será.
Está mudando todas?
Gita mandou mudar todas as senhas.
Seis anos de trabalho. Somos cautelosos.
Você sabia disso?
Que ela se preocupava com a segurança? Sim.
Pronto. Acabei.
Líder um, torre da NSI.
Líder um falando.
Coordenadas inseridas: 19.1668 norte e 73.2368 leste.
Obrigada, torre da NSI.
Espere. Aonde você vai?
Badlapur. Não vou lá há anos.
Por quê?
Garota local vence na vida. Talvez eu inspire a próxima geração.
Se pediremos às pessoas para confiarem ao Rowan sua carga mais preciosa,
então, nada mais justo que eu seja a...
Todos os aviões foram carregados com uma carga útil máxima de 250 toneladas
para esta demonstração.
Você levantou cedo.
Se pediremos às pessoas para confiarem ao Rowan sua carga mais preciosa...
Sorte sua eu não ter ciúme.
Não, veja isto.
Todos os aviões foram carregados com uma carga útil máxima de 250 toneladas
para esta demonstração.
O Rowan está com ela.
- Onde? - Ali.
...sua carga mais preciosa,
então, nada mais justo que eu seja a cobaia.
Tenho que relatar isso.
O quê? Que seu filho está passando por uma fase?
Que prefere a companhia da madrasta à do pai?
Não. Por que ela vai pilotar um avião autônomo?
Não sei, Jonathan. E não me importo.
- Por que se importa? - Por isto.
COMO SALVAR O MUNDO
- Veja. - Em 1991,
o Pinatubo entrou em erupção.
Este é o motivo.
As cinzas alcançaram a estratosfera.
O que é isso?
É o projeto de ciência do 5° ano do Rowan. Ouça.
As cinzas se espalharam pela estratosfera.
Bilhões de partículas. E essas partículas refletiram os raios do Sol.
Naquele ano, o planeta esfriou 0,5 grau.
Após anos de aquecimento constante, ele esfriou.
Então, alguns cientistas começaram a tentar reproduzir aquele efeito.
Minha madrasta está entre eles e diz
que resolverá a mudança climática.
E meu pai concorda com ela.
Senhor, ela está ascendendo.
Apertou o botão errado, Gita?
Não. Nova direção.
Alguma razão?
Acho importante que as pessoas vejam do que o Rowan é capaz.
14.600 metros. Câmbio.
Está acima do teto para aviões comerciais.
Não estamos vendendo aviões comerciais.
Isso não faz parte do seu plano de voo.
Os militares virão com tudo.
Seu segredo terá fim.
Torre da NSI, vamos elevar os outros aviões para 14.600 metros.
Pode deixar.
Líder desliga.
Alpha, lucro das grandes empresas químicas no trimestre.
BASF caiu 1%. Sinopec, queda de 2%. Dow Chemical, inalterado.
E a Alpha Chem?
Alpha Chemical Resources subiu 16%.
O da Alpha sempre sobe. São donos do mundo.
Calma, Jon.
Isso não prova nada, além do Nick Bilton ser um homem muito rico.
O que é isso?
Encomendei uns bifes da Alpha Protein.
Teremos um belo jantar esta noite.
Sua entrega chegou.
Alpha, ligue para a Martha.
- Você está louco? - Talvez.
- Preciso saber algo. - É minha vez.
Por que você não respeita os limites?
Preciso saber se a Alpha Chemical vendeu para a NSI uma destas substâncias:
carbonato de cálcio, sulfeto de hidrogênio ou dióxido de enxofre.
Não posso responder isso.
São substâncias controladas pela TIC agora.
É meu direito saber se compraram grandes quantidades e se foi cliente novo.
Não vou responder.
Grande quantidade de qualquer dessas substâncias
pode ser usada para o terrorismo. Quer ser cúmplice?
Martha, me diz se estou errado.
Tenho que saber se ligo para as autoridades.
Preciso falar com nosso advogado, Jon.
Fiquei chateada quando o Nick te demitiu,
mas, por favor, nunca mais me ligue.
Espere, você...
Merda.
ROTA CONFIRMADA
Gita, vai dar meia-volta logo? A AFRICOM está questionando sobre nós.
Já estão em contato com Washington, com a OTAN.
- Não sei o que está fazendo, mas... - Hiram, passe para o Rowan.
Nos dê uma linha privada.
Oi, sou eu.
Precisamos concluir que eles já sabem.
Estamos no radar de todo mundo.
Chegou a hora, Ro.
Vão contatar o seu pai quando descobrirem.
Aja agora.
Oi, bom te ver.
- Oi. - Olá.
Sou a agente especial Sanchez, contraterrorismo do FBI.
Eu procuro o Dr. Jonathan Chopin.
Jonathan?
Sim, oi. Obrigado por vir. Entre.
- Ligou pro FBI? - Sim. Entre. Vamos conversar.
Talvez, algum dia,
tenhamos uma máquina que remova carbono do ar com segurança e de forma confiável,
mas, até lá, temos algo melhor ainda. Árvores.
Então, obrigada ao Sunrise Movement por isso,
a milionésima árvore plantada na Virgínia.
Agora só precisamos que o Congresso faça a sua parte
e se una para aprovar o projeto de lei bipartidário para reduzir emissões.
O que é agora?
Há uma situação no Golfo de Aden. Uma frota de aviões foi para o leste.
A AFRICOM está rastreando. O major Gutiérrez a aguarda.
Bom dia, major. O que pode me dizer?
Base Lemonnier, em Djibouti, ligou.
É um voo demonstrativo, tecnologia nova.
Aeronaves privadas construídas pela New Sky Initiatives.
A empresa da Gita Mishra. Isso foi autorizado?
O voo foi, sim, senhora,
mas mudaram o trajeto no ar.
No momento, estão a 13.100 metros e subindo.
- Deram motivo para a mudança? - Não, senhora.
- Responderam às comunicações? - Não, senhora.
Há motivo para acreditar que há problema com o avião?
- Um sinal de socorro? - Não, senhora.
Obrigada, major. Me mantenha informada.
O FBI foi comunicado. Contraterrorismo.
- Quem ligou? - Lembra-se de Jonathan Chopin?
Me relembre.
Garrett o nomeou para a comissão de carbono.
Trabalhava para Bilton, na Alpha.
Isso mesmo. Chopin.
Ele foi casado com Gita Mishra. Ele nos procurou.
Sobre a ex-esposa?
Ele tem uma teoria bastante louca.
Talvez devêssemos nos distanciar dele.
Acha que seu filho se envolveu em algo ilegal?
Não falo com meu filho há várias semanas.
Notamos uma atividade telefônica entre o seu número e o dele.
Então também notou que ele não atendeu uma vez sequer.
Isso não é normal para ele.
Mas não significa terrorismo internacional, doutor.
Deve chamar um terapeuta, em vez do FBI.
Não, espere.
A questão não é minha família. É a segurança global.
Sou conselheiro científico da presidente
com acesso liberado.
Sei quem é, doutor. Decidi rever seu histórico.
Certo, então você sabe que, no passado,
fui defensor de algo chamado geoengenharia, ok?
E minha famosa ex-esposa e eu dedicamos muitos recursos
e foco em, não apenas imaginar isso,
mas também em contemplar como fazer isso.
Ela chamou de mais brilhante
oportunidade de negócio do século em Davos.
A questão é que estávamos errados. Fomos arrogantes.
Desrespeitamos um princípio fundamental da investigação científica:
um experimento deve poder ser replicado
e obter resultados iguais ou, conforme dados, alterar o experimento.
A geoengenharia não permite isso.
Você tem uma chance, e vive com os resultados.
Isso não é ciência. Isso é aposta.
E você não é um apostador.
Com o planeta em risco? Não.
E o que isso tem a ver com o seu filho?
Ele está com ela.
E está me evitando, porque ela está planejando algo.
E, se não quisermos ser parte da aposta que ela está fazendo,
você tem que me ajudar a chegar a Washington. Preciso chegar lá.
Cara presidente Burdick e outros líderes mundiais.
Quando virem isto, estarei acima do Oceano Índico.
A Gita é uma doadora. Vocês conversaram em um evento.
Eu estou ciente. E o ex? Chopin?
Está a caminho. O filho dele está com ela.
- No avião? - Possivelmente.
Tentativas de me deter com violência
causarão a liberação global de carbonato de cálcio,
que uma intervenção militar não irá deter.
Temos uma equipe SEAL na região.
Minhas demandas são simples, senhora presidente.
Faço o que líderes mundiais deviam ter feito há anos.
A temperatura da Terra subiu 0,65 grau desde os Acordos de Tel Aviv.
Ela continua a subir.
A economia mundial sofrerá com isso.
Esta é a única maneira de frear o aumento da temperatura imediatamente.
É um Band-Aid? Sim.
Mas quando sangramos como o nosso planeta está sangrando, um Band-Aid é necessário.
Se os EUA se comprometerem com a geoengenharia,
eu pousarei sem incidentes, e poderemos resolver esse problema juntas.
Local de pouso mais próximo?
- A duas horas e 12 minutos. - Reúna todo mundo.
Rowan, me avise quando estiver seguro. Câmbio.
Vamos lá! Todos para o chão!
- Agora! - Mãos pra cima.
Onde eles estão?
Ro, está na escuta?
ESTABELECENDO CONEXÃO
Vá! Fiquem onde estão.
- Parados. - Nada aqui!
Cadê o garoto?
Onde ele está?
Vamos, Ro. Tudo bem se mudou de ideia.
Só me diga se você está seguro.
Fale, líder do esquadrão.
Ro, você está bem.
Está tudo bem.
Parece que estou aí com você.
Está vendo aquilo ali?
- Índia. - É Mumbai.
A mamãe ajudou a projetar o quebra-mar.
Eu os vi construindo quando era criança.
Por que Burdick está demorando? Ela recebeu as demandas.
Procuram como me condenar publicamente
e me agradecer em segredo, como todos.
Alpha. As empresas de petróleo.
Falta uma hora.
Tudo é tão lindo daqui de cima.
Nunca imaginaríamos o quanto fodemos tudo.
Presidente, sei que está bem informada de tudo,
e para o benefício de todos...
Pode ser útil ver a mudança climática como um urso.
E todo o planeta está no ringue lutando contra o urso há décadas.
E, até agora, o urso tem nos dado uma surra.
A geoengenharia é colocar um leão no ringue
para nos ajudar na luta contra o urso.
Vai mudar as coisas,
mas não garante necessariamente que vamos vencer.
Qual será o resultado da ameaça dela?
Mudanças nos padrões de chuva que levam ao fim de safras e inundações.
Eventos climáticos extremos e migrações em massa,
agitação social, na infraestrutura.
As maravilhas com que estamos familiarizados,
só que em locais diferentes e totalmente imprevisíveis.
Daí a TIC 2. Acho que precisamos ser claros, isso é terrorismo.
Falei com os líderes Oliveira, Liang, Richter.
Todos apoiam o TIC e acham que a vulnerabilidade legal aqui é nossa.
Como assim?
A New Sky é de Delaware, com sede no Novo México.
O mundo vê uma violação do tratado
como um ato de agressão unilateral.
Você a conhece. Acha que ela faria isso?
Eu jamais duvidaria dela.
Ela trabalhou nesses modelos por anos.
A senhora viu as palestras dela, organizou uma.
Ela pode fazer isso?
Ela não criou uma rede social pra ser rica.
Ela é uma das químicas mais talentosas da nossa geração.
Ela acerta mais do que erra.
Não apostaria no fracasso dela.
Não deixamos bilionários definirem as regras,
nem com os que sabem adivinhar.
Com todo respeito, isso não é historicamente correto.
Mas o sucesso da Gita nunca se baseou na espera de permissão.
Por que isso? A geoengenharia não é um evento único.
É preciso realizá-lo de anos em anos.
Acho que ela só quer mudar a conversa.
Ela acha que terá apoio quando funcionar.
Mas esse não é o cerne da questão.
Se funcionar,
as indústrias de petróleo, gás, carvão e outras poluentes,
virão lhe pedir permissão
para seguir com a festa do carbono.
Por isso estou aqui e não lá em cima com ela.
- Ela fez contato. - Está bem.
Conseguimos estabelecer comunicação. Ela quer conversar.
Sra. Mishra.
Senhora presidente.
Eu a vi na Davos da última vez.
Peço desculpas pelas circunstâncias.
Eu gostaria de ver essas circunstâncias mudarem.
Talvez consiga convencê-la
a voltar aqui e conversar.
Sempre aprendo algo quando a vejo.
Eu também, senhora presidente.
Aprendo que até as pessoas talentosas e poderosas, como a senhora,
podem ser restringidas por sistemas falhos que as limitam.
Obrigada,
mas a TIC 2 é a decisão que o nosso sistema falho tomou,
e seria um sistema ainda mais falho se você agisse unilateralmente.
Há dez milhões de pessoas na minha terra natal
presas entre uma guerra por recursos ao norte, secas ao sul e ao leste,
- e outros milhões... - Por favor!
...em cada país e continente
- morrendo de calor diariamente. - Isso não é ciência.
E as pessoas que fizeram o mínimo
para causar essa catástrofe estão perecendo por causa dela.
Presumo que vocês estejam em uma sala com ar-condicionado
- discutindo o destino delas comigo agora. - Sou presidente de um só país.
E, por isso, eu gostaria que você pousasse em segurança para discutirmos isso.
Não posso prometer que os chineses, ou os franceses,
ou os israelitas lhe oferecerão o mesmo.
E eles conhecem a sua localização.
Bastam dois milhões de toneladas de carbonato de cálcio
dispersos na atmosfera para começar a resfriar o planeta.
E quantas crianças morrerão devido à poluição adicional?
Senhora secretária, não posso responder isso,
mas menos das que estão morrendo na África,
na Indonésia e até no Texas.
Há maneiras melhores, Sra. Mishra. Deve concordar.
Sim, claro que há.
E se os bilionários deste século tivessem focado nelas,
em vez de provar sua masculinidade disparando foguetes,
- eu não estaria aqui. - Faça-a falar.
- ...não dará certo, ela desistirá. - Gita, há uma maneira
de podermos trabalhar juntas nisso.
Temos o mesmo objetivo.
E se nos reuníssemos com o G22,
para tentar ver se podemos achar um meio-termo?
Acho que a senhora já teve essa reunião.
Temos a tecnologia para resolver um problema.
Vamos usá-la
ou esperar que o problema nos resolva?
Mas e se nós formos o problema, Gita?
É o comportamento humano.
É como nos transportamos, como comemos e como construímos.
Tratamos este planeta como um bufê ilimitado há 250 anos,
desde a queima de combustíveis fósseis.
E mudar a composição química da atmosfera não vai consertar isso.
Jonathan, aí está você.
Senhora presidente, Jonathan certamente lhe contou sobre o urso e o leão.
E, talvez, ele tenha lhe dito
que é um experimento imprudente
- que só pode ser feito uma vez, mas... - Sim, é mesmo.
- Você não sabe... - E...
o que vai acontecer.
Mesmo que esteja certa, o que acontecerá à camada de ozônio?
Você não sabe.
E com os oceanos? Você não sabe.
Os dois bilhões de pessoas que quer salvar,
vai lançar um evento de volatilidade climática neles.
Como isso ajuda?
Mas o experimento imprudente é o que a civilização vem fazendo.
Soltando carbono na atmosfera, jogando plástico no oceano.
Removendo espécies dos ecossistemas.
Ninguém estava tentando mudar o clima.
Nem achávamos que éramos capazes.
Não sabíamos muito, agora sabemos.
E, ainda assim, o comportamento humano não muda.
É mais fácil modificar o céu do que o cérebro humano, Jon.
Exatamente.
E se disser ao ambicioso cérebro de macaco que o clima esfriou
e tudo está bem, ele dirá:
"Me deixe queimar um pouco mais.
Me deixe hipotecar um pouco mais o futuro das crianças
para eu manter este balanço trimestral.
Eu só preciso dele." Isso... Gita.
Gita, mesmo que tenha acertado todas as interações químicas
e o padrão de dispersão,
o problema aqui é maior do que o calor do Sol, Gita.
É a maneira como vemos o mundo.
E você em um avião no ar com essa tecnologia
- não vai resolver o problema. - É, assim diz o problema.
Rowan?
É o meu filho.
Me diga que não está voando com ela.
- Não direi, pai. - Meu Deus.
Gita, o que você está fazendo com ele?
- Por que o envolveu? - Não fui eu.
Ela não está fazendo nada comigo.
Ela quer impedir que tudo piore.
E o que você faz?
- Outra conferência? - Não tenho falado com ele.
Marcando prazos e mudando?
Você me disse que tínhamos dez anos
- até o ciclo de feedback. - Ela o influ...
Isso foi há 16 anos.
Ele não é o problema.
Você sabe que é a única solução.
Jonathan, posso ver a costa agora.
E a última vez em que estive aqui foi com você, lembra?
Trazíamos tecnologia de bateria para Badlapur.
- Mamãe estava aqui. - Ela fará isso.
Ela não está falando...
Elas alimentariam bombas-d'água...
SINAL PERDIDO
O que foi isso? O que houve? Rowan?
Por que... O que você fez?
- Voo de aproximação. - Só?
Então por que perdemos contato? Por que não ouvimos?
Não sabemos a quem se aliaram. Bloqueamos o sinal.
Você enlouqueceu?
Temos que falar com eles. Sei que ele...
Como sabemos a quem ele se aliou?
- Ele pode estar com eles. - Como é?
Ele veio aqui por vontade própria.
Ele nos alertou. Vocês os ouviram.
Fui eu que liguei para vocês e avisei o que estava acontecendo.
Ele não tem livre acesso,
- presidente. - Pare!
Sou um dos poucos que entende que merda está havendo.
Por favor, se retire.
Se eu falar com meu filho, ele pode ser útil.
Ele pode influenciá-la. Confie em mim.
- Ele não é criança. Ele... - Vamos.
- Está bem. - Por favor.
Rowan, se me ouve,
tem um jeito melhor de fazer isso, cara.
Certo, vamos.
Estou preso? Estou num closet.
Ficará aqui até isso ser resolvido. Tenha calma.
Eu preciso estar com a presidente.
- Não. - Há algo errado.
Gita falou dois milhões de toneladas.
- Preciso ir. - Meu telefone?
- Não. - Pode me dar caneta e papel?
Sério. Me deixe trabalhar em algo.
- Tudo bem. - Certo.
Langley confirmou ser possível
que os aviões estejam prontos para liberar se a derrubarmos.
São dez aviões carregados com carbonato de cálcio?
- Sim, presidente. - Pior resultado?
O que o Chopin disse.
Para a NASA, perturbação climática localizada
com efeitos desconhecidos.
Um agente renegado muda a vida na Terra.
Uma inundação em Xangai, uma tempestade de neve em Hanói.
Pode-se ver como isso pode desestabilizar a ordem mundial.
Eu acho que é um provável efeito indireto. E está abrindo a porta para outros.
Se não fizermos nada, pareceremos cúmplices.
Acho que precisamos agir agora.
E se a estratégia dela ajudar?
Ajudar? Ajudar como?
A resolver o problema que a diplomacia não resolve.
Ultrapassamos a meta de Tel Aviv, será sorte manter abaixo de 2,5,
ou três graus, até o fim do século.
Querem falar sobre isso?
Senhora presidente, tem uma ligação.
Agora, não.
A senhora deve atender.
Podem nos dar licença?
ATENÇÃO
- Mãos para o alto! - Parado! Não se mexa!
Fique onde está.
Deixe as mãos para cima!
É um holograma. Onde diabos ele está?
Não sei quanto tempo temos até nos bloquearem.
Enviaram uma mulher para me buscar. Eu deveria me sentir lisonjeada.
Ao menos não é um drone.
O que ela está fazendo?
- Está apontando? - Para o quê?
Para baixo. Ela quer que eu pouse.
Você está bem?
Sim. O cara ao meu lado foi destruído por alienígenas.
Ela deve ter combustível só por mais alguns minutos.
Deve ser do Golfo Pérsico, ela só quer assustá-la.
Ela está se saindo bem.
Já mostramos que qualquer um com recursos pode...
Se alguém me abater, me prometa que seguirá com o plano.
Precisa me prometer.
Não tem que ser você.
A presidente vai se encontrar com você. G, pode pousar.
Acabou. Eles já sabem.
A solução do seu pai não vai dar certo. Sabemos disso.
Vamos pagar para ver.
Sr. Bilton, não sei se está ciente
das ações de Gita Mishra hoje.
Sim, a Gita. A Alpha também recebeu as demandas dela.
Foi o que pensei, e, como já discutimos,
minha opinião sobre a geoengenharia está alinhada à sua.
É uma pena que o resto do mundo não concorde conosco.
Outro problema buscando uma solução.
Temos aviões no ar, Sr. Bilton,
mas não posso deixar de pensar
se não há uma maneira de resolver isso fora dos canais oficiais.
Conhece o termo "cobertura de ação"?
Que frase interessante.
Sei que o escrutínio que enfrenta limita suas opções, senhora presidente.
Presidente.
Sabe como chamam esta mesa?
A Mesa da Resolução foi um presente
da rainha Victoria em 1880, feita com a madeira do HMS Resolute.
Sabe o que aconteceu com o HMS Resolute?
Não, senhora.
Foi abandonado no gelo do Ártico em 1854, em Melville Sound, nordeste do Alasca.
Encurralado.
Não tem mais gelo lá há 20 anos.
Quando cheguei aqui,
achei que davam esta mesa aos presidentes para inspirá-los a serem fortes.
Agora acho que é para prepará-los para ficarem encurralados.
A AFRICOM espera a sua ordem.
Quantos anos tem o garoto?
Rowan Chopin tem 22 anos, senhora.
Mas isso não é possível.
Quero falar com a presidente ou com a secretária Garrett.
Chame alguém. Precisam ver isto.
Na última vez que falei com a presidente, ela achou esta a melhor alternativa.
Melhor para os negócios e para a humanidade.
Por que ela não fez isso então?
Todos querem resultados, ninguém quer correr riscos.
É como o medo comanda as nossas vidas.
- Ro, estão indo embora. - Quem?
A Força Aérea. Todos foram embora.
Acho que conseguimos, Ro! Eles cederam!
Devo trazer os outros aviões de volta?
Não. Vou contatar a Burdick e ver qual é o plano.
Acho que estão prontos para trabalhar conosco.
Nós conseguimos. Você conseguiu!
A aposta deu certo.
Como o Hemingway disse: "O mundo é um belo lugar"...
Gita?
Venha.
- O que é aquilo? - O quê?
- Não está vendo aquela luz? - Aquilo?
Talvez seja o Sol, e todos estaremos mortos em oito minutos.
Venha logo. Venha.
Gita?
O que foi isso?
Retiramos os aviões. Por que atacamos?
- Não fomos nós. - Quem a abateu?
Quero saber, Tom.
Temos imagens de satélite, mas é difícil entender.
A Rússia culpa a Índia, que culpa o Paquistão.
O Irã culpa os EUA.
Talvez uma empresa militar privada. Ela tinha inimigos.
Dr. Chopin tem informação urgente.
Traga-o.
Desculpe, eu estava pensando,
ela nos fez focar em dez aviões com 250 toneladas cada,
mas ela falou dois milhões de toneladas de carbonato de cálcio.
Devemos checar o quanto ela adquiriu.
Se ela tiver dois milhões de toneladas, isso com os aviões é uma distração
para tirar a nossa atenção de outra coisa.
Ela deve ter mais. Milhares mais.
Precisamos falar com a Gita.
Não será possível.
O quê? Por quê?
O que aconteceu?
O avião dela foi destruído na Índia.
Vocês a abateram?
Garanto que não fomos nós.
Lamento, doutor.
Meu filho estava no avião?
Não sabemos.
- Como assim, "mais"? - Mais o quê?
Presidente,
os outros nove aviões liberaram suas cargas.
Temos uma mensagem na frequência de comunicação.
Por favor.
"O mundo é um belo lugar e vale a pena lutar por ele." Né, pai?
Gita me falou que está na sua mesa.
De que ele está falando?
"E eu detesto muito deixá-lo."
Rastreie o sinal dele.
"E eu detesto muito deixá-lo."
Esse é o fim da citação.
Onde estiver e o que estiver fazendo,
simplesmente pare. Pare!
Afaste-se disso, cara.
Estou fazendo o que a Gita e você me ensinaram.
Monte Pinatubo.
Não, você precisa vir para casa.
E se entregar antes que se machuque, Rowan.
Não posso ouvir você ser ferido.
Você não pode lutar pelo mundo se não estiver nele.
Ela me contou, pai.
Sei sobre o livro que ela te deu.
"Somos como deuses, devemos ser bons nisso."
É o que diz no livro, não é?
Não. Não somos deuses.
Nenhum de nós. Nem Gita, nem você, nem eu.
Somos só pais e filhos. Por favor, venha para casa.
É tarde demais agora, pai.
A linha foi desconectada.
Chegou a hora.
Liberar.
Que diabos?
O que está havendo?
Deus...
Há relatos de dispersões por todo lado, senhora presidente
Eles usaram drones.
Milhares de drones de entrega da Alpha.
O que vai acontecer agora?
Eu não sei.
Ninguém sabe.
Legendas: Carla Tessaro