Началось.
Добрый вечер, Америка.
СООБЩЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА БЕРДИК ПО СОГЛАШЕНИЮ О ВОЗДЕЙСТВИИ НА КЛИМАТ
Среди решений, которые нас просят принять,
есть те, что учат кротости.
Которые в прежние времена были бы возложены на богов.
Но текущий кризис требует, чтобы мы действовали
с точки зрения человеческого опыта.
Я молилась об ориентирах,
взывала к мудрости товарищей по G22,
равно как и членов научного сообщества, делового сообщества,
религиозных и индейских лидеров всех мастей.
И мы пришли к решению.
Я подписываю СВК-2, Соглашение о воздействии на климат.
И продлеваю мораторий на геоинженерию
и всё, что пытается искусственно влиять на климат.
Технологии – не единственный способ решения проблем.
Альфа, стоп.
- Эй, Ро. - Не могу это слушать.
Молодец, пап. Ты убедил президента.
- Сын, да брось. - Миру конец.
Ты, видно, доволен собой.
Я дал ей совет, чтобы защитить твоё будущее.
Простите, народ.
Эй, Альфа, включай.
Нужно всё принимать в расчёт, если мы хотим преодолеть кризис.
ГЛОБАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА ПОВЫСИЛАСЬ НА 2,20°C
СМЕРТЕЙ ОТ АНОМАЛЬНОЙ ЖАРЫ ЗА ГОД – 1113555
ЭКСТРАПОЛЯЦИИ
2059 ГОД
ПОЛГОДА СПУСТЯ
Роуэн объявился?
Боже мой, как некрасиво.
Обещал приехать. И где же он?
Это день отца. Ты его отец.
Я помню себя в 20. И день отца не был моим любимым праздником.
И мой отец не женился трижды. Как-то так.
Что ж, можем не возвращаться до завтра,
так что давай подумаем, как ты хочешь отпраздновать.
- А я пойду приготовлю поесть. - Ладно.
Набрать Роуэна... ещё раз.
Я буду выступать здесь.
ДЖИБУТИ
А наш гигантский сюрприз предстанет за стеклянной дверью.
Это Джонатан?
Может быть, ты ответишь?
Да, и что скажу?
Ну, «с днём отца, папа»!
Да, само собой. И что мне дальше сказать?
Знаешь, твой папа цитировал мне Хемингуэя.
«Мир – прекрасное место, и за него стоит бороться».
Можешь это сказать.
Он свихнётся, узнав, что я тебе помогаю.
Может быть, он будет горд.
Думаю, скоро мы это узнаем.
У нас разные взгляды на геоинженерию, понимаю.
Но эти полгода, знаешь. Он же... он полностью зашорен,
будто нам больше не о чем поговорить.
Дай ему время. Это...
Прости.
Роуэн?
Ты нашла его?
В Джибути. Будет на мероприятии Альфы.
- И она с ним? - Джон, это неправильно.
ЛОНДОН
О, да ладно. Пусть всё выглядит, как стандартная проверка.
- Мы всё время так делали. - Но ты здесь уже не работаешь.
Значит, это обман.
Нам вовсе ни к чему история о том, что «Альфа» шпионит за кем попало.
Умоляю, да кто шпионит?
Мы не взламываем её пароль.
Только глянем на платежи.
Делала ли она, скажем, педикюр.
Может, купила свои любимые грёбаные кеды,
- или... Да это примитив, ну же! - Джон, серьёзно.
- Всё просто. - Ты сегодня госслужащий США.
Так попроси об этом ЦРУ.
Или есть старый добрый способ. Просто позвони сыну.
Да я уже сто раз звонил. Он мне не отвечает.
Хорошо, что у меня нет детей.
Почему они в Джибути?
Я не сказала «они». Я сказала «Роуэн».
И если ты не хотел, чтобы он вступил в её фан-клуб, зачем женился на ней?
Спасибо. Да, что ж, ищи дальше. Держи меня в курсе.
- Новости о Роуэне? - Нет. Это с работы.
В его возрасте я тоже постоянно спорила с родителями.
Правда? Звезда Лиги плюща? По какому поводу?
Всё типично подростковое.
По поводу выбора парней. Судеб мира.
От скромных начинаний к величию.
Дочь учителя математики и инженера из Бадлапура.
Гита Мишра выступит сегодня перед нами в качестве директора и основателя
инициативы «Новое Небо», чтобы объявить об испытательном полёте
первого беспилотного углеродно-нейтрального транспортника.
Он способен находиться в небе постоянно.
«Роуэн».
Гита Мишра, господа.
Спасибо, Хайрам. И спасибо, что помогаете поднять «Роуэна» в небо.
Да, он «Роуэн».
Назван в честь моего пасынка и коллеги, Роуэна Шопена. И он сегодня здесь.
Выйди на поклон.
Нравится название?
Да.
Роуэн работал с компьютерным интерфейсом самолёта
и смог вывести беспилотный полёт на совершенно новый уровень.
Я бы сказала, что он весь в мачеху,
но, боюсь, его отец больше в этом участвовал.
Итак, многие из вас знают, я люблю делать ставки.
И я хочу сказать спасибо всем тем, кто инвестировал,
кто ставил со мной и на меня.
И чтобы показать вам,
насколько я уверена в нашей углеродно-нейтральной технологии,
я собираюсь лично возглавить испытательный полёт.
На самолёты был помещён
максимальный груз в 250 тонн для сегодняшней демонстрации.
Если мы с вами просим людей доверить «Роуэну» их самый бесценный груз,
то вполне естественно, что подопытным кроликом буду я.
Спасибо.
Сама не знаю, зачем говорю тебе это, но я нашла их.
«Их»? Так они сейчас вместе? Чёрт!
Вот, полюбуйся на это.
Спасибо, Хайрам. И спасибо, что помогаете поднять «Роуэна» в небо.
Что это вообще за бред?
Я ждала, что ты скажешь «спасибо».
Спасибо. Что это за бред?
Новый грузовой дрон от «Нового Неба». Жутко секретный. Строгий запрет на СМИ.
Как ты это достала?
Тиснула с запретного телефона в кабинете.
И не делай удивлённое лицо.
Но, похоже, она назвала самолёт «Роуэн».
Мой бог.
Это объясняет, почему он там.
Но не объясняет, почему он ни слова мне не сказал.
И не объясняет, зачем ей вести беспилотный самолёт.
Ты что-нибудь понимаешь?
Нет, ни малейшего понятия, Джон.
Я удаляю это.
Спасибо, Марта. Я знаю, ты рисковала.
Не хочу сыпать соль на рану,
но мистер Билтон купит себе такие. Если полёт пройдёт хорошо.
Что?
А что? Она использует наши аккумуляторы.
Доброй ночи.
- Наверное, он уже знает. - Как это возможно?
И когда он всё выяснит, а он выяснит, через пару часов узнают все.
Скажи ему, что это моя идея,
что я тебя обманула, и ты не знал ничего о моих планах.
Я не буду лгать ему.
Напомни ему про наш медовый месяц.
Мы с ним жили в старом отеле на Бали, и там туалет был сломан.
Джонатан не мог его починить.
Этот человек смоделировал альбедо петель обратной связи для повышения уровня моря
с точностью до сантиметра.
Но не справился с поплавком в унитазе 20-го века.
Я чинила его ежедневно.
Уже дома я купила ему «Каталог всей земли» от 1968-го года.
Первое издание. С автографом, кстати.
В нём было о том, как чинить туалеты?
Как чинить всё на свете.
Первая строка.
«Мы подобны богам и тоже вполне можем творить».
А сегодня мы починим кое-что посерьёзней.
Другие самолёты уже готовы?
Я введу координаты, когда они взлетят.
Ты сбросишь груз. Сбросят и они.
Хотя до этого не дойдёт, да?
- Это же лишь... - Эй, Роуэн.
Если ты вдруг передумал, ничего. Ты можешь уйти.
Я хочу, чтоб наступило завтра.
Скоро наступит.
Ты всё меняешь?
Гита просила сменить пароли.
Шесть месяцев работы, взлом недопустим.
Ты знал об этом?
Что её волнует безопасность? Да.
Всё. Готово.
Лидер один, Новое Небо-Вышка.
Лидер один, приём.
Координаты: 19,1668 север и 73,2368 восток.
Спасибо, Новое Небо-Вышка.
Cтой. Куда ты летишь?
В Бадлапур. Сто лет там не была.
Зачем?
Землячка добилась успеха. Может, я вдохновлю новое поколение.
Если мы просим людей доверить «Роуэну» их самый бесценный груз,
то считаю вполне естественным, что подопытным...
На самолёты был помещён максимальный груз в 250 тонн
для сегодняшней демонстрации.
Ты рано встал.
...если мы просим людей доверить «Роуэну» их самый бесценный груз...
Тебе повезло, что я не ревнивая.
Посмотри на это.
На самолёты был помещён максимальный груз в 250 тонн
для сегодняшней демонстрации.
Роуэн с ней.
- Где? - Вон там.
...их самый бесценный груз,
то считаю вполне естественным, что подопытным кроликом буду я.
Надо кому-то сказать, что происходит.
Сказать что? Сказать, что у твоего сына переходный возраст?
Сказать, что он предпочёл компанию мачехи своему отцу?
Нет. Почему она планировала управлять беспилотным самолётом?
Я не знаю, Джонатан. И, если честно, мне дела нет.
- А тебе есть? - Причина в этом.
КАК СПАСТИ МИР АВТОР - РОУЭН ШОПЕН
- Смотри. - Извержение вулкана
в 1991-м. Гора Пинатубо.
Вот в чём загвоздка.
Пепел поднялся на 16 километров, до стратосферы.
Ну и что это?
Научный проект Роуэна в пятом классе. Послушай.
Пепел распространился по всей стратосфере.
Миллиарды частиц. И эти частицы отражали солнечный свет.
В тот год на планете стало холодней на 0,5 градуса.
После долгих лет жары похолодало.
И некоторые учёные стали экспериментировать, чтобы создать
подобный эффект. Моя мачеха среди этих учёных.
Она считает, это решит проблему изменения климата.
И папа согласен с ней.
Сэр, она набирает высоту.
Ты не ту кнопку нажала, Гита?
Нет. Новый курс.
А причина?
По-моему, очень важно, чтобы люди увидели, на что способен «Роуэн».
14000 метров. Отбой.
Это выше практического потолка для коммерческих лайнеров.
А мы и не коммерческие лайнеры продаём.
Мы не заявляли об этом в твоём полётном листе.
Военные скоро будут у нас на хвосте.
И прощай, секретность.
Новое Небо-Вышка, направь все самолёты выше 14000 метров.
Да. Принято.
Лидер. Отбой.
Альфа, дай показатели прибыли
ведущих химкомпаний за квартал.
«БАСФ» просел на 1%.«Синопек» – на 2%. «Доу Кемикал» – без изменений.
Что с «Альфа Кем»?
«Альфа Кемикал Рисорсес» – рост на 16%.
Альфа всегда растёт. В их руках мир.
Завязывай, Джон.
Это доказывает лишь то, что Ник Билтон – очень богатый человек.
Эй, а это что?
Я заказала стейки из пробирки в «Альфа Протеин».
Сегодня у нас будет шикарный ужин.
Ваш заказ доставлен.
Альфа, набери Марту, лично.
- Ты выжил из ума? - Возможно.
- Нужно кое-что выяснить. - Нет, это мне нужно выяснить.
Ты совсем не знаешь меры?
Слушай, узнай, продавала ли «Альфа Кемикалс» «Новому Небу» что-то из этого:
карбонат кальция, сероводород или диоксид серы.
Я не смогу ответить на этот вопрос.
Брось, это контролируемые вещества, согласно СВК.
Я имею право знать о крупных заказах,
особенно от клиента без истории покупок.
Нет, я не отвечу.
Большое количество любого из этих веществ могут использовать
в акте глобального терроризма. Хочешь быть соучастницей?
Марта, скажи, если я ошибся.
Я должен знать, звонить ли мне властям.
Я поговорю с юрисконсультом, Джон.
Я считала тебя другом, расстроилась, когда Ник тебя уволил.
Но я тебя очень прошу, не звони мне больше.
Подожди, стой...
Чёрт!
МАРШРУТ ПОЛЁТА УТВЕРЖДЁН
Гита, ты скоро вернёшься? Нами АФРИКОМ интересуется.
Они уже связались с Вашингтоном. И с НАТО.
- Я не знаю, что ты делаешь, но... - Хайрам, будь добр, дай Роуэна.
И переведи на прямой канал.
Эй, это я.
Давай предположим, что они уже знают.
Мы привлекли слишком много внимания.
Пора, дорогой.
Они свяжутся с твоим отцом, когда всё поймут.
Действуй немедленно.
Да, рад вас видеть.
- Привет. - Эй.
Я спецагент Санчес, ФБР, отдел борьбы с терроризмом.
Мне нужен доктор Джонатан Шопен.
Джонатан?
Да, здравствуйте. Спасибо, что приехали. Входите.
- Ты вызвал ФБР? - Да. Прошу. Есть разговор.
Возможно, однажды
появится механизм, безопасно и надёжно удаляющий углерод из воздуха.
А пока что у нас есть кое-что получше. Деревья.
Что ж, спасибо движению «Санрайз» за это
миллионное дерево, посаженное в Вирджинии.
А сейчас мы ждём, что Конгресс сделает своё дело
и посодействует в принятии двухпартийного решения по снижению выбросов.
Что дальше?
У нас проблемы в небе над Аденским заливом.
Группа самолётов летит на восток.
АФРИКОМ следит за ними. С вами на связи майор Гутьеррес из АФРИКОМ.
Доброе утро, майор. Что можете сказать?
Нам звонили из Кэмп-Лемонье в Джибути.
МАЙОР ЛЕО ГУТЬЕРРЕС АФРИКОМ
Это тестовый полёт. Испытание новой технологии.
Эскадрилья частных самолётов, созданных инициативой «Новое Небо».
Компанией Гиты Мишра. Это согласовано?
Да, согласовано, мэм.
Но уже в небе они изменили план полёта.
Достигли 13000 метров и поднимаются.
- Они обосновали изменения? - Нет, мэм.
- А на сообщения они отвечают? - Нет, мэм.
Есть ли причина считать, что у них какие-то проблемы?
- Сигналы бедствия? - Нет, мадам президент.
Спасибо, майор. Мы ещё свяжемся.
ФБР уже уведомили. Отдел борьбы с терроризмом.
- Кто им звонил? - Помните Джонатана Шопена?
Не совсем.
Госсекретарь Гарретт взяла его в комиссию по углероду.
Когда-то он работал на Билтона в «Альфе».
Так точно. Шопен.
А ещё он был женат на Гите Мишра. И он связался с нами.
По поводу бывшей?
У него сумасшедшая версия.
Вероятно, нам стоило бы дистанцироваться от него.
Вы полагаете, ваш сын замешан в чём-то незаконном?
Я не говорил со своим сыном уже много недель.
Мы отметили частое телефонное соединение его номера с вашим.
Если вы смотрели, значит, видели, что он не ответил мне ни разу.
Это... Это не похоже на него.
Не понимаю, при чём здесь международный терроризм, доктор.
Позвонили бы семейному психологу, а не в Бюро.
Нет, нет. Стойте, стойте.
Речь не о моей семье. Я говорю о глобальной безопасности.
Я один из ведущих научных консультантов президента.
У меня есть допуск.
Я прекрасно знаю, кто вы, доктор. Я успела просмотреть ваше досье.
Что ж, тогда, тогда... Вы знаете, в прошлом
я был сторонником того, что называлось геоинженерией. Так?
И вместе со бывшей знаменитой женой вбухал немало сил
и средств на то, чтобы не только вообразить,
но и применить всё это на практике.
Она назвала это величайшей
возможностью века для бизнеса в Давосе.
Только есть одно «но». Мы были не правы. И поступили опрометчиво,
мы пренебрегли основным фундаментальным принципом
научного исследования,
где эксперимент следует повторить,
чтобы получить те же результаты, или на основе данных
его изменить.
Геоинженерия этого не допускает.
Есть один шанс. А затем ты миришься с результатом.
Это не наука. Это рулетка.
И вы решили, что вы не игрок.
Поставить планету на кон? Нет. Нет.
Но как именно это связано с вашим сыном?
Он сейчас с ней.
Он с ней сейчас и не отвечает мне, потому что она что-то планирует.
И чтобы нам не пришлось играть в рулетку, которую она крутит,
помогите мне попасть в Вашингтон. Я... я должен попасть туда.
Дорогая президент Бердик и все мировые лидеры.
Когда вы увидите это, я буду над Индийским океаном.
Гита – благотворитель. Вы как-то выступали на её мероприятии.
Да, я в курсе. А бывший, Шопен?
Уже в пути. Мы убедились, его сын сейчас с ней.
- В самолёте? - Возможно.
Все попытки помешать мне, применив силу,
спровоцируют массовый сброс карбоната кальция,
что не сможет предотвратить вмешательство военных.
В том регионе есть подразделение «Морских котиков».
Мои требования просты, мадам президент.
Я лишь делаю то, что лидеры должны были сделать уже давно.
Температура на Земле выросла на 0,65 градуса со встречи в Тель-Авиве.
И продолжает расти.
Цена для мировой экономики несоразмерна.
Это единственный способ мгновенно замедлить рост температуры.
Скажете, лейкопластырь? Да.
Но если кто-то истекает кровью, как сейчас наша планета, лейкопластырь необходим.
Если Соединённые Штаты признают геоинженерию,
то я приземлюсь без инцидентов. И мы решим эту проблему вместе.
Сколько до зоны посадки?
- Два часа двенадцать минут. - Срочно всех собираем.
Роуэн, скажи, что ты в безопасности. Отбой.
Пошли, пошли! Все на землю, живо!
- На пол! - Руки вверх!
Где они?
Роуэн, как слышишь?
УСТАНОВКА СОЕДИНЕНИЯ
Давай, давай! Ни с места! Стоять!
- Не двигаться. - Его здесь нет!
Где парень?
Где он?
Давай, Роуэн. Ничего, если ты передумал.
Ты только... скажи, что ты в безопасности.
Соедини с лидером эскадрильи.
Роуэн, ты на месте.
Я на месте.
Словно сижу у тебя на хвосте.
Ты видишь, вон там?
- Индия. - Это Мумбаи.
Моя мама принимала участие в проекте дамбы.
Я в детстве наблюдала, как её строили.
Почему Бердик тянет? Я знаю, она получила требования.
Они думают, как заклеймить меня публично
и поблагодарить лично, как и все остальные.
«Альфа». Нефтяные компании.
До посадки час.
Земля такая красивая сверху.
Даже не скажешь, что мы всё так испоганили.
Мадам президент, я знаю, вы прекрасно осведомлены,
но я скажу для всех остальных...
Давайте сравним изменение климата с медведем.
И вся планета как на ринге, борется с медведем десятилетиями.
И пока что медведь побеждает.
Геоинженерия – это как взять льва
и вывести его на ринг, чтобы тот свалил медведя.
Это, конечно, что-то изменит,
но отнюдь не гарантирует, что мы победим.
Если она выполнит угрозы, что нас ждёт?
Изменения в распределении осадков, что приведёт к потере урожаев, наводнениям.
Затем погодные катаклизмы повлекут массовую миграцию,
волнения в обществе, нагрузку на инфраструктуру.
Всё то прекрасное, с чем мы уже хорошо знакомы,
но только в новых и непредсказуемых местах.
Срыв СВК-2. Давайте уже скажем напрямик. Это терроризм.
Я говорила с другими лидерами. Оливейра, Лян, Рихтер.
Они все за СВК и считают, что юридические риски несём мы.
Это как?
«Новое Небо» – компания из Делавэра с офисом в Нью-Мексико.
Остальной мир считает нарушение
Соглашения актом односторонней агрессии.
Вы знаете её. Думаете, она это сделает?
Я бы в её решимости не сомневался.
Она же... она прорабатывала эти модели годами.
Вы видели её лекции. Одну из них вы лично организовали.
Но она может?
Она не соцсеть создала, чтобы разбогатеть.
Она один из ярчайших инженеров-химиков на сегодня.
Она привыкла добиваться своего.
Я бы не ждал, что она даст осечку.
Мы не подстраиваем политику под отдельных миллиардеров.
Даже тех, кто умеет угадывать.
При всём уважении, я не претендую на историческую точность.
Но Гита добивалась успеха, не дожидаясь дозволения.
Но почему это? Геоинженерия – не одноразовое действие.
Придётся... делать это каждые пару лет.
Думаю, она просто хочет изменить повестку.
И если сработает, много кто поддержит её дело.
Но это... это не корень проблемы.
Если сработает,
все нефтегазовые, угольные и другие грязные производства
будут колотить в вашу дверь и просить
разрешение продолжить углеродную вечеринку.
Вот... вот почему я здесь с вами, а не с ней в самолёте.
- Она вышла на связь. - Хорошо.
Нам удалось установить соединение. Она хочет поговорить.
Мисс Мишра.
Мадам президент.
В прошлый раз мы виделись в Давосе.
Прошу прощения за обстоятельства.
Что ж, увидеть бы, как обстоятельства изменятся.
Возможно, я смогу убедить вас
вернуться сюда и... и всё обговорить.
Я всякий раз от вас узнаю что-то новое.
Я тоже, мадам президент.
Я узнаю, что и весьма талантливым, могущественным людям вроде вас
может связать руки система, что даёт сбой.
О, спасибо за оценку,
но СВК-2 – это решение, принятое нашей неисправной системой.
И она даст ещё больший сбой в результате ваших односторонних действий.
Целых десять миллионов людей в моей родной стране
зажаты между войной за ресурсы на севере и засухами на юге и востоке.
- И десятки миллионов... - О господи.
...во всех странах и на всех континентах
- умирают от жары каждый день! - Это не имеет никакого отношения к науке.
И эти люди, которые ни коим образом
не причастны к катастрофе, погибают из-за неё.
Я полагаю, вы там сидите в помещении с кондиционером,
- обсуждая со мной их судьбу. - Я всего лишь президент одной страны.
И поэтому я прошу вас совершить посадку, чтобы мы могли поговорить.
Я сомневаюсь, что китайцы, или французы,
или израильтяне предложат вам такой же выбор.
Им всем известны ваши координаты.
Нет, всё... всё, что нужно – это два миллиона тонн
карбоната кальция, сброшенного в атмосферу, чтобы немного остудить планету.
И сколько детей умрёт из-за вторичного загрязнения воздуха?
Мадам секретарь, я не могу ответить.
Но намного меньше, чем сейчас умирает в Африке,
в Индонезии и даже в Техасе.
Есть способы получше, мисс Мишра. Даже для вас это очевидно.
Разумеется, есть.
Знаете, если бы миллиардеры, которых породил этот век, думали над ними,
а не показывали свою маскулинность, запуская в космос ракеты,
- меня бы сейчас здесь не было. - Пусть говорит.
Если нам удастся повернуть её самолёты, её плану конец.
Гита, я знаю,
что есть способ, который мы можем продумать вместе.
Ведь у нас одна цель.
Что, если... если я попытаюсь убедить G22,
и мы соберёмся снова с вами, чтобы найти компромисс?
Кажется, у вас уже была эта встреча, мадам президент.
Есть технология для решения проблемы.
Мы её применим
или будем ждать, пока проблема решит нас?
Но что если мы сами проблема, Гита?
Что, если это наше поведение?
То, как мы передвигаемся по миру, и как мы едим, и как строим.
Мы обращаемся с планетой, как со шведским столом целых 250 лет,
с тех пор как сжигаем энергоносители.
И изменив химический состав атмосферы, мы ни к чему не придём, Гита.
Джонатан, а вот и ты.
Мадам президент, наверняка Джонатан рассказал вам про медведя и льва.
И, возможно, сказал,
что я провожу рисковый эксперимент,
- который нельзя повторить, но... - Да, потому что так и есть.
- Ладно, послушай, ты... - Но...
Ты не знаешь, что случится.
Даже если всё так и сделаешь. А что станет с озоновым слоем?
Ты не знаешь.
Что станет с океанами? Ты не знаешь.
Что с двумя миллиардами, которых ты вроде как спасаешь?
Ты готова сбросить им на голову новые климатические беды?
И как это поможет?
Но рисковый – это тот эксперимент, который цивилизация ставит сейчас.
Все эти выбросы в атмосферу, тонны пластика в океане.
Вычёркивание видов из экосистемы.
Никто не пытался изменить климат.
Мы даже не думали, что на это способны.
Мы не знали ничего, но знаем сейчас.
И что? Поведение человека не изменилось.
Небо перестроить проще, чем мозг человека, Джон.
Вот именно.
И если вложить в этот хищный обезьяний мозг,
что планета остыла и всё в порядке, то он скажет:
«Дайте мне ещё... Дайте мне сжечь ещё немного.
Дайте мне снова заложить будущее детей,
чтобы я смог получить такой-то квартальный баланс.
И всего-то». Это... Гита.
Гита. Ладно, ты получишь правильную химическую реакцию
и не нарушишь схему рассеивания.
Но, но проблема гораздо глубже, чем солнечное тепло, Гита.
Всё дело в нашем видении мира.
И ты сейчас одна в самолёте с этой технологией.
- Это не решает проблему. - Да, от проблемы слышу.
Роуэн?
Это мой сын.
Прошу, скажи, что ты сейчас не с ней.
- Я не скажу этого, папа. - О боже.
Что? Гита, что ты... что ты делаешь с ним?
- Зачем ты его втянула? Зачем? - Нет. Я не втягивала.
Она ничего со мной не делает.
Она пытается не допустить худшего.
А что ты делаешь?
- Ты на очередной конференции? - Я давно с ним не говорил.
Назначаешь новую цель, чтобы забить на неё?
Когда мне было шесть, ты сказал, нам осталось десять лет
- до петель обратной связи. - Он под её...
Мне уже 22.
Дело только в ней и всё.
Ты знаешь, это единственный путь.
Джонатан, я уже вижу берег.
В последний раз я была здесь с тобой. Ты помнишь?
Мы везли аккумуляторную технологию в Бадлапур.
- Моя мама была там. - Она это сделает.
Она не блефует...
Мы хотели обеспечить энергией водяные насосы...
ПОТЕРЯ СИГНАЛА
Что это? В чём дело? Роуэн? Роуэн?
Поче... Что вы сделали?
- Простой облёт. - Облёт?
Но почему нет связи? Мы их не слышим.
Вдруг у них есть сообщник. Пришлось заглушить их.
Вы с ума сошли? Мы...
Мы не договорили. Я знаю, он...
Откуда нам знать, насколько он благонадёжен, мадам президент?
- Может, он на них работает. - Что вы сказали? Что?
Постойте, он сам сюда вызвался приехать.
Предупредить нас. Вы слышали, что он сказал.
Да, именно я связался с вами и... и объяснил, что происходит.
У него нет на это допуска,
- мадам президент. - Вы не... О, да ладно!
Я один из немногих, кто понимает,
что там происходит!
Боюсь, я вынуждена попросить вас выйти.
Если б я поговорил с ним, возможно, он бы помог.
Он бы повлиял на неё... Правда!
- Он не ребёнок. Он... - Уведите его.
- Ладно, ладно. Ладно. - Давайте.
Прошу, Роуэн, если ты слышишь...
Есть... есть способ получше, парень.
Всё, на выход.
Я что, арестован? Зачем вы привели меня в эту коморку?
И будете здесь до выяснения. На вашем месте я бы успокоилась.
Что ж, простите. Но мне нужно быть с президентом.
- Вы облажались. - Тут что-то не так!
Гита сказала про два миллиона тонн карбоната кальция. Но у неё...
- Мне надо идти. - Отдайте телефон.
- Нет. - Тогда принесите лист и карандаш.
Серьёзно. Мне нужно кое-что вычислить.
- Ладно. - Хорошо.
Наши люди в Лэнгли подтверждают, такое возможно.
Все самолёты сбросят свой груз, если мы собьём главный.
И там десять самолётов с карбонатом кальция на борту?
- Да, мадам президент. - И чем это грозит?
Шопен уже сказал.
Оценка от НАСА – локальные погодные аномалии.
Но цепочка последствий неизвестна.
Один злоумышленник меняет жизнь на Земле.
Наводнение в Шанхае, снежная буря в Ханое.
Вы понимаете, что это может пошатнуть мировой порядок?
Я думаю, это и есть цепочка последствий. И создаёт прецедент.
Бездействие будет выглядеть... как соучастие.
Надо что-то делать. Срочно.
Вдруг её манёвр нам поможет?
Поможет? Поможет как?
Решить проблему, с которой дипломатия так и не справилась.
Мы далеки от Тель-Авива, и хотелось бы удержаться на 2,5,
трёх градусах к концу столетия.
Может, поговорим о послаблениях?
Мадам президент, простите, вас к телефону.
Не сейчас.
Мне кажется, вам стоит ответить.
Прошу всех выйти.
ВНИМАНИЕ
- Руки вверх! - Ни с места! Стой!
Не двигаться!
Руки подними!
Это голограмма. Где он, чёрт возьми?
Возможно, скоро они опять нас заглушат.
Они послали женщину, чтобы забрать меня. Мне это отчасти льстит.
Хотя бы не дрон.
Что она делает?
- Указывает? - Куда?
Вниз. Хочет, чтобы я села.
Всё хорошо?
Да.
А вот парня рядом только что уничтожили пришельцы.
Похоже, у неё топлива осталось на несколько минут.
Взлетела с авианосца в Персидском заливе, просто пугнуть тебя.
У неё получается.
Может, уже достаточно?
Мы показали, что при наличии средств можно...
Если кто-то собьёт меня, то дай мне слово, что будешь действовать.
Ты должен дать мне слово.
Тебе не нужно это делать. Нет смысла.
Президент встретится с тобой. Ги, приземляйся.
Мы можем вернуться. Теперь они знают.
То, что сказал твой отец, нереально. Ты это знаешь, мы оба знаем.
Словим их на блефе.
Мистер Билтон, скажите, что вам известно
о сегодняшних действиях Гиты Мишра?
«Альфа» тоже получила требования от Гиты Мишра.
Что ж, я так и знала. Из наших с вами бесед
я сделала вывод, что в плане геоинженерии наши взгляды схожи.
Ну, очень жаль, что остальной мир не согласен.
Ещё одна проблема ждёт решения.
Что ж, самолёты в воздухе, мистер Билтон.
Но я не могу не спросить:
существует ли способ решить это без официальных каналов?
Вы знакомы с выражением «оправдание действия»?
Интересный оборот речи.
Я уверен, критика в вашу сторону ограничивает ваш выбор, мадам президент.
Мадам президент?
Как называется этот стол?
Это стол Резолют.
Подарен королевой Викторией в 1880-м. Изготовлен из балок корабля «Резолют».
Ты знаешь, что было с кораблём «Резолют»?
Не знаю, мадам.
Он был брошен в Арктике в 1854-м в проливе Мелвилл, за Аляской.
Застрял во льдах.
Там больше нет льдов. Лет 20, как нет.
Знаешь, войдя сюда впервые...
я решила, что этот стол даётся президенту, чтобы помочь ему быть стойким.
Но, похоже, это предупреждение: «ты теперь в тупике».
АФРИКОМ ждёт вашего приказа.
Напомни, сколько парню?
Роуэну Шопену 22, мадам.
Это невозможно. Это...
Я хочу поговорить с президентом. Или с секретарём Гаррет.
Позовите кого-нибудь. Они должны это увидеть.
Когда я говорила с президентом Бердик,
она сказала, что считает это лучшей перспективой.
Лучшей для бизнеса. И для человечества.
Почему она не сделала это сама?
Потому что всем нужен результат. Никто не хочет рисковать.
Так страх и управляет нами.
- Роуэн, они улетают. - Кто?
ВВС. Они все улетели.
Кажется, получилось, Роуэн! Они сдались!
Развернуть другие самолёты? Отозвать их?
Нет, я свяжусь с Бердик, узнаю, какой план.
Кажется, наконец они готовы работать с нами.
У нас вышло. У тебя вышло!
Риск оправдан. В общем,
как сказал Хемингуэй, мир – прекрасное место...
Гита?
МУМБАИ
Идём.
- Что это? - Где?
- Видишь то свечение? - Там?
Может, это солнце. И через восемь минут мы все умрём.
Идём уже. Идём...
Гита?
Что это было?
Мы же вернули самолёты. Зачем мы вмешались?
- Это не мы. - Но кто это?
Кто её сбил?
Скажи, что это было, Том.
Есть спутниковые снимки. Но там не разберёшь, что к чему.
Россия обвиняет Индию. Индия обвиняет Пакистан.
Иран обвиняет Штаты.
Может, кто-то из её врагов использовал частную
военную компанию?
У доктора Шопена важная информация.
Пригласи.
Извините, но я думал об этом.
Она сказала, на десяти самолётах по 250 тонн,
но она заикнулась о двух миллионах тонн карбоната кальция.
Нужно узнать, сколько именно она купила.
Если что-то около двух миллионов тонн,
то все эти самолёты – это представление.
Способ отвлечь от чего-то ещё.
Чего у неё намного больше. Я даже боюсь представить, что.
Нам надо поговорить с Гитой.
Я боюсь, что это невозможно.
Что? Почему?
Что случилось?
Её самолёт уничтожен над Индией.
Вы что, сбили её?
Могу вас уверить, это были не мы.
Мне очень жаль, доктор.
А что с моим сыном? Он был на борту?
Неизвестно.
- Чего у неё намного больше? - Больше чего, доктор?
Мадам президент,
остальные девять самолётов сбросили грузы.
Мы приняли сообщение на той же частоте.
Включайте.
«Мир прекрасное место, и за него стоит бороться». Верно, папа?
Гита сказала, он лежал у тебя на столе.
Что он имеет в виду?
«И мне не хочется его покидать».
Запеленгуйте сигнал.
«И мне не хочется его покидать».
И на этом конец, Роуэн.
Роуэн, где бы ты ни был, что бы ни делал,
остановись. Остановись!
Прекрати это!
Я делаю так, как учила Гита. Как ты учил меня.
Гора Пинатубо.
Нет. Нет... Ты должен вернуться домой.
Возвращайся домой и сдайся, пока ты не пострадал, Роуэн.
Я не смогу это пережить.
Как бороться за мир с того света, приятель?
Она сказала, папа.
Сказала про книгу, что подарила тебе.
«Мы подобны богам и тоже вполне можем творить».
Так было сказано в книге?
Нет. Нет. Мы не боги.
Никто из нас. Ни Гита, ни ты, ни я.
Мы родители и дети. Вернись домой. Вернись домой.
Слишком поздно, папа.
Связь прервалась.
Пора действовать.
Сброс груза. Сброс груза. Сброс груза.
Сброс груза.
Какого чёрта?
Да что происходит?
О боже...
Повсеместно происходит рассеивание, мадам президент.
При помощи дронов.
Тысяч дронов-курьеров «Альфы».
И что будет дальше?
Я не знаю.
Никто не знает.
Перевод субтитров: Елена Гончарова