Gremo.
Dober večer, Amerika.
V življenju moramo včasih sprejeti
zelo težke odločitve.
Odločitve, ki so bile prej prepuščene bogovom.
Toda trenutna kriza zahteva, da ukrepamo
z omejene perspektive človeške izkušnje.
Molila sem za nasvet,
iskala modrost pri kolegih, voditeljih G22,
pri članih znanstvene in poslovne skupnosti
ter verskih in domorodskih voditeljih vseh vrst.
Sprejeli smo odločitev.
Podpisala bom PPU 2, pogodbo o podnebnem ukrepanju,
ter podaljšala moratorij na geoinženiring
in vse dejavnosti, katerih cilj je umetno spreminjanje podnebja.
Samo tehnologija ni rešitev.
Alpha, izključi se.
- Ro. - Tega ne morem gledati.
Čestitam, oče. Predsednica je upoštevala tvoj nasvet.
- Daj no. - Zdaj smo vsi v riti.
Upam, da si ponosen nase.
To sem ji svetoval, da bi ti omogočil prihodnost.
Oprostite.
Alpha, vključi se. Oprosti.
Če hočemo krizo rešiti, moramo ukrepati drugače.
SPREMEMBA GLOBALNE TEMPERATURE +2,20 STOPINJ CELZIJA
ŽRTVE EKSTREMNE VROČINE (NA LETO) 1.113.555
ŠEST MESECEV KASNEJE
Se ti je Rowan oglasil?
Bedno je. Rekel je, da pride. Moral bi biti tu.
Očetovski dan je. Njegov oče si.
Tudi zame pri dvajsetih očetovski dan ni bil pomemben praznik.
Pa se moj oče ni trikrat ženil.
Vrneva se lahko šele jutri,
zato se odloči, kako bi rad praznoval,
- jaz pa nama grem pripravit hrano. - Prav.
Še enkrat pokliči Rowana.
Tu bom imela govor...
DŽIBUTI
...za temi steklenimi vrati pa bo veliko razkritje.
Je Jonathan?
Oglasi se.
Kaj naj mu rečem?
Vesel očetovski dan.
To je preprosto, ostalo pa ne.
Tvoj oče mi je citiral Hemingwaya.
"Svet je čudovit kraj in zanj se je vredno boriti."
Poskusi s tem.
Ubilo bi ga, če bi vedel, da ti pomagam.
Morda bi bil ponosen.
Kmalu bova izvedela.
Glede geoinženiringa se ne bova zedinila.
Toda minilo je pol leta, on pa je tako ozkogled.
O ničemer drugem ne moreva govoriti.
Potrebuje čas.
Oprosti.
Rowan?
Si ga našla?
V Džibutiju se je prijavil v Alpho.
- Je ona z njim? - S tem je vse narobe.
Naj bo videti kot poslovno preverjanje.
- To delamo ves čas. - Ne delaš več tukaj,
zato bi bila to laž.
Zdaj res ne potrebujemo zgodbe o tem, da Alpha vohuni za ljudmi.
Daj no. To ni nadzor.
Ne bomo vdrli v njen račun.
Samo plačila preveri.
Je šla na pedikuro?
Je iskala svoje najljubše superge...
- Standarden postopek. - Jon, resno.
- Preprosto je. - Zdaj si vladni uradnik.
Prosi Cio.
Ali pa uberi staromodno pot in pokliči sina.
Že nekajkrat sem ga poklical, pa se niti ne oglasi.
Zdaj veš, zakaj nimam otrok.
Zakaj sta v Džibutiju?
Nisem rekla, da sta oba, samo Rowan.
Če nisi hotel, da se mu priljubi, se ne bi smel poročiti z njo.
Hvala. Še ga spremljaj in me obveščaj.
- Je kaj novega o Rowanu? - Ne, službena zadeva.
Pri njegovih letih sem se s starši nenehno prepirala.
Res? Njuna super bistra študentka. Glede česa?
Najstniške zadeve.
Zaradi fantov, ki sem si jih izbirala. Usode sveta.
Od skromnih začetkov do veličine.
Z nami je hčerka učitelja matematike in inženirke iz Badlapurja v Indiji
Gita Mishra kot direktorica in ustanoviteljica New Sky Initiatives
na otvoritvenem letu
prvega brezpilotnega in ogljično nevtralnega tovornega letala na svetu,
ki lahko ves čas ostaja v zraku.
Rowan.
Gita Mishra.
Hvala, Hiram. In hvala za pomoč pri razvoju Rowana.
Ja, Rowan.
Poimenovan po mojem pastorku in kolegu, Rowanu Chopinu, ki je z nami.
Pridi se priklonit.
Ti je ime všeč?
Ja.
Rowanovo delo na računalniškem vmesniku našega letala
je omogočilo letenje brez posadke na ravni, ki je doslej še nismo videli.
Z veseljem bi si pripisala zasluge, a mislim, da se je vrgel po očetu.
Mnogi veste, da rada stavim.
Hvala vsem, ki ste vložili denar,
stavili z mano in name.
Da bo jasno,
kako zelo zaupam v našo ogljično nevtralno tehnologijo,
bom sama vodila današnji testni polet.
Letala so za predstavitev naložena z največjo nosilnostjo, 250 tonami.
Če ljudi prosimo, da Rowanu zaupajo svoj najdragocenejši tovor,
potem se spodobi, da sem jaz poskusni zajček.
Hvala.
Ne vem, zakaj ti to govorim, toda našla sem ju.
Njiju? Torej sta skupaj? Prekleto.
Zdajle ti nekaj pošiljam.
Hvala, Hiram. In hvala za pomoč pri razvoju Rowana.
Kaj je to?
Zahvaliti bi se mi moral.
Hvala. Kaj je to?
NSI-jevo brezpilotno tovorno letalo. Velika skrivnost. Mediji ne vejo.
Od kod ti to?
Ukradla sem iz telefona, ki je skrivaj snemal.
Ne čudi se.
Letalo je poimenovala "Rowan".
Mojbog.
To pojasni, zakaj je on tam.
Ne pojasni pa, zakaj mi ni povedal.
Prav tako ne pojasni, zakaj pilotira brezpilotno letaIo.
Je tebi to logično?
Nič od tega ne razumem, Jon.
Vse bom izbrisala.
Hvala, Martha. Vem, da si tvegala.
Naj povrhu dodam še,
da bo v primeru uspešnega preizkusa g. Bilton naročil nekaj letal.
Kaj?
Kaj? Uporablja naše baterije.
Lahko noč.
- On najbrž že ve. - Kako?
Ko bo izvedel, kar je neizogibno, bodo kmalu izvedeli tudi drugi.
Reci, da je bila moja ideja.
Da sem te preslepila in da nisi vedel, kaj naklepam.
Ne bom mu lagal.
Spomni ga na najine medene tedne.
Bila sva v starem hotelu na Baliju. Stranišče se je pokvarilo.
Jonathan ga ni znal popraviti.
Obvladal je povratni učinek albeda na dvig morske gladine
s centimetrsko natančnostjo,
zmedla pa sta ga vrvica in plovec v slogu 20. stoletja.
Vsak dan sem ga popravljala.
Ko sva se vrnila, sem mu kupila revijo Whole Earth Catalog iz l. 1968.
Prvo izdajo. Bila je tudi podpisana.
Si tam izvedela, kako popraviti vece?
Kako popraviti vse.
Prvi stavek.
"Kot bogovi smo, zato se potrudimo postati dobri v tem."
Danes pa popravljava nekaj večjega.
So tudi druga letala nared?
Ko bodo v zraku, bom vnesel koordinate.
Ko boš spustila tovor, ga bodo tudi oni.
Ne bodo dovolili, da gremo tako daleč, kajne?
- To je... - Hej, Ro.
Če nočeš biti več tu, lahko greš.
Hočem, da je jutri.
Kmalu bo.
Si vse spremenil?
Gita je ukazala spremembo vseh gesel.
Po šestih letih dela ne smemo dovoliti vdora.
Si vedel za to?
Da jo skrbi za varnost? Ja.
Tako. Urejeno.
Vodja ena, vodja ena, stolp NSI.
Poslušam.
Pripravljeno za 19,1668 severno in 73,2368 vzhodno.
Hvala, stolp NSI.
Čakaj. Kam greš?
V Badlapur. Že leta nisem bila tam.
Zakaj?
Uspela sem. Morda bom navdihnila naslednjo generacijo.
Če ljudi prosimo, da Rowanu zaupajo svoj najdragocenejši tovor,
potem se spodobi, da sem jaz...
Letala so za predstavitev naložena z največjo nosilnostjo, 250 tonami.
Zgoden si.
...če ljudi prosimo, da Rowanu zaupajo svoj najdragocenejši tovor...
Srečo imaš, da nisem ljubosumna.
Glej tole.
Letala so za predstavitev naložena z največjo nosilnostjo, 250 tonami.
Rowan je z njo.
- Kje? - Tam.
...najdragocenejši tovor,
potem se spodobi, da sem jaz poskusni zajček.
- Nekomu moram povedati za to. - Kaj pa? Da gre tvoj sin skozi fazo?
Da je raje z mačeho kot z očetom?
Ne. Zakaj hoče pilotirati brezpilotno letalo?
Ne vem in ni mi mar.
- Zakaj je tebi mar? - Zaradi tega.
KAKO REŠITI SVET ROWAN CHOPIN
- Glej. - Leta 1991
je izbruhnil ognjenik Mount Pinatubo.
Za to gre.
Pepel se je dvigal 16 km v stratosfero.
Kaj je to?
Rowanov naravoslovni projekt v 5. razredu. Poslušaj.
Pepel se je razširil po vsej stratosferi.
Milijarde delčkov, ki so odbijali sončne žarke.
Tistega leta se je planet ohladil za 0,5 stopinje.
Po letih vztrajnega segrevanja, se je ohladil.
Nekateri znanstveniki so začeli s poskusi poustvarjanja tega učinka.
Med njimi je tudi moja mačeha.
Meni, da bo to rešilo podnebno krizo.
Oče je enakega mnenja.
Vzpenja se.
Gita, si po pomoti pritisnila na gumb?
Ne. Nova smer.
Zakaj pa?
Ker morajo ljudje videti, česa je Rowan sposoben.
14.630 metrov. Konec.
To je več, kot doseže večina potniških letal.
Ne prodajamo potniških letal.
Tega nismo prijavili.
Nakopali si bomo vojsko.
Zdaj ne bo več skrivnost.
Stolp NSI, še druga letala dvignite na 14.630 metrov.
Velja.
Konec.
Alpha, povej mi zaslužke največjih kemičnih podjetij v zadnjem četrtletju.
BASF je padel za 1 %. Sinopec za 2 %. Dow Chemical, nespremenjeno.
Kaj pa Alpha Chem?
Alpha Chemical Resources je zabeležil 16-% dvig.
Z Alpho je vedno tako. Ves svet je njihov.
Umiri se, Jon.
To je zgolj dokaz, da je Nick Bilton zelo bogat.
Kaj je tole?
Pri Alpha Protein sem naročila laboratorijske zrezke.
Nocoj bova imela dobro večerjo.
Vaše naročilo.
Alpha, pokliči Martho.
- Se ti je zmešalo? - Morda.
- Nekaj moram vedeti. - Jaz tudi.
Nimaš nobenih meja?
Je Alpha Chemical NSI-ju prodala katero od teh snovi?
Kalcijev karbonat, vodikov sulfid ali žveplov dioksid.
Ne smem odgovoriti.
To so snovi, ki jih zdaj nadzoruje vlada.
Pravico imam vedeti, ali so bile naročene velike količine,
posebej, če je kupec brez zgodovine naročil.
Ne bom odgovorila.
Veliko količino katere od teh snovi bi lahko uporabili
za teroristično dejanje. Bi bila rada sokrivka?
Martha, povej, če se motim.
Vedeti moram, ali naj obvestim oblasti.
Govoriti moram z našim odvetnikom.
Moj prijatelj si in hudo mi je bilo, ko te je Nick odpustil,
toda, prosim, ne kliči me več.
Čakaj...
Sranje.
POT LETA POTRJENA
Gita, se boš kmalu obrnila? AFRICOM poizveduje o nas.
Stopili so v stik z Washingtonom in Natom.
- Ne vem, kaj delaš, ampak... - Hiram, daj mi Rowana.
Na zasebno linijo.
Živjo, jaz sem.
Domnevati moramo, da zdaj že vejo.
Zdaj nas že vsi vidijo.
Čas je.
Ko ugotovijo, bodo poklicali tvojega očeta.
Zdaj moraš ukrepati.
Lepo vas je videti.
-Živjo. - Hej.
Sem agentka Sanchezova iz FBI-jeve protiteroristične enote.
Iščem dr. Jonathana Chopina.
Jonathan?
Živjo. Hvala, da ste prišli. Izvolite.
- FBI si klical? - Ja. Morava se pogovoriti.
Morda bomo nekoč
imeli napravo, ki bo varno in zanesljivo odstranila ogljik iz zraka.
Do takrat pa imamo nekaj boljšega. Drevesa.
Gibanju Sunrise Movement se zahvaljujemo
za milijonto drevo, posajeno v Virginiji.
Zdaj pa mora kongres opraviti svoje delo
in sprejeti zakon za zmanjšanje emisij, ki ga bosta podprli obe stranki.
Kaj pa zdaj?
Nekaj se dogaja nad Adenskim zalivom.
Flota letal gre na vzhod.
AFRICOM jih spremlja. Na zvezi je major Gutiérrez iz AFRICOM-a.
Dobro jutro, major. Kaj mi lahko poveste?
Baza Lemonnier v Džibutiju sporoča,
da gre za demonstracijski let. Nekakšna nova tehnologija.
Formacija zasebnih letal podjetja New Sky Initiatives.
Podjetje Gite Mishre. Je dobila dovoljenje?
Za polet da, toda v zraku so načrt poleta spremenili.
Trenutno so na 13.106 metrih in še se dvigajo.
- So navedli razlog? - Ne, gospa.
- So se odzvali na poizvedbe? - Ne.
Je možno, da so z letalom težave?
- Klic v sili? - Ne, gospa predsednica.
Hvala. Obveščajte me.
Obveščen je FBI-jev protiteroristični oddelek.
- Kdo je to zahteval? - Se spomnite J. Chopina?
Spomnite me.
Zunanja ministrica ga je imenovala v komisijo za ogljik.
Delal je za Nicka Biltona v Alphi.
Seveda. Chopin.
Poročen je bil z Gito Mishra. Poklical nas je.
Zaradi bivše žene?
Ima precej noro teorijo.
Morda bi se bilo dobro distancirati od njega.
Mislite, da je vaš sin vpleten v nezakonito delovanje?
Že več tednov nisva govorila.
Opazili smo veliko vaših klicev.
Potem ste opazili tudi, da se ni nikoli oglasil.
To zanj ni običajno.
Lahko bi bilo še kaj drugega, razen mednarodnega terorizma.
Morda bi raje poklicali družinskega terapevta.
Ne. Čakajte.
Ne gre za mojo družino, ampak za globalno varnost.
Sem eden vodilnih predsedničinih znanstvenih svetovalcev.
Imam varnostno potrdilo.
Vem, kdo ste. Preverila sem vas.
Potem veste, da sem v preteklosti
zagovarjal geoinženiring.
S svojo slavno bivšo ženo sva vložila veliko sredstev
ne le v to, da sva si predstavljala,
ampak sva razmišljala, kako bi to uresničila.
V Davosu je to poimenovala največjo novo poslovno priložnost stoletja.
Motila sva se. Bila sva prevzetna.
Zanemarila sva temeljno načelo znanstvenega raziskovanja,
in sicer, da je treba eksperiment ponoviti,
da dobimo enak rezultat, ali pa na osnovi podatkov
eksperiment spremeniti.
Geoinženiring tega ne omogoča.
Imaš eno priložnost in sprijazniti se moraš z rezultatom.
To ni znanost, ampak hazard.
Odločili ste se, da niste hazarder.
Če je na kocki planet? Ne.
Kako je to povezano z vašim sinom?
Z njo je.
Z njo je in nehal je komunicirati z mano, ker ona nekaj načrtuje.
Če nočemo biti del njenega tveganja,
mi pomagajte priti v Washington. Moram tja.
Draga predsednica in ostali svetovni voditelji.
Ko boste tole gledali, bom že nad Indijskim oceanom.
Gita je donatorka. Govorili ste na njenem dogodku.
Vem. Pa njen bivši? Chopin?
Prihaja. Njegov sin je res z njo.
- Na letalu? - Morda.
Če me boste poskusili na silo ustaviti,
bo ves svet dobil pošiljko kalcijevega karbonata,
česar vojaško posredovanje ne more ustaviti.
V regiji je ekipa ameriških tjulnjev.
Moje zahteve so preproste.
Počnem, kar bi morali svetovni voditelji narediti že zdavnaj.
Od dogovora iz Tel Aviva se je temperatura dvignila za 0,65 stopinje.
In še naprej raste.
Stroški svetovnega gospodarstva so neizmerni.
To je edini način za takojšnjo upočasnitev dviga temperature.
Je to samo obliž? Ja.
A ko nekaj krvavi tako, kot krvavi naš planet, je obliž nujen.
Če se bodo ZDA zavezale geoinženiringu,
bom pristala brez incidenta, ta problem pa bomo skupaj rešili.
Koliko je še do pristanka?
- Dve uri in 12 minut. - Skličiva sestanek.
Rowan, povej, ko boš na varnem. Konec.
Dajmo! Vsi na tla.
- Takoj! - Roke gor.
Kje so?
Ro, me slišiš?
VZPOSTAVLJANJE ZVEZE
Gremo! Ostanite na mestih.
- Ne ganite se. - Tukaj ga ni!
Kje je mulec?
Kje je?
Daj že, Ro. Nič hudega, če si si premislil.
Samo sporoči, da si na varnem.
Poslušam.
Ro, v redu si.
Vse je v redu.
Kot bi sedel na repu letala.
Vidiš vse to?
- Indija. - Mumbaj.
Moja mama je pomagala načrtovati valobran.
Kot otrok sem gledala, ko so ga gradili.
Kaj Burdickova čaka? Dobila je naše zahteve.
Iščejo način, da me javno obsodi,
zasebno pa zahvali, kot vsi ostali.
Alpha. Naftna podjetja.
Eno uro stran si.
Od tukaj je vse tako lepo.
Sploh ne pomisliš, kako zelo smo zajebali.
Gospa predsednica, vem, da ste dobro obveščeni,
zato v korist vseh...
Na podnebne spremembe je treba gledati kot na medveda.
Cel planet se že desetletja v ringu bori z medvedom.
Zaenkrat nas medved premaguje.
Geoinženiring je, kot bi leva
poslali v ring, da se nam pomaga boriti proti medvedu.
Zagotovo bo drugače,
a nam to ne zagotavlja zmage.
Kaj se bo zgodilo, če uresniči grožnje?
Spremembe vzorca padavin, ki bodo povzročile izpad pridelka in poplave.
Ekstremne vremenske razmere, ki bodo povzročile selitve,
socialne nemire in obremenitev infrastrukture. Vse tisto, kar že poznamo,
le da na novih in povsem nepredvidljivih krajih.
Zato PPU 2. To ni nič drugega kot terorizem.
Govorila sem z voditelji Oliveiro, Liangom, Richterjem.
Vsi podpirajo PPU in menijo, da je to naša odgovornost.
Zakaj?
New Sky je družba iz Delawara, s sedežem v Novi Mehiki.
Ostanek sveta kršitev pogodbe razume kot enostransko agresijo.
Poznate jo. Bo to res naredila?
Niti za hip ne bi podvomil v to.
Več let se je ukvarjala s temi modeli.
Poslušali ste njena predavanja, enega ste celo gostili.
Ali lahko to stori?
Z družbenim omrežjem ni hotela obogateti.
Je ena najbolj nadarjenih kemijskih inženirk naše generacije.
Zelo redko se zmoti.
Ne bi stavil na njeno zmoto.
Strategije ne prepuščamo posameznim milijarderjem,
pa čeprav dobro ugibajo.
Mislim, da vas zgodovina demantira.
Gitin uspeh nikoli ni bil odvisen od čakanja na dovoljenje.
Zakaj tole? Geoinženiring ni enkraten dogodek.
To moraš početi vsakih nekaj let.
Želi, da razmislimo o drugih rešitvah.
Če bo delovalo, meni, da ji bodo ljudje sledili.
Ampak to ni srž problema.
Če bo delovalo,
bodo industrija nafte, plina, premoga in druge onesnaževalke
od vas zahtevale, da nadaljujejo z izpusti ogljikovega dioksida.
Zato sem tukaj z vami, ne pa z njo.
- Na zvezi je. - Prav.
Vzpostavili smo stik. Želi se pogovarjati.
Ga. Mishra.
Gospa predsednica.
Nazadnje sva se srečali v Davosu.
Opravičujem se za okoliščine.
Želim, da se okoliščine spremenijo.
Vas lahko prepričam,
da se vrnete in se pogovoriva?
Z vami vsakič izvem kaj novega.
Tudi jaz, gospa predsednica.
Ugotavljam, da lahko tudi zelo nadarjene in vplivne ljudi, kot ste vi,
neučinkoviti sistemi omejujejo.
Razumem,
toda PPU 2 je odločitev tega neučinkovitega sistema,
ki bo še bolj neučinkovit, če boste enostransko ukrepali.
V moji domovini je 10 milijonov ljudi ujetih na območju,
na katero se od severa širi vojna za surovine, z juga in vzhoda pa suša,
-še na desetine milijonov... - Daj no.
...v vseh državah in na vseh celinah
- pa vsak dan umira zaradi vročine. - To nima nič z znanostjo.
Umirajo tisti, ki so najmanj krivi za to katastrofo.
Domnevam, da sedite v klimatizirani sobi
- in z mano govorite o njihovi usodi. - Predsedujem samo eni državi.
Zato želim, da varno pristanete in se o tem pogovoriva.
Ne morem obljubiti, da vam bodo Kitajci, Francozi
ali Izraelci ponudili enako možnost.
Z vašo lokacijo pa so seznanjeni.
Zadostujeta samo dva milijona ton
kalcijevega karbonata, razpršenega v ozračje, in planet se bo začel ohlajati.
Koliko otrok bo umrlo zaradi dodatne onesnaženosti zraka?
Gospa ministrica, odgovora na to ne vem,
vendar veliko manj, kot jih zdaj umira v Afriki,
Indoneziji in celo v Teksasu.
Obstajajo boljši načini, ga. Mishra. To gotovo veste.
Seveda.
Če bi se milijarderji tega stoletja osredotočili nanje,
namesto da moškost dokazujejo z izstreljevanjem raket v vesolje,
- jaz zdaj ne bi bila tukaj. - Naj govori.
...njen načrt bo propadel in odnehala bo.
Gita, obstaja način,
da tole skupaj urediva.
Zasledujeva isti cilj.
Kaj, če skličem članice G22
in poskušamo poiskati kompromis?
Ta sestanek ste že imeli, gospa predsednica.
Imamo tehnologijo za rešitev tega problema.
Jo bomo uporabili
ali bomo dovolili, da nas problem pokoplje?
Kaj pa, če smo mi problem, Gita?
Delovanje človeka.
Način, kako potujemo, se prehranjujemo, gradimo.
Že 250 let s planetom ravnamo kot s švedsko mizo.
Odkar smo začeli uporabljati fosilna goriva.
Sprememba kemične sestave ozračja tega ne bo rešila.
Jonathan, tukaj si.
Gospa predsednica, gotovo vam je omenil prispodobo medveda in leva.
Morda vam je rekel, da gre za nepremišljen eksperiment,
- ki je možen samo enkrat... - Ja, ker je res.
- Poslušaj... - Ampak...
...ne veš, kaj se bo zgodilo.
Četudi ti uspe, kaj bo z ozonskim plaščem? Tega ne veš.
Kaj bo z oceani? Tega ne veš.
Rada bi rešila dve milijardi ljudi,
v resnici pa jim boš naprtila še eno podnebno nestanovitnost.
Kako bo to pomagalo?
Nepremišljeni eksperiment je tisti, ki ga izvaja civilizacija.
Spuščanje ogljika v ozračje in metanje plastike v ocean.
Odstranjevanje vrst iz ekosistemov.
Nihče ne poskuša spremeniti podnebja.
Sploh nismo vedeli, da to zmoremo.
Nismo vedeli, zdaj pa vemo.
Pa kljub temu ničesar ne spremenimo.
Lažje je spremeniti nebo, kot pa človeške možgane.
Tako je.
Če boš tem pohlepnim opičjim možganom rekla, da se je ohladilo
in da je vse v redu,
bodo hoteli še več. Dovoli mi še malo kuriti.
Naj še malo tvegam prihodnost otrok,
da bo četrtletni iztržek podjetja dober.
Samo še to." Gita.
Tudi, če so kemijski izračuni pravilni in je vzorec širjenja pravilno določen,
je problem večji od sončne vročine.
Problem je naš pogled na svet.
Na tem letalu, s to tehnologijo,
- tega problema ne boš rešila. - Ja, govori problem.
Rowan?
To je moj sin.
Prosim, reci, da nisi z njo.
- Ne bom ti povedal. - Mojbog.
Kaj? Gita, kaj počneš z njim?
- Zakaj si ga vpletla? - Nisem ga.
Nič mi ne dela.
Trudi se preprečiti še hujše.
Kaj pa ti delaš?
- Si šel še na eno konferenco? - Več mesecev nisva govorila.
Postaviš cilj in ga prestaviš?
Pri šestih letih si mi rekel, da bo čez deset let
- prišlo do obratne reakcije. - Pod njenim...
Zdaj sem star 22 let.
Zanjo gre, ne zanj.
Veš, da je to edina pot.
Jonathan, vidim kopno.
Nazadnje sem bila tukaj s tabo. Se spomniš?
V Badlapur sva pripeljala baterijsko tehnologijo.
- Moja mama je bila tam. - Storila bo to.
Ne govori...
Uporabili naj bi jo za pogon vodnih črpalk...
IZGUBA SIGNALA
Kaj se je zgodilo? Rowan?
Kaj ste naredili?
- Samo prelet. - Prelet?
Zakaj smo izgubili stik? Zakaj ju ne slišimo?
Ne vemo, s kom sodelujeta. Morali smo ju blokirati.
Ste zmešani? Moramo...
Govoriti moramo z njima. Vem, da je...
Kako naj vemo, s kom drži, gospa predsednica?
- Morda z njima sodeluje. - Kaj ste rekli?
Prostovoljno je prišel sem.
Opozoril nas je. Slišali ste ga.
Jaz sem vas poklical in povedal, kaj se dogaja.
Presegel je varnostno dovoljenje,
- gospa predsednica. - Dajte no.
Eden redkih sem, ki razume,
kaj se tam gor dogaja.
Pojdite ven.
Če bom govoril z njim, nam lahko pomaga.
Verjemite, da lahko vpliva nanjo.
- Ni več otrok... - Pojdimo.
- Prav. V redu. - Prosim.
Rowan, če me slišiš,
obstaja boljši način.
Pojdiva.
Sem aretiran? V prekleti shrambi sem.
Tu boste, dokler tega ne rešimo. Raje se pomirite.
Biti moram v sobi s predsednico.
- To ste zamočili. - Nekaj je hudo narobe.
Gita omenja dva milijona ton kalcijevega karbonata...
- Moram iti. - Mi vrnete telefon?
- Ne. - Mi daste vsaj papir in pisalo?
Nekaj bi rad izračunal.
- Prav. - V redu.
V Langleyju so potrdili,
da lahko letala sprostijo tovor, če jih sestrelimo.
Deset letal s kalcijevim karbonatom?
- Ja, gospa predsednica. - Najhujši scenarij?
Kot je povedal Chopin.
Nasa predvideva območne vremenske motnje,
verižni učinki pa so neznani.
En sam brezobzirnež spremeni življenje na Zemlji.
Poplave v Šanghaju, snežna nevihta v Hanoju.
To lahko zlahka destabilizira svetovni red.
To bo najverjetnejši verižni učinek. In omogoča še druge.
Če ne bomo ukrepali, bomo sokrivci.
Takoj moramo ukrepati.
Kaj, če bo njena poteza pomagala?
Pri čem?
Rešiti problem, ki ga diplomacija ne more.
Sreča bo, če do konca stoletja dvig temperature ohranimo
pod 2,5 ali celo tremi stopinjami.
Želite govoriti o teh posledicah?
Gospa predsednica, nekdo vas kliče.
Ne zdaj.
Raje se oglasite.
Lahko odidete?
POZOR
- Roke gor! - Ne gani se!
Ostani, kjer si.
Roke gor!
Hologram je. Kje, hudiča, je?
Ne vem, kdaj nas bodo spet blokirali.
Pome so poslali žensko. Moralo bi mi laskati.
Vsaj brezpilotnik ni.
Kaj počne?
- Nekam kaže. - Kam?
Dol. Hoče, da pristanem.
Si v redu?
Ja.
Tipa poleg mene so izbrisali vesoljci.
Goriva ima bržkone samo še za nekaj minut.
Najbrž je z letalonosilke v Perzijskem zalivu. Prišla te je prestrašit.
Uspeva ji.
Morda sva naredila dovolj in pokazala, da kdorkoli, ki ima sredstva...
Če me sestrelijo, obljubi, da boš nadaljeval.
Obljubi mi.
Ni treba, da si to ti.
Predsednica se bo sestala s tabo. Lahko pristaneš.
Lahko greva domov. Zdaj vedo.
Načrt tvojega očeta ne bo uspel. To veva oba.
Poglejva, če blefirajo.
G. Bilton, zanima me, ali ste seznanjeni
s početjem Gite Mishra.
Ja, Gita. Tudi Alphi je poslala svoje zahteve.
Se mi je zdelo. Kot veste,
se glede geoinženiringa strinjava.
Škoda, da se ostali ne strinjajo s tem.
Še ena težava, ki zahteva rešitev.
Naša letala so v zraku,
toda sprašujem se,
ali ne bi mogli tega rešiti izven uradnih poti.
Poznate izraz "kritje za akcijo"?
Zanimiva fraza.
Vaše možnosti so omejene, ker ste nenehno pod lupo, gospa predsednica.
Gospa predsednica?
Veste, kako pravijo tej mizi?
Miza Resolute je bila darilo
kraljice Viktorije leta 1880. Narejena je iz hraste ladje Resolute.
Veste, kaj se je zgodilo s to ladjo?
Ne, gospa.
V Melvillovem zalivu pri Aljaski so jo leta 1854 pustili v arktičnem ledu.
Obtičala je.
Tam že 20 let ni več ledu.
Ko sem prišla sem,
sem mislila, da je predsednik dobil to mizo kot navdih za odločnost.
Zdaj pa se mi zdi, da so jih pripravili na to, da bodo ujeti.
AFRICOM čaka na vaš ukaz.
Koliko je star fant?
Rowan Chopin je star 22 let.
To je nemogoče.
Govoriti moram s predsednico ali zunanjo ministrico.
Pokličite nekoga. To morajo videti.
Ko sem nazadnje govorila s predsednico,
je menila, da je to najboljša rešitev.
Najboljša za posel in človeštvo.
Zakaj tega ni naredila?
Vsi hočejo rezultat, nihče pa noče tvegati.
Tako strah usmerja naša življenja.
- Ro, odhajajo. - Kdo?
Letalske sile. Vsi so odšli.
Uspelo nama je, Ro! Umaknili so se!
Naj ostala letala spustim? Jih odpokličem?
Ne, poklicala bom Burdickovo, da izvem za njen načrt.
Končno so pripravljeni sodelovati.
Uspelo nama je. Tebi je uspelo.
Tveganje se je izplačalo. Mislim...
Kot je rekel Hemingway: "Svet je čudovit kraj"...
Gita?
MUMBAJ
Pridi.
- Kaj je to? - Kaj?
- Ne vidiš tiste svetlobe? - Tisto?
Morda je sonce in bomo čez osem minut mrtvi.
Pridi.
Gita?
Kaj je bilo to?
Nismo odpoklicali letal? Zakaj smo napadli?
- Nismo bili mi. - Kdo pa?
Kdo jo je sestrelil?
Hočem vedeti, kaj je bilo.
Imamo satelitske posnetke, a jih je težko razbrati.
Rusija obtožuje Indijo, Indija pa Pakistan.
Iran obtožuje ZDA.
Morda je bil zasebni vojaški izvajalec.
Imela je sovražnike.
Dr. Chopin ima nujne informacije.
Naj pride.
Razmišljal sem.
Govorila je o desetih letalih z nosilnostjo 250 ton,
omenjala pa je dva milijona ton kalcijevega karbonata.
Ugotoviti moramo, koliko ga je nabavila.
Če gre res za dva milijona ton,
potem je tole z letali samo predstava.
Odvračanje pozornosti od nečesa drugega.
Gotovo je tega veliko več, na tisoče več.
Govoriti moramo z njo.
Žal je to nemogoče.
Zakaj?
- Kaj se je zgodilo? - Njeno letalo so nad Indijo sestrelili.
Sestrelili ste jo?
Nismo bili mi.
Žal mi je, doktor.
- Kaj pa moj sin? Je bil na letalu? - Ne vemo.
- Kaj mislite z "več"? - Več česa?
Gospa predsednica, drugih devet letal je sprostilo svoj tovor.
Na klicni frekvenci dobivamo sporočilo.
Prosim.
"Svet je čudovit kraj, za katerega se je vredno boriti." Kajne, oče?
Gita je rekla, da je bil na tvoji mizi.
O čem govori?
"Zelo nerad ga zapuščam."
Izsledite signal.
"In zelo nerad ga zapuščam."
Dovolj je, Rowan.
Kjerkoli že si in karkoli počneš,
nehaj. Nehaj!
Pusti vse skupaj.
Delam, kar sta me z Gito naučila.
Ognjenik Mount Pinatubo.
Ne. Priti moraš domov.
Vrni se in se predaj, preden se ti kaj zgodi, Rowan.
Ne prenesem, da bi se ti kaj zgodilo.
Mrtev se ne boš mogel boriti za svet.
Povedala mi je, oče.
Za knjigo, ki ti jo je dala.
"Kot bogovi smo. Potrudimo se postati dobri v tem."
Tako piše, kajne?
Ne. Nismo bogovi.
Nihče od nas. Ne Gita ne ti ne jaz.
Samo starši in otroci smo. Prosim, samo vrni se domov.
Prepozno je, oče.
Linija je prekinjena.
Čas je.
Izpusti, izpusti, izpusti.
Izpusti.
Kaj je to?
Kaj se dogaja?
Oh...
Povsod poročajo o razpršitvah.
Uporabili so brezpilotnike.
Na tisoče Alphinih dostavnih brezpilotnikov.
Kaj bo zdaj?
Ne vem.
Nihče ne ve.
Prevedla Lidija P. Černi