Nu börjar det.
God kväll, USA.
PRESIDENT BURDICK KOMMENTERAR KLIMATFÖRDRAGET
En del beslut som vi ombes fatta under vår livstid
är sannerligen ödmjukande.
Beslut som tidigare skulle ha överlåtits åt gudarna.
Men den nuvarande krisen kräver att vi agerar
utifrån det begränsade perspektiv som baseras på mänsklig erfarenhet.
Jag har bett om vägledning och sökt råd från övriga G22-ledare
såväl som medlemmar av forskarvärlden och affärsvärlden
och religiösa och infödda ledare av alla slag.
Och vi har nått ett beslut.
Jag kommer att underteckna CIT 2, Fördraget om klimatingripande,
och förlänga moratoriet för klimatmanipulation
eller andra åtgärder som avser att artificiellt manipulera klimatet.
Endast teknik är inte lösningen vi kräver.
Alpha, av.
- Du, Ro. - Jag kan inte titta på det här.
Grattis, pappa. Presidenten tog ditt råd.
- Du, kom igen. - Vi är körda allihop.
Hoppas att du är stolt.
Jag gav henne det rådet för att försöka skydda din framtid.
Jag är ledsen, allihop.
Alpha, på.
Vi måste söka annorstädes om vi ska lösa den här krisen.
GLOBAL TEMPERATURFÖRÄNDRING +2,20 °C
DÖDSFALL FRÅN EXTREMHETTA (PER ÅR) 1 113 555
SEX MÅNADER SENARE
Har du hört nåt från Rowan än?
Jag tycker att det är lumpet.
Han lovade komma. Han borde vara här. Det är Fars dag. Du är hans far.
Fars dag var inte var min prioritet heller när jag var 20 heller.
Och min pappa gifte sig inte tre gånger, så...
Vi behöver inte vara tillbaka förrän i morgon,
så du kan väl fundera på hur du vill fira, så går jag och fixar nåt att äta.
Ring Rowan. Igen.
Jag håller mitt tal här...
...och sen blir det ett stort avslöjande bakom glasdörrarna.
Är det Jonathan?
Du kanske borde svara.
Och säga vad?
"Grattis på Fars dag."
Det är den enkla biten. Det är allt efter det.
Din far brukade citera Hemingway för mig.
"Världen är en vacker plats och värd att försvara."
Du kanske borde prova det.
Det skulle uppröra honom att veta att jag hjälper dig.
Han skulle kanske bli stolt.
Det får vi väl veta snart nog.
Vi lär aldrig enas om klimatmanipulering, jag fattar det.
Men det har gått sex månader. Det är som om han har totalt tunnelseende.
Som om vi inte kan prata om nåt annat.
Han behöver lite utrymme.
Förlåt.
Rowan?
Har du hittat honom?
Djibouti. Loggade in på hans Alpha social.
-Är hon med honom? - Det här är så fel.
Snälla. Få det bara att se ut som normala verksamhetskontroller.
- Vi gjorde sånt här jämt. - Du jobbar inte här längre,
så det vore en lögn.
Och det sista vi behöver är en story om att Alpha spionerar på folk.
Det här är inte övervakning. Vi hackar inte hennes lösenord.
Bara kolla betalningar.
Har hon varit på pedikyr. Har hon sökt efter sina favoritgympaskor,
- eller... Det här är harmlöst. Snälla. - Jon, seriöst.
- Det är enkelt. - Du är regeringstjänsteman nu.
Be bara CIA göra det.
Eller prova det gammaldags sättet och bara ring din son.
Ja, jag har gjort det massor av gånger. Han svarar inte.
Nu vet du varför jag aldrig skaffade barn.
Vad gör de i Djibouti?
Jag sa inte "de". Jag sa "Rowan".
Ville du inte att han skulle gilla henne, borde du inte ha gift dig med henne.
Tack. Fortsätt gräva och håll mig uppdaterad.
- Nåt nytt om Rowan? - Nix. Jobbdrama.
När jag var i hans ålder bråkade jag obevekligt med mina föräldrar.
Gjorde du? Deras Ivy League-stjärna. Över vad?
Typiska tonårsgrejer.
Mitt val av pojkvänner. Världens öde.
Från enkla förhållanden till storhet.
Dottern till en mattelärare och en ingenjör i Badlapur i Indien,
Gita Mishra, står framför oss i dag som vd och grundare av New Sky Initiatives
för att fira premiärflygningen
av världens första obemannade, totalt kolneutrala fraktflygplan,
med kapacitet att stanna i luften för evigt.
Rowan.
Gita Mishra, allihop.
Tack, Hiram. Och tack för er hjälp att få Rowan i luften.
Ja, Rowan.
Namngiven efter min styvson och kollega Rowan Chopin, som är här i dag.
Kom och buga.
Gillar du namnet?
Ja.
Rowans arbete på vårt plans datorgränssnitt
har gjort obemannade flyg möjliga på en aldrig tidigare skådad nivå.
Jag skulle säga att han brås på sin styvmor,
men jag misstänker att hans far har mer med det att göra.
Som många av er vet, är jag en risktagande kvinna.
Och jag vill tacka alla er här i dag som investerade
och tog en risk med och på mig.
Och för att visa hur stort förtroende jag har för vår kolneutrala teknik,
ska jag faktiskt leda dagens provflygning själv.
Alla planen har lastats
med en maximallast på 250 ton för morgonens uppvisning.
Om vi ber människor att anförtro Rowan sin mest värdefulla last,
är det bara naturligt att jag gör mig själv till försökskanin.
Tack.
Jag vet inte varför jag berättar det här, men jag har hittat dem.
"Dem?" Så de är tillsammans? Fan också.
Jag skickar dig nåt nu.
Tack, Hiram. Och tack för er hjälp med att få Rowan i luften.
Vad fan är det?
Du borde säga "tack."
Tack. Vad fan är det där?
Det är NSI:s nya pilotlösa fraktdrönare. Väldigt hemligt. Fullt pressembargo.
Hur fick du tag i det?
Snodde det från en olaglig mobil i rummet.
Och bespara mig din förvåning.
Tydligen döpte hon planet till Rowan.
Herregud.
Det förklarar varför han är där.
Men inte varför han inte sagt nåt.
Och det förklarar inte varför hon flyger ett plan som ska vara pilotlöst.
Verkar det logiskt för dig?
Inget av det här verkar logiskt för mig, Jon.
Jag tänker radera alltihop.
Tack, Martha. Jag vet att du tog en risk.
Inte för att göra saken värre,
men mr Bilton kanske beställer några beroende på hur det går i dag.
Vad?
Vad? Hon använder våra batterier.
God natt.
- Han vet nog redan. - Hur skulle det ha gått till?
Och när han får veta, för det får han, det får alla om några timmar...
Säg bara att allt var min idé.
Säg att jag lurade dig och att du inte visste vad jag höll på med.
Jag tänker inte ljuga för honom.
Påminn honom om vår smekmånad.
Vi var på ett gammalt hotell i Bali och toaletten gick sönder.
Och Jonathan kunde inte laga den.
Mannen kunde skapa modeller av albedoeffektens inverkan på havsnivån
som var korrekta på centimetern,
men blev förbryllad av kedjan och flötet i en 1900-talskommod.
Och jag brukade laga den varje dag.
När vi kom hem köpte jag ett exemplar av Whole Earth Catalog från 1968 åt honom.
Förstautgåva. Signerad också.
Och den talade om hur man reparerar toaletter?
Hur man reparerar allt.
Första raden:
"Vi är som gudar och kan likaväl bli bra på det."
Och idag reparerar vi nåt lite större.
Är de andra planen redo?
Jag lägger in koordinaterna när de är luftburna.
Du släpper ut din last. Det gör detsamma.
De låter väl aldrig det gå så långt?
- Det är väl bara... - Du, Ro.
Om du inte vill vara här längre, kan du gå härifrån.
Jag vill bara att det ska vara i morgon.
Det blir det snart.
Ändrar du allihop?
Gita ville ha alla lösenord ändrade.
Det är sex års arbete. Vi får inte bli hackade nu.
Kände du till det här?
Visst jag att hon var orolig över säkerheten? Ja.
Så där. Klart.
Ledare ett, ledare ett, NSI-tornet.
Ledare ett här.
Siktet inställt på 19,1668 nord och 73,2368 öst.
Tack, NSI-tornet.
Vänta. Vart är du på väg?
Badlapur. Har inte varit där på åratal.
Varför?
Flicka från bygden som gjort framgång. Jag kanske inspirerar nästa generation.
Om vi ber människor att anförtro Rowan med sin mest värdefulla last,
så är det bara naturligt att jag gör mig själv till...
Planen har lastats med maximallasten på 250 ton
för morgonens uppvisning.
Du är uppe tidigt.
...vi ber människor att anförtro Rowan med sin mest värdefulla last...
Tur för dig att jag inte har anlag för svartsjuka.
Nej, titta på det här.
Planen har lastats med maximallasten på 250 ton
för morgonens uppvisning.
Rowan är med henne.
- Var? - Där.
...med sin mest värdefulla last,
är det bara naturligt att jag gör mig själv till försökskanin.
Jag måste berätta för nån vad som pågår.
Berätta vad? Att din son går igenom en fas?
Att han föredrar sin styvmors sällskap framför sin fars?
Nej. Varför tror du att hon tänker flyga ett obemannat plan?
Jag vet inte, Jonathan. Och jag bryr mig inte.
- Varför gör du? - På grund av det här.
HUR MAN RÄDDAR VÄRLDEN AV ROWAN CHOPIN
År 1991 utbröt vulkanen Mount Pinatubo.
Det är det här allt handlar om.
Den sprutade upp aska 16 kilometer upp i stratosfären.
Vad är det här?
Rowans naturkunskapsprojekt i femman. Lyssna.
Askan spreds över hela stratosfären.
Miljarder partiklar. Och dessa partiklar reflekterade solens strålar.
Det året svalnade planeten faktiskt en halv grad.
Efter år av ihållande uppvärmning, svalnade den.
Så några forskare började experimentera med att återskapa den effekten.
Min styvmamma är en av de forskarna.
Hon säger att det här löser klimatförändringen.
Och pappa säger att hon har rätt.
Sir, hon stiger i höjd.
Tryckte du på nån knapp av misstag, Gita?
Nix. Ny plan.
Nåt skäl?
Jag tycker det är viktigt att folk ser vad Rowan är kapabel till.
14 600 meter. Kom.
Det överstiger maxhöjden för de flesta kommersiella flyg.
Vi försöker inte sälja "de flesta kommersiella flyg".
Vi har inte registrerat det här som en del av din rutt.
Militären kommer att jaga oss nu.
Så mycket för hemlighållandet.
NSI-tornet, låt oss ta de andra planen till 14 600 meter.
Japp. Fixat.
Klart slut.
Alpha, ge mig resultatutvecklingen
för de största kemiföretagen för senaste kvartalet.
BASF har sjunkit med 1%. Sinopec med 2%. Dow Chemical, oförändrad.
Och Alpha Chem?
Alpha Chemical Resources har ökat 16%.
Alpha ökar alltid. De äger världen.
Sakta ner, Jon.
Det här bevisar bara att Nick Bilton är en väldigt rik man.
Vad är det här?
Jag beställde några labb-biffar från Alpha Protein.
Vi ska äta en riktigt god middag i kväll.
Er leverans har anlänt.
Alpha, ring Martha privat.
-Är du från vettet? - Kanske.
- Jag behöver veta nåt. - Nej, jag behöver veta nåt.
Varför har du inga gränser?
Jag behöver veta om Alpha Chemical sålde NSI några av följande substanser.
Kalciumkarbonat, vätesulfid eller svaveldioxid.
Det kan jag omöjligen besvara.
Snälla. De är kontrollerade ämnen nu under CIT.
Jag har rätt att få veta om avsevärda mängder har beställts,
särskilt av en köpare utan köphistorik.
Nej, jag tänker inte svara.
En avsevärd mängd av nåt av de ämnena kan användas
i ett globalt terrordåd. Vill du bli delaktig i det?
Martha, säg bara om jag har fel.
Jag måste få veta om jag ska ringa myndigheterna här.
Jag måste tala med vår chefsjurist, Jon.
Jag har alltid sett dig som en vän och det grämde mig när Nick avskedade dig,
men jag måste be dig att aldrig kontakta mig igen.
Vänta, vänta. Är...
Helvete.
FLYGRUTT BEKRÄFTAD
Gita, tänker du vända snart? AFRICOM frågar om oss.
De är redan i kontakt med DC och NATO.
- Jag vet inte vad du sysslar med, men... - Hiram, koppla mig till Rowan, tack.
Och ge oss en privat linje.
Hej, det är jag.
Vi måste nog anta att de vet nu.
Vi är på allas radar högre än vi borde vara.
Det är dags, raring.
De kontaktar din far när de har förstått.
Du måste agera nu.
Ja, kul att se dig.
- Hej. - Hej.
Jag är specialagent Sanchez från FBI:s kontraterrorenhet.
Jag söker dr Jonathan Chopin.
Jonathan?
Ja, hej. Tack för att ni kom. Kom in.
- Ringde du FBI? - Ja. Kom in. Vi måste prata.
Kanske en dag,
har vi en maskin som säkert och pålitligt avlägsnar kol från luften,
men till dess har vi nåt ännu bättre. Träd.
Så, tack till Sunrise Movement för det här,
det miljonte trädet planterat i Virginia.
Nu måste bara kongressen göra sitt jobb
och samarbeta för att godkänna lagförslag för att begränsa utsläpp.
Vad har vi härnäst?
En situation håller på att utvecklas över Adenviken.
En flotta plan på väg österut.
AFRICOM spårar den. Jag har major Gutiérrez från AFRICOM.
God morgon, major. Vad kan ni berätta?
Vi hörde just från Camp Lemonnier i Djibouti.
Det är en uppvisningsflygning. Nån sorts ny teknik.
En formation av privata flygplan byggda av New Sky Initiatives.
Gita Mishras företag. Var det här sanktionerat?
Flygningen var det, ma'am, men de ändrade rutten i luften.
De är nu på 13 000 meter och stiger i höjd.
- Gav de nåt skäl för ändringen? - Nej, ma'am.
- Har de svarat på nån kommunikation? - Nej, ma'am.
Finns det skäl att tro att det är nåt problem med planet?
- En nödsignal? - Nej, fru president.
Tack, major. Håll mig underrättad.
FBI har varskotts. Kontraterrorenheten.
- Vem begärde det? - Minns du Jonathan Chopin?
Påminn mig.
Inrikesminister Garrett förordnade honom till kolkommissionen.
Han arbetade tidigare för Nick Bilton på Alpha.
Just det. Chopin.
Han var också tidigare gift med Gita Mishra. Han kontaktade oss.
Angående sin exfru?
Han har en ganska galen teori.
Vi kanske ska överväga att ta avstånd från honom.
Så ni tror er son är inblandad i nån illegal aktivitet?
Jag har inte pratat med min son på många veckor.
Vi har noterat en stor mängd aktivitet mellan ert nummer och hans.
Då har ni också noterat att han inte har svarat mig en enda gång.
Det är inte normalt för honom.
Det kan betyda många andra saker än internationell terrorism, doktor.
Ni kanske ska ringa en familjeterapeut istället för byrån.
Nej. Vänta.
Det här handlar inte om min familj. Jag pratar om en global säkerhetshändelse.
Jag är en av president Burdicks ledande vetenskapsrådgivare.
Jag har säkerhetsbehörighet.
Jag vet vem ni är. Jag tog mig friheten att kontrollera er bakgrund.
Okej, då vet ni att jag tidigare
var förespråkare för nåt som kallas klimatmanipulering.
Och min väldigt berömda exfru och jag la stora resurser
och fokus på att inte bara föreställa oss det,
utan begrunda hur man faktiskt kan verkställa det.
Hon kallade det århundradets största och mest lysande nya affärsmöjlighet på Davos.
Så här ligger det till. Vi hade fel. Vi var arroganta.
Vi vanvördade en av de mest grundläggande principerna
för vetenskaplig undersökning,
vilket är att ett experiment måste kunna upprepas
med samma resultat, eller, baserat på data, ändras.
Klimatmanipulering lämnar inte utrymme för det.
Man får en chans och sen lever man med resultaten.
Det är inte vetenskap. Det är hasardspel.
Och ni är ingen hasardspelare?
Med planeten som insats? Nej.
Och vad har det här att göra med er son?
Han är med henne.
Och han har slutat kommunicera med mig för att hon planerar nåt.
Och om vi inte vill vara delaktiga i hennes hasardspel,
måste ni hjälpa mig till Washington. Jag måste till DC.
Kära president Burdick och andra världsledare.
När ni ser det här kommer jag att vara över Indiska oceanen.
Gita är en donator. Ni talade faktiskt på ett evenemang hon var värd för.
Jag är medveten om det. Och hennes ex? Chopin?
Han är på väg. Vi har bekräftat att hans son är med henne.
- I planet? - Möjligtvis.
Alla försök att stoppa mig med våld
leder till ett världsomfattande utsläpp av kalciumkarbonat
som inte kan stoppas av militärt ingripande.
Vi har ett SEAL-team i regionen.
Mina krav är enkla, fru president.
Jag gör bara vad som borde ha gjorts av världsledare för åratal sen.
Temperaturen på jorden har stigit 0,65 grader sen Tel Aviv-fördraget.
Den fortsätter att stiga.
Kostnaden för världsekonomin är omätbar.
Det här är enda sättet att sakta ner temperaturökningen omedelbart.
Är det ett plåster? Ja.
Men när man blöder som vår planet blöder, så behövs ett plåster.
Om USA förbinder sig till klimatmanipulering,
landar jag utan incidenter, och vi kan lösa problemet tillsammans.
Hur långt är hon från landkänning?
- Två timmar och tolv minuter. - Låt oss samla alla.
Rowan, meddela mig när du är i säkerhet. Kom.
Ner på marken, allihop.
- Nu! - Upp med händerna.
Var är de?
Ro, hör du mig?
ETABLERAR KONTAKT
Skynda! Stanna där ni är.
- Ingen rör sig! - Han är inte här!
Var är grabben?
Var är han?
Kom igen, Ro. Det är okej om du har ändrat dig.
Bara tala om att du är säker.
Gruppchefen här.
Ro, du är okej.
Allt bra.
Det är som om jag vore precis bakom dig.
Ser du där framme?
- Indien. - Det är Mumbai.
Mamma hjälpte till att utforma strandskoningen där.
Jag såg dem bygga den när jag var liten.
Varför dröjer Burdick? Jag vet att hon hört våra krav.
De försöker hitta ett sätt att fördöma mig offentligt
och tacka mig privat, precis som resten av dem.
Alpha. Oljebolagen.
Du är en timme från målet.
Allt ser så vackert ut här uppifrån.
Man skulle aldrig veta hur illa vi har ställt till det.
Fru president, jag vet att ni är välunderrättad, men för allas gagn...
Det hjälper nog att se på klimatförändring som en björn.
Hela planeten har brottats med björnen i årtionden nu,
och hittills har björnen övermannat oss.
Klimatmanipulering är som att sätta in ett lejon för att försöka besegra björnen.
Det förändrar definitivt saker och ting, men garanterar inte att man vinner.
Om hon gör det hon hotar med, vad innebär det?
Förändrade regnfallsmönster som leder till förstörda grödor och översvämningar.
Extrema väderhändelser som leder till massmigration,
social oro, överbelastad infrastruktur.
Alla de underbara saker som vi är så bekanta med,
fast nu på nya och helt oförutsägbara platser.
Därav CIT 2. Jag tycker att vi måste kalla det här för vad det är. Terrorism.
Jag har talat med andra ledare. Oliveira, Liang, Richter.
Allihop backar CIT och känner att den juridiska utsattheten här är vår.
Hur så?
New Sky är ett Delaware-bolag baserat i New Mexico.
Övriga världen ser ett brott mot fördraget som en handling av ensidig aggression.
Ni känner henne. Tror ni att hon skulle göra det?
Jag betvivlar inte hennes beslutsamhet för ett ögonblick.
Hon har jobbat på de här modellerna i åratal.
Ni har sett hennes föreläsningar. Ni var värd för en.
Men kan hon?
Hon startade inte ett socialt nätverk för att bli rik.
Hon är en av vår generations mest begåvade kemiingenjörer.
Hon har mycket oftare rätt än fel.
Jag skulle inte satsa pengar på hennes misslyckande.
Vi överlåter inte politiska beslut till individuella miljardärer,
inte ens de som är bra på att gissa.
Med all respekt, jag vet inte om det är historiskt korrekt.
Men Gitas framgång har aldrig hängt på en väntan på tillåtelse.
Men varför detta? Klimatmanipulering är inte en engångshändelse.
Man skulle behöva upprepa det med några års mellanrum.
Jag tror att hon bara vill förändra konversationen.
Hon tror att när det funkar, så kommer folk att börja följa henne.
Men det är inte kärnproblemet.
Om det funkar,
kommer alla olje-, gas-, kol- och andra smutsiga, förorenande industrier
att knacka på er dörr och be om tillåtelse att fortsätta kolpartyt.
Det är därför jag är här med er och inte där uppe med henne.
- Hon har tagit kontakt. - Okej.
Vi lyckades etablera kommunikation. Hon vill prata.
Ms Mishra.
Fru president.
Senast jag såg er var på Davos.
Jag ber om ursäkt för omständigheterna.
Jag skulle vilja se de omständigheterna förändras.
Jag undrade om jag kunde övertyga er
att komma tillbaka hit och diskutera det här.
Jag lär mig nåt nytt varje gång jag är med er.
Och likaledes, fru president.
Jag lär mig att även väldigt begåvade och mäktiga personer, som ni själv,
kan begränsas av brustna system.
Jag inser det,
men CIT 2 är beslutet som vårt brustna system nådde,
och det skulle bli ett ännu mer brustet system om ni agerar ensidigt.
Det är tio miljoner människor från mitt hemland
fångna mellan ett resurskrig i norr och torka i syd och öst,
- och tiotals miljoner fler... - Snälla.
...i varje land och på varje kontinent
- dör i hettan varje dag. - Det här har inget med vetenskap att göra.
Och just de som har gjort minst
för att orsaka den här katastrofen, förgås på grund av den.
Jag förmodar att ni alla sitter i ett luftkonditionerat rum
- och diskuterar deras öde med mig just nu. - Jag är bara ett enda lands president.
Därför vill jag att ni landar säkert så att vi kan diskutera det här.
Jag kan inte lova er att kineserna eller fransmännen
eller israelerna kommer att erbjuda er samma alternativ,
och de vet var ni finns.
Allt som behövs är två miljoner ton
kalciumkarbonat utsläppt i atmosfären för att börja kyla ner planeten.
Och hur många barn kan dö på grund av den extra luftföroreningen?
Det kan jag inte svara på, ministern,
men långt färre än antalet som just nu dör i Afrika,
i Indonesien, till och med i Texas.
Det finns bättre sätt, ms Mishra. Det måste till och med ni se.
Ja, självklart.
Och om miljardärerna som detta sekel har fött fram hade fokuserat på dem
istället för att bevisa sin manlighet genom att skjuta upp raketer i rymden,
- skulle jag inte vara här nu. - Håll henne på linjen.
...så funkar inte hennes plan, och hon avblåser.
Gita, jag vet att det finns ett sätt för oss att samarbeta här.
Vi har samma mål.
Jag kanske kan sammankalla G22 igen,
så kan vi träffa er och försöka se om vi kan hitta en kompromiss?
Jag tror att ni redan har haft det mötet, fru president.
Vi har tekniken för att lösa ett problem.
Ska vi använda den,
eller bara sitta passiva medan problemet löser oss?
Men tänk om det är vi som är problemet, Gita?
Det är mänskligt beteende.
Det är hur vi tar oss runt, hur vi äter och hur vi bygger.
Vi har behandlat den här planeten som en allt du kan äta-buffé i 250 år
sen vi började bränna fossilbränslen.
Och att ändra atmosfärens kemiska sammansättning löser inte det.
Jonathan, där är du ju.
Fru president, Jonathan har säkert berättat om björnen och lejonet.
Och han har kanske sagt att det jag gör är ett vårdslöst experiment
- som bara kan utföras en gång, men... - Ja, för det är det.
- Okej, lyssna, du... - Men...
Du vet inte vad som kommer att hända.
Även om du lyckas, vad händer med ozonlagret?
Det vet du inte.
Vad händer med haven? Det vet du inte.
De två miljarder människorna som du säger dig försöka rädda.
Du är på väg att släppa ännu en klimatbomb rakt över deras huvuden.
Hur hjälper det?
Men det verkligt vårdslösa experimentet är det som civilisationen har bedrivit.
Att släppa ut kol i atmosfären och plast i havet.
Att avlägsna arter från ekosystem.
Ingen försökte förändra klimatet.
Vi trodde inte ens att vi var kapabla till det.
Vi visste inte bättre, men nu gör vi det.
Och ändå förändras inte det mänskliga beteendet.
Himlen är enklare att manipulera än den mänskliga hjärnan, Jon.
Exakt.
Och om du säger till den där giriga aphjärnan att jorden har svalnat
och allt är okej, så säger den:
"Ge mig lite mer. Låt mig bara bränna lite mer.
Låt mig bara belåna lite mer av barnens framtid
så att jag kan få ut det mesta av det här kvartalets balansräkning.
Jag behöver bara den." Det är... Gita.
Gita, även om du lyckades pricka in alla de kemiska interaktionerna
och spridningsmönstret,
så är problemet här större än värmen från solen, Gita.
Det är vårt sätt att se världen.
Och du ensam uppe i ett plan med den här tekniken
- kommer inte att lösa problemet. - Ja, så säger problemet.
Rowan?
Det är min son.
Snälla säg att du inte är där uppe med henne.
- Jag tänker inte säga det, pappa. - Herregud.
Vad? Gita, vad... vad gör du med honom?
- Varför involverar du honom? - Det gör jag inte.
Hon gör inget mot mig.
Hon försöker förhindra att det blir värre.
Och vad gör du?
-Åker på ännu en konferens? - Vi har inte pratat på månader.
Sätter ännu ett mål att flytta på?
Du sa när jag var sex att vi hade tio år kvar
- innan tröskeleffekterna. - Han är under hennes infl...
- Jag är 22 nu. - Det här handlar om henne, inte honom.
Du vet att det här är det enda sättet.
Jonathan, jag kan se kusten nu.
Och senast jag var här var med dig. Minns du?
Vi levererade batteriteknik till Badlapur.
- Min mamma var där. - Hon kommer att göra det.
Vi skulle driva vattenpumpar med den.
SIGNAL FÖRLORAD
Vad var det? Vad hände? Rowan? Rowan?
Varför... Vad gjorde ni?
- Bara en förbiflygning. - Förbiflygning?
Varför förlorade vi kontakten? Varför hör vi dem inte?
Vi vet inte vilka andra de samarbetar med. Vi var tvungna att blockera.
Är ni från vettet? Vi...
Vi måste prata med dem.
Hur vet vi var hans lojalitet ligger, fru president?
- Han kan jobba för dem. - Vad sa ni? Vad?
Vänta. Han kom hit av egen vilja.
Han varnade oss. Ni hörde just vad han sa.
Det var jag som ringde er och underrättade er om vad som pågår.
Han har långt överskridit sin säkerhetsbehörighet här.
Jag är en av de enda som förstår vad fan som pågår där uppe.
Jag måste tyvärr be er att gå ut.
Om jag får prata med honom så kan han hjälpa oss.
Han har inflytande över henne, tro mig.
- Han är inte... Han... - Nu går vi.
Okej. Snälla, Rowan, om du hör mig,
det finns ett bättre sätt att göra det här.
Kom nu.
Är jag gripen? Jag är i en jävla garderob.
Ni stannar här tills det här är löst. Försök lugna ner er.
Förlåt, men jag måste vara i rummet med presidenten.
- Ni sabbade det. - Nåt är väldigt fel.
Gita nämnde två miljoner ton kalciumkarbonat. Hon...
- Jag måste gå. - Kan jag få min mobil?
- Nej. - Kan jag få papper och penna?
Allvarligt, låt mig jobba på nåt.
- Visst. - Okej.
De på Langley bekräftar att det är möjligt
att planen är riggade för utsläpp om vi skjuter ner henne.
Så det är tio plan lastade med kalciumkarbonat?
- Ja, fru president. - I värsta fall?
Det Chopin sa.
NASA:s uppskattning är lokaliserade väderförändringar,
men de sekundära effekterna är okända.
En enda samvetslös aktör förändrar livet på jorden.
En översvämning i Shanghai, en snöstorm i Hanoi.
Ni ser hur det här kan destabilisera världsordningen.
Det är nog en sannolik sekundär effekt. Och den öppnar dörren för andra.
Gör vi inget, verkar vi delaktiga.
Jag tror att vi måste agera nu.
Och om hennes ploj hjälper?
Hjälper? Hjälper vad?
Med att lösa ett problem som diplomati misslyckats med.
Vi är så långt ifrån Tel Aviv att vi har tur om vi håller det under 2,5
eller till och med tre grader vid sekelskiftet.
Vill ni prata om de konsekvenserna?
Fru president, nån söker er på telefon.
Inte just nu.
Ni vill nog ta det här.
Kan vi få rummet?
- Upp med händerna! - Stilla! Rör er inte.
Stanna där ni är.
Händerna i luften!
Det är ett hologram. Var fan är han?
Jag vet inte hur lång tid vi har innan de ingriper igen.
De skickade en kvinna för att hämta mig. Jag borde väl bli smickrad.
Det är åtminstone ingen drönare.
Vad gör hon?
- Pekar. - På vad?
Ner. Hon vill att jag landar.
Är du okej?
Ja.
Men killen bredvid utplånades just av några utomjordingar.
Hennes bränsle tar nog slut om några minuter.
Troligen från ett hangarfartyg i Persiska viken. Hon ska bara skrämmas.
Det gör hon.
Vi har kanske gjort nog nu,
visat att vem som helst som har resurser kan...
Om nån skjuter ner mig, måste du lova att fortsätta.
Du måste lova mig det.
Det behöver inte vara du.
Presidenten går med på att träffa dig. G, du kan landa.
Vi kan åka hem. De vet nu.
Det din far säger kommer inte att funka. Du vet det. Vi vet det.
Låt oss syna deras bluff.
Mr Bilton, jag undrar hur mycket ni känner till
om Gita Mishras agerande i dag.
Ja, Gita. Alpha tog också emot hennes krav.
Jag trodde nog det, och som ni och jag har diskuterat,
så stämmer mina tankar kring klimatmanipulering överens med era.
Det är synd att övriga världen inte håller med.
Ännu ett problem som söker en lösning.
Vi har plan i luften, mr Bilton, men jag kan inte låta bli att undra
om det inte går att lösa det här utanför de officiella kanalerna.
Känner ni till termen"cover for action"?
Intressant formulering.
Granskningen ni utsätts för begränsar säkert era alternativ, fru president.
Fru president?
Vet ni vad de kallar det här skrivbordet?
Resolute desk var en gåva
från drottning Victoria 1880, tillverkat av timmer från HMS Resolute.
Vet ni vad som hände med HMS Resolute?
Det vet jag inte, fru president.
Det övergavs i den arktiska isen 1854, i Melville Sound utanför Alaska.
Det satt fast.
Det har inte funnits is där på 20 år.
När jag först kom hit...
Jag trodde att de gav presidenten bordet för att inspirera dem att vara härdiga.
Nu känner jag att det var för att förbereda dem på att vara fångade.
AFRICOM väntar på er order.
Hur gammal är grabben igen?
Rowan Chopin är 22, madam.
Men det är inte möjligt. Det...
Jag måste tala med presidenten. Eller minister Garrett.
Hämta nån, snälla. De lär vilja se det här.
Senast jag talade med president Burdick,
sa hon att hon tyckte att det här var bästa vägen framåt.
Bättre för affärerna. Bättre för mänskligheten.
Varför gjorde hon inte det själv då?
För att alla vill ha resultat men ingen vill ta risken.
Det är så fruktan styr våra liv.
- Ro, de ger sig av. - Vilka?
Flygvapnet. Alla har försvunnit nu.
Jag tror att vi lyckades, Ro! De vek sig!
Ska jag kalla hem de andra planen?
Nej. Låt mig kontakta Burdick och se vad planen är.
Jag tror att de äntligen är redo att samarbeta med oss.
Vi lyckades. Vi... Du lyckades.
Vågspelet funkade. Jag menar...
Som Hemingway sa: "Världen är en vacker plats..."
Gita?
Kom.
- Vad är det? - Vilket?
- Ser du inte ljuset? - Det där?
Det är kanske solen, och om åtta minuter är vi döda allihop.
Kom nu. Kom...
Gita?
Vad var det?
Vi skickade ju hem planen? Varför anföll vi?
- Det var inte vi. - Vem var det?
- Vem sköt ner henne? - Jag vill veta vad som hände, Tom.
Vi har satellitbilder, men det är svårt att se.
Ryssland skyller på Indien. Indien skyller på Pakistan.
Iran skyller på USA.
Det kanske var en privat militär entreprenör.
Hon hade fiender.
Dr Chopin har nåt brådskande att visa.
Skicka in honom.
Förlåt, men jag funderade på det,
och hon har oss fokuserade på tio plan som bär på 250 ton vardera,
men hon nämnde två miljoner ton kalciumkarbonat.
Vi måste kolla hur mycket hon faktiskt införskaffade.
Om hon har nära två miljoner ton,
så är allt det här med flygplanen bara ett skådespel.
En distraktion från nåt annat.
Hon måste ha många fler, tusentals fler.
Vi måste prata med Gita.
Jag är rädd att det inte är möjligt.
Vad, varför?
Vad har hänt?
Hennes plan sköts ner över Indien.
Sköt ni ner henne?
Jag kan försäkra er att det inte var vi.
Jag beklagar, doktor.
Och min son? Fanns han på planet?
Vi vet inte.
- Vad menade ni med "fler"? - Fler vad, doktor?
Fru president,
de andra nio planen har just lossat sin last.
Vi snappar upp ett meddelande på kommunikationsfrekvensen.
Varsågod.
"Världen är en vacker plats och värd att försvara." Eller hur, pappa?
Gita sa att det låg på ditt skrivbord.
Vad fan pratar han om?
"Och jag hatar att lämna den."
Spåra hans signal.
"Och jag hatar att lämna den."
Det är slutet, Rowan.
Rowan, var du än befinner dig och vad du än gör,
bara sluta. Sluta!
Backa bara undan från det.
Jag gör vad Gita lärde mig, vad du lärde mig.
Mount Pinatubo.
Nej. Nej, du måste komma hem.
Du måste komma hem och överlämna dig innan du blir skadad.
Jag klarar inte av att lyssna på när du blir skadad.
Du kan inte försvara världen om du inte är här, vännen.
Hon berättade, pappa.
Hon berättade om boken hon gav dig.
"Vi är som gudar, och vi kan lika gärna bli bra på det."
Det stod väl så i boken?
Nej, nej. Vi är inte gudar.
Ingen av oss. Inte Gita, inte du, inte jag.
Vi är bara föräldrar och barn. Snälla, kom hem. Kom bara hem.
Det är för sent nu, pappa.
Linjen är död.
Det är dags.
Lossa. Lossa. Lossa.
Lossa.
Vad i helvete?
Vad är det som händer?
Åh, herre...
Det rapporteras om spridningar överallt, fru president.
De använde drönare.
Tusentals leveransdrönare från Alpha.
Vad kommer att hända nu?
Jag vet inte.
Ingen vet.
Undertexter: Kristina Donnellan