1
00:00:11,011 --> 00:00:12,137
தொடங்குகிறோம்.

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,056
குட் ஈவ்னிங், அமெரிக்கா.

3
00:00:14,056 --> 00:00:15,682
{\an8}அதிபர் பர்டிக்
பருவநிலை உடன்படிக்கை பற்றிப் பேசுகிறார்

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,143
{\an8}நம் வாழ்நாட்களில் மிகவும் இழிவான
முடிவுகளை எடுக்கும்படி

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,478
{\an8}நாம் கட்டாயப்படுத்தப்படுவோம்.

6
00:00:20,437 --> 00:00:24,900
{\an8}முந்தைய காலங்களில் கடவுளின்
கைகளில் விடப்பட்ட முடிவுகள்.

7
00:00:25,901 --> 00:00:28,529
{\an8}ஆனால் இப்போதைய நெருக்கடி நிலையில்
மனித அனுபவத்தின் வரம்புக்குட்பட்ட

8
00:00:28,529 --> 00:00:32,281
{\an8}பார்வையில் நாம் செயல்பட வேண்டியுள்ளது.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,577
நான் வழிகாட்டுதலைக் கோரினேன்,

10
00:00:35,577 --> 00:00:38,539
மற்ற G22 தலைவர்கள் மட்டுமின்றி
அறிவியல் சமூகம், வணிகச் சமூகம்,

11
00:00:38,539 --> 00:00:42,918
மதம் மற்றும் அனைத்துப் பகுதிகளின்
உள்ளூர்த் தலைவர்களின்

12
00:00:42,918 --> 00:00:46,296
ஞானத்தையும் தேடினேன்.

13
00:00:47,256 --> 00:00:48,966
நாங்கள் ஒரு முடிவுக்கு வந்துள்ளோம்.

14
00:00:49,967 --> 00:00:55,013
நான் CIT 2, பருவநிலைத் தலையீட்டு
உடன்படிக்கையில் கையொப்பமிடுவேன்,

15
00:00:55,013 --> 00:00:59,351
மேலும் புவி பொறியியல் மீதான
தடை அல்லது பருவநிலையைச்

16
00:00:59,351 --> 00:01:03,272
செயற்கையாகக் கையாளும் எந்தவொரு
செயல்பாட்டின் மீதான தடையையும் நீட்டிக்கிறேன்.

17
00:01:04,105 --> 00:01:06,817
தொழில்நுட்பம் மட்டுமே நமக்குத்
தேவையான தீர்வாகாது.

18
00:01:06,817 --> 00:01:07,901
ஆல்ஃபா, ஆஃப் செய்.

19
00:01:08,610 --> 00:01:10,696
-ஹேய், ரோ.
-என்னால் இதைப் பார்க்க முடியாது.

20
00:01:11,280 --> 00:01:14,199
வாழ்த்துகள், அப்பா. அதிபர் உங்கள்
அறிவுரையை எடுத்துக்கொண்டார்.

21
00:01:14,199 --> 00:01:16,326
-தம்பி, விடு.
-இப்போது நம் கதை முடிந்தது.

22
00:01:16,326 --> 00:01:18,078
உங்களுக்குப் பெருமையாக இருக்கும்
என நம்புகிறேன்.

23
00:01:18,078 --> 00:01:21,832
உன் எதிர்காலத்தைப் பாதுகாக்க முயல்வதற்கான
அறிவுரையைத்தான் நான் கூறினேன்.

24
00:01:22,708 --> 00:01:23,709
அனைவரும் மன்னித்துவிடுங்கள்.

25
00:01:23,709 --> 00:01:25,043
ஹேய், ஆல்ஃபா, ஆன் செய். மன்னிக்கவும்.

26
00:01:25,043 --> 00:01:29,423
இந்த நெருக்கடியைத் தீர்க்க வேண்டுமெனில்,
நாம் வேறெங்காவது தேட வேண்டும்.

27
00:01:34,553 --> 00:01:37,639
உலக வெப்பநிலை மாற்றம்
+2.20 டிகிரி செ.

28
00:01:39,433 --> 00:01:43,729
தீவிர வெப்பத்தால் இறந்தவர்கள்
(ஓராண்டுக்கு) 11,13,555

29
00:02:07,002 --> 00:02:10,672
ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு

30
00:02:24,520 --> 00:02:26,271
ரோவன் உங்களைத் தொடர்புகொண்டானா?

31
00:02:27,856 --> 00:02:29,816
இது உதவுமா எனத் தெரியாது,
ஆனால் அவன் அவமதிக்கிறான்.

32
00:02:29,816 --> 00:02:31,777
அவன் வருவதாகக் கூறினான்.
அவன் இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்.

33
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
இன்று தந்தையர் தினம். நீங்கள் அவனது அப்பா.

34
00:02:36,031 --> 00:02:39,910
20 வயதினராக இருந்தது நினைவுள்ளது,
தந்தையர் தினம் எனக்கும் முக்கியமாக இருக்கவில்லை.

35
00:02:41,119 --> 00:02:43,622
அதுவும் என் அப்பா மூன்று முறை திருமணம்
செய்துகொள்ளவில்லை, அதனால் பரவாயில்லை.

36
00:02:45,749 --> 00:02:48,126
நாம் நாளை வரை திரும்பிப் போக
வேண்டியதில்லை,

37
00:02:48,126 --> 00:02:51,046
அதனால் கொண்டாடுவதற்கு என்ன
செய்ய வேண்டும் எனத் தீர்மானியுங்கள்,

38
00:02:51,630 --> 00:02:54,341
-நான் சாப்பிட ஏதாவது செய்கிறேன்.
-சரி.

39
00:03:01,598 --> 00:03:03,183
ரோவனுக்கு மீண்டும் கால் செய்.

40
00:03:10,732 --> 00:03:12,484
இங்கேதான் நான் பேசப் போகிறேன்...

41
00:03:12,484 --> 00:03:13,569
ஜிபூட்டி

42
00:03:13,569 --> 00:03:17,281
...இந்தக் கண்ணாடிக் கதவுகளுக்குப்
பின்னால் பெரிய விஷயம் இருக்கும்.

43
00:03:19,700 --> 00:03:21,243
{\an8}அது ஜானத்தனா?

44
00:03:22,035 --> 00:03:23,370
நீ அதற்குப் பதிலளிக்க வேண்டியிருக்கலாம்.

45
00:03:23,954 --> 00:03:25,122
ஆம், என்ன பேசுவது?

46
00:03:25,122 --> 00:03:27,124
”தந்தையர் தின வாழ்த்துகள்.”

47
00:03:27,124 --> 00:03:29,793
அது சுலபம்தான். அதற்குப் பிறகு
பேசுவதுதான் கஷ்டம்.

48
00:03:30,294 --> 00:03:33,630
உன் அப்பா என்னிடம் ஹெமிங்வே வசனத்தை
மேற்கோளாகக் கூறுவார்.

49
00:03:34,464 --> 00:03:37,926
”இந்த உலகம் ஓர் அருமையான இடம்,
அதற்காகப் போராடத் தகுதியுடையது.”

50
00:03:39,094 --> 00:03:40,304
நீ அதை முயன்று பார்க்கலாம்.

51
00:03:41,722 --> 00:03:44,016
நான் உங்களுக்கு உதவினேன் என்று தெரிந்தால்
அவர் கோபப்படுவார்.

52
00:03:44,892 --> 00:03:46,226
ஒருவேளை அவர் பெருமைப்படலாம்.

53
00:03:47,603 --> 00:03:49,438
நமக்கு சீக்கிரமே தெரிந்துவிடும்.

54
00:03:50,647 --> 00:03:53,275
சரி, நாம் புவி பொறியியலை
ஏற்கப் போவதில்லை, புரிகிறது.

55
00:03:53,275 --> 00:03:56,528
ஆனால் இது ஆறு மாதகாலம். அவனது
கவனம் ஒரே விஷயத்தில் இருப்பது போலுள்ளது.

56
00:03:56,528 --> 00:03:58,447
வேறு எதையும் பற்றி நம்மால் பேச
முடியாது போலுள்ளது.

57
00:03:58,447 --> 00:03:59,990
அவன் தனியாக இருக்க வேண்டும். அது...

58
00:03:59,990 --> 00:04:01,450
மன்னிக்கவும்.

59
00:04:01,450 --> 00:04:02,534
ரோவனா?

60
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
அவன் கிடைத்துவிட்டானா?

61
00:04:06,413 --> 00:04:08,790
ஜிபூட்டி. அவனது ஆல்ஃபா
சோஷியலில் உள்நுழைந்துள்ளான்.

62
00:04:08,790 --> 00:04:11,627
-அவனுடன் அவள் இருக்கிறாளா?
-இது பெரிய தவறு.

63
00:04:11,627 --> 00:04:12,711
லண்டன்

64
00:04:12,711 --> 00:04:15,172
{\an8}அட. இதை வழக்கமான
பிசினஸ் சரிபார்ப்புகள் போல மாற்றிக்கொள்.

65
00:04:15,172 --> 00:04:17,173
{\an8}-இதை நாம் எப்போதும் செய்துள்ளோம்.
-நீ இப்போது இங்கே வேலை செய்யவில்லை,

66
00:04:17,173 --> 00:04:18,509
எனவே அது ஒரு பொய்யாக இருக்கும்.

67
00:04:18,509 --> 00:04:22,804
ஆல்ஃபா மக்களைக் கண்காணிக்கிறது என்ற
கதை வெளியே பரவக் கூடாது.

68
00:04:22,804 --> 00:04:24,223
இல்லை. இது கண்காணிப்பு இல்லை.

69
00:04:24,223 --> 00:04:25,766
நாம் அவளது
பாஸ்வேர்டை ஹேக் செய்யவில்லை.

70
00:04:25,766 --> 00:04:27,976
பேமெண்ட்டுகளைப் பார்.

71
00:04:27,976 --> 00:04:30,062
அவள் பெடிகியூர் செய்தாளா என்று பார்.

72
00:04:30,062 --> 00:04:32,105
அவளுக்குப் பிடித்த ஷூக்களைத் தேடினாளா
அல்லது

73
00:04:32,105 --> 00:04:34,358
-இது வழக்கமானது.
-ஜான், உண்மையாக.

74
00:04:34,358 --> 00:04:36,527
-இது சுலபமானது.
-நீ இப்போது ஒரு அமெரிக்க அரசாங்க அதிகாரி.

75
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
அதைச் செய்ய சிஐஏவிடம் கேள்.

76
00:04:39,196 --> 00:04:42,783
அல்லது பழைய முறையை முயற்சி செய்,
உன் மகனுக்கு கால் செய்.

77
00:04:42,783 --> 00:04:46,161
ஆம், நான் அவனுக்கு ஆறு முறை கால் செய்துவிட்டேன்.
அவன் எடுக்கவே இல்லை.

78
00:04:46,161 --> 00:04:47,955
நான் ஏன் குழந்தை பெற்றுக்கொள்ளவில்லை
என உனக்கு இப்போது தெரியும்.

79
00:04:50,499 --> 00:04:51,834
அவர்கள் ஏன் ஜிபூட்டியில் உள்ளனர்?

80
00:04:51,834 --> 00:04:54,545
நான், “அவர்கள்” என்று கூறவில்லை.
“ரோவன்” என்றுதான் கூறினேன்.

81
00:04:55,754 --> 00:04:59,967
அவன் அவளுடன் இணைவதை விரும்பவில்லை எனில்,
நீ அவளை திருமணம் செய்திருக்கக் கூடாது.

82
00:05:01,009 --> 00:05:03,846
நன்றி. அவனைக் கண்காணித்துக்கொண்டே இரு.
எனக்கு தெரிவித்துக்கொண்டே இரு.

83
00:05:05,055 --> 00:05:08,058
-ரோவன் பற்றி எதுவும் தெரிந்ததா?
-இல்லை. வேலை விஷயம்.

84
00:05:12,020 --> 00:05:15,649
நான் அவன் வயதில் இருந்தபோது, என்
பெற்றோருடன் சண்டை போடுவேன்.

85
00:05:15,649 --> 00:05:19,361
அப்படியா? அவர்களது ஐவி லீக் சூப்பர்ஸ்டார்.
எதற்காக?

86
00:05:19,987 --> 00:05:21,405
வழக்கமான டீனேஜ் விஷயங்கள்தான்.

87
00:05:21,905 --> 00:05:25,659
என் பாய்ஃபிரெண்ட் தேர்வுகள். உலகின் விதி.

88
00:05:31,748 --> 00:05:33,959
{\an8}பணிவான தொடக்கத்தில் இருந்து
மேன்மைக்கு.

89
00:05:34,835 --> 00:05:38,422
{\an8}பத்லாபூர், இந்தியாவில் உள்ள ஒரு கணித
ஆசிரியர் மற்றும் பொறியாளரின் மகள்

90
00:05:38,422 --> 00:05:44,178
கீதா மிஷ்ரா, உலகின் முதல் ஆளில்லா,
முழுவதும் கார்பன்-நடுநிலையான

91
00:05:44,178 --> 00:05:46,430
கார்கோ விமானத்தின் தொடக்கப் பயணத்தைக் கொண்டாட,

92
00:05:46,430 --> 00:05:50,767
நியூ ஸ்கை இனிஷியேட்டிவ்ஸின் சீஇஓ மற்றும்
நிறுவனராக

93
00:05:50,767 --> 00:05:53,770
நம் முன் நிற்கிறார்.

94
00:05:54,605 --> 00:05:55,647
ரோவன்.

95
00:05:57,691 --> 00:05:58,942
கீதா மிஷ்ரா பேசுவார்.

96
00:06:01,612 --> 00:06:06,116
நன்றி, ஹைரம். ரோவனைப் பறக்கச் செய்ய
நீங்கள் செய்த உதவிக்கும் நன்றி.

97
00:06:06,617 --> 00:06:08,785
ஆம், ரோவன்.

98
00:06:09,536 --> 00:06:15,751
இன்று இங்கிருக்கும் என் வளர்ப்பு மகனும்
சக பணியாளருமான ரோவன் சோபினின் பெயர்.

99
00:06:15,751 --> 00:06:17,211
வந்து பாராட்டைப் பெற்றுக்கொள்.

100
00:06:21,006 --> 00:06:22,007
உனக்கு இந்தப் பெயர் பிடித்துள்ளதா?

101
00:06:22,007 --> 00:06:23,383
ஆம்.

102
00:06:23,884 --> 00:06:27,387
நம் விமானத்தின் கம்ப்யூட்டர் இடைமுகத்தில்
ரோவனின் பணி

103
00:06:27,387 --> 00:06:31,975
இதுவரை பார்த்திராத அளவில் ஆளில்லா
விமானத்தைச் சாத்தியமாக்கியுள்ளது.

104
00:06:31,975 --> 00:06:33,977
அவனது வளர்ப்பு அன்னை போல இருப்பதாகச்
சொல்வேன், ஆனால்

105
00:06:33,977 --> 00:06:36,813
அவனது அப்பா போலத்தான் நிறைய
இருப்பான் எனச் சந்தேகிக்கிறேன்.

106
00:06:40,192 --> 00:06:43,695
உங்களில் பலருக்குத் தெரிந்தது போல,
நான் ரிஸ்க் எடுக்கும் பெண்.

107
00:06:43,695 --> 00:06:47,866
இங்கே வந்திருக்கும் முதலீடு செய்த,
என்னுடனும் என் மீது நம்பிக்கை வைத்தும்

108
00:06:48,367 --> 00:06:51,662
ரிஸ்க் எடுத்த உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி.

109
00:06:52,829 --> 00:06:53,914
நமது கார்பன்-நடுநிலை தொழில்நுட்பத்தில்

110
00:06:53,914 --> 00:06:58,544
எனக்கு எவ்வளவு நம்பிக்கை உள்ளது
என்பதைக் காட்ட,

111
00:06:58,544 --> 00:07:02,381
இன்றைய சோதனைப் பயணத்தை
நானே வழிநடத்தப் போகிறேன்.

112
00:07:04,758 --> 00:07:06,301
இன்று காலை செயல் மாதிரிக்காக எல்லா

113
00:07:06,301 --> 00:07:10,806
விமானங்களும் அதிகபட்ச எடையான 250 டன்களுடன்
தயாராக உள்ளன.

114
00:07:12,349 --> 00:07:18,981
பிறரிடம் அவர்களது மதிப்புடைய கார்கோவை
ரோவனிடம் நம்பிக் கொடுக்கும்படி கேட்பதாக இருந்தால்,

115
00:07:20,315 --> 00:07:23,610
என்னையே சோதனை எலியாக
மாற்றுவதுதான் சிறந்த வழி என நினைக்கிறேன்.

116
00:07:25,863 --> 00:07:26,864
நன்றி.

117
00:07:41,920 --> 00:07:46,258
இதை ஏன் உன்னிடம் சொல்கிறேன் எனத்
தெரியவில்லை, ஆனால் அவர்களை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

118
00:07:46,758 --> 00:07:49,970
”அவர்களையா?” அவர்கள் ஒன்றாக உள்ளனரா?
கடவுளே.

119
00:07:51,054 --> 00:07:52,806
உனக்கு இப்போது ஒன்றை அனுப்புகிறேன்.

120
00:07:55,184 --> 00:07:58,604
நன்றி, ஹைரம். ரோவனைப் பறக்கச் செய்ய நீங்கள்
செய்த உதவிக்கும் நன்றி.

121
00:07:58,604 --> 00:07:59,813
என்ன அது?

122
00:08:00,731 --> 00:08:02,691
நீ, “நன்றி” என்று கூற வேண்டும்.

123
00:08:02,691 --> 00:08:04,359
நன்றி. என்ன அது?

124
00:08:04,359 --> 00:08:10,073
அது என்எஸ்ஐயின் புதிய ஆளில்லா கார்கோ ட்ரோன்.
மிகவும் ரகசியமானது. முழு ஊடகத் தடை.

125
00:08:10,782 --> 00:08:11,825
உனக்கு எப்படி அது கிடைத்தது?

126
00:08:11,825 --> 00:08:13,911
அந்த அறையில் சட்டவிரோதமாக வைத்திருந்த
ஃபோனில் இருந்து திருடியது.

127
00:08:14,411 --> 00:08:16,038
ஆச்சரியத்தைக் குறைத்துவிடாதே.

128
00:08:16,622 --> 00:08:18,624
அவள் அந்த விமானத்திற்கு “ரோவன்”
என்று பெயர் வைத்திருக்கிறாள்.

129
00:08:18,624 --> 00:08:19,833
கடவுளே.

130
00:08:19,833 --> 00:08:21,919
அவன் ஏன் அங்கே இருக்கிறான்
என்பதை அது விளக்குகிறது.

131
00:08:21,919 --> 00:08:24,129
அதை அவன் ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
என்பதை அது விளக்கவில்லை.

132
00:08:24,129 --> 00:08:27,466
மேலும் அவள் ஏன் ஆளில்லா விமானத்தை
இயக்குகிறாள் என்பதையும் விளக்கவில்லை.

133
00:08:27,466 --> 00:08:28,800
அது ஏதாவது உனக்குப் புரிகிறதா?

134
00:08:30,010 --> 00:08:32,429
எனக்கு இது எதுவுமே புரியவில்லை, ஜான்.

135
00:08:34,515 --> 00:08:35,933
நான் இதை அழிக்கிறேன்.

136
00:08:37,851 --> 00:08:40,102
நன்றி, மார்த்தா. நீ ரிஸ்க் எடுக்கிறாய்
எனத் தெரியும்.

137
00:08:40,979 --> 00:08:42,313
வெந்த புண்ணில் வேலைப் பாய்ச்ச விரும்பவில்லை,

138
00:08:42,313 --> 00:08:47,402
ஆனால் இன்று எப்படிச் செல்கிறது என்பதைப் பொறுத்து
பில்டன் சில விமானங்களை ஆர்டர் செய்யலாம்.

139
00:08:47,402 --> 00:08:48,487
என்ன?

140
00:08:48,487 --> 00:08:51,198
என்ன? அவள் எங்கள் பேட்டரிகளைத்தான்
பயன்படுத்துகிறாள்.

141
00:08:54,535 --> 00:08:55,536
குட் நைட்.

142
00:09:08,966 --> 00:09:11,093
-அவருக்கு ஏற்கனவே தெரிந்திருக்கும்.
-அது எப்படி நடக்கும்?

143
00:09:11,093 --> 00:09:16,056
அவருக்குத் தெரியும்போது சில மணிநேரத்தில்
அனைவருக்கும் தெரிந்துவிடும்.

144
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
அது எல்லாம் என் யோசனை என்று
அவரிடம் சொல்.

145
00:09:17,891 --> 00:09:21,812
நான் உன்னை ஏமாற்றினேன், நான் என்ன செய்யவிருந்தேன்
என உனக்குத் தெரியாது என்று சொல்.

146
00:09:23,105 --> 00:09:24,523
நான் அவரிடம் பொய் சொல்லப் போவதில்லை.

147
00:09:30,153 --> 00:09:31,905
அவருக்கு எங்கள் ஹனிமூனை நினைவூட்டு.

148
00:09:34,283 --> 00:09:39,246
நான் பாலியில் ஒரு பழைய ஹோட்டலில்
இருந்தோம், அங்கே கழிப்பிடம் உடைந்துவிட்டது.

149
00:09:41,164 --> 00:09:42,583
ஜானத்தான் அதைச்
சரிசெய்ய முடியவில்லை.

150
00:09:43,834 --> 00:09:47,129
அதாவது, அவரால் கடல் மட்ட அதிகரிப்புக்கு
அல்பீடோ ஊட்டச் சுழல்களை

151
00:09:47,129 --> 00:09:50,007
சென்டிமீட்டர் அளவுக்கு துல்லியமாக
உருவாக்க முடியும், ஆனால்

152
00:09:51,425 --> 00:09:54,469
20ம் நூற்றாண்டின் கழிப்பறையில் இருக்கும்
செயினையும் மிதவையையும் பார்த்துக் குழம்பினார்.

153
00:09:55,387 --> 00:09:56,972
நான் அதை தினமும் சரிசெய்தேன்.

154
00:09:59,266 --> 00:10:04,479
நாங்கள் வீட்டுக்கு வந்ததும் அவருக்கு 1968 ஐச்
சேர்ந்த ஹோல் எர்த் கேடலாகைக் கொடுத்தேன்.

155
00:10:04,479 --> 00:10:08,108
முதல் பதிப்பு. அதில்
கையெழுத்தும் இடப்பட்டிருந்தது.

156
00:10:08,108 --> 00:10:10,736
அதில் கழிப்பிடத்தை எப்படிச்
சரிசெய்வது என்று இருந்ததா?

157
00:10:10,736 --> 00:10:12,654
அனைத்தையும் எப்படிச்
சரிசெய்வது என்று.

158
00:10:13,822 --> 00:10:15,157
முதல் வரி,

159
00:10:15,866 --> 00:10:20,787
”நாம் கடவுள் போன்றவர்கள்,
அதில் சிறப்பாகவும் மாறியிருக்கலாம்.”

160
00:10:21,830 --> 00:10:25,792
இன்று, நாம் கொஞ்சம் பெரிய விஷயத்தைச்
சரிசெய்கிறோம்.

161
00:10:36,595 --> 00:10:38,180
மற்ற விமானங்கள் அனைத்தும் தயாரா?

162
00:10:39,598 --> 00:10:41,683
அவை பறக்கத் தொடங்கியதும்
ஆயக்கூறுகளை அனுப்புகிறேன்.

163
00:10:43,060 --> 00:10:45,145
உங்கள் கார்கோவை விடுவியுங்கள்.
அவையும் விடுவிக்கும்.

164
00:10:46,813 --> 00:10:49,358
அவர்கள் அதுவரை செல்லவிட மாட்டார்கள் தானே?

165
00:10:49,358 --> 00:10:51,109
-அது வெறும்...
-ஹேய் ரோ.

166
00:10:53,070 --> 00:10:57,032
நீ இனி இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை எனில்,
நீ கிளம்பலாம், சரியா?

167
00:11:00,702 --> 00:11:02,246
நான் இது நாளையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

168
00:11:04,706 --> 00:11:05,999
விரைவில் இருக்கும்.

169
00:11:36,405 --> 00:11:37,781
அவை அனைத்தையும் மாற்றுகிறாயா?

170
00:11:38,490 --> 00:11:40,617
எல்லா பாஸ்கோடுகளையும் மாற்றும்படி
கீதா கூறினார்.

171
00:11:40,617 --> 00:11:43,245
இது ஆறு வருட உழைப்பு. இப்போது
யாரும் ஹேக் செய்துவிடக் கூடாது.

172
00:11:44,329 --> 00:11:45,497
இதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

173
00:11:46,081 --> 00:11:48,542
பாதுகாப்புப் பற்றி அவர் கவலைப்பட்டார்
என எனக்குத் தெரியுமா? ஆம்.

174
00:11:49,042 --> 00:11:50,419
அவ்வளவுதான். முடிந்தது.

175
00:11:50,419 --> 00:11:52,421
லீடர் ஒன், என்எஸ்ஐ டவர்.

176
00:11:52,921 --> 00:11:53,964
லீடர் ஒன் கேட்கிறார்.

177
00:11:53,964 --> 00:11:58,969
19.1668 வடக்கு மற்றும் 73.2368 கிழக்குக்குத்
தயாராக இருக்கிறது.

178
00:11:59,845 --> 00:12:01,180
நன்றி, என்எஸ்ஐ டவர்.

179
00:12:02,764 --> 00:12:05,142
இருங்கள். நீங்கள் எங்கே செல்கிறீர்கள்?

180
00:12:05,142 --> 00:12:07,686
பத்லாபூர். பல ஆண்டுகளாக
அங்கே செல்லவில்லை.

181
00:12:07,686 --> 00:12:08,770
ஏன்?

182
00:12:09,563 --> 00:12:13,984
அந்த ஊர் பெண் வெற்றியடைந்திருக்கிறேன்.
அடுத்த தலைமுறைக்கு நான் ஊக்கமளிக்கலாம்.

183
00:12:17,905 --> 00:12:23,827
பிறரிடம் அவர்களது மதிப்புடைய கார்கோவை
ரோவனிடம் நம்பிக் கொடுக்கும்படி கேட்பதாக இருந்தால்,

184
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
என்னையே சோதனை எலியாக
மாற்றுவதுதான் சிறந்த வழி...

185
00:12:28,081 --> 00:12:32,878
இன்று காலை செயல் மாதிரிக்காக எல்லா
விமானங்களும் அதிகபட்ச எடையான

186
00:12:32,878 --> 00:12:34,880
250 டன்களுடன் தயாராக உள்ளன.

187
00:12:36,340 --> 00:12:37,466
சீக்கிரமா எழுந்துவிட்டீர்கள்.

188
00:12:37,466 --> 00:12:42,721
...பிறரிடம் அவர்களது மதிப்புடைய கார்கோவை
ரோவனிடம் நம்பிக் கொடுக்கும்படி கேட்பதாக...

189
00:12:42,721 --> 00:12:44,515
எனக்கு பொறாமைப்படும் குணம்
இல்லாதது உங்கள் அதிர்ஷ்டம்.

190
00:12:44,515 --> 00:12:45,766
இல்லை, இதைப் பார்.

191
00:12:46,725 --> 00:12:51,730
இன்று காலை செயல் மாதிரிக்காக எல்லா
விமானங்களும் அதிகபட்ச எடையான

192
00:12:51,730 --> 00:12:53,524
250 டன்களுடன் தயாராக உள்ளன.

193
00:12:55,067 --> 00:12:56,276
ரோவன் அவளுடன் இருக்கிறான்.

194
00:12:56,276 --> 00:12:58,570
-எங்கே?
-அதோ.

195
00:12:58,570 --> 00:13:00,364
...கொடுக்கும்படி கேட்பதாக இருந்தால்,

196
00:13:00,989 --> 00:13:04,451
என்னையே சோதனை எலியாக
மாற்றுவதுதான் சிறந்த வழி.

197
00:13:04,451 --> 00:13:05,953
இங்கே என்ன நடக்கிறது என நான்
யாரிடமாவது கூற வேண்டும்.

198
00:13:05,953 --> 00:13:09,164
என்ன கூற வேண்டும்? உங்கள் மகன்
தற்காலிக மாற்றத்தின் நடுவே உள்ளான் என்றா?

199
00:13:09,164 --> 00:13:11,917
அவனுக்கு தன் அப்பாவை விட வளர்ப்பு
அம்மாவுடன் இருக்கப் பிடித்துள்ளது என்றா?

200
00:13:11,917 --> 00:13:14,711
இல்லை. ஆளில்லா விமானத்தை அவள் ஏன்
ஓட்டத் தயாராக வேண்டும்?

201
00:13:14,711 --> 00:13:17,923
தெரியவில்லை, ஜானத்தன்.
எனக்கு அக்கறையும் இல்லை.

202
00:13:17,923 --> 00:13:19,758
-உங்களுக்கு ஏன்?
-இதனால்தான்.

203
00:13:20,759 --> 00:13:22,302
ரோவன் சோபினின்
உலகை எப்படிக் காப்பாற்றுவது

204
00:13:22,302 --> 00:13:23,595
-பார்.
- 1991 இல்,

205
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
ஒரு எரிமலை வெடிப்பு ஏற்பட்டது.
பினடூபோ மலை.

206
00:13:25,597 --> 00:13:27,057
அது எல்லாம் இதைப் பற்றியதுதான்.

207
00:13:27,057 --> 00:13:29,852
அது ஸ்ட்ரேட்டோஸ்பியருக்குள் பத்து மைல்களுக்கு
சாம்பலை அனுப்பியது.

208
00:13:29,852 --> 00:13:30,936
இது என்ன?

209
00:13:30,936 --> 00:13:33,772
இது ஐந்தாம் வகுப்பில் ரோவனின்
அறிவியல் ப்ராஜக்ட். கேள்.

210
00:13:34,481 --> 00:13:37,234
சாம்பலானது ஸ்ட்ரேட்டோஸ்பியர்
முழுவது பரவியது.

211
00:13:37,234 --> 00:13:41,530
கோடிக்கணக்கான துகள்கள். அவை
சூரியக் கதிர்களை பிரதிபலித்தன.

212
00:13:41,530 --> 00:13:45,117
அந்த ஆண்டு, இந்த உலகம் 0.5 டிகிரி
குளிர்ச்சியடைந்தது.

213
00:13:45,117 --> 00:13:48,161
தொடர்ச்சியாக பல ஆண்டுகளுக்கு வெப்பமடைந்த பிறகு,
குளிர்ச்சியடைந்தது.

214
00:13:48,161 --> 00:13:52,207
சில விஞ்ஞானிகள் அந்த விளைவை மீண்டும்
உருவாக்க ஆராயத் தொடங்கினர்.

215
00:13:52,207 --> 00:13:54,459
அவர்களில் என் வளர்ப்பு அன்னையும் ஒருவர்.

216
00:13:55,294 --> 00:13:57,462
இது பருவநிலை மாற்றத்தைச் சரிசெய்யும்
என்று அவர் சொல்கிறார்.

217
00:13:58,422 --> 00:14:00,340
அவர் சரியாகச் சொல்வதாக என் அப்பாவும் சொல்கிறார்.

218
00:14:10,809 --> 00:14:12,978
சார், அவர் உயரே செல்கிறார்.

219
00:14:14,563 --> 00:14:16,607
நீங்கள் தவறுதலாக பட்டனை
அழுத்திவிட்டீர்களா, கீதா?

220
00:14:17,107 --> 00:14:19,193
இல்லை. புதிய இலக்கிடம்.

221
00:14:19,193 --> 00:14:20,319
எதுவும் காரணம் உள்ளதா?

222
00:14:21,236 --> 00:14:25,115
ஏனெனில் ரோவனால் என்ன முடியும் என்பதை மக்கள்
பார்ப்பது முக்கியம் என நினைக்கிறேன்.

223
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
48,000 அடி. ஓவர்.

224
00:14:29,286 --> 00:14:31,872
சரி, அது பெரும்பாலான வணிக
விமானங்களுக்கான அதிகபட்ச உயரத்தைவிட அதிகம்.

225
00:14:31,872 --> 00:14:35,292
நாம் பெரும்பாலான வணிக விமானங்களை
விற்கவில்லை.

226
00:14:35,292 --> 00:14:37,711
இதை உங்கள் பயணத் திட்டத்தின் பகுதியாக
நாம் தாக்கல் செய்யவில்லை.

227
00:14:37,711 --> 00:14:39,796
ராணுவம் இப்போது நம்மைக் கவனிக்கத் தொடங்கும்.

228
00:14:40,756 --> 00:14:42,257
இதை மறைத்து வைத்திருந்தது அவ்வளவுதான்.

229
00:14:43,550 --> 00:14:47,304
என்எஸ்ஐ டவர், மற்ற விமானங்களையும்
48,000 அடிக்குக் கூட்டிச் செல்வோம்.

230
00:14:48,055 --> 00:14:49,056
சரி. இதோ செய்கிறேன்.

231
00:14:49,056 --> 00:14:50,474
லீடர் அவுட்.

232
00:15:00,859 --> 00:15:02,444
ஆல்ஃபா, கடந்த காலாண்டுக்கான

233
00:15:02,444 --> 00:15:04,279
முதன்மை கெமிக்கல் நிறுவனங்களின்
வருவாய்ச் செயல்திறனைக் கூறு.

234
00:15:04,863 --> 00:15:10,202
BASF 1 சதவீதம், சைனோபெக் 2 சதவீதம்
குறைந்துள்ளது. டோவ் கெமிக்கலில் மாற்றமில்லை.

235
00:15:10,202 --> 00:15:11,286
ஆல்ஃபா கெம் என்னவானது?

236
00:15:11,787 --> 00:15:14,623
ஆல்ஃபா கெமிக்கல் வளங்கள்
16 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளன.

237
00:15:14,623 --> 00:15:17,334
ஆல்ஃபா எப்போதும் அதிகமாகத்தான் இருக்கும்.
உலகமே அவர்களுடையதுதான்.

238
00:15:17,334 --> 00:15:18,460
பொறுமையாக இருங்கள், ஜான்.

239
00:15:18,460 --> 00:15:22,464
நிக்கி பில்டன் மிகவும் பணக்காரர்கள் என்பதைத் தவிர
இது வேறு எதையும் நிரூபிக்கவில்லை.

240
00:15:22,464 --> 00:15:24,466
ஹேய், என்ன இது?

241
00:15:24,466 --> 00:15:27,386
நான் ஆல்ஃபா ப்ரோட்டினில் இருந்து செயற்கை
ஸ்டீக்ஸ் ஆர்டர் செய்தேன்.

242
00:15:27,386 --> 00:15:29,513
இன்றிரவு அருமையான டின்னர்
சாப்பிடப் போகிறோம்.

243
00:15:30,556 --> 00:15:32,140
உங்கள் டெலிவரி வந்துவிட்டது.

244
00:15:36,436 --> 00:15:38,021
ஆல்ஃபா, மார்த்தா பிரைவேட் எண்ணுக்கு கால் செய்.

245
00:15:41,024 --> 00:15:42,776
-உனக்கு மூளை கெட்டுவிட்டதா?
-இருக்கலாம்.

246
00:15:43,652 --> 00:15:45,737
-எனக்கு ஒன்று தெரிய வேண்டும்.
-இல்லை, எனக்கு ஒன்று தெரிய வேண்டும்.

247
00:15:45,737 --> 00:15:48,031
உனக்கு ஏன் வரம்புகளே இல்லை?

248
00:15:48,031 --> 00:15:52,369
ஆல்ஃபா கெமிக்கலானது என்எஸ்ஐக்கு பின்வரும்
பொருட்களை விற்றுள்ளதா எனத் தெரிய வேண்டும்.

249
00:15:52,870 --> 00:15:56,874
கால்ஷியம் கார்பனேட், ஹைட்ரஜன் சல்ஃபைடு
அல்லது சல்ஃபர் டையாக்ஸைடு.

250
00:15:56,874 --> 00:15:59,168
என்னால் அதற்குப் பதிலளிக்க முடியாது.

251
00:15:59,168 --> 00:16:02,004
அட. அவை இப்போது CIT இன் கீழ் இருக்கும்
கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பொருட்கள்.

252
00:16:02,004 --> 00:16:04,715
அவை பெரியளவில் ஆர்டர் செய்யப்பட்டிருந்தால்
அதைத் தெரிந்துகொள்ள எனக்கு உரிமை உள்ளது,

253
00:16:04,715 --> 00:16:07,301
அதுவும் வாங்கியதற்கான பதிவு இல்லாதவர்
வாங்கியிருந்தால்.

254
00:16:07,301 --> 00:16:09,344
இல்லை, நான் பதிலளிக்க மாட்டேன்.

255
00:16:09,344 --> 00:16:12,139
அவற்றில் எந்தவொரு பொருளையும்
அதிகளவில் உலகளாவிய பயங்கரவாதச்

256
00:16:12,139 --> 00:16:15,184
செயலில் பயன்படுத்தலாம். அதற்கு
உதவியாக இருக்க விரும்புகிறாயா?

257
00:16:15,184 --> 00:16:17,144
மார்த்தா, நான் தவறாகக் கூறுகிறேனா
என்று சொல்.

258
00:16:17,144 --> 00:16:19,980
நான் அதிகாரிகளிடம் தெரிவிக்க வேண்டுமா
என்று தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

259
00:16:24,151 --> 00:16:26,361
நான் எங்கள் தலைமை வக்கீலிடம்
பேச வேண்டும், ஜான்.

260
00:16:27,196 --> 00:16:30,324
நான் உன்னை எப்போதும் நண்பனாகவே நினைத்தேன்,
நிக் உன்னை பணிநீக்கம் செய்தபோது நான் வருந்தினேன்,

261
00:16:30,324 --> 00:16:32,868
ஆனால் இனி என்னை தொடர்புகொள்ளாதே.

262
00:16:33,368 --> 00:16:34,453
இரு. நீ...

263
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
அடச்சை.

264
00:16:53,639 --> 00:16:54,640
விமானப் பாதை உறுதிசெய்யப்பட்டது

265
00:16:54,640 --> 00:17:00,062
கீதா, நீங்கள் சீக்கிரம் திரும்பிவிடுவீர்களா?
AFRICOM நம்மைப் பற்றி விசாரிக்கின்றனர்.

266
00:17:00,771 --> 00:17:04,148
அவர்கள் ஏற்கனவே டிசியையும்
நேடோவையும் தொடர்புகொண்டுள்ளனர்.

267
00:17:05,233 --> 00:17:08,779
-நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என தெரியவில்லை, ஆனால்...
-ஹைரம், ரோவனிடம் பேச வேண்டும்.

268
00:17:08,779 --> 00:17:10,364
எங்களுக்கு தனிப்பட்ட லைனைக் கொடுங்கள்.

269
00:17:17,621 --> 00:17:18,622
ஹேய், நான் தான்.

270
00:17:18,622 --> 00:17:20,999
இப்போது அவர்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்
என நாம் கருத வேண்டும்.

271
00:17:21,875 --> 00:17:24,086
நாம் விரைவாகவே அனைவரது
கவனத்தையும் ஈர்த்துவிட்டோம்.

272
00:17:25,378 --> 00:17:26,463
இதுதான் நேரம், கண்ணே.

273
00:17:28,423 --> 00:17:31,260
அவர்கள் கண்டறிந்ததும் உன்
அப்பாவைத் தொடர்புகொள்வார்கள்.

274
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
நீ இப்போது கிளம்பியாக வேண்டும்.

275
00:17:33,846 --> 00:17:34,847
{\an8}ஆம், உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

276
00:17:35,347 --> 00:17:36,348
{\an8}-ஹாய்.
-ஹேய்.

277
00:17:42,020 --> 00:17:45,482
நான் எஃப்பிஐயின் பயங்கரவாதத் தடுப்பு யூனிட்டின்
ஸ்பெஷல் ஏஜென்ட் சான்செஸ்.

278
00:17:45,482 --> 00:17:47,776
நான் டாக்டர் ஜானத்தன் சோபினைப்
பார்க்க வேண்டும்.

279
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
ஜானத்தனா?

280
00:17:49,319 --> 00:17:51,613
ஹாய். வந்ததற்கு நன்றி. உள்ளே வாருங்கள்.

281
00:17:51,613 --> 00:17:54,366
-எஃப்பிஐயை அழைத்தீர்களா?
-ஆம். உள்ளே வாருங்கள். நாம் பேச வேண்டும்.

282
00:17:58,579 --> 00:17:59,997
ஒருவேளை என்றாவது ஒரு நாள்,

283
00:17:59,997 --> 00:18:06,378
{\an8}காற்றிலிருந்து கார்பனை பாதுகாப்பாகவும்
நம்பகத்தன்மையுடனும் பிரிக்கும் இயந்திரம்

284
00:18:06,378 --> 00:18:11,341
நம்மிடம் இருக்கும், ஆனால் அதுவரை நம்மிடம் அதைவிடச்
சிறப்பானது நம்மிடம் உள்ளது. மரங்கள்.

285
00:18:13,552 --> 00:18:17,055
அதனால் விர்ஜினியாவில் பத்து லட்சமாவது
மரத்தை நட்டதற்கு

286
00:18:17,055 --> 00:18:19,892
சன்ரைஸ் மூவ்மென்டுக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.

287
00:18:20,601 --> 00:18:24,730
நமக்கு இப்போது உமிழ்வைக் கட்டுப்படுத்தும்

288
00:18:24,730 --> 00:18:30,903
இருதரப்புச் சட்டத்தை அமல்படுத்த காங்கிரஸ் அதன்
வேலையைச் செய்து, ஒன்றாகச் செயல்பட வேண்டும்.

289
00:18:32,613 --> 00:18:33,614
அடுத்து என்ன?

290
00:18:33,614 --> 00:18:36,283
ஏடன் விரிகுடாவின் மேலே
ஒரு பிரச்சினை.

291
00:18:36,283 --> 00:18:38,118
நிறைய விமானங்கள் கிழக்கு
நோக்கிச் செல்கின்றன.

292
00:18:38,118 --> 00:18:41,914
AFRICOM அதைக் கண்காணிக்கிறது. AFRICOM இல்
இருந்து மேஜர் குடீரெஸ் இங்கிருக்கிறார்.

293
00:18:44,541 --> 00:18:47,336
குட் மார்னிங், மேஜர். என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள்?

294
00:18:47,336 --> 00:18:49,505
இப்போதுதான் ஜிபூட்டியில் இருக்கும்
லெமொன்னியெர் முகாமிலிருந்து செய்தி வந்தது.

295
00:18:49,505 --> 00:18:50,797
மேஜர் லியோ குடீரெஸ்
AFRICOM

296
00:18:50,797 --> 00:18:53,217
அது ஒரு செயல் மாதிரி விமானப் பயணம்.
ஏதோ புதிய தொழில்நுட்பம்.

297
00:18:53,217 --> 00:18:56,512
நியூ ஸ்கை இனிஷியேட்டிவ்ஸ் உருவாக்கிய
தனிப்பட்ட விமான வடிவம்.

298
00:18:56,512 --> 00:18:59,765
கீதா மிஷ்ராவின் நிறுவனம்,
இதற்கு அனுமதியளிக்கப்பட்டுள்ளதா?

299
00:18:59,765 --> 00:19:01,308
ஆம் மேடம்,

300
00:19:01,308 --> 00:19:03,352
ஆனால் அவர்கள் பறந்துகொண்டிருக்கும்போது
திட்டத்தை மாற்றிவிட்டனர்.

301
00:19:03,352 --> 00:19:06,605
இப்போது அவர்கள் 43,000 அடியில் இருக்கின்றனர்,
மேலே போய்க்கொண்டே இருக்கின்றனர்.

302
00:19:06,605 --> 00:19:09,274
-மாற்றத்திற்கான காரணத்தைக் கூறினார்களா?
-இல்லை, மேடம்.

303
00:19:10,442 --> 00:19:13,445
-தொடர்புகொள்வதற்குப் பதிலளித்தனரா?
-இல்லை, மேடம்.

304
00:19:14,780 --> 00:19:17,783
விமானத்தில் ஏதும் பிரச்சினை உள்ளது
என நம்ப காரணம் உள்ளதா?

305
00:19:17,783 --> 00:19:20,536
-ஆபத்தில் இருப்பதற்கான சிக்னல்?
-இல்லை, அதிபர் அவர்களே.

306
00:19:22,538 --> 00:19:24,456
நன்றி, மேஜர். தகவல்களை
தெரிவித்துக்கொண்டே இருங்கள்.

307
00:19:29,419 --> 00:19:32,422
எஃப்பிஐக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
பயங்கரவாதத் தடுப்பு.

308
00:19:33,549 --> 00:19:36,218
-யார் கேட்டது?
-ஜானத்தன் சோபின் நினைவுள்ளதா?

309
00:19:37,302 --> 00:19:38,303
நினைவூட்டு.

310
00:19:38,303 --> 00:19:40,931
மாநிலச் செயலாளர் கேரட் அவரை
கார்பன் கமிஷனில் பணியமர்த்தினார்.

311
00:19:41,515 --> 00:19:43,517
ஆல்ஃபாவில் நிக் பில்டனுக்காக
வேலை செய்தார்.

312
00:19:43,517 --> 00:19:44,768
ஆம். சோபின்.

313
00:19:44,768 --> 00:19:49,356
மேலும் கீதா மிஷ்ராவின் முன்னாள் கணவர்.
அவர்தான் நம்மைத் தொடர்புகொண்டார்.

314
00:19:50,023 --> 00:19:51,149
தன் முன்னாள் மனைவி பற்றியா?

315
00:19:51,149 --> 00:19:53,235
அவரிடம் கிறுக்குத்தனமான தியரி உள்ளது.

316
00:19:53,235 --> 00:19:56,113
அவரிடமிருந்து விலகியிருப்பது நல்லது.

317
00:20:07,916 --> 00:20:10,544
உங்கள் மகன் சட்டவிரோதச்
செயல்பாட்டில் ஈடுபடுவதாக நினைக்கிறீர்களா?

318
00:20:10,544 --> 00:20:14,464
என் மகனிடம் நான் பல வாரங்களாகப்
பேசவில்லை.

319
00:20:15,215 --> 00:20:18,760
உங்கள் எண்ணிலிருந்து அவரது எண்ணுக்கு
நிறைய கால்கள் சென்றுள்ளன.

320
00:20:18,760 --> 00:20:22,556
நீங்கள் அதைப் பார்த்திருந்தால், அவன் ஒரு முறை கூட
பதிலளிக்கவில்லை என்பதையும் பார்த்திருப்பீர்கள்.

321
00:20:22,556 --> 00:20:24,433
அவன் வழக்கமாக அப்படிச் செய்ய மாட்டான்.

322
00:20:24,433 --> 00:20:27,728
சர்வதேச பயங்கரவாதம் இல்லாமல், இது
வேறு பல விஷயங்களாகவும் இருக்கலாம், டாக்டர்.

323
00:20:28,228 --> 00:20:30,814
எஃப்பிஐயை அழைத்ததற்கு பதில்
குடும்ப தெரபிஸ்ட்டை அழைத்திருக்க வேண்டும்.

324
00:20:30,814 --> 00:20:31,899
இல்லை. இருங்கள்.

325
00:20:32,482 --> 00:20:35,569
இது என் குடும்பம் பற்றியது இல்லை. நான்
உலகளாவிய பாதுகாப்பு நிகழ்வு பற்றிப் பேசுகிறேன்.

326
00:20:37,321 --> 00:20:39,364
நான் அதிபர் பர்டிக்கின் அறிவியல்
ஆலோசகர்களில் ஒருவர்.

327
00:20:39,364 --> 00:20:40,657
எனக்கு பாதுகாப்பு அனுமதி உள்ளது.

328
00:20:40,657 --> 00:20:43,869
நீங்கள் யார் என எங்களுக்குத் தெரியும், டாக்டர்.
உங்கள் பின்னணியை நான் ஆய்வு செய்தேன்.

329
00:20:43,869 --> 00:20:47,080
சரி, எனில்...
நான் கடந்தகாலத்தில்,

330
00:20:47,080 --> 00:20:50,334
புவிப் பொறியியல் என்ற விஷயத்திற்கு
ஆதரவாக இருந்தேன், சரியா?

331
00:20:50,334 --> 00:20:54,880
மிகவும் பிரபலமான என் முன்னாள் மனைவியும்
நானும் அதை கற்பனை செய்வது

332
00:20:54,880 --> 00:20:57,299
மட்டுமின்றி, எப்படி அதைச் செயல்படுத்துவது

333
00:20:57,299 --> 00:20:59,801
என்பதிலும் நிறைய வளங்களையும்
கவனத்தையும் செலவிட்டோம்.

334
00:20:59,801 --> 00:21:01,553
அவர் டாவோஸில் அதை மிகப்பெரிய,
புத்திசாலித்தனமான

335
00:21:01,553 --> 00:21:04,389
வணிக வாய்ப்பு என்று கூறியுள்ளார்.

336
00:21:04,389 --> 00:21:07,684
இதுதான் விஷயம். நாங்கள் நினைத்தது தவறு.
நாங்கள் மூர்க்கமாக இருந்தோம்.

337
00:21:07,684 --> 00:21:11,021
அறிவியல் ஆய்வின் மிகவும்
அடிப்படையான கொள்கைகளில் ஒன்றை

338
00:21:11,021 --> 00:21:12,523
நாங்கள் மதிக்கவில்லை,

339
00:21:12,523 --> 00:21:15,484
ஒரு சோதனையின் முடிவுகளை
மீண்டும் பெறுவதற்காக அதை மீண்டும்

340
00:21:15,484 --> 00:21:17,986
செய்ய முடியும்படி அது இருக்க வேண்டும்
அல்லது அந்தத் தரவின்படி

341
00:21:17,986 --> 00:21:19,488
சோதனையை மாற்றுவதற்கு முடிய வேண்டும்.

342
00:21:20,364 --> 00:21:22,366
புவிப் பொறியியல் அதை அனுமதிக்காது, சரியா?

343
00:21:22,366 --> 00:21:25,285
ஒரு முறை செய்தால், அதன் விளைவுகள்
நிரந்தரமானவை.

344
00:21:26,620 --> 00:21:28,914
அது அறிவியல் இல்லை. அது சூதாட்டம்.

345
00:21:33,001 --> 00:21:34,795
நீங்கள் சூதாடுபவர் இல்லை
என்று தீர்மானித்துவிட்டீர்கள்.

346
00:21:34,795 --> 00:21:38,048
இந்த உலகத்தைப் பணயமாக வைக்கவா?
இல்லை.

347
00:21:40,759 --> 00:21:43,220
இதற்கும் உங்கள் மகனுக்கும்
என்ன சம்மந்தம்?

348
00:21:43,720 --> 00:21:44,888
ஏனெனில் அவன் அவளுடன் இருக்கிறான்.

349
00:21:45,514 --> 00:21:48,767
அவன் அவளுடன் இருக்கிறான், அவள் ஏதோ
திட்டமிடுவதால் என்னைத் தொடர்புகொள்ளவில்லை.

350
00:21:48,767 --> 00:21:52,479
அவள் விளையாடும் சூதாட்டத்தில் நாம்
ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்பவில்லை எனில்,

351
00:21:52,479 --> 00:21:56,775
நான் வாஷிங்டன் செல்ல நீங்கள்
உதவ வேண்டும். நான் டிசிக்குச் செல்ல வேண்டும்.

352
00:21:58,402 --> 00:22:01,280
அன்புள்ள அதிபர் பர்டிக் மற்றும்
பிற உலகத் தலைவர்களுக்கு.

353
00:22:01,280 --> 00:22:04,324
இதை நீங்கள் பார்க்கும்போது,
நான் இந்தியப் பெருங்கடலுக்கு மேலே இருப்பேன்.

354
00:22:04,324 --> 00:22:07,786
கீதா நன்கொடையளித்தவர். நீங்கள் அவர்
நடத்திய நிகழ்வில் பேசியுள்ளீர்கள்.

355
00:22:07,786 --> 00:22:10,289
தெரியும். அவரது முன்னாள் கணவர் சோபின்?

356
00:22:10,289 --> 00:22:12,958
அவர் வந்துகொண்டிருக்கிறார். அவரது மகன்
கீதாவுடன் இருப்பதை உறுதிசெய்துள்ளோம்.

357
00:22:12,958 --> 00:22:14,585
-விமானத்திலா?
-சாத்தியமுள்ளது.

358
00:22:16,920 --> 00:22:19,006
என்னை வன்முறையால் தடுக்க முயன்றால்

359
00:22:19,006 --> 00:22:21,884
உலகம் முழுவதும் கால்ஷியம் கார்பனேட்
வெளியிடப்படும், அதை

360
00:22:21,884 --> 00:22:24,469
ராணுவத் தலையீட்டாலும் தடுக்க முடியாது.

361
00:22:24,469 --> 00:22:26,805
அந்தப் பகுதியல்
நமது சீல் அணி உள்ளது.

362
00:22:27,306 --> 00:22:30,100
என் கோரிக்கைகள் எளிதானவை,
அதிபர் அவர்களே.

363
00:22:30,809 --> 00:22:34,104
பல ஆண்டுகளுக்கு முன் உலகத் தலைவர்கள்
செய்திருக்க வேண்டியதைத்தான் செய்கிறேன்.

364
00:22:35,272 --> 00:22:40,444
டெல் அவிவ் உடன்படிக்கைகளில் இருந்து உலகின்
வெப்பநிலை 0.65 டிகிரி உயர்ந்துள்ளது.

365
00:22:40,444 --> 00:22:42,404
தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது.

366
00:22:43,488 --> 00:22:45,782
உலக பொருளாதாரத்தின் இழப்பு
அளவிட முடியாதது.

367
00:22:46,283 --> 00:22:51,038
வெப்பநிலை அதிகரிப்பை உடனடியாக
குறைப்பதற்கு இதுதான் ஒரே வழி.

368
00:22:52,372 --> 00:22:54,541
இது ஒரு பேண்ட் எய்டா? ஆம்.

369
00:22:55,501 --> 00:23:01,215
ஆனால் நம் பூமி பாதிக்கப்படுவது போல
ஒருவருக்கு ரத்தம் வந்தால் பேண்ட் எய்டு தேவை.

370
00:23:01,840 --> 00:23:05,469
அமெரிக்காவானது புவிப் பொறியியலை
ஏற்றுக்கொண்டால்,

371
00:23:06,261 --> 00:23:12,059
நான் எதுவும் செய்யாமல் தரையிறங்குவேன்,
நாம் இந்தப் பிரச்சினையை ஒன்றாகத் தீர்க்கலாம்.

372
00:23:12,559 --> 00:23:14,353
அவர் தரையிறங்குவதிலிருந்து எவ்வளவு
தூரத்தில் உள்ளார்?

373
00:23:14,353 --> 00:23:17,314
-இரண்டு மணிநேரம் 12 நிமிடங்கள்.
-அனைவரையும் ஒன்றாக அழையுங்கள்.

374
00:23:20,609 --> 00:23:24,029
ரோவன், நீ பாதுகாப்பாக இருப்பதை
உறுதிப்படுத்து. ஓவர்.

375
00:23:27,699 --> 00:23:29,326
போகலாம்! அனைவரும் தரையில் படுங்கள்.

376
00:23:30,786 --> 00:23:32,204
-இப்போதே!
-உங்கள் கைகளை நகர்த்துங்கள்.

377
00:23:32,704 --> 00:23:33,997
அவர்கள் எங்கே?

378
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
ரோ, நான் சொல்வது கேட்கிறதா?

379
00:23:39,545 --> 00:23:41,338
இணைப்பை நிறுவுகிறது

380
00:23:41,338 --> 00:23:43,632
செல்லுங்கள்! அங்கேயே இருங்கள்.

381
00:23:43,632 --> 00:23:45,175
-யாரும் அசையாதீர்கள்.
-அவன் இங்கே இல்லை!

382
00:23:45,175 --> 00:23:46,718
அவன் எங்கே?

383
00:23:46,718 --> 00:23:48,220
எங்கே அவன்?

384
00:23:50,180 --> 00:23:53,642
கமான், ரோ. உன் மனதை மாற்றிக்கொண்டால்
பரவாயில்லை.

385
00:23:53,642 --> 00:23:56,854
நீ பாதுகாப்பாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்து.

386
00:24:11,910 --> 00:24:13,662
ஸ்குவாட்ரான் லீடர்.

387
00:24:14,663 --> 00:24:16,123
ரோ, நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

388
00:24:16,707 --> 00:24:17,833
நலமாக இருக்கிறேன்.

389
00:24:17,833 --> 00:24:19,751
நான் உங்கள் பின்னால் அமர்ந்திருப்பது போலுள்ளது.

390
00:24:20,335 --> 00:24:22,004
அங்கிருந்து உனக்குத் தெரிகிறதா?

391
00:24:22,838 --> 00:24:24,506
-இந்தியா.
-அதுதான் மும்பை.

392
00:24:25,090 --> 00:24:27,426
அங்கே கடல் சுவரைக் கட்ட
என் அம்மாதான் உதவினார்.

393
00:24:27,426 --> 00:24:29,928
என் சிறுவயதில் அதைக் கட்டுவதைப்
பார்த்த நினைவுள்ளது.

394
00:24:30,470 --> 00:24:33,640
பர்டிக் ஏன் அதிக நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறார்?
அவருக்கு நம் கோரிக்கைகள் கிடைத்திருக்கும்.

395
00:24:33,640 --> 00:24:36,143
அவர்கள் என்னைப் பொதுவில் குற்றவாளியாக்கவும்
தனிப்பட்ட முறையில் நன்றி கூறவும்

396
00:24:36,143 --> 00:24:38,562
வழியைக் கண்டறிய முயல்கின்றனர்,
மற்ற அனைவரையும் போல.

397
00:24:39,229 --> 00:24:41,940
ஆல்ஃபா. எண்ணெய் நிறுவனங்கள்.

398
00:24:41,940 --> 00:24:43,150
நீங்கள் ஒரு மணிநேர தூரத்தில் உள்ளீர்கள்.

399
00:24:45,652 --> 00:24:48,280
இங்கிருந்து பார்க்க அழகாக உள்ளது.

400
00:24:50,199 --> 00:24:53,118
நாம் இதை எவ்வளவு மோசமாக நாசமாக்கியுள்ளோம்
என உனக்குத் தெரியாது.

401
00:25:08,383 --> 00:25:11,220
அதிபர் அவர்களே. இதைப் பற்றி எல்லாம் உங்களுக்குத்
தெரிவிக்கப்பட்டிருக்கும்,

402
00:25:11,220 --> 00:25:13,180
அதனால் அனைவரின் நலனுக்காகவும்...

403
00:25:13,180 --> 00:25:16,016
பருவநிலை மாற்றத்தை ஒரு கரடியாகப்
பார்ப்பது உதவியாக இருக்கும்.

404
00:25:16,016 --> 00:25:20,729
இந்த உலகமே வளையத்துக்குள் நின்று கரடியுடன்
பல ஆண்டுகளாக சண்டையிட்டு வருகிறது.

405
00:25:20,729 --> 00:25:23,690
இதுவரை கரடி நம்மை
முற்றிலும் வீழ்த்தி வருகிறது.

406
00:25:24,525 --> 00:25:27,444
புவிப் பொறியியல் என்பது
ஒரு சிங்கத்தைக் கூட்டிச் சென்று

407
00:25:27,444 --> 00:25:30,364
நீங்கள் கரடியுடன் சண்டையிடுவதில் உதவ
வளையத்தில் விடத் தீர்மானிப்பதாகும்.

408
00:25:30,864 --> 00:25:32,282
அது கண்டிப்பாக மாற்றங்களை
ஏற்படுத்தும்,

409
00:25:32,282 --> 00:25:35,744
ஆனால் நீங்கள் ஜெயிப்பீர்கள்
என்று உத்திரவாதம் அளிக்காது.

410
00:25:35,744 --> 00:25:38,205
அவள் மிரட்டுவதைச் செய்தால்,
என்ன நடக்க வாய்ப்புள்ளது?

411
00:25:38,205 --> 00:25:42,501
மழைபெய்யும் பேட்டர்ன்களில் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டு
பயிரழிப்பு மற்றும் வெள்ளங்களை ஏற்படுத்தலாம்.

412
00:25:43,001 --> 00:25:45,796
பெரியளவிலான இடப்பெயர்வை
ஏற்படுத்தும் தீவிர வானிலை நிகழ்வுகள்,

413
00:25:45,796 --> 00:25:47,464
சமூக அமைதியின்மை, உட்கட்டமைப்புகளில்
அழுத்தம்.

414
00:25:47,464 --> 00:25:50,217
நமக்குப் பழக்கப்பட்ட எல்லா
அற்புதமான விஷயங்களும்,

415
00:25:50,217 --> 00:25:53,470
ஆனால் இப்போது புதிய மற்றும்
எதிர்பார்க்காத இடங்களில் நடக்கும்.

416
00:25:53,470 --> 00:25:58,600
எனவே, CIT 2. இதை நாம்
பயங்கரவாதம் என்றுதான் கூற வேண்டும்.

417
00:25:58,600 --> 00:26:01,395
நான் மற்ற தலைவர்களிடம் பேசினேன்.
ஒலிவியெரா, லியாங், ரிக்டர்.

418
00:26:01,395 --> 00:26:05,399
அவர்கள் CITக்கு ஆதரவாக உள்ளனர், இங்கு நடக்கும்
சட்ட வெளிப்பாடு நம்முடையது என்கின்றனர்.

419
00:26:05,399 --> 00:26:06,733
அது எப்படி?

420
00:26:06,733 --> 00:26:09,862
நியூ ஸ்கை என்பது நியூ மெக்ஸிகோவை
அடிப்படையாகக் கொண்ட டெலாவேர் நிறுவனம்.

421
00:26:09,862 --> 00:26:11,905
உலகின் மீதமிருக்கும் அனைவரும் இதை

422
00:26:11,905 --> 00:26:14,408
ஒருதலைப்பட்ச ஆக்கிரமிப்பாக உடன்படிக்கையின்
மீறலைப் பார்ப்பார்கள்.

423
00:26:15,701 --> 00:26:18,412
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியும்.
அவர் அப்படிச் செய்வாரா?

424
00:26:19,788 --> 00:26:21,790
அவரது தீர்மானத்தின் மீது எனக்குச்
சந்தேகமே வராது.

425
00:26:22,416 --> 00:26:25,586
அதாவது, அவள் இந்த மாதிரிகளில்
பல ஆண்டுகளாக பணியாற்றியிருக்கிறாள்.

426
00:26:25,586 --> 00:26:28,463
நீங்கள் அவரது விரிவுரைகளைப் பார்த்துள்ளீர்கள்.
ஒரு நிகழ்வை நடத்தியுள்ளீர்கள், அதிபர் அவர்களே.

427
00:26:28,463 --> 00:26:29,715
ஆனால் அவரால் முடியுமா?

428
00:26:30,841 --> 00:26:32,759
அவள் பணக்காரி ஆவதற்காக
ஒரு சோஷியல் நெட்வொர்க்கைத் தொடங்கவில்லை.

429
00:26:32,759 --> 00:26:36,263
அவள் நமது தலைமுறையின் மிகவும்
திறமையான வேதியியல் பொறியாளர்களில் ஒருவர்.

430
00:26:36,263 --> 00:26:40,267
அவள் தவறுகள் செய்வதைவிட
சரியானதையே அதிகமாகச் செய்வாள்.

431
00:26:41,768 --> 00:26:43,604
நான் அவள் தோல்வியடைவாள்
என்று பந்தயம் கட்ட மாட்டேன்.

432
00:26:43,604 --> 00:26:47,107
நாங்கள் சட்டங்கள் இயற்றுவதை தனிப்பட்ட
பணக்காரர்களிடம் கொடுப்பதில்லை,

433
00:26:47,107 --> 00:26:48,984
நன்றாகக் கணிப்பவர்களிடமும் கூட.

434
00:26:48,984 --> 00:26:52,237
அது வரலாற்று ரீதியாகத் துல்லியமானது
இல்லை என நினைக்கிறேன்.

435
00:26:52,237 --> 00:26:56,700
ஆனால் கீதாவின் வெற்றி அனுமதிக்காகக்
காத்திருப்பதைச் சார்ந்திருந்ததில்லை.

436
00:26:56,700 --> 00:26:59,870
ஆனால் இது ஏன்? புவிப் பொறியியல்,
இது ஒரு முறை நடக்கும் நிகழ்வு இல்லை.

437
00:26:59,870 --> 00:27:02,956
இதை சில ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை செய்ய வேண்டும்.

438
00:27:02,956 --> 00:27:05,375
அவர் இந்த உரையாடலை மாற்றத்தான்
விரும்புகிறார் என நினைக்கிறேன்.

439
00:27:05,375 --> 00:27:08,295
இது வேலை செய்யும்போது மக்கள் அவளைப்
பின்தொடர்வார்கள் என அவள் நினைக்கிறாள்.

440
00:27:08,295 --> 00:27:10,589
ஆனால்... அது முக்கியப் பிரச்சினை இல்லை.

441
00:27:10,589 --> 00:27:12,382
அது வேலை செய்தால்,

442
00:27:12,382 --> 00:27:15,969
எண்ணெய், எரிவாயு, நிலக்கரி மற்றும் பிற
அழுக்கான, மாசுபடுத்தும் துறைகள் அனைத்தும்

443
00:27:15,969 --> 00:27:17,554
கார்பன் டையாக்ஸைடு உமிழ்வதைத்
தொடர்வதற்கான அனுமதி கேட்டு

444
00:27:17,554 --> 00:27:19,681
உங்கள் கதவை வந்து தட்டுவார்கள்.

445
00:27:19,681 --> 00:27:22,935
அதனால்தான் நான் உங்களுடன் இங்கிருக்கிறேன்,
அவளுடன் இல்லை.

446
00:27:26,146 --> 00:27:27,981
-அவர் தொடர்புகொண்டுள்ளார்.
-சரி.

447
00:27:27,981 --> 00:27:31,735
நாம் தொடர்புகொண்டுவிட்டோம்.
அவர் பேச விரும்புகிறார்.

448
00:27:39,201 --> 00:27:40,285
மிஸ். மிஷ்ரா.

449
00:27:41,036 --> 00:27:42,204
அதிபர் அவர்களே.

450
00:27:42,204 --> 00:27:44,498
நான் உங்களை கடைசியாக
டேவோஸில் பார்த்தேன்.

451
00:27:44,498 --> 00:27:47,084
இந்தச் சூழ்நிலைக்கு மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

452
00:27:47,084 --> 00:27:50,170
அந்தச் சூழ்நிலைகள் மாறுவதைப்
பார்க்க விரும்புகிறேன்.

453
00:27:50,170 --> 00:27:51,964
நீங்கள் இங்கே வந்து பேசுவதற்கு
உங்களைச் சமாதானப்படுத்த

454
00:27:52,464 --> 00:27:55,217
முடியுமா என யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

455
00:27:55,759 --> 00:27:57,761
நான் உங்களுடன் இருக்கும்போதெல்லாம்
புதிதாக ஒன்றைக் கற்றுக்கொள்கிறேன்.

456
00:27:57,761 --> 00:27:59,680
நானும்தான் அதிபர் அவர்களே.

457
00:27:59,680 --> 00:28:04,476
உங்களைப் போன்ற மிகவும் திறமையான,
அதிகாரமிக்கவர்களை வரம்பிடும்

458
00:28:04,476 --> 00:28:08,063
ஊழல் அமைப்புகளால் அவர்களைக்
கட்டுப்படுத்த முடியும்.

459
00:28:08,063 --> 00:28:09,481
அதற்கு நன்றி,

460
00:28:09,481 --> 00:28:13,527
ஆனால், CIT 2 தான் எங்கள் ஊழல் அமைப்பு
எடுத்த தீர்மானம்,

461
00:28:13,527 --> 00:28:18,574
நீங்கள் ஒருதலைப்பட்சமான முடிவை எடுத்தால்
அது இன்னும் ஊழலான அமைப்பாகும்.

462
00:28:18,574 --> 00:28:21,660
நான் பிறந்த இடத்தில் ஒரு கோடி பேர்
வடக்கில் வளங்களுக்கான போர் மற்றும்

463
00:28:21,660 --> 00:28:26,123
தெற்கு மற்றும் கிழக்கில் வறட்சிகளுக்கு
நடுவே மாட்டிக்கொண்டுள்ளனர்,

464
00:28:26,123 --> 00:28:28,041
-ஒவ்வொரு நாட்டிலும் கண்டத்திலும்...
-அடச்சை.

465
00:28:28,041 --> 00:28:30,002
...இன்னும் பல கோடி பேர் தினமும்

466
00:28:30,002 --> 00:28:33,213
-வெப்பத்தில் இறக்கின்றனர்.
-இதற்கும் அறிவியலுக்கும் சம்மந்தம் இல்லை.

467
00:28:33,213 --> 00:28:36,175
இந்தப் பேரழிவுக்கு மிகவும்
சிறிய காரணமாக இருந்த மக்கள்

468
00:28:36,175 --> 00:28:39,636
அதனால் அழிந்துகொண்டுள்ளனர்.

469
00:28:40,220 --> 00:28:43,432
நீங்கள் அனைவரும் அவர்களது விதியைப்
பற்றி ஏசி அறையில் அமர்ந்துகொண்டு

470
00:28:43,432 --> 00:28:47,936
-என்னுடன் பேசுகிறீர்கள் என நினைக்கிறேன்.
-நான் ஒரு நாட்டிற்குத்தான் அதிபர்.

471
00:28:47,936 --> 00:28:52,733
அதனால்தான் நாம் இதைப் பற்றிப் பேச
நீங்கள் பாதுகாப்பாகத் தரையிறங்க விரும்புகிறேன்.

472
00:28:53,400 --> 00:28:56,653
சீனர்களோ ஃபிரெஞ்சுக்காரர்களோ
இஸ்ரேலியர்களோ

473
00:28:56,653 --> 00:28:59,239
இதையே கூறுவார்கள் என்று
உறுதியளிக்க முடியாது.

474
00:28:59,239 --> 00:29:01,617
அவர்களுக்கு உங்கள் இருப்பிடம் தெரியும்.

475
00:29:01,617 --> 00:29:05,078
இந்த உலகத்தைக் குளிர்ச்சியாக்க
வெறும் இரண்டு மில்லியன் டன்கள்

476
00:29:05,078 --> 00:29:09,833
கால்ஷியம் கார்பனேட்டை வளிமண்டலத்தில்
தூவினால் போதும்.

477
00:29:09,833 --> 00:29:13,170
கூடுதல் காற்று மாசுபாட்டால் எத்தனை
குழந்தைகள் இறக்கக்கூடும்?

478
00:29:13,170 --> 00:29:15,839
செயலாளர் அவர்களே, அதற்கு
என்னால் பதிலளிக்க முடியாது,

479
00:29:15,839 --> 00:29:18,759
ஆனால் ஆப்பிரிக்காவிலும்,
இந்தோனேஷியாவிலும்,

480
00:29:18,759 --> 00:29:21,678
டெக்ஸாஸிலும் கூட தற்போது இறக்கும்
குழந்தைகளைவிட மிகக் குறைவாகத்தான் இறப்பார்கள்.

481
00:29:21,678 --> 00:29:25,098
வேறு நல்ல வழிகள் உள்ளன, மிஸ். மிஷ்ரா.
நீங்களும் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.

482
00:29:25,098 --> 00:29:26,225
ஆம், கண்டிப்பாக உள்ளன.

483
00:29:26,808 --> 00:29:30,270
இந்த நூற்றாண்டு பெற்றெடுத்த கோடீஸ்வரர்கள்
விண்வெளிக்கு ராக்கெட் அனுப்புவதற்குப் பதில்

484
00:29:30,270 --> 00:29:33,815
அவற்றில் கவனம் செலுத்தியிருந்தால்

485
00:29:34,858 --> 00:29:36,777
-நான் இப்போது இங்கே இருந்திருக்க மாட்டேன்.
-அவரைத் தொடர்ந்து பேச வையுங்கள்.

486
00:29:36,777 --> 00:29:38,529
...அவரது திட்டம் வேலை செய்யாது,
அவரே அதை ரத்துசெய்துவிடுவார்.

487
00:29:38,529 --> 00:29:40,447
கீதா, நாம் இதில்...

488
00:29:40,447 --> 00:29:42,824
ஒன்றாகப் பணிபுரிய முடியும்
வழி உள்ளது என எனக்குத் தெரியது.

489
00:29:42,824 --> 00:29:44,701
நமக்கு ஒரே இலக்குதான் உள்ளது.

490
00:29:44,701 --> 00:29:48,205
நான்... நான் G22 ஐ மீண்டும்
கூட்ட முயற்சித்து, நாம் சமரசம்

491
00:29:48,705 --> 00:29:52,668
செய்துகொள்ள முடியுமா என்று நாங்கள்
உங்களுடன் சந்தித்துப் பேசினால் சரியா?

492
00:29:52,668 --> 00:29:55,671
நீங்கள் ஏற்கனவே அதை நடத்திவிட்டீர்கள்,
அதிபர் அவர்களே.

493
00:29:56,213 --> 00:29:58,757
பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதற்கான
தொழில்நுட்பம் நம்மிடம் உள்ளது.

494
00:29:58,757 --> 00:30:00,467
அதை நாம் பயன்படுத்தப் போகிறோமா

495
00:30:00,467 --> 00:30:03,470
அல்லது பிரச்சினை நம்மைத் தீர்க்கும்போது
அமர்ந்திருக்கப் போகிறோமா?

496
00:30:03,470 --> 00:30:06,390
ஆனால் நாம் தான் பிரச்சினை என்றால்
என்ன செய்வது, கீதா?

497
00:30:06,390 --> 00:30:07,975
என்ன... அது மனித நடத்தை.

498
00:30:07,975 --> 00:30:12,145
நாம் அப்படித்தான் பயணிக்கிறோம், உண்கிறோம்,
உருவாக்குகிறோம்.

499
00:30:12,145 --> 00:30:16,149
நாம் படிம எரிபொருட்களை எரிக்கத் தொடங்கியதில்
இருந்து இந்த உலகத்தை, எவ்வளவு வேண்டுமானாலும்

500
00:30:16,149 --> 00:30:18,402
சாப்பிடும் பஃபே போல நடத்தியுள்ளோம்.

501
00:30:18,402 --> 00:30:22,823
வளிமண்டலத்தில் வேதியியல் கலவையை
மாற்றுவது அதைச் சரிசெய்யாது.

502
00:30:22,823 --> 00:30:25,576
ஜானத்தன், அதோ இருக்கிறீர்கள்.

503
00:30:26,743 --> 00:30:30,873
அதிபர் அவர்களே, உங்களிடம் கரடி மற்றும்
சிங்கம் பற்றி ஜானத்தன் கூறியிருப்பார்.

504
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
மேலும் நான் செய்வது விளைவுகளைப் பற்றி

505
00:30:33,166 --> 00:30:35,127
அறியாத சோதனை என்றும், அதை
ஒருமுறை மட்டுமே செய்யலாம்

506
00:30:35,127 --> 00:30:38,297
-என்றும் சொல்லியிருப்பார், ஆனால்...
-ஆம், ஏனெனில் அது அப்படித்தான்.

507
00:30:38,297 --> 00:30:39,590
-சரி, பார், உனக்கு...
-ஆனால்...

508
00:30:39,590 --> 00:30:41,300
என்ன நடக்கப் போகிறது என
உனக்குத் தெரியாது.

509
00:30:41,884 --> 00:30:45,262
நீ அதை வெற்றிகரமாகச் செய்தாலும்,
ஓஸோன் மண்டலத்துக்கு என்னவாகும்?

510
00:30:45,262 --> 00:30:46,346
உனக்குத் தெரியாது.

511
00:30:46,346 --> 00:30:48,432
பெருங்கடல்களுக்கு என்னவாகும்?
உனக்குத் தெரியாது.

512
00:30:48,432 --> 00:30:51,185
நீ காப்பாற்ற முயல்வதாகக் கூறும்
200 கோடி மக்கள்.

513
00:30:51,185 --> 00:30:54,188
நீ நேரடியாக அவர்களிடம் இன்னொரு
நிலையற்ற வானிலை நிகழ்வை ஏற்படுத்தப் போகிறாய்.

514
00:30:54,188 --> 00:30:55,480
அது எப்படி உதவும்?

515
00:30:55,480 --> 00:30:59,651
ஆனால் நாகரிகம் நடத்தி வருவதுதான் உண்மையில்
மோசமான சோதனை.

516
00:30:59,651 --> 00:31:04,531
வளிமண்டலத்தில் கார்பனைச் சேர்ப்பது,
பெருங்கடலில் பிளாஸ்டிக்கைச் சேர்ப்பது.

517
00:31:04,531 --> 00:31:07,409
சுற்றுச்சூழல் அமைப்பிலிருந்து
உயிரினங்களை அகற்றுவது.

518
00:31:07,409 --> 00:31:10,037
யாரும் வானிலையை மாற்ற முயலவில்லை.

519
00:31:10,037 --> 00:31:12,497
நம்மால் அது முடியும் என்று கூட
நாம் யோசிக்கவில்லை.

520
00:31:12,497 --> 00:31:14,625
நமக்கு புத்திசாலித்தனம் போதவில்லை,
ஆனால் இப்போது உள்ளது.

521
00:31:14,625 --> 00:31:18,420
இருந்தாலும், மனித நடத்தை மாறாது.

522
00:31:19,463 --> 00:31:22,925
மனித மூளையைவிட வானத்தை
மறுவடிவமைப்பு செய்வது எளிது, ஜான்.

523
00:31:22,925 --> 00:31:24,134
அதேதான்.

524
00:31:24,134 --> 00:31:27,804
அந்தப் பேராசையுள்ள மனித மூளையிடம்
குளிர்ச்சியடைந்துவிட்டது,

525
00:31:27,804 --> 00:31:29,431
எல்லாம் சரியாகிவிட்டது என்றால், அது,

526
00:31:29,431 --> 00:31:31,767
”இன்னும் கொஞ்சம் கொடு, என்று சொல்லும்.
என்னை இன்னும் கொஞ்சம் எரிய வைக்க விடு.

527
00:31:31,767 --> 00:31:35,312
இந்தக் காலாண்டு நிதியறிக்கையை நான்
சரிசெய்வதற்காக, குழந்தைகளின் எதிர்காலத்தை

528
00:31:35,312 --> 00:31:37,731
இன்னும் கொஞ்சம் அடகு வைக்க விடு.

529
00:31:37,731 --> 00:31:40,776
எனக்கு அந்த ஒன்றுதான் தேவை.”
அது... கீதா.

530
00:31:40,776 --> 00:31:45,113
கீதா, நீ அனைத்து வேதியியல்
தொடர்புகளையும் சரியாகச் செய்தாலும்.

531
00:31:45,113 --> 00:31:46,823
பரவுவதற்கான பேட்டர்னைச் சரியாகச் செய்தாலும்.

532
00:31:46,823 --> 00:31:50,577
இங்கிருக்கும் பிரச்சினை சூரிய வெப்பத்தைவிடப்
பெரியது, கீதா.

533
00:31:50,577 --> 00:31:53,163
அப்படித்தான் நாம் உலகைப் பார்க்கிறோம்.

534
00:31:53,664 --> 00:31:56,542
நீ மட்டும் இந்தத் தொழில்நுட்பத்துடன்
விமானத்தில் பறப்பது

535
00:31:56,542 --> 00:32:00,754
-இந்தப் பிரச்சினையைத் தீர்க்காது.
-ஆம், அதைப் பிரச்சினையே சொல்கிறது.

536
00:32:02,297 --> 00:32:03,674
ரோவன்?

537
00:32:05,968 --> 00:32:07,427
அது என் மகன்.

538
00:32:09,096 --> 00:32:11,265
நீ அவளுடன் மேலே
இல்லை என்று சொல்.

539
00:32:11,265 --> 00:32:13,517
-நான் அதைச் சொல்ல மாட்டேன், அப்பா.
-அடக் கடவுளே.

540
00:32:15,727 --> 00:32:18,605
என்ன? கீதா, நீ அவனை என்ன செய்கிறாய்?

541
00:32:19,189 --> 00:32:21,358
-ஏன் நீ அவனை இதில் ஏடுபடுத்தினாய்?
-நான் ஈடுபடுத்தவில்லை.

542
00:32:21,358 --> 00:32:23,777
அவர் என்னை எதுவும் செய்யவில்லை.

543
00:32:23,777 --> 00:32:26,029
விஷயங்கள் மோசமாவதை அவர்
தடுக்க முயல்கிறார்.

544
00:32:26,029 --> 00:32:27,364
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

545
00:32:27,364 --> 00:32:30,158
-இன்னொரு மாநாட்டிற்குச் செல்கிறீர்களா?
-அவனிடம் நான் பல மாதங்களாகப் பேசவில்லை.

546
00:32:30,158 --> 00:32:31,869
இலக்கைத் தள்ளிவைக்க இன்னொரு
இலக்கை அமைக்கிறீர்களா?

547
00:32:31,869 --> 00:32:34,121
என் ஆறு வயதில் நீங்கள்
இன்னும் பத்தாண்டுகளில்

548
00:32:34,121 --> 00:32:35,998
-ஊட்டச் சுழல்கள் வரும் என்றீர்கள்.
-அவன் அவளது...

549
00:32:35,998 --> 00:32:37,374
எனக்கு இப்போது 22 வயதாகிறது.

550
00:32:37,374 --> 00:32:38,709
இது அவளைப் பற்றியது, அவனைப் பற்றியது இல்லை.

551
00:32:38,709 --> 00:32:40,794
இதுதான் ஒரே வழி என
உங்களுக்குத் தெரியும்.

552
00:32:43,297 --> 00:32:46,049
ஜானத்தன், எனக்கு இப்போது
கடற்கரை தெரிகிறது.

553
00:32:46,884 --> 00:32:49,970
நான் கடைசியாக உங்களுடன் இங்கே வந்தேன்.
நினைவுள்ளதா?

554
00:32:50,637 --> 00:32:53,348
நாம் பேட்டரி தொழில்நுட்பத்தை
பத்லாபூருக்குக் கொண்டு சென்றோம்.

555
00:32:53,849 --> 00:32:55,517
-அங்கே என் அம்மா இருந்தார்.
-அவள் அதைச் செய்யப் போகிறாள்.

556
00:32:55,517 --> 00:32:57,186
அவள் பேசவில்லை...

557
00:32:57,186 --> 00:32:59,229
நாம் அதைப் பயன்படுத்தி
தண்ணீர் பம்ப்களுக்கு சக்தியளிக்க...

558
00:33:01,773 --> 00:33:02,774
சிக்னல் துண்டிக்கப்பட்டது

559
00:33:02,774 --> 00:33:06,904
என்ன அது? என்ன நடந்தது?
ரோவன்?

560
00:33:07,613 --> 00:33:09,531
என்ன செய்தீர்கள்?

561
00:33:10,324 --> 00:33:11,825
-அது ஃபிளைபை விமானம்.
-ஃபிளைபையா?

562
00:33:11,825 --> 00:33:14,369
எனில் நாம் ஏன் தொடர்பை இழந்தோம்?
நம்மால் ஏன் அவர்கள் பேசுவதைக் கேட்க முடியவில்லை.

563
00:33:14,369 --> 00:33:17,206
அவர்களுடன் வேறு யார் வேலை செய்கின்றனர்
என நமக்கு தெரியாது. அவர்களை ஜாம் செய்ய வேண்டும்.

564
00:33:17,206 --> 00:33:18,707
உங்களுக்கு அறிவு கெட்டுவிட்டதா?
நாம்...

565
00:33:19,875 --> 00:33:22,169
நாம் அவர்களிடம் பேச வேண்டும்.
அவன்...

566
00:33:22,169 --> 00:33:24,463
இவரது விசுவாசம் எங்குள்ளது என்று
நமக்கு எப்படித் தெரியும், அதிபர் அவர்களே?

567
00:33:24,463 --> 00:33:26,798
-இவர் அவர்களுக்காக வேலை செய்யக்கூடும்.
-என்ன சொன்னீர்கள்? என்ன?

568
00:33:26,798 --> 00:33:28,967
நிறுத்துங்கள். அவராகத்தான்
இங்கே வந்தார்.

569
00:33:28,967 --> 00:33:31,178
அவர்தான் நம்மை எச்சரித்தார். அவர்
கூறியதை இப்போதுதான் கேட்டீர்கள்.

570
00:33:31,178 --> 00:33:35,098
நான் தான் உங்களைத் தொடர்புகொண்டு
என்ன நடந்தது என்று கூறினேன்.

571
00:33:35,098 --> 00:33:37,017
அவரது பாதுகாப்பு அனுமதியைத்
தாண்டி இங்கே இருக்கிறார்,

572
00:33:37,017 --> 00:33:38,435
-அதிபர் அவர்களே.
-நீங்கள்... அட.

573
00:33:38,435 --> 00:33:40,395
மேலே என்ன நடக்கிறது என்று

574
00:33:40,395 --> 00:33:41,647
எனக்கு மட்டும்தான் புரியும்.

575
00:33:41,647 --> 00:33:43,315
நீங்கள் வெளியே செல்லும்படி
கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

576
00:33:45,442 --> 00:33:48,111
என்னால் அவனிடம்
பேச முடிந்தால், அவனால் உதவ முடியும்.

577
00:33:48,904 --> 00:33:51,532
அவளின் செல்வாக்கு அவனிடம் உள்ளது...
என்னை நம்புங்கள்.

578
00:33:51,532 --> 00:33:53,700
-அவன் சிறுவன் இல்லை. அவன்...
-போகலாம்.

579
00:33:53,700 --> 00:33:55,702
-சரி. சரி.
-தயவுசெய்து.

580
00:33:55,702 --> 00:33:57,037
ரோவன், உன்னால் இதைக் கேட்க முடிந்தால்,

581
00:33:57,037 --> 00:33:59,623
இதைச் செய்ய வேறு நல்ல வழி உள்ளது.

582
00:33:59,623 --> 00:34:00,749
சரி, போகலாம்.

583
00:34:02,209 --> 00:34:04,294
என்னைக் கைது செய்கிறீர்களா?
அதாவது, நான் ஒரு அலமாரியில் இருக்கிறேன்.

584
00:34:04,294 --> 00:34:07,297
இது சரியாகும் வரை இங்கே இருப்பீர்கள்.
நானாக இருந்தால் அமைதியாக இருக்க முயல்வேன்.

585
00:34:07,297 --> 00:34:09,591
சரி, மன்னிக்கவும், நான் அதிபருடன் இருக்க வேண்டும்.

586
00:34:09,591 --> 00:34:11,092
-நீங்கள் அதைச் சொதப்பிவிட்டீர்கள்.
-ஏதோ தவறாக உள்ளது.

587
00:34:11,092 --> 00:34:13,344
கீதா இரண்டு மில்லியன் டன்கள் கால்ஷியம்
கார்பனேட் என்றாள். அவளிடம்...

588
00:34:13,344 --> 00:34:15,097
-நான் போக வேண்டும்.
-என் ஃபோன் கிடைக்குமா?

589
00:34:15,097 --> 00:34:17,391
-இல்லை.
-எனக்கு ஒரு பென்சிலும் பேப்பரும் கிடைக்குமா?

590
00:34:17,391 --> 00:34:20,101
நான் ஒரு விஷயத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

591
00:34:20,101 --> 00:34:22,103
-சரி.
-சரி.

592
00:34:25,440 --> 00:34:27,568
நாம் அவரைத் தாக்க முயன்றால்
வெளியிடும்படி அந்த விமானங்கள்

593
00:34:27,568 --> 00:34:31,362
வடிவமைக்கப்பட்டிருக்க வாய்ப்புள்ளது என்று
லாங்லியில் இருக்கும் நம் ஆட்கள் கூறுகின்றனர்.

594
00:34:31,362 --> 00:34:34,533
எனில் பத்து விமானங்களில்
கால்ஷியம் கார்பனேட் உள்ளதா?

595
00:34:34,533 --> 00:34:36,702
-ஆம், அதிபர் அவர்களே.
-இதன் மோசமான விளைவு என்ன?

596
00:34:36,702 --> 00:34:38,203
சோபின் கூறியதுதான்.

597
00:34:38,203 --> 00:34:40,914
நாசாவின் மதிப்பீட்டின்படி
உள்ளூர் வானிலை இடையூறு,

598
00:34:40,914 --> 00:34:42,541
ஆனால் மறைமுக விளைவுகள் தெரியவில்லை.

599
00:34:42,541 --> 00:34:45,210
ஒரு மோசமான நடிகர்
பூமியில் உள்ள வாழ்க்கையை மாற்றுகிறார்.

600
00:34:45,835 --> 00:34:49,214
ஷாங்காயில் வெள்ளம், ஹனோயின் பனிப்புயல்.

601
00:34:50,299 --> 00:34:54,511
இது உலக அமைதியை
நிலைகுலைக்க முடியும்.

602
00:34:54,511 --> 00:34:59,308
அது மறைமுக விளைவாக இருக்கும்.
அது பிறவற்றுக்கு வாய்ப்பை ஏற்படுத்தும்.

603
00:34:59,808 --> 00:35:03,103
நாம் எதுவும் செய்யவில்லையெனில்,
நாமும் உடந்தையாகத் தெரிவோம்.

604
00:35:03,103 --> 00:35:05,355
நாம் இப்போதே செயல்பட வேண்டும்.

605
00:35:07,608 --> 00:35:09,651
அவரது யோசனை
நமக்கு உதவியாக முடிந்தால் என்ன செய்வது?

606
00:35:09,651 --> 00:35:11,737
உதவியாகவா?
எதில் உதவியாக?

607
00:35:12,613 --> 00:35:15,532
ராஜதந்திரத்தால் முடியாத பிரச்சினையைத்
தீர்ப்பதில்.

608
00:35:17,534 --> 00:35:20,579
நாம் டெல் அவிவ் தீர்மானத்திலிருந்து வெகுதூரத்தில்
உள்ளோம், இந்த நூற்றாண்டின் இறுதியில்

609
00:35:20,579 --> 00:35:23,081
நாம் 2.5, மூன்று டிகிரிக்கும் வைத்திருந்தால்
அது நம் அதிர்ஷ்டம்.

610
00:35:23,081 --> 00:35:25,083
அந்தப் பின்விளைவுகளைப்
பற்றிப் பேச விரும்புகிறீர்களா?

611
00:35:26,084 --> 00:35:28,462
அதிபர் அவர்களே,
உங்களுக்கு ஃபோன் வந்துள்ளது.

612
00:35:28,462 --> 00:35:29,588
இப்போது முடியாது.

613
00:35:29,588 --> 00:35:31,340
நீங்கள் இதற்குப் பதிலளிக்க
வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

614
00:35:32,424 --> 00:35:33,926
அவரைத் தனியாக
விடுகிறீர்களா?

615
00:36:07,793 --> 00:36:09,378
கவனம்

616
00:36:16,844 --> 00:36:20,389
-கைகளை மேலே தூக்கு!
-அசையாதே!

617
00:36:21,306 --> 00:36:22,850
அங்கேயே இரு.

618
00:36:23,392 --> 00:36:24,935
உன் கைகளை மேலேயே வைத்திரு!

619
00:36:27,479 --> 00:36:29,940
இது ஒரு ஹாலோகிராம்.
அவன் எங்கே இருக்கிறான்?

620
00:36:37,239 --> 00:36:39,950
அவர்கள் நம்மை மீண்டும் ஜாம் செய்ய
எவ்வளவு நேரம் உள்ளது எனத் தெரியவில்லை.

621
00:36:41,118 --> 00:36:45,497
என்னைப் பிடிக்க அவர்கள் ஒரு பெண்ணை அனுப்பியுள்ளனர்.
நான் பெருமைப்பட வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

622
00:36:45,497 --> 00:36:47,082
அது ஒரு ட்ரோன் இல்லை.

623
00:36:47,082 --> 00:36:48,709
அவர் என்ன செய்கிறார்?

624
00:36:49,376 --> 00:36:51,378
-அவர் சுட்டிக் காட்டுகிறார்?
-எதை?

625
00:36:51,378 --> 00:36:54,423
கீழே. என்னைத்
தரையிறங்கச் சொல்கிறார்.

626
00:36:56,258 --> 00:36:57,426
நன்றாக இருக்கிறாயா?

627
00:36:58,719 --> 00:37:00,179
ஆம்.

628
00:37:00,179 --> 00:37:02,973
எனக்கு அருகில் உள்ளவன் சில ஏலியன்களால்
கொல்லப்பட்டான்.

629
00:37:04,516 --> 00:37:07,436
அவரிடம் இன்னும் சில நிமிடங்களுக்கே
எரிபொருள் இருக்கும்.

630
00:37:07,436 --> 00:37:11,064
பாரசீக வளைகுடாவைச் சேர்ந்தவராக இருக்கலாம்.
உங்களை பயமுறுத்த வந்துள்ளார்.

631
00:37:11,064 --> 00:37:12,566
அவர் அதைச் சிறப்பாகச் செய்கிறார்.

632
00:37:16,695 --> 00:37:17,905
நாம் இப்போது போதுமானதைச் செய்திருக்கலாம்,

633
00:37:17,905 --> 00:37:20,073
வளங்கள் கொண்ட எவரும்...

634
00:37:20,073 --> 00:37:24,703
என்னை யாராவது சுட்டு வீழ்த்தினால்,
திட்டப்படிச் செய்வேன் என்று சத்தியம் செய்ய வேண்டும்.

635
00:37:24,703 --> 00:37:26,121
நீ அதற்குச் சத்தியம் செய்ய வேண்டும்.

636
00:37:26,121 --> 00:37:27,998
அது நீங்களாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

637
00:37:27,998 --> 00:37:31,210
அதிபர் உங்களைச் சந்திப்பார்.
ஜீ, நீங்கள் தரையிறங்கலாம்.

638
00:37:31,210 --> 00:37:33,128
நாம் வீட்டுக்குப் போகலாம்.
அவர்களுக்கு இப்போது தெரியும்.

639
00:37:33,837 --> 00:37:37,674
உன் அப்பா சொல்வது வேலை செய்வது.
உனக்கு அது தெரியும். நமக்குத் தெரியும்.

640
00:37:44,890 --> 00:37:46,391
அவர்களது மிரட்டலை ஏற்போம்.

641
00:37:48,101 --> 00:37:51,522
{\an8}திரு. பில்டன், இன்று கீதா மிஷ்ராவின்
செயல்பாடுகள் குறித்து

642
00:37:51,522 --> 00:37:53,857
{\an8}உங்களுக்கு என்ன தெரியும் என
யோசிக்கிறேன்.

643
00:37:53,857 --> 00:37:57,152
ஆம், கீதா. அவரது கோரிக்கைகளை
ஆல்ஃபாவும் பெற்றது.

644
00:37:57,152 --> 00:38:00,948
நினைத்தேன், மேலும் நாம்
ஆலோசித்தபடி

645
00:38:01,615 --> 00:38:05,494
புவிப் பொறியியல் பற்றிய என் கருத்தும்
உங்களுடன் ஒத்துப் போகிறது.

646
00:38:05,494 --> 00:38:08,664
அதை உலகின் மற்ற அனைவரும் அதை
ஏற்காதது பரிதாபமான விஷயம்.

647
00:38:09,748 --> 00:38:12,501
இன்னொரு பிரச்சினை தீர்வைத் தேடுகிறது.

648
00:38:12,501 --> 00:38:14,795
விமானங்கள் ஆகாயத்தில்
உள்ளன, திரு. பில்டன்,

649
00:38:14,795 --> 00:38:16,922
ஆனால் இதை அதிகாரப்பூர்வ சேனல்கள்

650
00:38:17,965 --> 00:38:22,177
இல்லாமல் வேறு விதத்தில் தீர்க்க முடியுமா
என யோசிக்கிறேன்.

651
00:38:23,178 --> 00:38:26,765
”நம் செயலுக்கான பொய்க் காரணம்”
என்பதைக் கேள்விப்பட்டுள்ளீர்களா?

652
00:38:27,933 --> 00:38:29,393
சுவாரஸ்யமான சொற்றொடர்.

653
00:38:30,310 --> 00:38:34,982
நீங்கள் எதிர்கொள்ளும் கண்காணிப்பு உங்கள்
விருப்பங்களை வரம்பிடுகிறது, அதிபர் அவர்களே.

654
00:38:42,114 --> 00:38:43,115
அதிபர் அவர்களே?

655
00:38:44,408 --> 00:38:46,118
இந்த டெஸ்க்கை எப்படி
அழைப்பார்கள் என்று தெரியுமா?

656
00:38:46,785 --> 00:38:49,079
இந்த ரெசொல்யூட் டெஸ்க்கானது

657
00:38:49,079 --> 00:38:54,209
HMS ரெசொல்யூட் கப்பலின் மரக்கட்டைகளில் செய்யப்பட்டு,
1880ல் விக்டோரியா மகாராணியால் பரிசளிக்கப்பட்டது.

658
00:38:55,419 --> 00:38:58,422
HMS ரெசொல்யூட்டுக்கு என்னவானது
எனத் தெரியுமா?

659
00:38:59,047 --> 00:39:00,215
தெரியாது, மேடம்.

660
00:39:01,175 --> 00:39:06,930
அது 1854ல் அலாஸ்காவின் மெல்வில் சவுண்ட் பகுதியில்
ஆர்க்டிக் பனியில் கைவிடப்பட்டது.

661
00:39:09,224 --> 00:39:11,310
அந்த இடத்தில் மாட்டிக்கொண்டது.

662
00:39:16,190 --> 00:39:19,735
அங்கே 20 ஆண்டுகளாக எந்தப் பனிக்கட்டியும் இல்லை.

663
00:39:22,988 --> 00:39:24,656
நான் இங்கே முதலில் வந்தபோது...

664
00:39:25,741 --> 00:39:30,662
கடினமாக இருக்க ஊக்கமளிப்பதற்காக இந்த டெஸ்க்கை
அதிபருக்குக் கொடுத்தனர் என நினைத்தேன்.

665
00:39:33,749 --> 00:39:37,169
இது அவர்களை மாட்டிவிடுவதற்குத்
தயார்ப்படுத்துவதற்காக என்று தோன்றுகிறது.

666
00:39:38,337 --> 00:39:40,464
AFRICOM உங்கள் உத்தரவுக்காகக் காத்திருக்கிறது.

667
00:39:42,758 --> 00:39:44,301
அந்த இளைஞனின் வயது என்ன?

668
00:39:45,594 --> 00:39:47,930
ரோவன் சோபினுக்கு 22 வயது, மேடம்.

669
00:40:09,284 --> 00:40:10,744
ஆனால் அது சாத்தியமில்லை. அது...

670
00:40:13,121 --> 00:40:16,416
நான் அதிபரிடமோ செயலாளர் கேரட்டிடமோ
பேச வேண்டும்.

671
00:40:16,416 --> 00:40:18,794
யாரையாவது கூப்பிடுங்கள்.
அவர்கள் இதைப் பார்க்க விரும்புவார்கள்.

672
00:40:28,178 --> 00:40:30,138
நான் போன முறை அதிபர் பர்டிக்குடன்
பேசியபோது,

673
00:40:30,931 --> 00:40:33,517
இதுதான் முன்னேறுவதற்கான சிறந்த வழியென
நினைத்ததாகக் கூறினார்.

674
00:40:33,517 --> 00:40:36,687
வணிகத்திற்குச் சிறப்பானது. மனித இனத்திற்கும்
சிறப்பானது.

675
00:40:36,687 --> 00:40:38,605
எனில் ஏன் அதை அவரே செய்யவில்லை?

676
00:40:40,107 --> 00:40:43,360
ஏனெனில் அனைவருக்கும் விளைவு தேவை,
ஆனால் யாரும் ரிஸ்க் எடுக்க விரும்ப மாட்டார்கள்.

677
00:40:43,861 --> 00:40:46,154
அப்படித்தான் பயம் நம்
வாழ்வை இயக்குகிறது.

678
00:40:51,243 --> 00:40:53,203
-ரோ, அவர்கள் செல்கின்றனர்.
-யார்?

679
00:40:53,203 --> 00:40:56,373
விமானப் படை. அவர்கள்
அனைவரும் இப்போது சென்றுவிட்டனர்.

680
00:40:57,749 --> 00:41:01,086
நாம் சாதித்துவிட்டோம், ரோ!
அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டுவிட்டனர்!

681
00:41:01,086 --> 00:41:03,505
நான் மற்ற விமானங்களை நிறுத்திவிடவா?
அவற்றை திரும்ப அழைக்கவா?

682
00:41:03,505 --> 00:41:06,383
இல்லை. நான் பர்டிக்கைத் தொடர்புகொண்டு,
என்ன திட்டம் எனக் கேட்கிறேன்.

683
00:41:08,260 --> 00:41:10,846
ஒருவழியாக அவர்கள் நம்முடன் பணிபுரியத்
தயார் என நினைக்கிறேன்.

684
00:41:11,513 --> 00:41:14,558
நாம் சாதித்துவிட்டோம். நீங்கள் சாதித்துவிட்டீர்கள்.

685
00:41:14,558 --> 00:41:16,310
சூதாட்டம் வேலை செய்துவிட்டது.
அதாவது...

686
00:41:17,186 --> 00:41:20,063
ஹெமிங்வே கூறியதுபோல,
"இந்த உலகம் ஓர் அருமையான இடம்”...

687
00:41:23,859 --> 00:41:25,277
கீதா?

688
00:41:27,654 --> 00:41:33,076
மும்பை

689
00:41:35,287 --> 00:41:36,663
வா.

690
00:41:37,164 --> 00:41:39,082
-அது என்ன?
-என்ன?

691
00:41:39,082 --> 00:41:42,127
-அந்த வெளிச்சம் தெரியவில்லையா?
-அதுவா?

692
00:41:42,127 --> 00:41:45,756
அது சூரியனாக இருக்கலாம், நாம் அனைவரும்
எட்டு நிமிடங்களில் சாகலாம்.

693
00:41:46,423 --> 00:41:49,051
வா போகலாம். வா...

694
00:41:56,767 --> 00:41:57,976
கீதா?

695
00:42:17,746 --> 00:42:18,914
என்ன அது?

696
00:42:19,957 --> 00:42:22,584
நாம் விமானங்களைத் திருப்பி அனுப்பியதாக
நினைத்தேன்? நாம் ஏன் தாக்கினோம்?

697
00:42:22,584 --> 00:42:24,086
-அது நாம் இல்லை.
-யார் அது?

698
00:42:24,086 --> 00:42:25,212
யார் அவரை வீழ்த்தியது?

699
00:42:25,212 --> 00:42:26,547
என்ன நடந்தது என எனக்குத் தெரிய வேண்டும், டாம்.

700
00:42:26,547 --> 00:42:29,508
நம்மிடம் சாட்டிலைட் படங்கள் உள்ளன,
ஆனால் துல்லியமாகக் கூறுவது கடினம்.

701
00:42:30,008 --> 00:42:32,553
ரஷ்யா இந்தியாவைக் கூறுகிறது.
இந்தியா பாகிஸ்தானைக் கூறுகிறது.

702
00:42:32,553 --> 00:42:33,762
ஈரான் அமெரிக்காவைக் கூறுகிறது.

703
00:42:33,762 --> 00:42:36,431
அது தனிப்பட்ட ராணுவ ஒப்பந்தக்காரராக
இருக்கலாம்.

704
00:42:36,431 --> 00:42:37,558
அவருக்கு எதிரிகள் இருந்துள்ளனர்.

705
00:42:38,267 --> 00:42:40,310
டாக்டர் சோபினிடம் அவசரமாகப் பகிர
வேண்டிய விஷயம் உள்ளது.

706
00:42:41,103 --> 00:42:42,229
அவரை உள்ளே அனுப்புங்கள்.

707
00:42:44,481 --> 00:42:46,400
என்னை மன்னிக்கவும், நான் அதைப் பற்றி
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன், ஒவ்வொன்றிலும்

708
00:42:46,400 --> 00:42:49,653
250 டன்கள் எடுத்துச் செல்லும் பத்து விமானங்களில்
நம்மை கவனம் செலுத்த வைத்திருக்கிறாள்,

709
00:42:49,653 --> 00:42:53,407
ஆனால் அவள் இரண்டு மில்லியன் டன்கள்
கால்ஷியம் கார்பனேட் என்று கூறினாள்.

710
00:42:53,407 --> 00:42:55,617
அவள் எவ்வளவு பெற்றிருக்கிறாள்
என்பதை நாம் ஆராய வேண்டும்.

711
00:42:56,201 --> 00:42:58,287
அவளிடம் இரண்டு மில்லியன் டன்கள்
அளவில் வைத்திருந்தால்,

712
00:42:58,287 --> 00:43:01,206
இந்த விமானங்கள் எல்லாம்
கண்துடைப்புதான்.

713
00:43:01,206 --> 00:43:03,792
இது வேறு ஏதோ விஷயத்திற்காக
திசைதிருப்புவது.

714
00:43:03,792 --> 00:43:06,128
அவளிடம் இன்னும் ஆயிரக்கணக்கில் இருக்க வேண்டும்.

715
00:43:06,128 --> 00:43:08,213
நாம் கீதாவுடன் பேச வேண்டும்.

716
00:43:08,213 --> 00:43:10,215
அதற்கு வாய்ப்பில்லை.

717
00:43:10,215 --> 00:43:11,633
என்ன, ஏன்?

718
00:43:13,177 --> 00:43:14,178
என்ன நடந்தது?

719
00:43:14,678 --> 00:43:16,763
அவரது விமானம் இந்தியாவிற்கு
மேலே அழிக்கப்பட்டது.

720
00:43:20,100 --> 00:43:21,602
நீங்கள் அவளைச் சுட்டுவிட்டீர்களா?

721
00:43:21,602 --> 00:43:23,478
அது நாங்கள் இல்லை என்று
உறுதியளிக்கிறேன்.

722
00:43:25,814 --> 00:43:27,274
நான் வருந்துகிறேன், டாக்டர்.

723
00:43:28,525 --> 00:43:30,110
என் மகன் என்னவானான்?
அவன் அந்த விமானத்தில் இருந்தானா?

724
00:43:30,110 --> 00:43:31,278
எங்களுக்குத் தெரியாது.

725
00:43:31,945 --> 00:43:34,239
-”இன்னும்” என்றால் என்ன அர்த்தம்?
-இன்னும் என்ன, டாக்டர்?

726
00:43:34,239 --> 00:43:35,324
அதிபர் அவர்களே,

727
00:43:35,324 --> 00:43:38,202
மற்ற ஒன்பது விமானங்கள் தங்கள்
பேலோடுகளை விடுவித்துள்ளன.

728
00:43:39,119 --> 00:43:41,872
ஹெய்லிங் ஃப்ரீக்குவென்ஸியில் ஒரு
செய்தி வருகிறது.

729
00:43:41,872 --> 00:43:43,582
காட்டுங்கள்.

730
00:43:43,582 --> 00:43:47,377
“உலகம் ஓர் அருமையான இடம், அதற்காகப்
போராடத் தகுதியுடையது.” இல்லையா, அப்பா?

731
00:43:48,295 --> 00:43:50,339
அது உங்கள் டெஸ்க்கில் இருந்ததாக
கீதா கூறினார்.

732
00:43:51,256 --> 00:43:52,674
அவன் என்ன பேசுகிறான்?

733
00:43:52,674 --> 00:43:54,510
”அதைப் பிரிவதை நான் மிகவும்
வெறுக்கிறேன்.”

734
00:43:54,510 --> 00:43:56,178
அவனது சிக்னலை டிரேஸ் செய்யுங்கள்.

735
00:43:56,178 --> 00:43:58,096
”அதைப் பிரிவதை நான் மிகவும்
வெறுக்கிறேன்.”

736
00:43:58,680 --> 00:44:00,390
அதுதான் அதன் முடிவு, ரோவன்.

737
00:44:00,390 --> 00:44:02,684
ரோவன், நீ எங்கே இருந்தாலும்,
என்ன செய்தாலும்,

738
00:44:02,684 --> 00:44:04,728
அதை நிறுத்து!

739
00:44:05,354 --> 00:44:07,397
அதிலிருந்து பின்வாங்கு, நண்பா.

740
00:44:07,397 --> 00:44:10,442
கீதாவும் நீங்களும் எனக்குக் கற்பித்ததை
நான் செய்கிறேன்.

741
00:44:11,026 --> 00:44:12,444
பினடூபோ மலை.

742
00:44:12,444 --> 00:44:15,364
இல்லை. நீ வீட்டுக்கு
வர வேண்டும்.

743
00:44:15,364 --> 00:44:18,617
உனக்கு எதுவும் ஆகும் முன், நீ இங்கே
வந்து சரணடைய வேண்டும், ரோவன்.

744
00:44:18,617 --> 00:44:21,787
நீ காயப்படுவதை என்னால் கேட்க முடியாது.

745
00:44:22,788 --> 00:44:25,874
நீ உயிரோடு இல்லாமல், உலகத்துக்காகப்
போராட முடியாது, நண்பா.

746
00:44:28,085 --> 00:44:29,461
அவர் கூறினார், அப்பா.

747
00:44:29,962 --> 00:44:31,922
அவர் உங்களுக்குக் கொடுத்த புத்தகத்தைப்
பற்றிக் கூறினார்.

748
00:44:32,422 --> 00:44:34,800
”நாம் கடவுள் போன்றவர்கள்,
அதில் சிறப்பாகவும் மாறியிருக்கலாம்.”

749
00:44:34,800 --> 00:44:36,718
அந்தப் புத்தகத்தில் அதுதான் இருந்தது, இல்லையா?

750
00:44:37,344 --> 00:44:40,389
இல்லை.
நாம் கடவுள் இல்லை.

751
00:44:40,931 --> 00:44:43,809
நாம் யாருமே இல்லை. கீதாவோ, நீயோ, நானோ இல்லை.

752
00:44:43,809 --> 00:44:47,479
நாம் வெறும் பெற்றோரும் குழந்தைகளும்தான்.
வீட்டுக்கு வந்துவிடு.

753
00:44:52,985 --> 00:44:54,653
இப்போது நேரம் கடந்துவிட்டது, அப்பா.

754
00:45:02,703 --> 00:45:04,246
இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டது.

755
00:45:10,669 --> 00:45:11,670
{\an8}இது தொடங்குவதற்கான நேரம்.

756
00:45:21,972 --> 00:45:27,477
விடுவி. விடுவி.

757
00:45:28,687 --> 00:45:31,106
விடுவி. விடுவி.

758
00:45:34,902 --> 00:45:36,195
விடுவி.

759
00:45:49,708 --> 00:45:51,043
என்ன அது?

760
00:46:02,804 --> 00:46:04,640
என்ன நடக்கிறது?

761
00:46:05,682 --> 00:46:06,892
அடக் க...

762
00:46:06,892 --> 00:46:10,270
எல்லா இடங்களிலும் பரப்பப்படுவதாகப்
புகார்கள் வருகின்றன, அதிபர் அவர்களே.

763
00:46:11,480 --> 00:46:12,731
அவர்கள்
ட்ரோன்களைப் பயன்படுத்தியுள்ளனர்.

764
00:46:14,149 --> 00:46:16,276
ஆயிரக்கணக்கான ஆல்ஃபா டெலிவர் ட்ரோன்கள்.

765
00:47:29,766 --> 00:47:31,476
இப்போது என்ன நடக்கப் போகிறது?

766
00:47:35,063 --> 00:47:36,273
எனக்குத் தெரியாது.

767
00:47:38,108 --> 00:47:39,610
யாருக்கும் தெரியாது.

768
00:49:11,910 --> 00:49:13,912
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்