1
00:00:11,011 --> 00:00:12,137
ఇదిగో మొదలుపెడదాం.

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,056
గుడ్ ఈవెనింగ్, అమెరికా.

3
00:00:14,056 --> 00:00:15,682
{\an8}ప్రెసిడెంట్ బర్డిక్
పర్యావరణ ఒప్పందంపై ప్రసంగం

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,143
{\an8}మన జీవితకాలంలో మనం కొన్ని నిర్ణయాలని

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,478
{\an8}చాలా నిజాయితీగా తీసుకోవలసి వస్తుంది.

6
00:00:20,437 --> 00:00:24,900
{\an8}పూర్వకాలంలో అటువంటి నిర్ణయాలను
దేవుళ్ల మీద భారం వేసేవారు.

7
00:00:25,901 --> 00:00:28,529
{\an8}కానీ ప్రస్తుతం ఉన్న క్లిష్ట పరిస్థితులలో
పరిమితమైన మానవ అనుభవాలతోనే

8
00:00:28,529 --> 00:00:32,281
{\an8}మనం చర్యలు తీసుకోవలసిన అవసరం ఏర్పడింది.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,577
నేను మార్గనిర్దేశనం కోసం ప్రార్థనలు చేశాను,

10
00:00:35,577 --> 00:00:38,539
తోటి జి22 నాయకుల వివేకాన్ని మాకు అందించాలని కోరాను

11
00:00:38,539 --> 00:00:42,918
ఇంకా సైంటిస్టులనీ, వ్యాపారవేత్తలనీ,

12
00:00:42,918 --> 00:00:46,296
మత పెద్దలనీ, ఇతర జాతులకు చెందిన నాయకులనీ
ఈ విషయం కోసం సంప్రదించాను.

13
00:00:47,256 --> 00:00:48,966
ఇప్పుడు మేమంతా ఒక నిర్ణయానికి వచ్చాం.

14
00:00:49,967 --> 00:00:55,013
పర్యావరణ సంరక్షణ ఒప్పందం,
సిఐటి 2 మీద నేను సంతకం చేస్తున్నాను,

15
00:00:55,013 --> 00:00:59,351
అదే సమయంలో జియో ఇంజినీరింగ్ పైన

16
00:00:59,351 --> 00:01:03,272
లేదా పర్యావరణంలో మార్పులకు దోహదం చేసే
కృత్రిమ చర్యలు అన్నింటిపైనా నిషేధాన్ని పొడిగిస్తున్నాను.

17
00:01:04,105 --> 00:01:06,817
మనకి కావలసిన పరిష్కారాన్ని
టెక్నాలజీ మాత్రమే అందించలేదు.

18
00:01:06,817 --> 00:01:07,901
ఆల్ఫా, ఆపేయ్.

19
00:01:08,610 --> 00:01:10,696
-హేయ్, రో.
-నేను ఇది చూడలేను.

20
00:01:11,280 --> 00:01:14,199
కంగ్రాట్స్, నాన్నా. ప్రెసిడెంట్ నీ సలహాని స్వీకరించింది.

21
00:01:14,199 --> 00:01:16,326
-బాబు, ఇంక చాలు.
-ఇక మన పని అయిపోయింది.

22
00:01:16,326 --> 00:01:18,078
నీకు నువ్వు గర్వపడుతున్నావు అనుకుంటా.

23
00:01:18,078 --> 00:01:21,832
మీ భవిష్యత్తుని కాపాడటం కోసం నేను ఆమెకు
ఆ సలహా ఇచ్చాను, బాబు.

24
00:01:22,708 --> 00:01:23,709
ప్రతి ఒక్కరికీ, నా క్షమాపణలు.

25
00:01:23,709 --> 00:01:25,043
హేయ్, ఆల్ఫా, ఆన్ చేయి. సారీ.

26
00:01:25,043 --> 00:01:29,423
ఈ క్లిష్ట పరిస్థితికి పరిష్కారాల కోసం
మనం ఇతర మార్గాలను అన్వేషించాలి.

27
00:01:34,553 --> 00:01:37,639
ప్రపంచ వాతావరణ మార్పు
+2.20 డిగ్రీల సెల్సియస్

28
00:01:39,433 --> 00:01:43,729
తీవ్ర ఉష్ణోగ్రత కారణంగా సంభవించిన మరణాలు
(సంవత్సరానికి) 11,13,555

29
00:02:07,002 --> 00:02:10,672
ఆరు నెలల తరువాత

30
00:02:12,841 --> 00:02:14,343
{\an8}15:08:23 గ్రీన్విచ్ మీన్ టైమ్

31
00:02:24,520 --> 00:02:26,271
రోవన్ నుంచి ఇంకా ఏ సమాచారం అందలేదా?

32
00:02:27,856 --> 00:02:29,816
నాకు తెలిసినంత వరకూ, ఇది చెత్తగా ఉంది.

33
00:02:29,816 --> 00:02:31,777
అతను వస్తున్నాను అని చెప్పాడు. ఇక్కడికి రావాలి.

34
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
ఈ రోజు ఫాదర్స్ డే. నువ్వు అతని తండ్రివి.

35
00:02:36,031 --> 00:02:39,910
నా ఇరవై ఏళ్ల వయస్సులో, ఫాదర్స్ డే అంటే
నాకు కూడా పెద్దగా ఆసక్తి ఉండేది కాదు.

36
00:02:41,119 --> 00:02:43,622
ఇంకా మా నాన్న నాలాగ మూడు పెళ్లిళ్లు కూడా చేసుకోలేదు,
కాబట్టి అది గమనించాలి.

37
00:02:45,749 --> 00:02:48,126
సరే, మనం రేపటి వరకూ తిరిగి రానక్కరలేదు,

38
00:02:48,126 --> 00:02:51,046
కాబట్టి నువ్వు సెలబ్రేట్ చేసుకోవడానికి
ఏం చేయాలి అనుకుంటున్నావో నువ్వే నిర్ణయించు,

39
00:02:51,630 --> 00:02:54,341
-ఈలోగా నేను వెళ్లి విందు ఏర్పాట్లు చేస్తాను.
-సరే.

40
00:03:01,598 --> 00:03:03,183
రోవన్ కి మళ్లీ ఫోన్ చేయి.

41
00:03:10,732 --> 00:03:12,484
నేను ఇక్కడ ప్రసంగించబోతున్నాను...

42
00:03:12,484 --> 00:03:13,569
జిబూటీ

43
00:03:13,569 --> 00:03:17,281
...ఇంకా ఈ గాజు తలుపుల వెనుక భారీ ప్రదర్శన ఉండబోతోంది.

44
00:03:19,700 --> 00:03:21,243
{\an8}అది జోనథన్ ఫోనా?

45
00:03:22,035 --> 00:03:23,370
నువ్వు ఆ ఫోన్ కి బదులు ఇవ్వచ్చు.

46
00:03:23,954 --> 00:03:25,122
అవును, కానీ ఏం చెప్పాలి?

47
00:03:25,122 --> 00:03:27,124
అదే, "హ్యాపీ ఫాదర్స్ డే" అని చెప్పు.

48
00:03:27,124 --> 00:03:29,793
సరే, అది చెప్పడం తేలికే.
కానీ ఆ తరువాత జరిగేది భరించడమే కష్టం.

49
00:03:30,294 --> 00:03:33,630
నీకు తెలుసా, మీ నాన్న నాకు హెమింగ్వే కొటేషన్లు చెప్పేవాడు.

50
00:03:34,464 --> 00:03:37,926
"ఈ ప్రపంచం ఒక గొప్ప ప్రదేశం
అందుకే దాని కోసం పోరాటాలు చేయచ్చు."

51
00:03:39,094 --> 00:03:40,304
బహుశా నువ్వు ఆ ప్రయత్నం చేయాలి.

52
00:03:41,722 --> 00:03:44,016
నేను నీకు సహాయం చేస్తున్నానని తెలిస్తే
మీ నాన్న కుమిలిపోతాడు.

53
00:03:44,892 --> 00:03:46,226
బహుశా ఆయన గర్వంగా భావిస్తాడేమో కూడా.

54
00:03:47,603 --> 00:03:49,438
అదేమిటో మనకి త్వరలోనే తెలిసిపోతుంది.

55
00:03:50,647 --> 00:03:53,275
సరే, జియో ఇంజినీరింగ్ గురించి
మనం ఎప్పటికీ అంగీకారానికి రాలేం, అది తెలుసు.

56
00:03:53,275 --> 00:03:56,528
కానీ ఈసారి ఆరు నెలలే, తెలుసా. ఇది ఎలాగంటే
తనకి తన లక్ష్యం గురించి స్పష్టమైన ధ్యాస ఉంది.

57
00:03:56,528 --> 00:03:58,447
మనం ఇంక ఏ విషయం గురించి కూడా మాట్లాడలేము.

58
00:03:58,447 --> 00:03:59,990
వాడికి కొద్దిగా ఏకాంతం కావాలి. అది...

59
00:03:59,990 --> 00:04:01,450
సారీ.

60
00:04:01,450 --> 00:04:02,534
రోవన్?

61
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
వాడు నీకు కనిపించాడా?

62
00:04:06,413 --> 00:04:08,790
డ్జిబూటి. తన ఆల్ఫా సోషల్ కి లాగ్ ఆన్ అయ్యాడు.

63
00:04:08,790 --> 00:04:11,627
-ఆమె కూడా అతనితో ఉందా?
-చాలా రకాలుగా అది తప్పు.

64
00:04:11,627 --> 00:04:12,711
లండన్

65
00:04:12,711 --> 00:04:15,172
{\an8}ఇలా చూడు. మామూలు బిజినెస్ తనిఖీలు మాదిరిగానే చేయి.

66
00:04:15,172 --> 00:04:17,173
{\an8}-మనం ఎప్పుడూ ఇలాగే చేశాం.
-ఇక్కడ నువ్వు ఇంక

67
00:04:17,173 --> 00:04:18,509
ఉద్యోగం చేయడం లేదు, కాబట్టి అది అబద్ధం.

68
00:04:18,509 --> 00:04:22,804
ఆల్ఫా కొందరు మనుషుల మీద గూఢచర్యం చేస్తోందన్న వార్త
బయటకు రావడం మాకు అసలు ఇష్టం లేదు.

69
00:04:22,804 --> 00:04:24,223
దయచేసి విను. ఇది నిఘా వ్యవహారం కాదు.

70
00:04:24,223 --> 00:04:25,766
మనం ఆమె పాస్ వర్డ్ ని హ్యాక్ చేయడం లేదు.

71
00:04:25,766 --> 00:04:27,976
కేవలం చెల్లింపుల వివరాలు చూడు చాలు.

72
00:04:27,976 --> 00:04:30,062
తను, అంటే... తను పెడిక్యూర్ చేయించుకుందా?

73
00:04:30,062 --> 00:04:32,105
తనకి ఇష్టమైన స్నీకర్స్ కోసం సెర్చ్ చేసిందా,

74
00:04:32,105 --> 00:04:34,358
-లేదా... ఇవి చాలా మామూలు విషయాలు. ఒకసారి చూడు.
-జాన్, నిజంగా.

75
00:04:34,358 --> 00:04:36,527
-ఇది చాలా సులభం.
-నువ్వు ఇప్పుడు అమెరికన్ ప్రభుత్వ అధికారివి.

76
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
ఈ పని చేయమని సిఐఎని అడుగు.

77
00:04:39,196 --> 00:04:42,783
లేదా పాత కాలపు పద్ధతిని అనుసరించి
మీ అబ్బాయికి ఫోన్ చేయి సరిపోతుంది.

78
00:04:42,783 --> 00:04:46,161
సరే, నేను ఇప్పటికే అరడజను సార్లు ప్రయత్నించి చూశాను.
వాడు కనీసం ఫోన్ తీయడం లేదు.

79
00:04:46,161 --> 00:04:47,955
నాకు పిల్లలు ఎందుకు లేరో ఇప్పుడు తెలిసిందా.

80
00:04:50,499 --> 00:04:51,834
వాళ్లు జిబూటీలో ఎందుకు ఉన్నారు?

81
00:04:51,834 --> 00:04:54,545
"వాళ్లు" అని నేను చెప్పలేదు.
నేను "రోవన్" అని మాత్రమే చెప్పాను.

82
00:04:55,754 --> 00:04:59,967
ఆమె ఫ్యాన్ క్లబ్ లో మీ అబ్బాయి చేరడం నీకు ఇష్టం లేకపోతే,
నువ్వు ఆమెని పెళ్లి చేసుకోకుండా ఉండాల్సింది.

83
00:05:01,009 --> 00:05:03,846
థాంక్స్. అవును, సరే, ఈ పని మీదే ఉండు.
నాకు తాజా విషయాలు చెబుతూ ఉండు.

84
00:05:05,055 --> 00:05:08,058
-రోవన్ గురించి ఏమైనా సమాచారం అందిందా?
-లేదు. ఉద్యోగ వ్యవహారం.

85
00:05:12,020 --> 00:05:15,649
నేను వాడి వయస్సులో ఉన్నప్పుడు,
నా తల్లిదండ్రులతో ఎప్పుడూ గొడవ పడుతూనే ఉన్నాను.

86
00:05:15,649 --> 00:05:19,361
నువ్వు గొడవ పడ్డావా? వాళ్ల ఐవీ లీగ్ సూపర్ స్టార్ నువ్వు.
దేని గురించి?

87
00:05:19,987 --> 00:05:21,405
మామూలు టీనేజ్ కుర్రాళ్ల మాదిరిగానే.

88
00:05:21,905 --> 00:05:25,659
నేను ఎంపిక చేసుకున్న బాయ్ ఫ్రెండ్.
ఈ ప్రపంచపు విధిని మార్చేవాడు.

89
00:05:31,748 --> 00:05:33,959
{\an8}దిగువ స్థాయి నుండి ప్రారంభించి
గొప్పగా ఎదిగిన వ్యక్తి.

90
00:05:34,835 --> 00:05:38,422
{\an8}ఒక గణిత ఉపాధ్యాయుడి కుమార్తె ఇంకా
ఇండియాలోని బద్లాపూర్ నుంచి వచ్చిన ఇంజినీరు.

91
00:05:38,422 --> 00:05:44,178
గీత మిశ్రా ఈ రోజు ఒక సిఇవోగా ఇంకా న్యూ స్కై ఇనీషియెటివ్స్
వ్యవస్థాపకురాలిగా మన ముందు నిలబడి ఉన్నారు

92
00:05:44,178 --> 00:05:46,430
ఈ ప్రపంచపు మొదటి మానవరహితమైన
పూర్తిగా కార్బన్ న్యూట్రల్ కార్గో విమానం

93
00:05:46,430 --> 00:05:50,767
ప్రారంభ ప్రయాణాన్ని సెలబ్రేట్ చేసుకోవడం కోసం
ఆమె ఇక్కడికి వచ్చారు,

94
00:05:50,767 --> 00:05:53,770
సుదీర్ఘ కాలం గాలిలోనే ఉండగల సామర్థ్యం
ఈ విమానం ప్రత్యేకత.

95
00:05:54,605 --> 00:05:55,647
ఒకే ఒక్కడు రోవన్.

96
00:05:57,691 --> 00:05:58,942
గీత మిశ్రాని అందరూ అభినందించండి.

97
00:06:01,612 --> 00:06:06,116
థాంక్యూ, హైరమ్. ద రోవన్ విమానం గాలిలో ఎగిరేలా
చేయడంలో నువ్వు చేసిన సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

98
00:06:06,617 --> 00:06:08,785
అవును, ద రోవన్.

99
00:06:09,536 --> 00:06:15,751
ఈ రోజు మనతో ఉన్న నా సవతి కొడుకు ఇంకా సహోద్యోగి,
రోవన్ షోపిన్, పేరునే ఆ విమానానికి పెట్టాం.

100
00:06:15,751 --> 00:06:17,211
వచ్చి మా వందనాన్ని స్వీకరించు.

101
00:06:21,006 --> 00:06:22,007
ఆ పేరు నీకు నచ్చిందా?

102
00:06:22,007 --> 00:06:23,383
నచ్చింది.

103
00:06:23,884 --> 00:06:27,387
మా విమానంలో కంప్యూటర్ ఇంటర్ఫేస్ విషయంలో
రోవన్ అభివృద్ధి చేసిన టెక్నాలజీ

104
00:06:27,387 --> 00:06:31,975
ఈ మానవరహిత విమానం గతంలో ఎప్పుడూ లేని విధంగా
రూపొందడానికి దోహదం చేసింది.

105
00:06:31,975 --> 00:06:33,977
అతను తన సవతి తల్లి అంత తెలివైన వాడని చెప్పగలను,

106
00:06:33,977 --> 00:06:36,813
కానీ ఆ విషయంలో అతని తండ్రి కృషి కూడా
ఉండే ఉంటుందని నా అనుమానం.

107
00:06:40,192 --> 00:06:43,695
ఇప్పుడు, మీలో చాలామందికి తెలుసు,
నేను పందేలు కాసే ఆడదాన్ని.

108
00:06:43,695 --> 00:06:47,866
నాతో పాటు పందెం కాసి, ఇంకా నా మీద పందెం కాసి,

109
00:06:48,367 --> 00:06:51,662
మీ డబ్బుని పెట్టుబడి పెట్టిన ఇక్కడ ఉన్న అందరికీ
నేను థాంక్స్ చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను.

110
00:06:52,829 --> 00:06:53,914
ఇంకా మీకు స్పష్టం చేయాలి

111
00:06:53,914 --> 00:06:58,544
ఈ కార్బన్ న్యూట్రల్ టెక్నాలజీ మీద
నాకు ఎంత నమ్మకం ఉందంటే,

112
00:06:58,544 --> 00:07:02,381
ఈ రోజు టెస్ట్ ఫ్లయిట్ ని నేనే స్వయంగా నడుపుతున్నాను.

113
00:07:04,758 --> 00:07:06,301
ఆ విమానాలు పూర్తిగా సామాగ్రితో నిండిపోయింది ఇంకా

114
00:07:06,301 --> 00:07:10,806
ఈ రోజు ప్రదర్శన కోసం గరిష్ట పరిమితి
250 టన్నుల బరువును మోసుకెళ్లబోతోంది.

115
00:07:12,349 --> 00:07:18,981
అతి విలువైన ఈ కార్గోని రూపొందించడంలో
రోవన్ ని నమ్మవలసిందిగా మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాం గనుక,

116
00:07:20,315 --> 00:07:23,610
సహజంగానే నా మీద నేనే ప్రయోగం చేసుకోవడానికి సిద్ధమయ్యాను.

117
00:07:25,863 --> 00:07:26,864
థాంక్యూ.

118
00:07:41,920 --> 00:07:46,258
నేను నీకు ఇది ఎందుకు చెబుతున్నానో తెలియదు,
కానీ వాళ్ల ఆచూకీ నాకు తెలిసింది.

119
00:07:46,758 --> 00:07:49,970
"వాళ్లా?" అయితే, వాళ్లు కలిసే ఉన్నారా? అది దుర్మార్గం.

120
00:07:51,054 --> 00:07:52,806
నీకు ఒకటి ఇప్పుడే పంపిస్తున్నాను.

121
00:07:55,184 --> 00:07:58,604
థాంక్యూ, హైరమ్. ఇంకా రోవన్ ని తీసుకురావడంలో
నువ్వు చేసిన సాయానికి కూడా థాంక్యూ.

122
00:07:58,604 --> 00:07:59,813
ఆ వెనుక ఉన్నది ఏంటి?

123
00:08:00,731 --> 00:08:02,691
నువ్వు నాకు "థాంక్యూ" చెప్పాలి.

124
00:08:02,691 --> 00:08:04,359
థాంక్యూ. ఆ చెత్తది అది ఏంటి?

125
00:08:04,359 --> 00:08:10,073
అది ఎన్.ఎస్.ఐ. వాళ్ల కొత్త పైలెట్ రహిత కార్గో డ్రోన్.
చాలా గోప్యంగా ఉంచారు. మీడియాని నిషేధించారు.

126
00:08:10,782 --> 00:08:11,825
ఇది నీకు ఎలా దొరికింది?

127
00:08:11,825 --> 00:08:13,911
ఆ గదిలో అక్రమంగా ఒక ఫోన్ ద్వారా సంపాదించాను.

128
00:08:14,411 --> 00:08:16,038
దయచేసి నాకేసి ఆశ్చర్యంగా చూడకు.

129
00:08:16,622 --> 00:08:18,624
స్పష్టంగా, ఆ విమానానికి ఆమె "ద రోవన్" అని పేరు పెట్టింది.

130
00:08:18,624 --> 00:08:19,833
ఓరి దేవుడా.

131
00:08:19,833 --> 00:08:21,919
అతను ఎందుకు అక్కడ ఉన్నాడో అదే చెబుతోంది.

132
00:08:21,919 --> 00:08:24,129
ఆ విషయాన్ని వాడు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదో
దానికి కారణం తెలియడం లేదు.

133
00:08:24,129 --> 00:08:27,466
పైలెట్ రహిత విమానాన్ని తను ఎందుకు నడపడానికి
సిద్ధపడిందో అది కూడా తెలియడం లేదు.

134
00:08:27,466 --> 00:08:28,800
అది నీకు ఏమైనా అర్థవంతంగా అనిపిస్తోందా?

135
00:08:30,010 --> 00:08:32,429
ఇందులో ఏదీ నాకు అర్థవంతంగా అనిపించడం లేదు, జాన్.

136
00:08:34,515 --> 00:08:35,933
నేను ఈ మొత్తాన్ని చెరిపేస్తున్నాను.

137
00:08:37,851 --> 00:08:40,102
థాంక్యూ, మార్తా. నువ్వు చాలా రిస్కు చేశావని నాకు తెలుసు.

138
00:08:40,979 --> 00:08:42,313
పుండు మీద కారం జల్లుతున్నా అనుకోకు,

139
00:08:42,313 --> 00:08:47,402
కానీ ఈ రోజు ఆ విమానం పనితీరుని చూసి
మిస్టర్ బిల్టన్ కొన్ని కొనుగోలు చేసే అవకాశం ఉంది.

140
00:08:47,402 --> 00:08:48,487
ఏంటి?

141
00:08:48,487 --> 00:08:51,198
ఏంటి? ఆమె మన బ్యాటరీలను వాడుకుంటోంది.

142
00:08:54,535 --> 00:08:55,536
గుడ్ నైట్.

143
00:09:08,966 --> 00:09:11,093
-బహుశా తనకి ఇప్పటికే తెలిసిపోయి ఉంటుంది.
-అది ఎలా జరుగుతుంది?

144
00:09:11,093 --> 00:09:16,056
తనకి విషయం తెలుస్తుంది ఎందుకంటే తను తెలుసుకుంటాడు,
ఇంకొద్ది గంటల్లో అందరికీ తెలుస్తుంది.

145
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
ఇది అంతా నా ఐడియా అని తనకి చెప్పు.

146
00:09:17,891 --> 00:09:21,812
నిన్ను నేను మాయమాటలతో రప్పించానని,
నేను ఏం చేయబోతున్నానో నీకు ముందు తెలియదని తనకి చెప్పు.

147
00:09:23,105 --> 00:09:24,523
నేను ఆయనకి అబద్ధం చెప్పను.

148
00:09:30,153 --> 00:09:31,905
మా హనీమూన్ గురించి గుర్తు చేయి.

149
00:09:34,283 --> 00:09:39,246
మేము బాలిలో ఒక పాత హోటల్ లో ఉన్నాం
అప్పుడు టాయిలెట్ చెడిపోయింది.

150
00:09:41,164 --> 00:09:42,583
ఇంక జోనథన్ దాన్ని బాగు చేసే పనిలో పడ్డాడు.

151
00:09:43,834 --> 00:09:47,129
నా ఉద్దేశం, సముద్ర మట్టం పెరగడం గురించి
సెంటీమీటర్లను ఖచ్చితంగా లెక్కవేసే

152
00:09:47,129 --> 00:09:50,007
ఆల్బెడో వలయాల్ని రూపొందించిన వాడు,

153
00:09:51,425 --> 00:09:54,469
కానీ ఇరవయ్యో శతాబ్దపు కమోడ్ మీద
ఒక చెయిన్ తెగిపోయిందని కంగారుపడిపోయాడు.

154
00:09:55,387 --> 00:09:56,972
దానిని నేను రోజూ బాగు చేసేదాన్ని.

155
00:09:59,266 --> 00:10:04,479
మేము ఇంటికి తిరిగి వెళ్లాక, 1968 నాటి వోల్ ఎర్త్ కేటలాగ్
పుస్తకాన్ని కొని తనకి ఇచ్చాను.

156
00:10:04,479 --> 00:10:08,108
మొదటి ప్రచురణ. ఆటోగ్రాఫ్ చేసినది.

157
00:10:08,108 --> 00:10:10,736
టాయిలెట్లు ఎలా బాగు చేయాలో అందులో ఉందా?

158
00:10:10,736 --> 00:10:12,654
ఈ ప్రపంచంలో ఏదైనా బాగు చేయడం గురించి ఉంది.

159
00:10:13,822 --> 00:10:15,157
మొదటి వాక్యమే,

160
00:10:15,866 --> 00:10:20,787
"దేవుళ్ల మాదిరిగా మనము కూడా,
ఆ విషయంలో బాగా రాణించగలం."

161
00:10:21,830 --> 00:10:25,792
కానీ ఈ రోజు, మనం మరికాస్త పెద్ద సమస్యని
బాగు చేస్తున్నాం అంతే.

162
00:10:36,595 --> 00:10:38,180
ఇతర విమానాలు, అవి సిద్ధంగా ఉన్నాయా?

163
00:10:39,598 --> 00:10:41,683
ఒకసారి అవి గాల్లో ఎగిరాక నేను కోఆర్డినేట్స్ పెడతాను.

164
00:10:43,060 --> 00:10:45,145
నువ్వు కార్గోని విడుదల చేస్తావు. అవి కూడా ఆ పనే చేస్తాయి.

165
00:10:46,813 --> 00:10:49,358
వాటిని అంత దూరం ప్రయాణించనివ్వరు, కదా?

166
00:10:49,358 --> 00:10:51,109
-ఇది కేవలం...
-హేయ్, రో.

167
00:10:53,070 --> 00:10:57,032
నీకు ఇక ఇక్కడ ఉండటం ఇష్టం లేకపోతే,
నువ్వు వెళ్లిపోవచ్చు, తెలుసా?

168
00:11:00,702 --> 00:11:02,246
నాకు ఈ పని రేపటికల్లా పూర్తవ్వాలని ఉంది.

169
00:11:04,706 --> 00:11:05,999
అది త్వరలోనే జరుగుతుంది.

170
00:11:36,405 --> 00:11:37,781
నువ్వు అవన్నీ మార్చేస్తున్నావా?

171
00:11:38,490 --> 00:11:40,617
అన్ని పాస్ కోడ్స్ ని మార్చేయాలని గీత చెప్పింది.

172
00:11:40,617 --> 00:11:43,245
ఇది ఆరు సంవత్సరాల కృషి. ఇప్పుడు దీనిని
ఎవరూ హ్యాక్ చేయకుండా చూసుకోవాలి.

173
00:11:44,329 --> 00:11:45,497
నీకు దీని గురించి తెలుసా?

174
00:11:46,081 --> 00:11:48,542
భద్రత గురించి ఆమె ఆందోళన పడుతోందని
నాకు తెలుసు అంటావా? తెలుసు.

175
00:11:49,042 --> 00:11:50,419
అదిగో. పూర్తయింది.

176
00:11:50,419 --> 00:11:52,421
లీడర్ వన్, లీడర్ వన్, ఎన్.ఎస్.ఐ. టవర్.

177
00:11:52,921 --> 00:11:53,964
లీడర్ వన్ వింటోంది చెప్పు.

178
00:11:53,964 --> 00:11:58,969
ఉత్తరం వైపు 19.1668 ఇంకా తూర్పు వైపు 73.2368
దిశగా ప్రయాణానికి అంతా సిద్ధం.

179
00:11:59,845 --> 00:12:01,180
థాంక్యూ, ఎన్.ఎస్.ఐ. టవర్.

180
00:12:02,764 --> 00:12:05,142
ఆగు. నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

181
00:12:05,142 --> 00:12:07,686
బద్లాపూర్. ఆ ఊరుకి వెళ్లి చాలా సంవత్సరాలు అయింది.

182
00:12:07,686 --> 00:12:08,770
దేనికి?

183
00:12:09,563 --> 00:12:13,984
ఆ ఊరి అమ్మాయి గొప్పగా ఎదిగింది.
బహుశా నేను నా తరువాతి తరానికి స్ఫూర్తిని ఇస్తానేమో.

184
00:12:17,905 --> 00:12:23,827
అతి విలువైన ఈ కార్గోని రూపొందించడంలో
రోవన్ ని నమ్మవలసిందిగా మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాం గనుక,

185
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
సహజంగానే నా మీద నేనే ప్రయోగం చేసుకోవడానికి సిద్ధమయ్యాను...

186
00:12:28,081 --> 00:12:32,878
ఈ విమానాలు గరిష్ఠంగా 250 టన్నుల పేలోడ్ తో నిండి ఉన్నాయి

187
00:12:32,878 --> 00:12:34,880
ఈ ఉదయం ప్రదర్శన కోసం.

188
00:12:36,340 --> 00:12:37,466
నువ్వు త్వరగా నిద్ర లేచావు.

189
00:12:37,466 --> 00:12:42,721
...అతి విలువైన ఈ కార్గోని రూపొందించడంలో
రోవన్ ని నమ్మవలసిందిగా మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాం గనుక...

190
00:12:42,721 --> 00:12:44,515
నాకు అసూయపడే గుణం లేకపోవడం నీ అదృష్టం.

191
00:12:44,515 --> 00:12:45,766
లేదు, ఇది చూడు.

192
00:12:46,725 --> 00:12:51,730
ఈ విమానాలు గరిష్ఠంగా 250 టన్నుల పేలోడ్ తో నిండి ఉన్నాయి.

193
00:12:51,730 --> 00:12:53,524
ఈ ఉదయం ప్రదర్శన కోసం.

194
00:12:55,067 --> 00:12:56,276
రోవన్ ఆమెతో ఉన్నాడు.

195
00:12:56,276 --> 00:12:58,570
-ఎక్కడ?
-అదిగో.

196
00:12:58,570 --> 00:13:00,364
...చాలా విలువైన కార్గో,

197
00:13:00,989 --> 00:13:04,451
సహజంగానే నా మీద నేనే ప్రయోగం చేసుకోవడానికి సిద్ధమయ్యాను.

198
00:13:04,451 --> 00:13:05,953
అక్కడ ఏం జరుగుతోందో నేను ఒకరికి చెప్పాలి.

199
00:13:05,953 --> 00:13:09,164
వాళ్లకి ఏం చెప్పాలి? నీ కొడుకు
నీతో ఇబ్బంది పడుతున్నాడని వాళ్లకి చెబుతావా?

200
00:13:09,164 --> 00:13:11,917
తన తండ్రి కన్నా తన సవతి తల్లితో ఉండటానికే
ఎక్కువ ఇష్టపడుతున్నాడని చెబుతావా?

201
00:13:11,917 --> 00:13:14,711
లేదు. ఒక మానవ రహిత విమానానికి పైలెట్ గా ఉండటానికి
తను ఎందుకు సిద్ధపడింది అనుకుంటున్నావు?

202
00:13:14,711 --> 00:13:17,923
నాకు తెలియదు, జోనథన్. నేను పెద్దగా పట్టించుకోను కూడా.

203
00:13:17,923 --> 00:13:19,758
-నువ్వు ఎందుకు పట్టించుకుంటావు?
-ఎందుకంటే ఇందుకు.

204
00:13:20,759 --> 00:13:22,302
ఈ ప్రపంచాన్ని కాపాడటం ఎలా
రోవన్ షోపిన్ రచన

205
00:13:22,302 --> 00:13:23,595
-చూడు.
- 1991లో,

206
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
పినటూబో అగ్ని పర్వతం బద్దలయింది.

207
00:13:25,597 --> 00:13:27,057
ఇదంతా దీని గురించే.

208
00:13:27,057 --> 00:13:29,852
అది భూమి ఉపరితలంలో పది మైళ్ల దూరం వరకూ
బూడిదని ఎగజిమ్మింది.

209
00:13:29,852 --> 00:13:30,936
ఇది ఏంటి?

210
00:13:30,936 --> 00:13:33,772
అయిదో తరగతిలో ఇది రోవన్ సైన్స్ ప్రాజెక్టు. విను.

211
00:13:34,481 --> 00:13:37,234
అగ్నిపర్వతం నుంచి బూడిద
భూమి స్ట్రాటోస్పియర్ ని కమ్మేసింది.

212
00:13:37,234 --> 00:13:41,530
కోట్ల కొద్దీ పదార్థాలు. ఈ పదార్థాలు సూర్య కిరణాలని
ప్రతిఫలింపజేశాయి.

213
00:13:41,530 --> 00:13:45,117
ఆ సంవత్సరం, మన భూమి 0.5 డిగ్రీల వరకూ చల్లబడింది.

214
00:13:45,117 --> 00:13:48,161
చాలా సంవత్సరాల పాటు స్థిరంగా ఉష్ణోగ్రతలు పెరగడం వల్ల
భూమి మళ్లీ మామూలు స్థితికి చేరింది.

215
00:13:48,161 --> 00:13:52,207
దీనితో, కొందరు సైంటిస్టులు ఈ ప్రభావాన్ని
కృత్రిమంగా సృష్టించడానికి ప్రయోగాలు ప్రారంభించారు.

216
00:13:52,207 --> 00:13:54,459
అటువంటి శాస్త్రవేత్తలలో మా సవతి తల్లి కూడా ఒకరు.

217
00:13:55,294 --> 00:13:57,462
పర్యావరణంలో మార్పుల సమస్యని
ఈ ప్రయోగం ద్వారా పరిష్కరించవచ్చని ఆమె అంటుంది.

218
00:13:58,422 --> 00:14:00,340
ఆమె ఆలోచన సరైనదే అని మా నాన్న అన్నాడు.

219
00:14:10,809 --> 00:14:12,978
సర్, విమానం ఎత్తుకు వెళుతోంది.

220
00:14:14,563 --> 00:14:16,607
ఇక్కడ పొరపాటున వేరే బటన్ నొక్కావా, గీత?

221
00:14:17,107 --> 00:14:19,193
లేదు. కొత్త మార్గం వైపు వెళ్తున్నాం.

222
00:14:19,193 --> 00:14:20,319
ఏదైనా కారణం ఉందా?

223
00:14:21,236 --> 00:14:25,115
ఎందుకంటే ద రోవన్ విమానం సత్తా ఏంటో
జనానికి తెలియడం ముఖ్యం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

224
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
ఎత్తు 48 వేల అడుగులు. ఓవర్.

225
00:14:29,286 --> 00:14:31,872
సరే, చాలా వాణిజ్య విమానాలు
ఈ పరిమితికి మించి పైకి ఎగరవు.

226
00:14:31,872 --> 00:14:35,292
మనం కమర్షియల్ విమానాల్ని
ఎక్కువగా అమ్మడం లేదు కదా.

227
00:14:35,292 --> 00:14:37,711
మీ విమాన మార్గంలో ఈ కొత్త మార్గాన్ని మేము జోడించలేదు.

228
00:14:37,711 --> 00:14:39,796
ఇప్పుడు మన మీద సైన్యం నిఘా పెడుతుంది.

229
00:14:40,756 --> 00:14:42,257
ఇంతకాలం దీనిని మనం రహస్యంగా ఉంచాం.

230
00:14:43,550 --> 00:14:47,304
ఎన్.ఎస్.ఐ. టవర్, మనం మిగతా విమానాలని
48 వేల అడుగుల ఎత్తుకు తీసుకువెళదాం.

231
00:14:48,055 --> 00:14:49,056
సరే. ఆ పని చేస్తాము.

232
00:14:49,056 --> 00:14:50,474
లీడర్ నిష్క్రమణ.

233
00:15:00,859 --> 00:15:02,444
ఆల్ఫా, గత మూడు నెలల కాలంలో

234
00:15:02,444 --> 00:15:04,279
అగ్రగామి రసాయన కంపెనీల లాభాల వివరాలని నాకు అందించు.

235
00:15:04,863 --> 00:15:10,202
బిఎఎస్ఎఫ్ లాభాలు ఒక్క శాతం క్షీణించాయి.
సినోపెస్ రెండు శాతం. డోవ్ కెమికల్ లాభాలలో మార్పు లేదు.

236
00:15:10,202 --> 00:15:11,286
మరి ఆల్ఫా కెమ్ సంస్థ విషయం?

237
00:15:11,787 --> 00:15:14,623
ఆల్ఫా కెమికల్ రిసోర్సెస్ లాభాలు 16 శాతం పెరిగాయి.

238
00:15:14,623 --> 00:15:17,334
ఆల్ఫా ఎప్పుడూ ముందంజలో ఉంటుంది.
ఈ ప్రపంచం అంతా వారిదే.

239
00:15:17,334 --> 00:15:18,460
నిదానించు, జాన్.

240
00:15:18,460 --> 00:15:22,464
ఆ నిక్ బిల్టన్ ఒక సంపన్నుడు అని రుజువు కావడం తప్ప
దీని వల్ల ఇంకేమీ ప్రయోజనం లేదు.

241
00:15:22,464 --> 00:15:24,466
హేయ్, ఇది ఏంటి?

242
00:15:24,466 --> 00:15:27,386
ఆల్ఫా ప్రోటీన్ నుండి కొన్ని ల్యాబ్ స్టీక్స్ ని ఆర్డరు చేశాను.

243
00:15:27,386 --> 00:15:29,513
ఈ రాత్రికి మనం చాలా చక్కని విందు చేయబోతున్నాం.

244
00:15:30,556 --> 00:15:32,140
మీ డెలివరీ వచ్చింది.

245
00:15:36,436 --> 00:15:38,021
ఆల్ఫా, మార్తా వ్యక్తిగత నెంబరుకు కాల్ చేయి.

246
00:15:41,024 --> 00:15:42,776
-నీకు బుర్ర పనిచేయడం లేదా?
-బహుశా అంతేనేమో.

247
00:15:43,652 --> 00:15:45,737
-నేను ఒక విషయం తెలుసుకోవాలి.
-లేదు, నేను ఒకటి తెలుసుకోవాలి.

248
00:15:45,737 --> 00:15:48,031
నీకు ఎందుకు ఎలాంటి హద్దులూ ఉండవు?

249
00:15:48,031 --> 00:15:52,369
చూడు, ఆల్ఫా కెమికల్ సంస్థ ఎన్.ఎస్.ఐ.కి నేను చెప్పబోయే
పదార్థాలు ఏమైనా అమ్మిందో లేదో నేను తెలుసుకోవాలి.

250
00:15:52,870 --> 00:15:56,874
కాల్షియమ్ కార్బొనేట్, హైడ్రోజన్ సల్ఫైడ్,
లేదా సల్ఫర్ డయాక్సైడ్.

251
00:15:56,874 --> 00:15:59,168
నేను దీనికి జవాబు చెప్పలేనేమో.

252
00:15:59,168 --> 00:16:02,004
ఇలా చూడు. ఈ రసాయనాలన్నీ సిఐటి నియంత్రణలో ఉన్నవే.

253
00:16:02,004 --> 00:16:04,715
ఈ రసాయనాలని పెద్ద మొత్తాలలో ఆర్డరు చేశారో లేదో
తెలుసుకునే హక్కు నాకు ఉంది,

254
00:16:04,715 --> 00:16:07,301
ముఖ్యంగా ఇలాంటివి కొనుగోలు చేసిన చరిత్రలేని
కొనుగోలుదారు వివరాలు ఉంటే చూడు.

255
00:16:07,301 --> 00:16:09,344
లేదు, నేను జవాబు చెప్పను.

256
00:16:09,344 --> 00:16:12,139
ఇటువంటి రసాయనాలు పెద్ద మొత్తాలలో కొనుగోలు చేయడం అనేది

257
00:16:12,139 --> 00:16:15,184
ప్రపంచ తీవ్రవాద చర్యగా పరిగణిస్తారు. అందులో
నువ్వు భాగస్వామి కావాలి అనుకుంటున్నావా?

258
00:16:15,184 --> 00:16:17,144
మార్తా, నేను పొరబడితే గనుక నాకు చెప్పు.

259
00:16:17,144 --> 00:16:19,980
నేను అధికారులకు ఈ విషయం చెప్పాలా లేదా
అనేది నాకు తెలియాలి.

260
00:16:24,151 --> 00:16:26,361
నేను మా చీఫ్ కౌన్సెల్ తో ఒకసారి మాట్లాడాలి, జాన్.

261
00:16:27,196 --> 00:16:30,324
నువ్వు ఒక మంచి మిత్రుడివి అని ఎప్పుడూ అనుకునేదాన్ని,
ఇంకా నిక్ నిన్ను వెళ్లనిచ్చినప్పుడు చాలా బాధపడ్డాను,

262
00:16:30,324 --> 00:16:32,868
కానీ మళ్లీ ఇంకెప్పుడూ నాకు ఫోన్ చేయకు
అని నీకు చెబుతున్నాను.

263
00:16:33,368 --> 00:16:34,453
ఆగు, ఆగు. నువ్వు...

264
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
చెత్త.

265
00:16:53,639 --> 00:16:54,640
విమాన మార్గం ఖరారు

266
00:16:54,640 --> 00:17:00,062
గీత, నువ్వు కాసేపట్లో ఇక్కడికి వస్తావా?
మన గురించి ఆఫ్రికన్ కమాండ్ ఆరా తీస్తోంది.

267
00:17:00,771 --> 00:17:04,148
వాళ్లు ఇప్పటికే వాషింగ్టన్ డిసితో, ఇంకా నాటోతో
సంప్రదింపులు జరుపుతున్నారు.

268
00:17:05,233 --> 00:17:08,779
-నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో తెలియదు, కానీ...
-హైరమ్, దయచేసి రోవన్ ని లైన్ లోకి రమ్మను.

269
00:17:08,779 --> 00:17:10,364
మాకు ప్రైవేట్ ఫోన్ లైన్ ఇవ్వు.

270
00:17:17,621 --> 00:17:18,622
హేయ్, నేనే.

271
00:17:18,622 --> 00:17:20,999
వాళ్లకి ఈపాటికి తెలిసి ఉంటుందని మనం అనుకోవచ్చు.

272
00:17:21,875 --> 00:17:24,086
పరిమితికి మించి ఎత్తులో ప్రయాణిస్తున్నాం గనుక
మనం అందరి రాడార్లలో ఉన్నాం.

273
00:17:25,378 --> 00:17:26,463
ఇక సమయం వచ్చింది, బంగారం.

274
00:17:28,423 --> 00:17:31,260
వాళ్లకు మన గురించి తెలిసిన వెంటనే మీ నాన్నని సంప్రదిస్తారు.

275
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
నువ్వు ఇక బయలుదేరి వెళ్లిపోవాలి.

276
00:17:33,846 --> 00:17:34,847
{\an8}అవును, నిన్ను కలవడం సంతోషం.

277
00:17:35,347 --> 00:17:36,348
{\an8}-హాయ్.
-హేయ్.

278
00:17:42,020 --> 00:17:45,482
ఎఫ్.బి.ఐ. తీవ్రవాద నిరోధక యూనిట్ నుంచి
నేను స్పెషల్ ఏజెంట్ శాంచేజ్ ని.

279
00:17:45,482 --> 00:17:47,776
డాక్టర్ జోనథన్ షోపిన్ ని కలవాలి అనుకుంటున్నాను.

280
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
జోనథన్?

281
00:17:49,319 --> 00:17:51,613
చెప్పు, హాయ్. వచ్చినందుకు థాంక్స్. లోపలికి రండి.

282
00:17:51,613 --> 00:17:54,366
-నువ్వు ఎఫ్.బి.ఐ.కి ఫోన్ చేశావా?
-అవును. లోపలికి రండి. మనం మాట్లాడుకోవాలి.

283
00:17:58,579 --> 00:17:59,997
బహుశా ఏదో ఒక రోజు,

284
00:17:59,997 --> 00:18:06,378
{\an8}గాలి నుండి కార్బన్ ని క్షేమంగా, నమ్మకంగా
తొలగించే ఒక మెషీన్ ని మనం రూపొందించుకుంటాం,

285
00:18:06,378 --> 00:18:11,341
కానీ అప్పటివరకూ, మన దగ్గర అంతకుమించినది ఉంది. చెట్లు.

286
00:18:13,552 --> 00:18:17,055
కాబట్టి, ఈ కార్యక్రమం చేపట్టినందుకు
సన్ రైజ్ మూమెంట్ వారికి నా ధన్యవాదాలు,

287
00:18:17,055 --> 00:18:19,892
వర్జీనియాలో నాటిన పది లక్షల మొక్కలలో ఇది చివరిది.

288
00:18:20,601 --> 00:18:24,730
ఇప్పుడు కాంగ్రెస్ తన బాధ్యతని తను నెరవేర్చాలి

289
00:18:24,730 --> 00:18:30,903
కార్బన్ వాయువులు ఉత్పన్నం కాకుండా
ఏకాభిప్రాయ చట్టానికి ఆమోదం తెలుపాలి.

290
00:18:32,613 --> 00:18:33,614
తరువాత ఏంటి?

291
00:18:33,614 --> 00:18:36,283
గల్ఫ్ ఆఫ్ ఏడెన్ లో ఒక పరిస్థితి ఉత్పన్నం అవుతోంది.

292
00:18:36,283 --> 00:18:38,118
కొన్ని విమానాల సమూహం తూర్పు వైపు దూసుకెళ్తున్నాయి.

293
00:18:38,118 --> 00:18:41,914
ఆఫ్రికన్ కమాండ్ వాటిని అనుసరిస్తోంది.
ఆఫ్రికన్ కమాండ్ నుంచి మేజర్ గుటియరెజ్ లైన్ లో ఉన్నారు.

294
00:18:44,541 --> 00:18:47,336
గుడ్ మార్నింగ్ మేజర్. నాకు ఏం చెప్పబోతున్నారు?

295
00:18:47,336 --> 00:18:49,505
జిబూటీలో క్యాంప్ లెమనియర్ నుండి
మాకు ఇప్పుడు సమాచారం అందింది.

296
00:18:49,505 --> 00:18:50,797
మేజర్ లియో గుటియరెజ్
ఆఫ్రికన్ కమాండ్

297
00:18:50,797 --> 00:18:53,217
అది ఒక ప్రదర్శన విమానం. ఏదో కొత్త టెక్నాలజీతో తయారైనది.

298
00:18:53,217 --> 00:18:56,512
న్యూ స్కై ఇనీషియెటివ్స్ సంస్థ తయారు చేసిన
ప్రైవేటు విమానాలు అవి.

299
00:18:56,512 --> 00:18:59,765
అది గీత మిశ్రాకి చెందిన సంస్థ.
ఈ చర్యకి అనుమతి ఉందా?

300
00:18:59,765 --> 00:19:01,308
ఆ విమానానికి, ఉంది, మేడమ్,

301
00:19:01,308 --> 00:19:03,352
కానీ పైకి ఎగరగానే వాళ్లు విమాన మార్గాన్ని మళ్లించారు.

302
00:19:03,352 --> 00:19:06,605
వాళ్లు ప్రస్తుతం 43 వేల అడుగుల ఎత్తులో
ప్రయాణిస్తూ ఇంకా ఎత్తుకు వెళ్తున్నారు.

303
00:19:06,605 --> 00:19:09,274
-దారి మళ్లించడానికి వాళ్ల దగ్గర ఏదైనా కారణం ఉందా?
-లేదు, మేడమ్.

304
00:19:10,442 --> 00:19:13,445
-వాళ్లు ఏదైనా కమ్యూనికేషన్ కి స్పందించారా?
-లేదు, మేడమ్.

305
00:19:14,780 --> 00:19:17,783
ఆ విమానంలో ఏదైనా సాంకేతిక లోపం ఉంది అని నమ్మడానికి
ఏదైనా కారణం కనిపిస్తోందా?

306
00:19:17,783 --> 00:19:20,536
-ఏదైనా సహాయానికి సిగ్నల్ ఇవ్వడం లాంటిది?
-లేదు, మేడమ్ ప్రెసిడెంట్.

307
00:19:22,538 --> 00:19:24,456
సరే, థాంక్యూ, మేజర్. తాజా పరిణామాలని
మాకు తెలియజేస్తుండండి.

308
00:19:29,419 --> 00:19:32,422
ఎఫ్.బి.ఐ.కి విషయం చెప్పాము.
తీవ్రవాద నిరోధక చర్య కోసం.

309
00:19:33,549 --> 00:19:36,218
-అది ఎవరు అడిగారు?
-మీకు జోనథన్ షోపిన్ గుర్తున్నారా?

310
00:19:37,302 --> 00:19:38,303
నాకు గుర్తు చేయి.

311
00:19:38,303 --> 00:19:40,931
విదేశాంగ మంత్రి గ్యారెట్ అతడిని కార్బన్ కమిషన్ కి నియమించారు.

312
00:19:41,515 --> 00:19:43,517
ఆల్ఫాలో నిక్ బిల్టన్ దగ్గర అతను పని చేసేవాడు.

313
00:19:43,517 --> 00:19:44,768
అవును నిజం. షోపిన్.

314
00:19:44,768 --> 00:19:49,356
అతను గీత మిశ్రాని పెళ్లి చేసుకున్నాడు కూడా.
అతను మనకి ఫోన్ చేశాడు.

315
00:19:50,023 --> 00:19:51,149
అతని మాజీ భార్య గురించా?

316
00:19:51,149 --> 00:19:53,235
అతను ఒక విచిత్రమైన థియరీ చెబుతున్నాడు.

317
00:19:53,235 --> 00:19:56,113
అతడిని దూరం పెట్టే ఆలోచనని కూడా మనం చేయచ్చు.

318
00:20:07,916 --> 00:20:10,544
అయితే మీ కొడుకు ఏదైనా అక్రమ కార్యకలాపాలలో
పాల్గొంటున్నాడని మీరు భావిస్తున్నారా?

319
00:20:10,544 --> 00:20:14,464
నేను మా అబ్బాయితో చాలా వారాలుగా మాట్లాడలేదు.

320
00:20:15,215 --> 00:20:18,760
మీ నెంబరుకీ అతని నెంబరుకి ఈమధ్య చాలా ఫోన్ కాల్స్
వెళ్లాయని మా దృష్టికి వచ్చింది.

321
00:20:18,760 --> 00:20:22,556
మీరు గనుక దానిని గమనిస్తే, నేను చేసిన ఒక్క ఫోన్ కి కూడా
వాడు ఆన్సర్ ఇవ్వలేదని మీకు తెలుస్తుంది.

322
00:20:22,556 --> 00:20:24,433
అది... అది అతను ఎప్పుడూ అలా చేయడు.

323
00:20:24,433 --> 00:20:27,728
అది అంతర్జాతీయ తీవ్రవాదం మాట అటుంచి
అందుకు ఇంకేమైనా కారణాలు ఉండి ఉండచ్చు, డాక్టర్.

324
00:20:28,228 --> 00:20:30,814
మీరు ఎఫ్.బి.ఐ.ని పిలవడానికి బదులు ఎవరైనా
ఫ్యామిలీ డాక్టర్ కి ఫోన్ చేసి ఉండాల్సింది.

325
00:20:30,814 --> 00:20:31,899
లేదు, లేదు. ఆగండి, ఆగండి.

326
00:20:32,482 --> 00:20:35,569
ఇది మా కుటుంబం గురించి కాదు. ప్రపంచానికి
జరగబోయే ప్రమాదం గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

327
00:20:37,321 --> 00:20:39,364
ప్రెసిడెంట్ బర్డిక్ దగ్గర
ప్రధాన సైన్స్ సలహాదారుల్లో నేను ఒకడిని.

328
00:20:39,364 --> 00:20:40,657
నాకు సెక్యూరిటీ అనుమతి ఉంది.

329
00:20:40,657 --> 00:20:43,869
మీరు ఎవరో నాకు తెలుసు, డాక్టర్. మీ అనుమతి లేకుండానే
మీ నేపథ్యాన్ని పరిశీలించాను.

330
00:20:43,869 --> 00:20:47,080
సరే, అయితే... అయితే మీకు తెలుసు, గతంలో,

331
00:20:47,080 --> 00:20:50,334
నేను జియోఇంజినీరింగ్ అనే ప్రక్రియకి
ప్రాచుర్యం కల్పించాను, సరేనా?

332
00:20:50,334 --> 00:20:54,880
ఇంకా నా చాలా ప్రఖ్యాత మాజీ భార్య, నేను కలిసి చాలా ఖర్చు చేసి

333
00:20:54,880 --> 00:20:57,299
దాన్ని రూపొందించడానికి కేవలం ఆలోచనలు చేయడమే కాకుండా,

334
00:20:57,299 --> 00:20:59,801
దాన్ని వాస్తవంలోకి ఎలా తీసుకురావాలనే విషయం గురించి
ప్రయోగాలు చేశాము.

335
00:20:59,801 --> 00:21:01,553
ఆమె దావోస్ లో ప్రసంగిస్తూ అది చాలా పెద్ద

336
00:21:01,553 --> 00:21:04,389
అతి పెద్ద సరికొత్త వ్యాపార అవకాశంగా ప్రకటించింది.

337
00:21:04,389 --> 00:21:07,684
విషయం వేరే ఉంది. మేము పొరబడ్డాము.
మేము పొగరుగా వ్యవహరించాము.

338
00:21:07,684 --> 00:21:11,021
మేము శాస్త్రీయ పరిశోధనలకు సంబంధించిన చాలా ముఖ్యమైన

339
00:21:11,021 --> 00:21:12,523
ప్రాథమిక సూత్రాలని అగౌరవపరిచాము,

340
00:21:12,523 --> 00:21:15,484
అదేమిటంటే ఒక ప్రయోగం అనేది మళ్లీ చేసే విధంగా ఉండాలి,

341
00:21:15,484 --> 00:21:17,986
దానితో ఒక విధమైన ఫలితాలు రావాలి,
లేదా దానికి సంబంధించిన డేటా ఆధారంగా,

342
00:21:17,986 --> 00:21:19,488
ఆ ప్రయోగాన్ని మార్పు చేయాలి.

343
00:21:20,364 --> 00:21:22,366
జియోఇంజినీరింగ్ లో అదేదీ సాధ్యం కాదు, సరేనా?

344
00:21:22,366 --> 00:21:25,285
మనం ఒక ప్రయోగం మాత్రమే చేయగలం,
ఆ తరువాత మనం ఆ ఫలితాలతోనే మనుగడ సాగించాలి.

345
00:21:26,620 --> 00:21:28,914
అది సైన్స్ కాదు. అది జూదం.

346
00:21:33,001 --> 00:21:34,795
కానీ మీరు జూదగాడు కాదని నిర్ణయించుకున్నారు.

347
00:21:34,795 --> 00:21:38,048
భూమి మీద పందెం కాసినట్లుగా కదా?
లేదు. లేదు.

348
00:21:40,759 --> 00:21:43,220
కానీ దీనికీ మీ అబ్బాయికీ ఏంటి సంబంధం?

349
00:21:43,720 --> 00:21:44,888
ఎందుకంటే వాడు ఆమె దగ్గర ఉన్నాడు.

350
00:21:45,514 --> 00:21:48,767
వాడు ఆమెతో ఉన్నాడు, ఇంకా నాకు ఏ విషయం చెప్పడం లేదు
ఎందుకంటే ఆమె మరేదో ప్లాన్ చేస్తోంది గనుక.

351
00:21:48,767 --> 00:21:52,479
ఆమె ఆడే జూదంలో మనం భాగస్వామ్యం కాకుండా ఉండాలంటే,

352
00:21:52,479 --> 00:21:56,775
మీరు నన్ను వాషింగ్టన్ కి తీసుకెళ్లాలి.
నేను వాషింగ్టన్ వెళ్లాలి.

353
00:21:58,402 --> 00:22:01,280
డియర్ ప్రెసిడెంట్ బర్డిక్
ఇంకా ఇతర ప్రపంచ నాయకులారా.

354
00:22:01,280 --> 00:22:04,324
మీరు ఈ వీడియోని చూసే సమయానికి,
నేను ఇండియన్ మహాసముద్రం దాటి ఉంటాను.

355
00:22:04,324 --> 00:22:07,786
గీత ఒక డోనర్. ఆమె ఏర్పాటు చేసిన ఒక కార్యక్రమంలో
మీరు ప్రసంగించారు.

356
00:22:07,786 --> 00:22:10,289
నాకు గుర్తుంది. మరి ఆ మాజీ భర్త? షోపిన్?

357
00:22:10,289 --> 00:22:12,958
అతను వాషింగ్టన్ డిసికి ప్రయాణం అయ్యాడు.
అతని కొడుకు ఆమెతోనే ఉన్నాడని ఖరారు చేసుకున్నాం.

358
00:22:12,958 --> 00:22:14,585
-ఆ విమానంలోనా?
-బహుశా ఉండచ్చు.

359
00:22:16,920 --> 00:22:19,006
హింసాత్మక చర్యల ద్వారా నన్ను ఆపాలని ఎలాంటి ప్రయత్నం చేసినా

360
00:22:19,006 --> 00:22:21,884
కాల్షియం కార్బొనేట్ రసాయనం ప్రపంచం అంతటా కమ్మేస్తుంది,

361
00:22:21,884 --> 00:22:24,469
దీనిని మిలటరీ జోక్యం ద్వారా ఆపలేరు కూడా.

362
00:22:24,469 --> 00:22:26,805
ఆ ప్రాంతంలో మన సీల్ టీమ్ సిద్ధంగా ఉంది.

363
00:22:27,306 --> 00:22:30,100
నా డిమాండ్లు చాలా సుళువైనవి, మేడమ్ ప్రెసిడెంట్.

364
00:22:30,809 --> 00:22:34,104
ప్రపంచ నాయకులు కొన్ని సంవత్సరాల కిందట చేయవలసిన పనిని
నేను ఇప్పుడు చేస్తున్నాను.

365
00:22:35,272 --> 00:22:40,444
టెల్ అవీవ్ ఒప్పందాలు జరిగాక కూడా భూమి మీద ఉష్ణోగ్రతలు
65 డిగ్రీలు వరకూ పెరిగాయి.

366
00:22:40,444 --> 00:22:42,404
అవి ఇంకా పెరుగుతునే ఉన్నాయి.

367
00:22:43,488 --> 00:22:45,782
ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థకు లెక్క కట్టలేనంత
నష్టం జరుగుతోంది.

368
00:22:46,283 --> 00:22:51,038
పెరుగుతున్న ఉష్ణోగ్రతలని తక్షణం తగ్గించడానికి
ఇది ఒక్కటే మార్గం.

369
00:22:52,372 --> 00:22:54,541
ఇది బ్యాండ్ ఎయిడ్ లాంటిదా? అవును.

370
00:22:55,501 --> 00:23:01,215
మన గ్రహం గాయపడినట్లుగా ఎవరైనా గాయపడితే,
మనం బ్యాండ్ ఎయిడ్ వేస్తాం.

371
00:23:01,840 --> 00:23:05,469
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా గనుక
జియోఇంజినీరింగ్ కి ఆమోదం తెలిపితే,

372
00:23:06,261 --> 00:23:12,059
నేను ఎలాంటి చర్య తీసుకోకుండా తిరిగి వచ్చేస్తాను,
అప్పుడు మనం కలిసి ఈ సమస్యని పరిష్కరించవచ్చు.

373
00:23:12,559 --> 00:23:14,353
ఆమె కిందికి దిగడానికి ఎంత దూరంలో ఉంది?

374
00:23:14,353 --> 00:23:17,314
-రెండు గంటల 12 నిమిషాలు.
-మనం అందరితో కలిసి నిర్ణయం తీసుకుందాం.

375
00:23:20,609 --> 00:23:24,029
రోవన్, నువ్వు క్షేమంగా ఉన్నప్పుడు నాకు చెప్పు. ఓవర్.

376
00:23:27,699 --> 00:23:29,326
పదండి! అందరూ నేల మీదకి ఒరగండి.

377
00:23:30,786 --> 00:23:32,204
-వెంటనే!
-మీ చేతులు పైకెత్తండి.

378
00:23:32,704 --> 00:23:33,997
వాళ్లు ఎక్కడ ఉన్నారు?

379
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
రో, నీకు వినిపిస్తోందా?

380
00:23:39,545 --> 00:23:41,338
కనెక్షన్ ఏర్పడుతోంది

381
00:23:41,338 --> 00:23:43,632
పదండి, పదండి! ఎక్కడి వాళ్లు అక్కడే ఉండండి.

382
00:23:43,632 --> 00:23:45,175
-ఎవ్వరూ కదలద్దు.
-అతను ఇక్కడ లేడు!

383
00:23:45,175 --> 00:23:46,718
ఆ పిల్లవాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

384
00:23:46,718 --> 00:23:48,220
అతను ఎక్కడ?

385
00:23:50,180 --> 00:23:53,642
ఇలా చూడు, రో. నీ మనసు మార్చుకున్నా ఏం ఫర్వాలేదు.

386
00:23:53,642 --> 00:23:56,854
కేవలం నువ్వు క్షేమంగా ఉన్నావని చెప్పు చాలు.

387
00:24:11,910 --> 00:24:13,662
స్క్వాడ్రన్ లీడర్ కి ఫోన్ కలుపు.

388
00:24:14,663 --> 00:24:16,123
రో, నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

389
00:24:16,707 --> 00:24:17,833
అంతా బాగుంది.

390
00:24:17,833 --> 00:24:19,751
నేను విమానం తోక భాగంలో కూర్చున్నట్లు ఉంది.

391
00:24:20,335 --> 00:24:22,004
నీకు ఆ పైన ఏం ఉందో కనిపిస్తోందా?

392
00:24:22,838 --> 00:24:24,506
-ఇండియా.
-అది ముంబై.

393
00:24:25,090 --> 00:24:27,426
అక్కడ సముద్రపు గోడని డిజైన్ చేయడంలో
మా అమ్మ నాకు సాయం చేసింది.

394
00:24:27,426 --> 00:24:29,928
నా చిన్నతనంలో దానిని కడుతుంటే చూస్తుండటం
నాకు ఇంకా గుర్తుంది.

395
00:24:30,470 --> 00:24:33,640
బర్డిక్ ఎందుకు ఇంత సమయం తీసుకుంటోంది?
మన డిమాండ్లను ఆమె విన్నదని నాకు తెలుసు.

396
00:24:33,640 --> 00:24:36,143
నన్ను బహిరంగంగా దోషిగా చేయడానికి
వాళ్లు పథకాలు ఆలోచిస్తున్నారు,

397
00:24:36,143 --> 00:24:38,562
కానీ మిగతా అందరిలాగే వ్యక్తిగతంగా
వాళ్లు నాకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలని చూస్తారు.

398
00:24:39,229 --> 00:24:41,940
ఆల్ఫా. ఆయిల్ కంపెనీలు.

399
00:24:41,940 --> 00:24:43,150
మీకు ఇంకా గంట ప్రయాణం.

400
00:24:45,652 --> 00:24:48,280
పై నుంచి చూస్తే అంతా అందంగానే కనిపిస్తుంది.

401
00:24:50,199 --> 00:24:53,118
మనం భూమిని ఎంత ఘోరంగా నాశనం చేశామో
మనకి ఎప్పటికీ తెలియదు.

402
00:24:55,329 --> 00:24:56,330
{\an8}14:52:28 గ్రీన్విచ్ మీన్ టైమ్

403
00:25:08,383 --> 00:25:11,220
మేడమ్ ప్రెసిడెంట్, ఇలాంటి విషయాలలో మీకు
పూర్తి అవగాహన ఉందని నాకు తెలుసు,

404
00:25:11,220 --> 00:25:13,180
కాబట్టి ప్రతి ఒక్కరి శ్రేయస్సు కోసం...

405
00:25:13,180 --> 00:25:16,016
వాతావరణ మార్పుని ఎలుగుబంటిని చూసినట్లు
చూస్తే మనకి అర్థం అవుతుంది.

406
00:25:16,016 --> 00:25:20,729
రెజ్లింగ్ రింగులో యావత్ ప్రపంచం అంతా కలిసి
దశాబ్దాలుగా ఆ ఎలుగుబంటితో యుద్ధం చేస్తోంది.

407
00:25:20,729 --> 00:25:23,690
కానీ ఇంతవరకూ, ఆ ఎలుగుబంటి మనల్ని ఓడిస్తునే ఉంది.

408
00:25:24,525 --> 00:25:27,444
జియోఇంజినీరింగ్ అనేది సింహం లాంటిది

409
00:25:27,444 --> 00:25:30,364
ఆ ఎలుగుబంటితో యుద్ధం చేయడానికి
ఆ సింహాన్ని మనం ఆ రింగులో వదలాలి.

410
00:25:30,864 --> 00:25:32,282
అది ఖచ్చితంగా పరిస్థితుల్ని మారుస్తుంది,

411
00:25:32,282 --> 00:25:35,744
కానీ మనం గెలుస్తామో లేదో మాత్రం ఖచ్చితంగా చెప్పలేము.

412
00:25:35,744 --> 00:25:38,205
ఆమె బెదిరిస్తున్నట్లుగా తను అనుకున్న పని చేసేస్తే,
మనం ఏం చేయాలి?

413
00:25:38,205 --> 00:25:42,501
పంటలు నష్టపోయేలా ఇంకా వరదలు ముంచెత్తేలా
వర్షాలు పడటంలో మార్పులు వస్తాయి.

414
00:25:43,001 --> 00:25:45,796
తీవ్రమైన ఉష్ణోగ్రతలు పెరగడం వల్ల
సామూహికంగా జనాలు వలసలు పోవడం మొదలవుతుంది,

415
00:25:45,796 --> 00:25:47,464
శాంతిభద్రతలు లోపిస్తాయి, మౌలిక సదుపాయాలు చాలవు.

416
00:25:47,464 --> 00:25:50,217
మనం ఇంతవరకూ చూసిన అన్ని అద్భుతమైన వస్తువులు,

417
00:25:50,217 --> 00:25:53,470
అవి ఇప్పుడు కొత్త ప్రదేశాలలో అనూహ్యమైన ప్రాంతాలలో ఉంటాయి.

418
00:25:53,470 --> 00:25:58,600
అందుకే, సిఐటి 2. మనం దీనిని ఆ విధంగానే వ్యవహరించాలి.
ఇది తీవ్రవాదమే.

419
00:25:58,600 --> 00:26:01,395
నేను ఇతర నాయకులైన ఒలివేరా, లియాంగ్, రిక్టర్ లతో మాట్లాడాను.

420
00:26:01,395 --> 00:26:05,399
వాళ్లంతా సిఐటిని సమర్థిస్తున్నారు ఇంకా
ఇక్కడ చట్టపరమైన చర్యలు మనమే తీసుకోవాల్సి ఉంది.

421
00:26:05,399 --> 00:26:06,733
అది ఎలాగ?

422
00:26:06,733 --> 00:26:09,862
న్యూ స్కై సంస్థ న్యూ మెక్సికోలో ఉన్న డిలావేర్ కార్పొరేషన్.

423
00:26:09,862 --> 00:26:11,905
మిగతా ప్రపంచం అంతా ఇది ఒప్పందం ఉల్లంఘనగా

424
00:26:11,905 --> 00:26:14,408
ఏకపక్ష దుందుడుకు చర్యగా పరిగణిస్తోంది.

425
00:26:15,701 --> 00:26:18,412
ఆమె మీకు తెలుసు.
ఆమె వాస్తవంగా ఈ పని చేస్తుంది అనుకుంటున్నారా?

426
00:26:19,788 --> 00:26:21,790
ఆమె పట్టుదలని నేను ఒక్క నిమిషం కూడా అనుమానించను.

427
00:26:22,416 --> 00:26:25,586
నా ఉద్దేశం, ఆమె ఈ ప్రయోగాల మీద
కొన్ని సంవత్సరాలుగా పని చేస్తోంది.

428
00:26:25,586 --> 00:26:28,463
మీరు ఆమె ప్రసంగాలు చూశారు. మీరే ఒక కార్యక్రమాన్ని
ఏర్పాటు చేశారు, మేడమ్ ప్రెసిడెంట్.

429
00:26:28,463 --> 00:26:29,715
కానీ ఆమె ఆ పని చేయగలదా?

430
00:26:30,841 --> 00:26:32,759
ఆమె సోషల్ నెట్వర్క్ ని ప్రారంభించింది
సంపన్నురాలు కావడానికి కాదు.

431
00:26:32,759 --> 00:26:36,263
ఆమె మన తరంలో అత్యంత ప్రతిభ ఉన్న
కెమికల్ ఇంజినీర్లలో ఒకరు.

432
00:26:36,263 --> 00:26:40,267
ఆమె చాలా విషయాలలో తప్పుల కన్నా ఒప్పులే ఎక్కువగా చేస్తుంది.

433
00:26:41,768 --> 00:26:43,604
ఆమె విఫలం అవుతుందని నేను అసలు పందెం కూడా కాయను.

434
00:26:43,604 --> 00:26:47,107
విధాన నిర్ణయాలని కోటీశ్వరులైన వ్యక్తుల చేతుల్లో పెట్టము,

435
00:26:47,107 --> 00:26:48,984
అవి మంచివి అని మనం నమ్మినా సరే.

436
00:26:48,984 --> 00:26:52,237
మీ మీద గౌరవంతో చెబుతున్నాను,
అది చారిత్రకంగా ఖచ్చితమైన విషయమో కాదో నాకు తెలియదు.

437
00:26:52,237 --> 00:26:56,700
కానీ గీత విజయం ఎప్పుడూ అనుమతుల కోసం
ఎదురుచూడలేదు.

438
00:26:56,700 --> 00:26:59,870
కానీ ఈ చర్య దేని కోసం? జియోఇంజినీరింగ్.
ఇది ఒక్కసారిగా చేయవలసిన పని కూడా కాదు.

439
00:26:59,870 --> 00:27:02,956
మనం దీనిని కొద్ది సంవత్సరాలకు ఒకసారి చేస్తూనే ఉండాలి.

440
00:27:02,956 --> 00:27:05,375
మన ఆలోచనల్ని మార్చాలని ఆమె అనుకుంటూ ఉండచ్చు.

441
00:27:05,375 --> 00:27:08,295
అది గనుక పని చేస్తే, జనం ఆమె చూపిన బాటని
అనుసరిస్తారని ఆమె అనుకుంటూ ఉండచ్చు.

442
00:27:08,295 --> 00:27:10,589
కానీ అది... అది అసలైన సమస్య కాదు.

443
00:27:10,589 --> 00:27:12,382
అది గనుక పని చేస్తే,

444
00:27:12,382 --> 00:27:15,969
చమురు, గ్యాస్ ఇంకా బొగ్గు లాంటి
కాలుష్య కారక పరిశ్రమలన్నీ,

445
00:27:15,969 --> 00:27:17,554
వాళ్లు మూకుమ్మడిగా మీ ఇంటి ముందు నిలబడి

446
00:27:17,554 --> 00:27:19,681
కార్బన్ కాలుష్యాన్ని కొనసాగించడానికి
మీ అనుమతులు కోరతారు.

447
00:27:19,681 --> 00:27:22,935
అందుకే... అందుకే నేను మీ దగ్గరకు వచ్చాను
కానీ తన దగ్గరకు వెళ్లలేదు.

448
00:27:26,146 --> 00:27:27,981
-ఆమె అందుబాటులోకి వచ్చింది.
-సరే.

449
00:27:27,981 --> 00:27:31,735
ఆమెతో సంప్రదింపులు ప్రారంభించగలిగాము.
ఆమె మాట్లాడాలి అనుకుంటోంది.

450
00:27:39,201 --> 00:27:40,285
మిస్ మిశ్రా.

451
00:27:41,036 --> 00:27:42,204
మేడమ్ ప్రెసిడెంట్.

452
00:27:42,204 --> 00:27:44,498
మిమ్మల్ని చివరిసారి దావోస్ లో కలిశాను.

453
00:27:44,498 --> 00:27:47,084
ఈ పరిస్థితులు ఏర్పడినందుకు నా క్షమాపణలు.

454
00:27:47,084 --> 00:27:50,170
కానీ, ఆ పరిస్థితులు మారాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

455
00:27:50,170 --> 00:27:51,964
నువ్వు తిరిగి ఇక్కడికి వచ్చేలా ఇంకా నీతో చర్చలు జరిపి

456
00:27:52,464 --> 00:27:55,217
సమస్యని పరిష్కరించేలా నిన్ను ఒప్పించగలనా
అని ఆలోచిస్తున్నాను.

457
00:27:55,759 --> 00:27:57,761
నిన్ను కలుసుకున్న ప్రతిసారి
నేను ఒక కొత్త విషయం నేర్చుకుంటాను.

458
00:27:57,761 --> 00:27:59,680
నేను కూడా అంతే, మేడమ్ ప్రెసిడెంట్.

459
00:27:59,680 --> 00:28:04,476
మీలాంటి ఎంతో ప్రతిభాశాలి ఇంకా శక్తిమంతమైన వ్యక్తులు కూడా,

460
00:28:04,476 --> 00:28:08,063
ఈ విఫల వ్యవస్థల కారణంగా పరిమితం అయిపోతుంటారని
నేను తెలుసుకున్నాను.

461
00:28:08,063 --> 00:28:09,481
అది నేను మెచ్చుకుంటున్నాను,

462
00:28:09,481 --> 00:28:13,527
కానీ సిఐటి 2 చేపట్టాలని మా విఫల వ్యవస్థ నిర్ణయించింది,

463
00:28:13,527 --> 00:28:18,574
ఇంకా నువ్వు గనుక ఏకపక్షంగా వ్యవహరిస్తే
ఈ విఫల వ్యవస్థ మరింత ఘోరం అయిపోతుంది.

464
00:28:18,574 --> 00:28:21,660
నా స్వదేశంలో కోటి మంది ప్రజలు

465
00:28:21,660 --> 00:28:26,123
అటు ఉత్తరం వైపు వనరుల యుద్ధానికీ, ఇటు దక్షిణం ఇంకా
తూర్పు ప్రాంతంలో కరవుకీ మధ్య చిక్కుకుపోయారు,

466
00:28:26,123 --> 00:28:28,041
-ఇంకా కోట్ల కొద్దీ ప్రజలు...
-ఇలా చూడు.

467
00:28:28,041 --> 00:28:30,002
...ప్రతి దేశంలో ఇంకా ప్రతి ఖండంలో

468
00:28:30,002 --> 00:28:33,213
-తీవ్రమైన ఉష్ణోగ్రతల కారణంగా చనిపోతున్నారు.
-దానికీ సైన్సుకీ సంబంధమే లేదు.

469
00:28:33,213 --> 00:28:36,175
ఈ ఘోర విపత్తులు ఏర్పడటానికి ఏ సంబంధం లేని ఈ ప్రజలు

470
00:28:36,175 --> 00:28:39,636
ఈ విపత్తుల కారణంగానే చనిపోతున్నారు.

471
00:28:40,220 --> 00:28:43,432
మీరందరూ ఒక ఎయిర్ కండిషన్డ్ గదిలో కూర్చుని

472
00:28:43,432 --> 00:28:47,936
-ఇప్పుడు వాళ్ల విధిరాతని నాతో చర్చిస్తుండచ్చు.
-నేను కేవలం ఒక దేశానికి ప్రెసిడెంట్ ని మాత్రమే.

473
00:28:47,936 --> 00:28:52,733
అందుకే నువ్వు క్షేమంగా తిరిగి వస్తే,
మనం ఈ విషయాల్ని చర్చించుకుందాం.

474
00:28:53,400 --> 00:28:56,653
చైనీస్ లేదా ఫ్రెంచ్,

475
00:28:56,653 --> 00:28:59,239
లేదా ఇజ్రాయెల్ ప్రభుత్వాలు నీకు ఈ అవకాశాన్ని
ఇస్తాయని నేను అనుకోను.

476
00:28:59,239 --> 00:29:01,617
పైగా నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నదీ వాళ్లకు తెలుసు.

477
00:29:01,617 --> 00:29:05,078
మీకు తెలుసు, మొత్తం ఈ భూమిని చల్లబర్చాలంటే

478
00:29:05,078 --> 00:29:09,833
మొత్తం ఇరవై లక్షల టన్నుల కాల్షియం కార్బొనేట్ ని
వాతావరణంలోకి పంపిస్తే సరిపోతుంది.

479
00:29:09,833 --> 00:29:13,170
కానీ ఈ అదనపు వాయు కాలుష్యం కారణంగా
ఎంతమంది పిల్లలు చనిపోతారు?

480
00:29:13,170 --> 00:29:15,839
మేడమ్ సెక్రటరీ, దీనికి నేను సమాధానం చెప్పలేను,

481
00:29:15,839 --> 00:29:18,759
కానీ ఆఫ్రికాలో చనిపోతున్న వారి సంఖ్య కంటే,

482
00:29:18,759 --> 00:29:21,678
ఇండొనేషియా కంటే, ఇంకా టెక్సాస్ లో చనిపోతున్నవారి సంఖ్య కంటే
అది చాలా తక్కువగా ఉంటుంది.

483
00:29:21,678 --> 00:29:25,098
ఈ సమస్య పరిష్కారానికి మెరుగైన మార్గాలు ఇంకా చాలా ఉన్నాయి,
మిస్ మిశ్రా. మీరు అవి కూడా ప్రయత్నించచ్చు.

484
00:29:25,098 --> 00:29:26,225
అవును, నిజం, వేరే మార్గాలున్నాయి.

485
00:29:26,808 --> 00:29:30,270
మీకు తెలుసా, ఈ శతాబ్దంలో పుట్టిన కోటీశ్వరులు గనుక
తమ సమర్థతని నిరూపించుకోవడం కోసం

486
00:29:30,270 --> 00:29:33,815
అంతరిక్షంలోకి రాకెట్లు పంపించడానికి బదులు
ఈ కాలుష్యం గురించి ఆలోచించి ఉంటే,

487
00:29:34,858 --> 00:29:36,777
-ఇప్పుడు నేను ఈ పని చేసే దానిని కాదు.
-ఆమెని మాట్లాడించండి.

488
00:29:36,777 --> 00:29:38,529
...ఆమె ప్లాన్ ఇంక పనిచేయదు, తనే విరమించుకుంటుంది.

489
00:29:38,529 --> 00:29:40,447
గీత, నాకు తెలుసు...

490
00:29:40,447 --> 00:29:42,824
ఈ సమస్య పరిష్కారానికి మనం కలిసి పనిచేసే అవకాశం ఉంది.

491
00:29:42,824 --> 00:29:44,701
మన ఇద్దరి లక్ష్యాలు ఒక్కటే.

492
00:29:44,701 --> 00:29:48,205
ఇది ఆలోచించు... నేను జి22 సదస్సుని మళ్లీ ఏర్పాటుచేసి,

493
00:29:48,705 --> 00:29:52,668
నీతో పాటు మేమంతా సమావేశం అయి
మనం ఒక మధ్యేమార్గాన్ని అనుసరిస్తే ఎలా ఉంటుంది?

494
00:29:52,668 --> 00:29:55,671
మీరు ఇప్పటికే ఆ మీటింగ్ ని నిర్వహించారు అనుకుంటా,
మేడమ్ ప్రెసిడెంట్.

495
00:29:56,213 --> 00:29:58,757
చూడండి, ఒక సమస్యని పరిష్కరించడానికి
మన దగ్గర టెక్నాలజీ ఉంది.

496
00:29:58,757 --> 00:30:00,467
మనం దానిని ఉపయోగిస్తామా,

497
00:30:00,467 --> 00:30:03,470
లేక ఊరికే కూర్చుని ఆ సమస్యే మనల్ని
కబళించే వరకూ చూస్తూ ఉంటామా?

498
00:30:03,470 --> 00:30:06,390
కానీ ఆ సమస్య మనమే అయితే, గీత?

499
00:30:06,390 --> 00:30:07,975
ఏంటి... అది మానవ తప్పిదమే,

500
00:30:07,975 --> 00:30:12,145
అది మనం ఎలా ప్రయాణిస్తున్నామో
ఎలా తింటున్నామో, ఎలాంటి నిర్మాణాలు చేస్తున్నామో.

501
00:30:12,145 --> 00:30:16,149
మనం శిలాజ ఇంధనాల్ని మండించడం మొదలుపెట్టినప్పటి నుండి

502
00:30:16,149 --> 00:30:18,402
మనకి 250 ఏళ్లకు సరిపడా విందు దొరికినట్లుగా
ఈ భూమితో మనం వ్యవహరించాం.

503
00:30:18,402 --> 00:30:22,823
కానీ వాతావరణంలోని రసాయనిక ఏర్పాటుని మార్చడం అనేది
ఈ సమస్యకి పరిష్కారం కాదు.

504
00:30:22,823 --> 00:30:25,576
జోనథన్, నువ్వు సరైనదే చెప్పావు.

505
00:30:26,743 --> 00:30:30,873
మేడమ్ ప్రెసిడెంట్, జోనథన్ మీకు ఎలుగుబంటి ఇంకా సింహం కథ
చెప్పే ఉంటాడు.

506
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
ఇంకా బహుశా నేను నిర్లక్ష్యంగా

507
00:30:33,166 --> 00:30:35,127
ఈ ప్రయోగాన్ని చేస్తున్నానని, ఇది కేవలం
ఒక్కసారే చేయగలుగుతామని

508
00:30:35,127 --> 00:30:38,297
-అతను మీకు చెప్పి ఉంటాడు, కానీ...
-అది నిజం, ఎందుకంటే అది అంతే.

509
00:30:38,297 --> 00:30:39,590
-సరే, చూడు, నువ్వు...
-కానీ...

510
00:30:39,590 --> 00:30:41,300
ఏం జరగబోతోందో నీకు తెలియదు.

511
00:30:41,884 --> 00:30:45,262
నీ ప్రయోగం సరిగ్గా జరిగినా కూడా,
ఓజోన్ పొరకి ఏం జరుగుతుందో తెలుసా?

512
00:30:45,262 --> 00:30:46,346
నీకు తెలియదు.

513
00:30:46,346 --> 00:30:48,432
సముద్రాలలో ఏం మార్పులు వస్తాయో తెలుసా? నీకు తెలియదు.

514
00:30:48,432 --> 00:30:51,185
నువ్వు కాపాడతాను అంటున్న
రెండు వందల కోట్ల మంది ప్రజలు సంగతి చూడు.

515
00:30:51,185 --> 00:30:54,188
నువ్వు మరొక పర్యావరణ మార్పుని
వాళ్ల నెత్తి మీదకి తెచ్చి పెడుతున్నావు.

516
00:30:54,188 --> 00:30:55,480
అది ఎలా సాయపడుతుంది?

517
00:30:55,480 --> 00:30:59,651
కానీ ఈ నాగరికత ఇప్పుడు చేస్తున్నది కూడా
ఒక నిర్లక్ష్యపు ప్రయోగమే కదా.

518
00:30:59,651 --> 00:31:04,531
వాతావరణంలోకి కార్బన్ ని జోడించడం,
సముద్రాలని ప్లాస్టిక్ తో నింపడం.

519
00:31:04,531 --> 00:31:07,409
పర్యావరణం నుండి కొన్ని జీవరాశులు
అంతరించిపోయేలా చేయడం.

520
00:31:07,409 --> 00:31:10,037
వాతావరణాన్ని మార్చాలని ఎవ్వరూ ప్రయత్నించడం లేదు.

521
00:31:10,037 --> 00:31:12,497
మనకి ఆ సామర్థ్యం ఉందని మనం కనీసం అనుకోవడంలేదు.

522
00:31:12,497 --> 00:31:14,625
మనకి అంతకుమించి తెలియలేదు, కానీ ఇప్పుడు తెలిసింది.

523
00:31:14,625 --> 00:31:18,420
అయినా కూడా, మనుషుల ప్రవర్తనలో మార్పు రావడం లేదు.

524
00:31:19,463 --> 00:31:22,925
మనిషి మెదడుని మార్చడం కన్నా
ఆకాశాన్ని రీఇంజినీరింగ్ చేయడం తేలిక, జాన్.

525
00:31:22,925 --> 00:31:24,134
ఖచ్చితంగా.

526
00:31:24,134 --> 00:31:27,804
కానీ అత్యాశతో ఉండే ఈ కోతి మెదడుని మనం మార్చాలని
మనం ఎంత చెప్పినా,

527
00:31:27,804 --> 00:31:29,431
అంతా బాగానే ఉన్నా, అది ఏం అంటుందంటే,

528
00:31:29,431 --> 00:31:31,767
"నాకు ఇంకా కావాలి. ఇంకాస్త ఇంధనం మండిస్తాను.

529
00:31:31,767 --> 00:31:35,312
చిన్నారుల భవిష్యత్తుని మరింతగా మమ్మల్ని కుదవ పెట్టనివ్వండి

530
00:31:35,312 --> 00:31:37,731
దాని వల్ల మా త్రైమాసిక లాభాల్ని మేం
పెంచుకోగలుగుతాం.

531
00:31:37,731 --> 00:31:40,776
నాకు ఆ ఒక్కటి చాలు. "ఇది... గీత.

532
00:31:40,776 --> 00:31:45,113
గీత, నువ్వు అన్ని రసాయన చర్యల్ని
సక్రమంగా ప్రయోగించినా కూడా మనుషులు మారరు.

533
00:31:45,113 --> 00:31:46,823
నువ్వు వాతావరణంలోకి జోడించే రసాయనాలు సరైనవే కావచ్చు.

534
00:31:46,823 --> 00:31:50,577
ఇక్కడ సమస్య సూర్యుడి వేడి కన్నా పెద్దది, గీత.

535
00:31:50,577 --> 00:31:53,163
ఈ ప్రపంచాన్ని మనం చూసే తీరే ఇది.

536
00:31:53,664 --> 00:31:56,542
ఇంకా ఈ టెక్నాలజీతో నువ్వు ఆ విమానంలో
ఒంటరిగా ప్రయాణించడం వల్ల,

537
00:31:56,542 --> 00:32:00,754
-ఈ సమస్యకి పరిష్కారం లభించదు.
-అవును, సమస్యే అలా మాట్లాడుతోంది.

538
00:32:02,297 --> 00:32:03,674
రోవన్?

539
00:32:05,968 --> 00:32:07,427
వాడు మా అబ్బాయి.

540
00:32:09,096 --> 00:32:11,265
నువ్వు ఆమె దగ్గర లేవని దయచేసి నాకు చెప్పు.

541
00:32:11,265 --> 00:32:13,517
-నీకు ఆ విషయం చెప్పను, నాన్న.
-ఓహ్, దేవుడా.

542
00:32:15,727 --> 00:32:18,605
ఏంటి? గీత, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు...
వాడిని ఏం చేస్తున్నావు?

543
00:32:19,189 --> 00:32:21,358
-దేనికి? వాడితో ఎందుకు ఈ పని చేయిస్తున్నావు?
-నేను కాదు.

544
00:32:21,358 --> 00:32:23,777
ఆమె నాకు ఎలాంటి హాని చేయడం లేదు.

545
00:32:23,777 --> 00:32:26,029
పరిస్థితులు విషమించకుండా ఆపాలని ఆమె ప్రయత్నిస్తోంది.

546
00:32:26,029 --> 00:32:27,364
కానీ మీరు ఏం చేస్తున్నారు?

547
00:32:27,364 --> 00:32:30,158
-మరొక సదస్సుకి బయలుదేరుతున్నారా?
-నేను వాడితో మాట్లాడి చాలా నెలలు అయింది.

548
00:32:30,158 --> 00:32:31,869
ఒక లక్ష్యం పెట్టుకుని తరువాత దాన్ని మారుస్తారా?

549
00:32:31,869 --> 00:32:34,121
నా ఆరేళ్ల వయస్సులో నువ్వు నాకు చెప్పావు,
మన భూమి వనరుల్ని వాడుకోవడానికి

550
00:32:34,121 --> 00:32:35,998
-మరొక పదేళ్ల కాలమే ఉందని.
-వాడు ఆమె ప్రభావంలో ఉన్నాడు...

551
00:32:35,998 --> 00:32:37,374
నాకు ఇప్పుడు ఇరవై రెండేళ్లు.

552
00:32:37,374 --> 00:32:38,709
ఇది ఆమె మాట్లాడిస్తోంది, వాడు కాదు.

553
00:32:38,709 --> 00:32:40,794
ఇది ఒక్కటే పరిష్కారం అని నీకు తెలుసు.

554
00:32:43,297 --> 00:32:46,049
జోనథన్, నాకు ఇప్పుడు తీరం కనిపిస్తోంది.

555
00:32:46,884 --> 00:32:49,970
నేను కిందటిసారి చివరిగా నీతోనే ఇక్కడికి వచ్చాను.
నీకు గుర్తుందా?

556
00:32:50,637 --> 00:32:53,348
మనం బద్లాపూర్ కి బ్యాటరీ టెక్నాలజీని తీసుకువచ్చాం.

557
00:32:53,849 --> 00:32:55,517
-అప్పుడు మా అమ్మ కూడా ఉంది.
-ఆమె అనుకున్నది చేసేస్తోంది.

558
00:32:55,517 --> 00:32:57,186
ఆమె మాట్లాడటం లేదు...

559
00:32:57,186 --> 00:32:59,229
మనం వాటర్ పంపులకు కరెంటు ఇవ్వడానికి
వాటిని ఉపయోగించే వాళ్లం...

560
00:33:01,773 --> 00:33:02,774
సిగ్నల్ పోయింది

561
00:33:02,774 --> 00:33:06,904
అది ఏంటి? ఏం జరిగింది? రోవన్? రోవన్?

562
00:33:07,613 --> 00:33:09,531
ఎందుకు... నువ్వు ఏం చేశావు?

563
00:33:10,324 --> 00:33:11,825
-కేవలం ఒక విమానం వెళ్లింది.
-ఇంకో విమానమా?

564
00:33:11,825 --> 00:33:14,369
కానీ మనకి సిగ్నల్ ఎందుకు పోయింది?
వాళ్లు ఎందుకు స్పందించడం లేదు?

565
00:33:14,369 --> 00:33:17,206
వాళ్లు ఎవరితో కలిసి పని చేస్తున్నారో మనకి తెలియదు.
మేము వాళ్లని ఆపవలసి వచ్చింది.

566
00:33:17,206 --> 00:33:18,707
మీకు ఏమైనా పిచ్చి పట్టిందా? మనం...

567
00:33:19,875 --> 00:33:22,169
మనం వాళ్లతో మాట్లాడాలి. నాకు తెలుసు వాడు...

568
00:33:22,169 --> 00:33:24,463
ఇతను ఏ పక్షాన ఉన్నాడో మనకి ఎలా తెలుస్తుంది,
మేడమ్ ప్రెసిడెంట్?

569
00:33:24,463 --> 00:33:26,798
-ఇతను కూడా వాళ్లతో కలిసి పని చేస్తుండచ్చు.
-నువ్వు ఏం అంటావు? ఏంటి?

570
00:33:26,798 --> 00:33:28,967
ఆగండి. అతను ఇక్కడికి సొంతంగా వచ్చాడు.

571
00:33:28,967 --> 00:33:31,178
అతను మనల్ని హెచ్చరించాడు. అతను ఏం చెప్పాడో
ఇప్పుడే మనం విన్నాం.

572
00:33:31,178 --> 00:33:35,098
నేను మీకు మొదటగా సమాచారం అందించాను
ఇంకా ఏం జరుగుతోందో మీకు తెలుసు.

573
00:33:35,098 --> 00:33:37,017
అతను తన సెక్యూరిటీ పరిమితులు దాటి వచ్చాడు,

574
00:33:37,017 --> 00:33:38,435
-మేడమ్ ప్రెసిడెంట్.
-అలా మాట్లాడకు... చూడండి.

575
00:33:38,435 --> 00:33:40,395
నేను మాత్రమే అక్కడ పైన ఏం జరుగుతోందో

576
00:33:40,395 --> 00:33:41,647
అర్థం చేసుకోగలను.

577
00:33:41,647 --> 00:33:43,315
నువ్వు బయటకు వెళ్లడం మంచిది.

578
00:33:45,442 --> 00:33:48,111
నేను వాడితో మాట్లాడగలిగితే, అది నిజంగా సాయపడుతుంది.

579
00:33:48,904 --> 00:33:51,532
వాడు ఆమె ప్రభావంలో ఉన్నాడు... నన్ను నమ్మండి.

580
00:33:51,532 --> 00:33:53,700
-అతను పిల్లవాడు కాదు. అతను...
-వెళదాం పద.

581
00:33:53,700 --> 00:33:55,702
-సరే, సరే. సరే.
-దయచేసి వెళ్లండి.

582
00:33:55,702 --> 00:33:57,037
దయచేసి, రోవన్, నా మాట వింటుంటే గనుక,

583
00:33:57,037 --> 00:33:59,623
దీనికన్నా... దీనికన్నా ఒక మెరుగైన మార్గం ఉంది, బాబు.

584
00:33:59,623 --> 00:34:00,749
సరే, వెళదాం.

585
00:34:02,209 --> 00:34:04,294
నేను అరెస్ట్ అయ్యానా? నా ఉద్దేశం,
నేను ఈ చెత్త గదిలో ఉన్నాను.

586
00:34:04,294 --> 00:34:07,297
ఈ సమస్య ముగిసేవరకూ ఇక్కడే ఉంటావు.
నేను నీ స్థానంలో ఉంటే, నిశ్శబ్దంగా ఉంటాను.

587
00:34:07,297 --> 00:34:09,591
సరే. మన్నించండి, కానీ నేను ఆ గదిలో
ప్రెసిడెంట్ తో పాటు ఉండాలి.

588
00:34:09,591 --> 00:34:11,092
-దాన్ని పాడు చేసుకున్నావు.
-ఏదో పొరపాటు జరిగింది.

589
00:34:11,092 --> 00:34:13,344
గీత ఇరవై లక్షల టన్నుల కాల్షియం కార్బొనేట్ ని
తీసుకువెళుతోంది. ఆమె...

590
00:34:13,344 --> 00:34:15,097
-నేను వెళ్లాలి.
-నా ఫోన్ ని నాకు ఇస్తారా?

591
00:34:15,097 --> 00:34:17,391
-లేదు.
-నాకు ఒక కాగితం, పెన్సిల్ ఇవ్వగలరా?

592
00:34:17,391 --> 00:34:20,101
నిజంగానే, నన్ను నా పని చేసుకోనివ్వండి.

593
00:34:20,101 --> 00:34:22,103
-మంచిది.
-సరే.

594
00:34:25,440 --> 00:34:27,568
లాంగ్లీలో మన వాళ్లు చెప్పేది ఏమిటంటే

595
00:34:27,568 --> 00:34:31,362
ఆమె మీద మనం ఆకాశంలో దాడి చేస్తే ఆ విమానంలోని
రసాయనాలు గాలిలోకి విడుదలయ్యే అవకాశం ఉంది.

596
00:34:31,362 --> 00:34:34,533
కాబట్టి, అంటే పది విమానాల నిండా కాల్షియం కార్పొనేట్ ఉందా?

597
00:34:34,533 --> 00:34:36,702
-అవును, మేడమ్ ప్రెసిడెంట్.
-ఏదైనా జరగరానిది జరిగితే?

598
00:34:36,702 --> 00:34:38,203
షోపిన్ చెప్పిందే జరుగుతుంది.

599
00:34:38,203 --> 00:34:40,914
కొన్ని ప్రాంతాలలో వాతావరణం దెబ్బతింటుందని
నాసా అంచనా వేస్తోంది,

600
00:34:40,914 --> 00:34:42,541
కానీ దాని పర్యావసానాలు ఎలా ఉంటాయో ఎవ్వరికీ తెలియదు.

601
00:34:42,541 --> 00:34:45,210
ఒక దుష్ట మనిషి ఈ భూమి మీద మనుగడ తీరునే మార్చేస్తోంది.

602
00:34:45,835 --> 00:34:49,214
షాంగైలో వరద, హానోయ్ లో మంచు తుఫాను.

603
00:34:50,299 --> 00:34:54,511
ప్రపంచపు గతిని ఇది ఎలా
అస్తవ్యస్తం చేస్తుందో మనం చూడచ్చు.

604
00:34:54,511 --> 00:34:59,308
దాని పర్యావసానాలు తీవ్రంగా ఉంటాయనిపిస్తోంది.
అది ఇంకొందరు ఇలాంటి పని చేసేలే ప్రేరేపిస్తుంది.

605
00:34:59,808 --> 00:35:03,103
మనం ఏమీ చేయకపోతే, అది నేరం అవుతుంది.

606
00:35:03,103 --> 00:35:05,355
మనం ఇప్పుడు ఏదైనా చర్య తీసుకోవాలి.

607
00:35:07,608 --> 00:35:09,651
ఒకవేళ ఆమె ప్రయోగం మనకి మేలు చేస్తే?

608
00:35:09,651 --> 00:35:11,737
సాయం చేస్తుందా? ఏ సహాయం?

609
00:35:12,613 --> 00:35:15,532
ప్రభుత్వాలు చేయలేని పనిని అది పరిష్కరిస్తుందేమో.

610
00:35:17,534 --> 00:35:20,579
మనం టెల్ అవీవ్ లక్ష్యాలని చేరుకోలేకపోయాం,
ఉష్ణోగ్రతలు 2.5 కన్నా తక్కువ ఉంటే,

611
00:35:20,579 --> 00:35:23,081
కనీసం ఈ శతాబ్దం చివరికి మూడు డిగ్రీలకు పెరిగినా కూడా
అది మన అదృష్టమే.

612
00:35:23,081 --> 00:35:25,083
వాటి ప్రభావాల గురించి మీరు మాట్లాడతారా?

613
00:35:26,084 --> 00:35:28,462
మేడమ్ ప్రెసిడెంట్, మీకు ఫోన్ వచ్చింది.

614
00:35:28,462 --> 00:35:29,588
ఇప్పుడు కాదు.

615
00:35:29,588 --> 00:35:31,340
మీరు ఈ ఫోన్ మాట్లాడాలి అనుకుంటా.

616
00:35:32,424 --> 00:35:33,926
ఈ గదిని కాసేపు మాకు వదిలేస్తారా?

617
00:36:07,793 --> 00:36:09,378
గమనిక

618
00:36:16,844 --> 00:36:20,389
-చేతులు పైకెత్తు!
-ఆగు! కదలకు!

619
00:36:21,306 --> 00:36:22,850
ఉన్నచోటే నిలబడు.

620
00:36:23,392 --> 00:36:24,935
నీ చేతులు పైకెత్తు!

621
00:36:27,479 --> 00:36:29,940
ఇది హాలోగ్రామ్. ఇతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

622
00:36:37,239 --> 00:36:39,950
వాళ్లు ఎంత సేపట్లో మళ్లీ మన సిగ్నల్స్ ని
ఆపేస్తారో నాకు తెలియదు.

623
00:36:41,118 --> 00:36:45,497
నన్ను బందించడానికి వాళ్లు ఒక మహిళని పంపించారు.
ఇది నేను సంతోషించాల్సిన విషయం అనుకుంటా.

624
00:36:45,497 --> 00:36:47,082
కనీసం అది ఒక డ్రోన్ కాకపోవడం నయం.

625
00:36:47,082 --> 00:36:48,709
ఆమె ఏం చేస్తోంది?

626
00:36:49,376 --> 00:36:51,378
-ఆమె సైగలు చేస్తోందా?
-ఏమని?

627
00:36:51,378 --> 00:36:54,423
కిందికి. నన్ను కిందికి ల్యాండ్ అవ్వమని ఆమె చెబుతోంది.

628
00:36:56,258 --> 00:36:57,426
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

629
00:36:58,719 --> 00:37:00,179
అవును.

630
00:37:00,179 --> 00:37:02,973
ఎవరో గ్రహాంతరవాసులు నా పక్కన కూర్చున్న వ్యక్తిని
అంతం చేశారు, అనుకుంటా.

631
00:37:04,516 --> 00:37:07,436
ఆమెకు కొద్ది నిమిషాలు ఎగిరేంత ఇంధనం మాత్రమే ఉంది.

632
00:37:07,436 --> 00:37:11,064
పర్షియన్ గల్ఫ్ లో ఎయిర్ క్రాఫ్ట్ క్యారియర్ నుండి
నిన్ను భయపెట్టడానికి వచ్చి ఉంటుంది.

633
00:37:11,064 --> 00:37:12,566
సరే, ఆమె అదే చేస్తోంది.

634
00:37:16,695 --> 00:37:17,905
ఇప్పటికే మనం ఆలస్యం చేశాం అనుకుంటా,

635
00:37:17,905 --> 00:37:20,073
బాగా డబ్బున్న ఎవరైనా ఏం చేయగలరో వాళ్లకి చూపించాము...

636
00:37:20,073 --> 00:37:24,703
నన్ను ఎవరైనా షూట్ చేసినా కూడా,
నువ్వు ముందుకు సాగుతానని ప్రామిస్ చేయి.

637
00:37:24,703 --> 00:37:26,121
నువ్వు నాకు ఆ ప్రామిస్ చేయాలి.

638
00:37:26,121 --> 00:37:27,998
అది నువ్వే కానక్కరలేదు. నువ్వే కానక్కరలేదు.

639
00:37:27,998 --> 00:37:31,210
ఆ ప్రెసిడెంట్ నిన్ను కలుసుకుంటుంది.
జి, నువ్వు ల్యాంక్ కావచ్చు.

640
00:37:31,210 --> 00:37:33,128
మనం ఇంటికి వెళదాం. వాళ్లకి ఇప్పుడు తెలిసింది.

641
00:37:33,837 --> 00:37:37,674
మీ నాన్న చెప్పేది, అది పరిష్కారం కాదు.
ఆ విషయం నీకు తెలుసు. మనకి తెలుసు.

642
00:37:44,890 --> 00:37:46,391
వాళ్ల బెదిరింపులకి బదులిద్దాం!

643
00:37:48,101 --> 00:37:51,522
{\an8}మిస్టర్ బిల్టన్, ఈ రోజు

644
00:37:51,522 --> 00:37:53,857
{\an8}గీత మిశ్రా చేసిన పని గురించి మీకు ఎంత తెలుసు
అని ఆలోచిస్తున్నాను.

645
00:37:53,857 --> 00:37:57,152
అవును, గీత.
మా ఆల్ఫా సంస్థ కూడా ఆమె డిమాండ్లని అందుకుంది.

646
00:37:57,152 --> 00:38:00,948
కానీ, నేను ఒకటి ఆలోచించాను,
మీరు, నేను చర్చించుకున్న విధంగా,

647
00:38:01,615 --> 00:38:05,494
జియోఇంజినీరింగ్ విషయంలో నాకు ఉన్న ఆలోచనలే
మీకు కూడా ఉన్నాయి అనిపించింది.

648
00:38:05,494 --> 00:38:08,664
అవును, మిగతా ప్రపంచం దానితో ఏకీభవించకపోవడం
దురదృష్టకరం.

649
00:38:09,748 --> 00:38:12,501
పరిష్కారం కోసం మరొక సమస్య ఎదురుచూస్తోంది.

650
00:38:12,501 --> 00:38:14,795
అయితే, పైన మా విమానాలు ఉన్నాయి, మిస్టర్ బిల్టన్,

651
00:38:14,795 --> 00:38:16,922
కానీ నేను అధికారిక మార్గాల కంటే బయట వేరే మార్గాల ద్వారా

652
00:38:17,965 --> 00:38:22,177
ఈ సమస్యని పరిష్కరించే అవకాశం ఏదైనా ఉందా
అని ఆలోచిస్తున్నాను.

653
00:38:23,178 --> 00:38:26,765
"దాడి చేసేటప్పుడు చాటుగా ఉండండి"
అనే మాటని మీరు విన్నారా?

654
00:38:27,933 --> 00:38:29,393
ఆ పదానికి ఆసక్తికరమైన నిర్వచనం.

655
00:38:30,310 --> 00:38:34,982
మీరు ఎదుర్కోబోయే ప్రశ్నలు
మీ చర్యల్ని పరిమితం చేస్తాయి, మేడమ్ ప్రెసిడెంట్.

656
00:38:42,114 --> 00:38:43,115
మేడమ్ ప్రెసిడెంట్?

657
00:38:44,408 --> 00:38:46,118
ఈ డెస్కుని అందరూ ఏమని పిలుస్తారో తెలుసా?

658
00:38:46,785 --> 00:38:49,079
ఈ దృఢమైన బల్ల

659
00:38:49,079 --> 00:38:54,209
హెచ్.ఎం.ఎస్. రిసొల్యూట్ చెక్కలతో 1880లో చేయించి
క్వీన్ విక్టోరియా మన దేశానికి బహుమతిగా ఇచ్చినది.

660
00:38:55,419 --> 00:38:58,422
హెచ్.ఎం.ఎస్. రిసొల్యూట్ కి ఏం అయిందో తెలుసా?

661
00:38:59,047 --> 00:39:00,215
నాకు తెలియదు, మేడమ్.

662
00:39:01,175 --> 00:39:06,930
అలాస్కాలో మెల్విల్ సౌండ్ ప్రాంతంలో ఆర్కిటిక్ మంచులో
ఆ నౌక నిలిచిపోయింది.

663
00:39:09,224 --> 00:39:11,310
ఆ ప్రదేశంలో ఆగిపోయింది.

664
00:39:16,190 --> 00:39:19,735
ఇప్పుడు అక్కడ మంచు కొద్దిగా కూడా లేదు,
ఇరవై ఏళ్లుగా మంచు పడటం లేదు.

665
00:39:22,988 --> 00:39:24,656
నేను మొదటిసారి ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు నేను...

666
00:39:25,741 --> 00:39:30,662
ప్రెసిడెంట్ దృఢంగా ఉండేలా స్ఫూర్తి కలిగించడానికి
ఈ బల్లని బహుమతిగా ఇచ్చారని అనుకునే దాన్ని.

667
00:39:33,749 --> 00:39:37,169
కానీ ఇప్పుడు అనిపిస్తోంది, ఒక ఉచ్చులో ఇరుక్కుపోవడానికి
ఇది సిద్ధం కావాలని ప్రెసిడెంట్లకి చెబుతుందని.

668
00:39:38,337 --> 00:39:40,464
మీ ఆదేశాల కోసం ఆఫ్రికన్ కమాండ్ ఎదురుచూస్తోంది.

669
00:39:42,758 --> 00:39:44,301
ఆ కుర్రవాడి వయస్సు ఎంత అన్నావు?

670
00:39:45,594 --> 00:39:47,930
రోవన్ షోపిన్ వయస్సు ఇరవై రెండేళ్లు, మేడమ్.

671
00:40:09,284 --> 00:40:10,744
కానీ అది సాధ్యం కాదు. అది...

672
00:40:13,121 --> 00:40:16,416
నేను ప్రెసిడెంట్ తో మాట్లాడాలి.
లేదా సెక్రటరీ గ్యారెట్ తో అయినా సరే.

673
00:40:16,416 --> 00:40:18,794
దయచేసి ఎవరినైనా పిలిపించండి.
వాళ్లు తప్పనిసరిగా ఇది చూడాలి.

674
00:40:28,178 --> 00:40:30,138
చివరిసారి నేను ప్రెసిడెంట్ బర్డిక్ తో మాట్లాడినప్పుడు,

675
00:40:30,931 --> 00:40:33,517
ఇదే సరైన పరిష్కారం అని తను అనుకుంటున్నట్లు చెప్పింది.

676
00:40:33,517 --> 00:40:36,687
వ్యాపారాలకి మంచిది. మానవాళికి మేలు.

677
00:40:36,687 --> 00:40:38,605
ఆ పనిని ఆమె స్వయంగా ఎందుకు చేయలేకపోయింది?

678
00:40:40,107 --> 00:40:43,360
ఎందుకంటే అందరికీ ఫలితం కావాలి,
కాని రిస్కు చేయడానికి ముందుకు రారు.

679
00:40:43,861 --> 00:40:46,154
భయం మన జీవితాలని అలా నడిపిస్తుంది.

680
00:40:51,243 --> 00:40:53,203
-రో, వాళ్లు వెళ్లిపోతున్నారు.
-ఎవరు?

681
00:40:53,203 --> 00:40:56,373
ఆ ఎయిర్ ఫోర్స్ వాళ్లు. వాళ్లంతా ఇప్పుడు వెళ్లిపోయారు.

682
00:40:57,749 --> 00:41:01,086
మనం సాధించాం అనుకుంటా, రో! వాళ్లు తలొగ్గారు!

683
00:41:01,086 --> 00:41:03,505
నేను మిగతా విమానాలను ఆపేయనా? వెనక్కి పిలిపించనా?

684
00:41:03,505 --> 00:41:06,383
వద్దు. నన్ను బర్డిక్ తో మాట్లాడనివ్వు,
వాళ్ల ప్లాన్ ఏంటో తెలుసుకోనివ్వు.

685
00:41:08,260 --> 00:41:10,846
వాళ్లు మనతో కలిసి పని చేయడానికి మొత్తానికి
సిద్ధమైనట్లు ఉన్నారు.

686
00:41:11,513 --> 00:41:14,558
మనం సాధించాం. మనం... నువ్వు గెలిచావు.

687
00:41:14,558 --> 00:41:16,310
మన ప్లాన్ పని చేసింది. నా ఉద్దేశం...

688
00:41:17,186 --> 00:41:20,063
హెమింగ్వే చెప్పినట్లుగా, "ఈ ప్రపంచం ఒక చక్కని ప్రదేశం"...

689
00:41:23,859 --> 00:41:25,277
గీత?

690
00:41:27,654 --> 00:41:33,076
ముంబై

691
00:41:35,287 --> 00:41:36,663
అది చూడు.

692
00:41:37,164 --> 00:41:39,082
-అది ఏంటి?
-ఏంటి?

693
00:41:39,082 --> 00:41:42,127
-ఆ వెలుగు నీకు కనిపించడం లేదా?
-అదా?

694
00:41:42,127 --> 00:41:45,756
బహుశా సూర్యుడి వెలుగు అనుకుంటా
మరో ఎనిమిది నిమిషాల్లో మనం అంతా చచ్చిపోతామేమో.

695
00:41:46,423 --> 00:41:49,051
ఇలా రా. ఇలా రా...

696
00:41:56,767 --> 00:41:57,976
గీత?

697
00:42:17,746 --> 00:42:18,914
అది ఏంటి?

698
00:42:19,957 --> 00:42:22,584
మనం విమానాల్ని వెనక్కి వచ్చేయమన్నాం కదా?
ఎందుకు దాడి చేశాం?

699
00:42:22,584 --> 00:42:24,086
-అది మనం కాదు.
-మరి ఎవరు చేశారు?

700
00:42:24,086 --> 00:42:25,212
ఆమెని ఎవరు చంపారు?

701
00:42:25,212 --> 00:42:26,547
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియాలి, టామ్.

702
00:42:26,547 --> 00:42:29,508
మన దగ్గర శాటిలైట్ దృశ్యాలు ఉన్నాయి,
కానీ ఏం జరిగింది అనేది అంచనా వేయడం కష్టంగా ఉంది.

703
00:42:30,008 --> 00:42:32,553
రష్యా ఇండియాని నిందిస్తోంది. ఇండియా పాకిస్తాన్ ని నిందిస్తోంది.

704
00:42:32,553 --> 00:42:33,762
ఇరాన్ అమెరికా మీద నింద వేస్తోంది.

705
00:42:33,762 --> 00:42:36,431
బహుశా అది ఒక ప్రైవేట్ మిలటరీ కాంట్రాక్టర్ పని కావచ్చు.

706
00:42:36,431 --> 00:42:37,558
ఆమెకు శత్రువులు ఉన్నారు.

707
00:42:38,267 --> 00:42:40,310
డాక్టర్ షోపిన్ అర్జెంటుగా ఒక విషయం చెప్పాలి అంటున్నారు.

708
00:42:41,103 --> 00:42:42,229
లోపలికి తీసుకురండి.

709
00:42:44,481 --> 00:42:46,400
నేను సారీ, కానీ నేను ఒక విషయం ఆలోచిస్తున్నాను,

710
00:42:46,400 --> 00:42:49,653
ఆమె దగ్గర ఉన్న పది విమానాలు ఒక్కొక్కటీ 250 టన్నులు
మోసుకుపోగల సామర్థ్యం ఉన్నవి,

711
00:42:49,653 --> 00:42:53,407
కానీ ఆమె ఇరవై లక్షల టన్నుల కాల్షియం కార్బొనేట్
గురించి మాత్రమే ప్రస్తావించింది.

712
00:42:53,407 --> 00:42:55,617
ఆమె వాస్తవంగా ఎంత మొత్తాన్ని సేకరించిందో
మనం తెలుసుకోవాలి.

713
00:42:56,201 --> 00:42:58,287
ఆమె దగ్గర గనుక ఇరవై లక్షల టన్నులు ఉండి ఉంటే,

714
00:42:58,287 --> 00:43:01,206
అప్పుడు మిగతా విమానాలన్నీ కేవలం ఒక ప్రదర్శన మాత్రమే.

715
00:43:01,206 --> 00:43:03,792
అది మన దృష్టి మరల్చడానికి ఒక ఎత్తుగడ మాత్రమే.

716
00:43:03,792 --> 00:43:06,128
ఆమె దగ్గర ఇంకా ఎక్కువ ఉండి ఉండచ్చు,
అంటే, వేల సంఖ్యలో ఉండచ్చు.

717
00:43:06,128 --> 00:43:08,213
మనం గీతతో మాట్లాడాలి.

718
00:43:08,213 --> 00:43:10,215
అది సాధ్యం కాదు అనుకుంటా.

719
00:43:10,215 --> 00:43:11,633
ఏంటి, ఎందుకు?

720
00:43:13,177 --> 00:43:14,178
ఏం జరిగింది?

721
00:43:14,678 --> 00:43:16,763
ఇండియా గగనతలంలో ఆమె విమానం ధ్వంసం అయింది.

722
00:43:20,100 --> 00:43:21,602
ఆమె విమానాన్ని ఎవరు పేల్చారు?

723
00:43:21,602 --> 00:43:23,478
మేము కాదని మాత్రం ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

724
00:43:25,814 --> 00:43:27,274
చాలా సారీ, డాక్టర్.

725
00:43:28,525 --> 00:43:30,110
నా కొడుకు సంగతి ఏంటి? అతను కూడా ఆ విమానంలో ఉన్నాడా?

726
00:43:30,110 --> 00:43:31,278
తెలియదు.

727
00:43:31,945 --> 00:43:34,239
-"మరిన్ని" అంటే మీ ఉద్దేశం ఏంటి?
-మరిన్ని ఏంటి, డాక్టర్?

728
00:43:34,239 --> 00:43:35,324
మేడమ్ ప్రెసిడెంట్,

729
00:43:35,324 --> 00:43:38,202
మిగతా తొమ్మిది విమానాలు ఇప్పుడే తమ పేలోడ్ లని విడుదల చేశాయి.

730
00:43:39,119 --> 00:43:41,872
హెయిలింగ్ ఫ్రీక్వెన్సీ లో మేము ఒక సందేశాన్ని గమనించాం.

731
00:43:41,872 --> 00:43:43,582
వినిపించండి.

732
00:43:43,582 --> 00:43:47,377
"ఈ ప్రపంచం చక్కని ప్రదేశం
ఇంకా దీని కోసం పోరాడచ్చు." అవును కదా, నాన్నా?

733
00:43:48,295 --> 00:43:50,339
అది నీ డెస్కు మీద ఉండేదని గీత చెప్పింది.

734
00:43:51,256 --> 00:43:52,674
అతను ఏం మాట్లాడుతున్నాడు?

735
00:43:52,674 --> 00:43:54,510
"దీన్ని వదిలిపెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు."

736
00:43:54,510 --> 00:43:56,178
అతని సిగ్నల్ ఆచూకీ తెలుసుకోండి.

737
00:43:56,178 --> 00:43:58,096
"దీన్ని విడిచిపెట్టడం నాకు అసలు ఇష్టం లేదు."

738
00:43:58,680 --> 00:44:00,390
అది చివరిది, రోవన్.

739
00:44:00,390 --> 00:44:02,684
రోవన్, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నా ఇంకా ఏం చేస్తున్నా,

740
00:44:02,684 --> 00:44:04,728
దయచేసి ఆపేయ్. ఆపేయ్!

741
00:44:05,354 --> 00:44:07,397
దాని నుంచి దూరంగా ఉండు, బాబు.

742
00:44:07,397 --> 00:44:10,442
గీత నాకు ఏం నేర్పించిందో, నువ్వు నాకు
ఏం నేర్పావో, నేను అదే చేస్తున్నాను,

743
00:44:11,026 --> 00:44:12,444
మౌంట్ పినటూబో.

744
00:44:12,444 --> 00:44:15,364
వద్దు. వద్దు, నువ్వు ఇంటికి వచ్చేయ్.

745
00:44:15,364 --> 00:44:18,617
నువ్వు ఇంటికి వచ్చేయాలి ఇంకా నువ్వు గాయపడకముందే
లొంగిపోవాలి, రోవన్.

746
00:44:18,617 --> 00:44:21,787
నీ మీద దాడి జరిగిందనే విషయాన్ని నేను వినలేను.

747
00:44:22,788 --> 00:44:25,874
నువ్వు ఈ లోకంలో లేకపోతే ఈ ప్రపంచం గురించి
పోరాడలేవు, బాబు.

748
00:44:28,085 --> 00:44:29,461
ఆమె నాకు చెప్పింది, నాన్న.

749
00:44:29,962 --> 00:44:31,922
ఆమె నీకు ఇచ్చిన పుస్తకాన్ని గురించి నాకు చెప్పింది.

750
00:44:32,422 --> 00:44:34,800
"దేవుళ్ల మాదిరిగా మనము కూడా,
ఆ విషయంలో బాగా రాణించగలం."

751
00:44:34,800 --> 00:44:36,718
ఆ పుస్తకం అదే చెబుతోంది, కదా?

752
00:44:37,344 --> 00:44:40,389
లేదు, లేదు. మనం దేవుళ్లం కాదు.

753
00:44:40,931 --> 00:44:43,809
మనలో ఎవ్వరం దేవుళ్లం కాదు. గీత కాదు,
నువ్వు కాదు, నేను కాదు.

754
00:44:43,809 --> 00:44:47,479
మనం కేవలం తల్లిదండ్రులం ఇంకా పిల్లలం.
దయచేసి ఇంటికి రా. ముందు ఇంటికి వచ్చేయ్.

755
00:44:52,985 --> 00:44:54,653
దానికి చాలా ఆలస్యం అయింది, నాన్న.

756
00:45:02,703 --> 00:45:04,246
ఆ లైన్ ఆగిపోయింది.

757
00:45:10,669 --> 00:45:11,670
{\an8}ఇక మొదలుపెట్టాల్సిన సమయం.

758
00:45:21,972 --> 00:45:27,477
విడుదల. విడుదల. విడుదల.

759
00:45:28,687 --> 00:45:31,106
విడుదల. విడుదల. విడుదల.

760
00:45:34,902 --> 00:45:36,195
విడుదల.

761
00:45:49,708 --> 00:45:51,043
ఏంటి ఇదంతా?

762
00:46:02,804 --> 00:46:04,640
ఏం జరుగుతోంది?

763
00:46:05,682 --> 00:46:06,892
ఓహ్, దేవుడా...

764
00:46:06,892 --> 00:46:10,270
అన్ని ప్రాంతాలలో రసాయనాలు విడుదలైనట్లు
రిపోర్టులు వస్తున్నాయి, మేడమ్ ప్రెసిడెంట్.

765
00:46:11,480 --> 00:46:12,731
వాళ్లు డ్రోన్స్ ఉపయోగించారు.

766
00:46:14,149 --> 00:46:16,276
వేలకొద్దీ ఆల్ఫా డెలివరీ డ్రోన్లు.

767
00:47:29,766 --> 00:47:31,476
ఇప్పుడు ఏం జరుగుతుంది?

768
00:47:35,063 --> 00:47:36,273
నాకు తెలియదు.

769
00:47:38,108 --> 00:47:39,610
ఎవ్వరికీ తెలియదు.

770
00:49:11,910 --> 00:49:13,912
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్