1
00:00:11,011 --> 00:00:12,137
มาแล้ว

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,056
สวัสดีค่ะอเมริกา

3
00:00:14,056 --> 00:00:15,682
{\an8}(ปธน.เบอร์ดิคแถลงสนธิสัญญาสภาพอากาศ)

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,143
{\an8}มีหลายเรื่องที่ผู้อื่นขอให้เราตัดสินใจ
ในช่วงชีวิตของเรา

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,478
{\an8}ซึ่งเราเป็นเพียงมนุษย์ผู้ต่ําต้อย

6
00:00:20,437 --> 00:00:24,900
{\an8}เรื่องที่ในสมัยก่อนคงเว้นไว้
ให้พระเจ้าเป็นผู้ตัดสินใจ

7
00:00:25,901 --> 00:00:28,529
{\an8}แต่วิกฤตในปัจจุบันนี้จําเป็นให้เราต้องลงมือทํา

8
00:00:28,529 --> 00:00:32,281
{\an8}จากมุมมองที่จํากัดของประสบการณ์มนุษย์

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,577
ฉันได้สวดภาวนาขอแนวทาง

10
00:00:35,577 --> 00:00:38,539
ออกค้นหาสติปัญญา
ของเพื่อนผู้นําจากประเทศกลุ่มจี 22

11
00:00:38,539 --> 00:00:42,918
เช่นเดียวกับสมาชิกของชุมชนนักวิทยาศาสตร์
ชุมชนนักธุรกิจ

12
00:00:42,918 --> 00:00:46,296
รวมทั้งผู้นําทางศาสนาและกลุ่มชาติพันธุ์ทั้งหมด

13
00:00:47,256 --> 00:00:48,966
และเราได้ตัดสินใจแล้ว

14
00:00:49,967 --> 00:00:55,013
ฉันจะลงนามในซีไอทีสอง
หรือสนธิสัญญาการแทรกแซงด้านสภาพอากาศ

15
00:00:55,013 --> 00:00:59,351
และยืดระยะเวลาของวิศวกรรมธรณี

16
00:00:59,351 --> 00:01:03,272
หรือการกระทําใดๆ ที่เปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ
โดยไม่เป็นไปตามธรรมชาติ

17
00:01:04,105 --> 00:01:06,817
เทคโนโลยีอย่างเดียว
ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาที่เราต้องการ

18
00:01:06,817 --> 00:01:07,901
อัลฟา ปิด

19
00:01:08,610 --> 00:01:10,696
- เฮ้ โร
- ผมทนดูไม่ได้

20
00:01:11,280 --> 00:01:14,199
ยินดีด้วยนะครับพ่อ
ประธานาธิบดีทําตามคําแนะนําของพ่อแล้ว

21
00:01:14,199 --> 00:01:16,326
- ไอ้หนู ไม่เอาน่า
- เราซวยกันหมดแน่

22
00:01:16,326 --> 00:01:18,078
หวังว่าพ่อคงภูมิใจในตัวเองนะ

23
00:01:18,078 --> 00:01:21,832
พ่อแนะนําเธอไปแบบนั้นเพื่อปกป้องอนาคตของลูก

24
00:01:22,708 --> 00:01:23,709
ขอโทษครับทุกคน

25
00:01:23,709 --> 00:01:25,043
เฮ้ อัลฟา เปิด ขอโทษที

26
00:01:25,043 --> 00:01:29,423
หากเราจะแก้ไขวิกฤตนี้ เราต้องหาทางอื่น

27
00:01:34,553 --> 00:01:37,639
(อุณหภูมิโลกเปลี่ยนแปลง
+2.20 องศาเซลเซียส)

28
00:01:39,433 --> 00:01:43,729
(ผู้เสียชีวิตจากอากาศร้อนจัด (ต่อปี)
1,113,555 คน)

29
00:02:02,206 --> 00:02:05,042
(ปี 2059)

30
00:02:07,002 --> 00:02:10,672
(หกเดือนต่อมา)

31
00:02:12,841 --> 00:02:14,343
{\an8}(15:08:23 เวลามาตรฐานกรีนิช)

32
00:02:24,520 --> 00:02:26,271
ได้ข่าวจากโรแวนรึยัง

33
00:02:27,856 --> 00:02:29,816
พูดได้ไหมเนี่ย ฉันว่ามันแย่มาก

34
00:02:29,816 --> 00:02:31,777
เขาบอกว่าเขาจะมา เขาก็ควรมาสิ

35
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
นี่วันพ่อนะ และคุณก็เป็นพ่อเขา

36
00:02:36,031 --> 00:02:39,910
ผมจําตอนผมอายุ 20 ได้
และวันพ่อไม่ใช่วันหยุดสําคัญสําหรับผมเหมือนกัน

37
00:02:41,119 --> 00:02:43,622
และพ่อผมไม่ได้แต่งงานถึงสามครั้งด้วย
คงเพราะงี้ละมั้ง

38
00:02:45,749 --> 00:02:48,126
เรายังไม่กลับจนกว่าจะถึงพรุ่งนี้

39
00:02:48,126 --> 00:02:51,046
คุณตัดสินใจสิว่าอยากทําอะไรเพื่อฉลอง

40
00:02:51,630 --> 00:02:54,341
- ฉันจะไปทําอะไรมาให้เรากิน
- โอเค

41
00:03:01,598 --> 00:03:03,183
โทรหาโรแวนอีกที

42
00:03:10,732 --> 00:03:12,484
ฉันจะขึ้นพูดที่นี่...

43
00:03:12,484 --> 00:03:13,569
(จิบูตี)

44
00:03:13,569 --> 00:03:17,281
และเบื้องหลังประตูกระจกนี้
จะมีการเปิดเผยข่าวใหญ่

45
00:03:19,700 --> 00:03:21,243
{\an8}ใช่โจนาธานไหม

46
00:03:22,035 --> 00:03:23,370
คุณน่าจะรับสายหน่อย

47
00:03:23,954 --> 00:03:25,122
อือ แล้วพูดว่าอะไรล่ะ

48
00:03:25,122 --> 00:03:27,124
"สุขสันต์วันพ่อ" ไง

49
00:03:27,124 --> 00:03:29,793
พูดน่ะง่าย ทุกอย่างหลังจากนั้นต่างหาก

50
00:03:30,294 --> 00:03:33,630
รู้ไหม พ่อคุณเคยเอาคําพูด
ของเฮมิงเวย์มาบอกฉันด้วย

51
00:03:34,464 --> 00:03:37,926
"โลกเป็นสถานที่ที่ดีและคุ้มค่ากับการต่อสู้"

52
00:03:39,094 --> 00:03:40,304
คุณน่าจะลองดูนะ

53
00:03:41,722 --> 00:03:44,016
เขาอกแตกตายแน่ถ้ารู้ว่าผมช่วยคุณ

54
00:03:44,892 --> 00:03:46,226
เขาอาจจะภูมิใจก็ได้

55
00:03:47,603 --> 00:03:49,438
ผมว่าเดี๋ยวเราก็รู้คําตอบ

56
00:03:50,647 --> 00:03:53,275
โอเค เราจะไม่มีวันเห็นตรงกัน
เรื่องวิศวกรรมธรณี ผมเข้าใจ

57
00:03:53,275 --> 00:03:56,528
แต่นี่มันหกเดือนนะ
เหมือนกับว่าเขามีวิสัยทัศน์คับแคบสุดๆ

58
00:03:56,528 --> 00:03:58,447
เราคุยกันเรื่องอื่นไม่ได้เลย

59
00:03:58,447 --> 00:03:59,990
เขาต้องการพื้นที่ส่วนตัวบ้าง มัน...

60
00:03:59,990 --> 00:04:01,450
ขอโทษที

61
00:04:01,450 --> 00:04:02,534
โรแวนเหรอ

62
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
เจอเขาไหม

63
00:04:06,413 --> 00:04:08,790
จิบูตี เขาเข้าสู่ระบบโซเชียลบนอัลฟา

64
00:04:08,790 --> 00:04:11,627
- เธออยู่กับเขาไหม
- แบบนี้มันผิดมากๆ นะ

65
00:04:11,627 --> 00:04:12,711
(ลอนดอน)

66
00:04:12,711 --> 00:04:15,172
{\an8}ไม่เอาน่า ทําให้เหมือนตรวจสอบทางธุรกิจปกติสิ

67
00:04:15,172 --> 00:04:17,173
{\an8}- เราก็ทําแบบนี้มาตลอด
- คุณไม่ได้ทํางานที่นี่แล้ว

68
00:04:17,173 --> 00:04:18,509
เพราะงั้นมันคือการโกหก

69
00:04:18,509 --> 00:04:22,804
และสิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ
คือข่าวว่าอัลฟาแอบสอดแนมคนแบบสุ่ม

70
00:04:22,804 --> 00:04:24,223
ขอทีเถอะ มันไม่ใช่การสอดแนม

71
00:04:24,223 --> 00:04:25,766
เราไม่ได้แฮ็กรหัสผ่านของเธอ

72
00:04:25,766 --> 00:04:27,976
แค่ดูการจ่ายเงินเฉยๆ

73
00:04:27,976 --> 00:04:30,062
แบบว่าเธอได้... เธอได้ไปทําเล็บไหม

74
00:04:30,062 --> 00:04:32,105
เธอหารองเท้าผ้าใบคู่โปรดของเธอไหม

75
00:04:32,105 --> 00:04:34,358
- หรือ... มันธรรมดาจะตาย เถอะน่า
- จอน ถามจริง

76
00:04:34,358 --> 00:04:36,527
- ง่ายออก
- ตอนนี้คุณเป็นเจ้าหน้าที่รัฐของสหรัฐฯ

77
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
ไปขอให้ซีไอเอทําสิ

78
00:04:39,196 --> 00:04:42,783
หรือใช้วิธีบ้านๆ แล้วโทรหาลูกชายคุณก็ได้

79
00:04:42,783 --> 00:04:46,161
อือ ผมโทรไปหลายรอบแล้ว เขาไม่รับสักครั้ง

80
00:04:46,161 --> 00:04:47,955
ทีนี้ก็รู้แล้วนะว่าทําไมฉันไม่มีลูก

81
00:04:50,499 --> 00:04:51,834
พวกเขาไปจิบูตีทําไมกัน

82
00:04:51,834 --> 00:04:54,545
ฉันไม่ได้พูดว่า "พวกเขา" ฉันพูดว่า "โรแวน"

83
00:04:55,754 --> 00:04:59,967
และถ้าคุณไม่อยากให้เขาเป็นแฟนคลับเธอ
คุณก็ไม่น่าแต่งงานกับเธอเลย

84
00:05:01,009 --> 00:05:03,846
ขอบคุณนะ อือ จับตาดูต่อไปละกัน
แล้วแจ้งข่าวผมด้วย

85
00:05:05,055 --> 00:05:08,058
- มีข่าวเรื่องโรแวนไหม
- ไม่มี ดราม่าที่ทํางานน่ะ

86
00:05:12,020 --> 00:05:15,649
ตอนฉันอายุเท่าเขา ฉันทะเลาะกับพ่อแม่ตลอด

87
00:05:15,649 --> 00:05:19,361
จริงเหรอ ซูเปอร์สตาร์ไอวีลีกของพวกเขาเชียว
ทะเลาะเรื่องอะไร

88
00:05:19,987 --> 00:05:21,405
เรื่องประสาวัยรุ่นทั่วไป

89
00:05:21,905 --> 00:05:25,659
แฟนที่ฉันเลือก ชะตาของโลก

90
00:05:31,748 --> 00:05:33,959
{\an8}จากจุดเริ่มต้นที่เรียบง่ายสู่ความยิ่งใหญ่

91
00:05:34,835 --> 00:05:38,422
{\an8}ลูกสาวของครูสอนคณิตศาสตร์และวิศวกร
ในบัดลาปูร์ อินเดีย

92
00:05:38,422 --> 00:05:44,178
กิตา มิชรามาอยู่ต่อหน้าเราในวันนี้
ในฐานะซีอีโอและผู้ก่อตั้งนิวสกาย อินิชิเอทีฟส์

93
00:05:44,178 --> 00:05:46,430
เพื่อฉลองให้กับเที่ยวบินแรก

94
00:05:46,430 --> 00:05:50,767
ของเครื่องบินบรรทุกสินค้าไร้คนขับและเป็นกลาง
ทางคาร์บอนเต็มรูปแบบลําแรกของโลก

95
00:05:50,767 --> 00:05:53,770
ซึ่งสามารถบินได้อย่างต่อเนื่องไปเรื่อยๆ

96
00:05:54,605 --> 00:05:55,647
เดอะโรแวน

97
00:05:57,691 --> 00:05:58,942
กิตา มิชราครับทุกคน

98
00:06:01,612 --> 00:06:06,116
ขอบคุณค่ะ ไฮแรม
และขอบคุณที่ช่วยทําให้เดอะโรแวนบินได้

99
00:06:06,617 --> 00:06:08,785
ใช่ค่ะ เดอะโรแวน

100
00:06:09,536 --> 00:06:15,751
ตั้งชื่อตามลูกเลี้ยงและเพื่อนร่วมงานของฉัน
โรแวน โชปิน ซึ่งวันนี้ก็มาด้วย

101
00:06:15,751 --> 00:06:17,211
มารับเสียงปรบมือเร็ว

102
00:06:21,006 --> 00:06:22,007
ชอบชื่อไหม

103
00:06:22,007 --> 00:06:23,383
ครับ

104
00:06:23,884 --> 00:06:27,387
งานของโรแวนบนอินเทอร์เฟซคอมพิวเตอร์
ของเครื่องบินเรา

105
00:06:27,387 --> 00:06:31,975
ทําให้สามารถมีเที่ยวบินไร้คนขับ
ในระดับที่ไม่เคยมีมาก่อน

106
00:06:31,975 --> 00:06:33,977
ฉันว่าเขาเก่งได้แม่เลี้ยงของเขา

107
00:06:33,977 --> 00:06:36,813
แต่ฉันก็สงสัยว่าพ่อเขาส่งผลต่อเขามากกว่า

108
00:06:40,192 --> 00:06:43,695
อย่างที่หลายคนคงทราบดี
ฉันเป็นผู้หญิงที่ชอบเดิมพัน

109
00:06:43,695 --> 00:06:47,866
และฉันอยากขอบคุณทุกคนที่มาในวันนี้
ที่ได้ร่วมลงทุน

110
00:06:48,367 --> 00:06:51,662
กล้าเดิมพันไปกับฉันและมั่นใจในตัวฉัน

111
00:06:52,829 --> 00:06:53,914
เพื่อให้เห็นได้ชัดเจน

112
00:06:53,914 --> 00:06:58,544
ว่าฉันมั่นใจในเทคโนโลยี
ที่เป็นกลางทางคาร์บอนของเราขนาดไหน

113
00:06:58,544 --> 00:07:02,381
ฉันเลยจะเป็นคนนําเที่ยวบินทดสอบ
ในวันนี้ด้วยตัวเอง

114
00:07:04,758 --> 00:07:06,301
เครื่องบินบรรทุกของเรียบร้อยแล้ว

115
00:07:06,301 --> 00:07:10,806
ซึ่งบรรทุกสูงสุด 250 ตัน
สําหรับการสาธิตในเช้าวันนี้

116
00:07:12,349 --> 00:07:18,981
ถ้าเราขอให้คนไว้วางใจให้เดอะโรแวน
บรรทุกสินค้าที่มีค่าที่สุดของพวกเขา

117
00:07:20,315 --> 00:07:23,610
งั้นฉันก็คิดว่าเป็นการดีที่สุด
ถ้าฉันจะเป็นหนูทดลองเอง

118
00:07:25,863 --> 00:07:26,864
ขอบคุณค่ะ

119
00:07:41,920 --> 00:07:46,258
ไม่รู้ทําไมฉันถึงมาบอกคุณ
แต่ฉันเจอพวกเขาแล้ว

120
00:07:46,758 --> 00:07:49,970
"พวกเขา" เหรอ แปลว่า...
พวกเขาอยู่ด้วยกันสินะ ให้ตายเถอะ

121
00:07:51,054 --> 00:07:52,806
ฉันกําลังส่งอะไรไปให้คุณดู

122
00:07:55,184 --> 00:07:58,604
ขอบคุณค่ะ ไฮแรม
และขอบคุณที่ช่วยทําให้เดอะโรแวนบินได้

123
00:07:58,604 --> 00:07:59,813
อะไรวะน่ะ

124
00:08:00,731 --> 00:08:02,691
คุณควรขอบคุณฉันสิ

125
00:08:02,691 --> 00:08:04,359
ขอบคุณ แต่มันอะไรวะน่ะ

126
00:08:04,359 --> 00:08:10,073
โดรนบรรทุกไร้คนขับโฉมใหม่ของเอ็นเอสไอ
ความลับสุดๆ ปิดข่าวเต็มที่ก่อนเปิดตัว

127
00:08:10,782 --> 00:08:11,825
คุณได้มาได้ไง

128
00:08:11,825 --> 00:08:13,911
แอบขโมยมาจากโทรศัพท์เถื่อนในห้อง

129
00:08:14,411 --> 00:08:16,038
ไม่ต้องทําหน้าตกใจนะ

130
00:08:16,622 --> 00:08:18,624
เธอตั้งชื่อเครื่องบินว่า "เดอะโรแวน"

131
00:08:18,624 --> 00:08:19,833
ให้ตายสิ

132
00:08:19,833 --> 00:08:21,919
อธิบายชัดแล้วว่าทําไมเขาถึงอยู่ที่นั่น

133
00:08:21,919 --> 00:08:24,129
แต่ไม่ได้อธิบายว่าทําไมเขาถึงไม่บอกผม

134
00:08:24,129 --> 00:08:27,466
และไม่ได้อธิบายด้วยว่า
ทําไมเธอถึงบินเครื่องบินที่บอกว่าไร้คนขับ

135
00:08:27,466 --> 00:08:28,800
คุณว่ามันสมเหตุสมผลไหมล่ะ

136
00:08:30,010 --> 00:08:32,429
ฉันว่าไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย จอน

137
00:08:34,515 --> 00:08:35,933
ฉันจะลบทุกอย่างทิ้ง

138
00:08:37,851 --> 00:08:40,102
ขอบคุณนะ มาร์ธา ผมรู้ว่าคุณต้องเสี่ยงแค่ไหน

139
00:08:40,979 --> 00:08:42,313
ไม่ได้จะทําให้แย่ไปกว่าเดิมนะ

140
00:08:42,313 --> 00:08:47,402
แต่คุณบิลทันอาจจะสั่งซื้อ
ขึ้นอยู่กับว่าวันนี้ไปได้สวยไหม

141
00:08:47,402 --> 00:08:48,487
ว่าไงนะ

142
00:08:48,487 --> 00:08:51,198
อะไร เธอใช้แบตเตอรี่ของเราอยู่

143
00:08:54,535 --> 00:08:55,536
ราตรีสวัสดิ์นะ

144
00:09:08,966 --> 00:09:11,093
- เขาอาจจะรู้เรื่องแล้วก็ได้
- มันจะเป็นไปได้ไง

145
00:09:11,093 --> 00:09:16,056
พอเขารู้เรื่อง ซึ่งเขารู้แน่
ทุกคนก็จะรู้กันหมดภายในไม่กี่ชั่วโมง

146
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
บอกเขาไปสิว่าเป็นความคิดของฉันเอง

147
00:09:17,891 --> 00:09:21,812
บอกเขาว่าฉันหลอกนายมา
และนายไม่รู้ว่าฉันทําอะไรอยู่

148
00:09:23,105 --> 00:09:24,523
ผมจะไม่โกหกเขา

149
00:09:30,153 --> 00:09:31,905
บอกเขาเรื่องฮันนีมูนของเราสิ

150
00:09:34,283 --> 00:09:39,246
เราไปพักที่โรงแรมเก่าๆ ในบาหลี
แล้วชักโครกมันพัง

151
00:09:41,164 --> 00:09:42,583
และโจนาธานซ่อมไม่ได้

152
00:09:43,834 --> 00:09:47,129
เขาสร้างโมเดลวงจรการปรับข้อมูลอัลบีโด
ของการเพิ่มขึ้นของระดับน้ําทะเล

153
00:09:47,129 --> 00:09:50,007
ที่แม่นยําระดับเซนติเมตร

154
00:09:51,425 --> 00:09:54,469
แต่กลับงงกับโซ่และลูกลอย
ในถังพักน้ําของศตวรรษที่ 20

155
00:09:55,387 --> 00:09:56,972
และฉันเคยต้องซ่อมมันรายวันเลย

156
00:09:59,266 --> 00:10:04,479
ตอนเรากลับบ้าน ฉันซื้อนิตยสาร
โฮลเอิร์ธแคตตาล็อกจากปี 1968 ให้เขา

157
00:10:04,479 --> 00:10:08,108
ฉบับพิมพ์ครั้งแรก มีลายเซ็นด้วย

158
00:10:08,108 --> 00:10:10,736
มันบอกวิธีซ่อมชักโครกให้คุณเหรอ

159
00:10:10,736 --> 00:10:12,654
วิธีซ่อมทุกอย่างเลยต่างหาก

160
00:10:13,822 --> 00:10:15,157
บรรทัดแรก

161
00:10:15,866 --> 00:10:20,787
"เราไม่ต่างจากพระเจ้า
และอาจจะทําได้ดีด้วย"

162
00:10:21,830 --> 00:10:25,792
และตอนนี้เราจะซ่อมสิ่งที่ใหญ่กว่านั้น

163
00:10:36,595 --> 00:10:38,180
เครื่องบินลําอื่นๆ พร้อมไหม

164
00:10:39,598 --> 00:10:41,683
ผมจะใส่พิกัดให้เมื่อมันบินขึ้นไปแล้ว

165
00:10:43,060 --> 00:10:45,145
คุณปล่อยสินค้าของคุณ มันก็จะทําแบบเดียวกัน

166
00:10:46,813 --> 00:10:49,358
พวกเขาไม่ปล่อยให้ไปถึงจุดนั้นหรอกใช่ไหม

167
00:10:49,358 --> 00:10:51,109
- มันก็แค่...
- เฮ้ โร

168
00:10:53,070 --> 00:10:57,032
ถ้านายไม่อยากทําต่อ นายถอนตัวก็ได้นะ

169
00:11:00,702 --> 00:11:02,246
ผมแค่อยากให้เป็นพรุ่งนี้เลย

170
00:11:04,706 --> 00:11:05,999
เร็วๆ นี้แหละ

171
00:11:36,405 --> 00:11:37,781
คุณเปลี่ยนทุกอย่างเลยเหรอ

172
00:11:38,490 --> 00:11:40,617
กิตาอยากให้เปลี่ยนรหัสผ่านทั้งหมด

173
00:11:40,617 --> 00:11:43,245
ลงแรงมาตั้งหกปี จะมาโดนแฮ็กตอนนี้ไม่ได้

174
00:11:44,329 --> 00:11:45,497
คุณรู้เรื่องนี้ไหม

175
00:11:46,081 --> 00:11:48,542
ผมรู้ว่าเธอกังวล
เรื่องความปลอดภัยไหมน่ะเหรอ รู้สิ

176
00:11:49,042 --> 00:11:50,419
นั่นไง เรียบร้อย

177
00:11:50,419 --> 00:11:52,421
ผู้นําหนึ่ง ผู้นําหนึ่ง นี่หอเอ็นเอสไอ

178
00:11:52,921 --> 00:11:53,964
ผู้นําหนึ่งฟังอยู่

179
00:11:53,964 --> 00:11:58,969
เตรียมพร้อมเดินทางไป 19.1668 เหนือ
และ 73.2368 ตะวันออก

180
00:11:59,845 --> 00:12:01,180
ขอบคุณ หอเอ็นเอสไอ

181
00:12:02,764 --> 00:12:05,142
เดี๋ยวนะ คุณจะไปไหน

182
00:12:05,142 --> 00:12:07,686
บัดลาปูร์ ไม่ได้ไปมาหลายปีแล้ว

183
00:12:07,686 --> 00:12:08,770
เพื่ออะไร

184
00:12:09,563 --> 00:12:13,984
สาวน้อยจากที่นั่นประสบความสําเร็จ
ฉันอาจจะเป็นแรงบันดาลใจให้คนรุ่นใหม่ได้

185
00:12:17,905 --> 00:12:23,827
ถ้าเราขอให้คนไว้วางใจให้เดอะโรแวน
บรรทุกสินค้าที่มีค่าที่สุดของพวกเขา

186
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
งั้นฉันก็คิดว่าเป็นการดีที่สุด ถ้าฉันจะเป็น...

187
00:12:28,081 --> 00:12:32,878
เครื่องบินบรรทุกสูงสุด 250 ตัน

188
00:12:32,878 --> 00:12:34,880
สําหรับการสาธิตในเช้าวันนี้

189
00:12:36,340 --> 00:12:37,466
ตื่นเช้าจัง

190
00:12:37,466 --> 00:12:42,721
เราขอให้คนไว้วางใจให้เดอะโรแวน
บรรทุกสินค้าที่มีค่าที่สุดของพวกเขา...

191
00:12:42,721 --> 00:12:44,515
คุณโชคดีนะที่ฉันไม่ใช่คนขี้หึง

192
00:12:44,515 --> 00:12:45,766
ไม่ ดูนี่สิ

193
00:12:46,725 --> 00:12:51,730
เครื่องบินบรรทุกสูงสุด 250 ตัน

194
00:12:51,730 --> 00:12:53,524
สําหรับการสาธิตในเช้าวันนี้

195
00:12:55,067 --> 00:12:56,276
โรแวนอยู่กับเธอ

196
00:12:56,276 --> 00:12:58,570
- ที่ไหน
- ที่นั่นไง

197
00:12:58,570 --> 00:13:00,364
สินค้าที่มีค่าที่สุดของพวกเขา

198
00:13:00,989 --> 00:13:04,451
งั้นฉันก็คิดว่าเป็นการดีที่สุด
ถ้าฉันจะเป็นหนูทดลองเอง

199
00:13:04,451 --> 00:13:05,953
ผมต้องบอกคนอื่นว่าเกิดอะไรขึ้น

200
00:13:05,953 --> 00:13:09,164
บอกว่าอะไรล่ะ
บอกว่าลูกชายคุณกําลังเจอช่วงเวลาแย่ๆ เหรอ

201
00:13:09,164 --> 00:13:11,917
บอกว่าเขาชอบอยู่กับแม่เลี้ยง
มากกว่าพ่อตัวเองเหรอ

202
00:13:11,917 --> 00:13:14,711
ไม่ ทําไมคุณถึงคิดว่าเธอพร้อมเป็นนักบิน
ให้เครื่องบินไร้คนขับ

203
00:13:14,711 --> 00:13:17,923
ฉันไม่รู้ โจนาธาน และฉันไม่สนด้วย

204
00:13:17,923 --> 00:13:19,758
- คุณจะสนทําไม
- เพราะนี่ไง

205
00:13:20,759 --> 00:13:22,302
(วิธีรักษ์โลก โดยโรแวน โชปิน)

206
00:13:22,302 --> 00:13:23,595
- ดูนะ
- ในปี 1991

207
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
เกิดเหตุภูเขาไฟปินาตูโบระเบิด

208
00:13:25,597 --> 00:13:27,057
นี่แหละเรื่องทั้งหมด

209
00:13:27,057 --> 00:13:29,852
ทําให้ขี้เถ้าลอยสูงถึง 16 กิโลเมตร
จนเข้าสู่ชั้นสตราโทสเฟียร์

210
00:13:29,852 --> 00:13:30,936
นี่มันอะไร

211
00:13:30,936 --> 00:13:33,772
โครงการวิทยาศาสตร์ของโรแวนตอนอยู่เกรดห้า
ลองฟังดู

212
00:13:34,481 --> 00:13:37,234
ขี้เถ้าแพร่กระจายไปทั่วชั้นสตราโทสเฟียร์

213
00:13:37,234 --> 00:13:41,530
มีอนุภาคนับพันล้าน และอนุภาคเหล่านี้
เป็นตัวสะท้อนรังสีจากดวงอาทิตย์

214
00:13:41,530 --> 00:13:45,117
ปีนั้นโลกเย็นลง 0.5 องศา

215
00:13:45,117 --> 00:13:48,161
หลังจากหลายปีที่โลกร้อนอย่างต่อเนื่อง
มันกลับเย็นลงได้

216
00:13:48,161 --> 00:13:52,207
นักวิทยาศาสตร์บางคนเริ่มทดลอง
สร้างผลกระทบแบบนั้นขึ้นมาใหม่

217
00:13:52,207 --> 00:13:54,459
แม่เลี้ยงของผมคือหนึ่งในนักวิทยาศาสตร์เหล่านั้น

218
00:13:55,294 --> 00:13:57,462
และเธอบอกว่ามันจะแก้ปัญหาโลกร้อนได้

219
00:13:58,422 --> 00:14:00,340
พ่อผมก็บอกว่าเธอพูดถูก

220
00:14:10,809 --> 00:14:12,978
คุณคะ มันกําลังไต่ระดับขึ้นสูง

221
00:14:14,563 --> 00:14:16,607
คุณเผลอไปกดปุ่มรึเปล่า กิตา

222
00:14:17,107 --> 00:14:19,193
เปล่า ปลายทางใหม่น่ะ

223
00:14:19,193 --> 00:14:20,319
เหตุผลคือ

224
00:14:21,236 --> 00:14:25,115
เพราะฉันคิดว่ามันสําคัญที่คนต้องได้เห็น
ว่าเดอะโรแวนทําอะไรได้บ้าง

225
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
ระดับ 48,000 ฟุต เปลี่ยน

226
00:14:29,286 --> 00:14:31,872
โอเค มันสูงเกินกว่าขีดจํากัด
ของเครื่องบินพาณิชย์

227
00:14:31,872 --> 00:14:35,292
เราไม่ได้ขายเครื่องบินพาณิชย์

228
00:14:35,292 --> 00:14:37,711
เราไม่ได้ยื่นเรื่องนี้เป็นส่วนหนึ่งของแผนการบิน

229
00:14:37,711 --> 00:14:39,796
ป่านนี้กองทัพจับตาดูเราแล้ว

230
00:14:40,756 --> 00:14:42,257
เลิกคุยเรื่องปิดข่าวได้เลย

231
00:14:43,550 --> 00:14:47,304
หอเอ็นเอสไอ
ให้เครื่องบินลําอื่นขึ้นไปที่ระดับ 48,000 ฟุตด้วย

232
00:14:48,055 --> 00:14:49,056
ครับ จัดให้

233
00:14:49,056 --> 00:14:50,474
แค่นี้แหละ เลิก

234
00:15:00,859 --> 00:15:02,444
อัลฟา ขอผลการดําเนินงานรายได้

235
00:15:02,444 --> 00:15:04,279
ในไตรมาสสุดท้ายของบริษัทเคมีระดับต้นๆ

236
00:15:04,863 --> 00:15:10,202
บีเอเอสเอฟลดลงหนึ่งเปอร์เซ็นต์
ไซโนเปคลดลงสองเปอร์เซ็นต์ ดาวเคมิคอลคงที่

237
00:15:10,202 --> 00:15:11,286
แล้วอัลฟา เคมล่ะ

238
00:15:11,787 --> 00:15:14,623
อัลฟา เคมิคอล รีซอร์สเซสเพิ่มขึ้น 16%

239
00:15:14,623 --> 00:15:17,334
อัลฟาเพิ่มขึ้นเสมอ พวกเขาครองโลก

240
00:15:17,334 --> 00:15:18,460
ใจเย็นๆ น่า จอน

241
00:15:18,460 --> 00:15:22,464
มันไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย
นอกจากนิค บิลทันเป็นคนรวยมาก

242
00:15:22,464 --> 00:15:24,466
เฮ้ นี่อะไร

243
00:15:24,466 --> 00:15:27,386
ฉันสั่งสเต๊กห้องแล็บมาจากร้านอัลฟา โปรตีน

244
00:15:27,386 --> 00:15:29,513
คืนนี้เราจะกินมื้อเย็นอร่อยๆ กัน

245
00:15:30,556 --> 00:15:32,140
อาหารของคุณมาส่งแล้ว

246
00:15:36,436 --> 00:15:38,021
อัลฟา โทรหาเบอร์ส่วนตัวของมาร์ธา

247
00:15:41,024 --> 00:15:42,776
- นี่คุณเสียสติรึไง
- อาจจะ

248
00:15:43,652 --> 00:15:45,737
- ผมมีเรื่องต้องรู้ให้ได้
- ไม่ ฉันต่างหากที่ต้องรู้

249
00:15:45,737 --> 00:15:48,031
ทําไมคุณไม่มีขอบเขตบ้างเลย

250
00:15:48,031 --> 00:15:52,369
ฟังนะ ผมต้องรู้ให้ได้ว่าอัลฟา เคมิคอล
ขายสารเคมีต่อไปนี้ให้เอ็นเอสไอไหม

251
00:15:52,870 --> 00:15:56,874
แคลเซียมคาร์บอเนต ไฮโดรเจนซัลไฟด์
หรือซัลเฟอร์ไดออกไซด์

252
00:15:56,874 --> 00:15:59,168
ฉันตอบไม่ได้หรอก

253
00:15:59,168 --> 00:16:02,004
เถอะน่า ตอนนี้มันคือสารเคมีควบคุมภายใต้ซีไอที

254
00:16:02,004 --> 00:16:04,715
ผมมีสิทธิ์ที่จะรู้ว่ามีการสั่งซื้อจํานวนมากรึเปล่า

255
00:16:04,715 --> 00:16:07,301
โดยเฉพาะลูกค้าที่ไม่มีประวัติการซื้อมาก่อน

256
00:16:07,301 --> 00:16:09,344
ไม่ ฉันไม่ขอตอบ

257
00:16:09,344 --> 00:16:12,139
สารเคมีพวกนั้นในปริมาณมากอาจถูกใช้ไป

258
00:16:12,139 --> 00:16:15,184
เพื่อการก่อการร้ายระดับสากล
คุณอยากมีส่วนพัวพันด้วยรึไง

259
00:16:15,184 --> 00:16:17,144
มาร์ธา ถ้าผมคิดผิดก็ว่ามา

260
00:16:17,144 --> 00:16:19,980
ผมต้องรู้ว่าผมควรโทรหาผู้มีอํานาจไหม

261
00:16:24,151 --> 00:16:26,361
ฉันขอคุยกับประธานที่ปรึกษาของเราก่อน จอน

262
00:16:27,196 --> 00:16:30,324
ฉันมองคุณเป็นเพื่อนมาเสมอ
และฉันรู้สึกแย่ที่นิคให้คุณออกจากงาน

263
00:16:30,324 --> 00:16:32,868
แต่ฉันต้องขอให้คุณอย่าติดต่อฉันอีก

264
00:16:33,368 --> 00:16:34,453
เดี๋ยวๆ นี่...

265
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
แม่งเอ๊ย

266
00:16:53,639 --> 00:16:54,640
(ยืนยันเส้นทางการบิน)

267
00:16:54,640 --> 00:17:00,062
กิตา คุณจะกลับเครื่องเร็วๆ นี้ไหม
ตอนนี้แอฟริคอมถามเรื่องเราแล้วนะ

268
00:17:00,771 --> 00:17:04,148
พวกเขาติดต่อดีซีกับนาโตแล้ว

269
00:17:05,233 --> 00:17:08,779
- ผมไม่รู้ว่าคุณทําอะไร แต่ว่า...
- ไฮแรม ให้โรแวนมาคุยหน่อย

270
00:17:08,779 --> 00:17:10,364
และเราขอคุยเป็นการส่วนตัว

271
00:17:17,621 --> 00:17:18,622
เฮ้ นี่ผมเอง

272
00:17:18,622 --> 00:17:20,999
ฉันว่าเราต้องเดาไว้ก่อนว่าพวกเขารู้เรื่องแล้ว

273
00:17:21,875 --> 00:17:24,086
มีคนรู้เรื่องเรามากกว่าที่ควร

274
00:17:25,378 --> 00:17:26,463
ได้เวลาแล้ว หนุ่มน้อย

275
00:17:28,423 --> 00:17:31,260
พวกเขาจะติดต่อพ่อนายเมื่อรู้ว่าอะไรเป็นอะไร

276
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
นายต้องไปเดี๋ยวนี้

277
00:17:33,846 --> 00:17:34,847
{\an8}ดีใจที่ได้เจอนะครับ

278
00:17:35,347 --> 00:17:36,348
{\an8}- หวัดดี
- เฮ้

279
00:17:42,020 --> 00:17:45,482
ฉันคือเจ้าหน้าที่พิเศษซานเชซ
จากหน่วยต่อต้านการก่อการร้ายของเอฟบีไอ

280
00:17:45,482 --> 00:17:47,776
ฉันมาหา ดร.โจนาธาน โชปิน

281
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
โจนาธาน

282
00:17:49,319 --> 00:17:51,613
ครับ หวัดดี ขอบคุณที่แวะมา เข้ามาเลยครับ

283
00:17:51,613 --> 00:17:54,366
- คุณโทรหาเอฟบีไอเหรอ
- ใช่ เชิญครับ เราต้องคุยกัน

284
00:17:58,579 --> 00:17:59,997
ไม่แน่ว่าสักวัน

285
00:17:59,997 --> 00:18:06,378
{\an8}เราจะมีเครื่องจักรที่กําจัดคาร์บอนในอากาศ
ได้อย่างปลอดภัยและน่าเชื่อถือ

286
00:18:06,378 --> 00:18:11,341
แต่กว่าจะถึงตอนนั้น เรามีสิ่งที่ดีกว่า
นั่นก็คือต้นไม้

287
00:18:13,552 --> 00:18:17,055
ต้องขอบคุณกลุ่มซันไรส์มูฟเมนต์

288
00:18:17,055 --> 00:18:19,892
ที่ได้ปลูกต้นไม้ต้นที่หนึ่งล้านในเวอร์จิเนีย

289
00:18:20,601 --> 00:18:24,730
ตอนนี้เราต้องให้สภาคองเกรสทําหน้าที่

290
00:18:24,730 --> 00:18:30,903
เพื่อร่วมมือกันผ่านกฎหมายร่วมระหว่างสองพรรค
ในการควบคุมการปล่อยก๊าซ

291
00:18:32,613 --> 00:18:33,614
ต่อไปอะไร

292
00:18:33,614 --> 00:18:36,283
มีสถานการณ์เกิดขึ้นเหนืออ่าวเอเดนค่ะ

293
00:18:36,283 --> 00:18:38,118
ฝูงเครื่องบินกําลังมุ่งหน้าไปทางตะวันออก

294
00:18:38,118 --> 00:18:41,914
แอฟริคอมแกะรอยตามอยู่
พันตรีกูเทียร์เรซจากแอฟริคอมอยู่ในสายค่ะ

295
00:18:44,541 --> 00:18:47,336
อรุณสวัสดิ์ค่ะพันตรี มีเรื่องอะไรบ้าง

296
00:18:47,336 --> 00:18:49,505
เราเพิ่งได้ข้อมูลจากค่ายเลมอนนิเยร์ในจิบูตี

297
00:18:49,505 --> 00:18:50,797
(พันตรีลีโอ กูเทียร์เรซ
แอฟริคอม)

298
00:18:50,797 --> 00:18:53,217
เป็นเที่ยวบินสาธิต
เกี่ยวกับเทคโนโลยีใหม่น่ะครับ

299
00:18:53,217 --> 00:18:56,512
กลุ่มเครื่องบินเอกชน
ที่สร้างขึ้นโดยนิวสกาย อินิชิเอทีฟส์

300
00:18:56,512 --> 00:18:59,765
บริษัทของกิตา มิชรา ได้รับอนุญาตรึเปล่า

301
00:18:59,765 --> 00:19:01,308
เที่ยวบินได้รับอนุญาตครับ

302
00:19:01,308 --> 00:19:03,352
แต่พวกเขาเปลี่ยนแผนการบินขณะบินอยู่

303
00:19:03,352 --> 00:19:06,605
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ระดับความสูง 43,000 ฟุต
และกําลังไต่สูงขึ้นอีก

304
00:19:06,605 --> 00:19:09,274
- พวกเขาบอกเหตุผลที่เปลี่ยนแผนไหม
- ไม่ครับ

305
00:19:10,442 --> 00:19:13,445
- พวกเขาได้ตอบโต้การสื่อสารบ้างไหม
- ไม่ครับ

306
00:19:14,780 --> 00:19:17,783
มีเหตุผลให้เชื่อไหมว่าเครื่องบินมีปัญหา

307
00:19:17,783 --> 00:19:20,536
- มีสัญญาณแจ้งเหตุไหม
- ไม่มีครับ ท่านประธานาธิบดี

308
00:19:22,538 --> 00:19:24,456
ขอบคุณค่ะพันตรี คอยแจ้งข่าวให้ฉันด้วย

309
00:19:29,419 --> 00:19:32,422
เอฟบีไอได้รับการแจ้งเตือน
เรื่องการต่อต้านการก่อการร้าย

310
00:19:33,549 --> 00:19:36,218
- ใครเป็นคนแจ้ง
- จําโจนาธาน โชปินได้ไหมคะ

311
00:19:37,302 --> 00:19:38,303
เตือนความจําฉันหน่อย

312
00:19:38,303 --> 00:19:40,931
รมต.กระทรวงต่างประเทศแกร์เร็ตต์
ให้เขารับผิดชอบเรื่องการปล่อยคาร์บอน

313
00:19:41,515 --> 00:19:43,517
เคยทํางานกับนิค บิลทันที่อัลฟา

314
00:19:43,517 --> 00:19:44,768
คนนี้นี่เอง โชปิน

315
00:19:44,768 --> 00:19:49,356
และเคยแต่งงานกับกิตา มิชรา เขาติดต่อเรามา

316
00:19:50,023 --> 00:19:51,149
เรื่องอดีตภรรยาของเขาเหรอ

317
00:19:51,149 --> 00:19:53,235
เขามีทฤษฎีที่ฟังดูบ้ามากๆ

318
00:19:53,235 --> 00:19:56,113
เราอาจต้องพิจารณาตีตัวออกห่างจากเขา

319
00:20:07,916 --> 00:20:10,544
คุณคิดว่าลูกคุณมีเอี่ยว
กับการกระทําที่ผิดกฎหมายเหรอ

320
00:20:10,544 --> 00:20:14,464
ผมไม่ได้คุยกับลูกมาหลายสัปดาห์แล้ว

321
00:20:15,215 --> 00:20:18,760
เราสังเกตเห็นว่ามีกิจกรรมทางโทรศัพท์
ระหว่างคุณกับเขาบ่อยมาก

322
00:20:18,760 --> 00:20:22,556
ถ้าคุณดูดีๆ คุณจะสังเกตเห็นว่า
เขาไม่เคยรับสายผมสักครั้ง

323
00:20:22,556 --> 00:20:24,433
มัน... มันผิดปกติสําหรับเขา

324
00:20:24,433 --> 00:20:27,728
มันอาจหมายถึงเรื่องอื่นๆ
ที่ไม่ใช่การก่อการร้ายก็ได้ ด็อกเตอร์

325
00:20:28,228 --> 00:20:30,814
คุณโทรหาจิตแพทย์ครอบครัวแทนเอฟบีไอดีกว่า

326
00:20:30,814 --> 00:20:31,899
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ

327
00:20:32,482 --> 00:20:35,569
นี่ไม่ใช่เรื่องครอบครัวผม
แต่ผมพูดถึงเหตุการณ์ความปลอดภัยระดับสากล

328
00:20:37,321 --> 00:20:39,364
ผมคือหนึ่งในผู้นําที่ปรึกษา
ด้านวิทยาศาสตร์ของประธานาธิบดีเบอร์ดิค

329
00:20:39,364 --> 00:20:40,657
ผมผ่านการตรวจสอบความปลอดภัย

330
00:20:40,657 --> 00:20:43,869
ฉันรู้ว่าคุณคือใครค่ะ ด็อกเตอร์
ฉันถือวิสาสะดูข้อมูลภูมิหลังของคุณแล้ว

331
00:20:43,869 --> 00:20:47,080
โอเค งั้น... งั้นคุณก็ต้องรู้ว่าในอดีต

332
00:20:47,080 --> 00:20:50,334
ผมเคยเป็นผู้ให้ความรู้
ถึงสิ่งที่เรียกว่าวิศวกรรมธรณี โอเคไหม

333
00:20:50,334 --> 00:20:54,880
และอดีตภรรยาที่โด่งดังของผม
กับตัวผมเองไม่ได้ทุ่มเททรัพยากร

334
00:20:54,880 --> 00:20:57,299
และความตั้งใจให้กับการจินตนาการเท่านั้น

335
00:20:57,299 --> 00:20:59,801
แต่รวมถึงการวิเคราะห์ด้วย
ว่าจะทําให้มันเป็นจริงได้ยังไง

336
00:20:59,801 --> 00:21:01,553
เธอเรียกมันว่าโอกาสทางธุรกิจแบบใหม่

337
00:21:01,553 --> 00:21:04,389
ที่ใหญ่ที่สุดและฉลาดล้ําที่สุดแห่งศตวรรษ
ในงานที่ดาโวส

338
00:21:04,389 --> 00:21:07,684
ประเด็นคืองี้นะครับ เราคิดผิด เราทะนงตัว

339
00:21:07,684 --> 00:21:11,021
เราไม่เคารพหนึ่งในหลักการพื้นฐานที่สุด

340
00:21:11,021 --> 00:21:12,523
ของการสืบเสาะทางวิทยาศาสตร์

341
00:21:12,523 --> 00:21:15,484
นั่นก็คือการทดลองต้องสามารถทําซ้ําได้

342
00:21:15,484 --> 00:21:17,986
เพื่อให้ได้ผลลัพธ์แบบเดียวกัน
หรืออิงมาจากข้อมูล

343
00:21:17,986 --> 00:21:19,488
เพื่อเปลี่ยนแปลงการทดลอง

344
00:21:20,364 --> 00:21:22,366
วิศวกรรมธรณีไม่เอื้อให้เป็นแบบนั้น โอเคไหม

345
00:21:22,366 --> 00:21:25,285
เรามีโอกาสแค่ครั้งเดียว
แล้วเราก็ต้องอยู่กับผลลัพธ์ไปตลอด

346
00:21:26,620 --> 00:21:28,914
นั่นไม่ใช่วิทยาศาสตร์ มันคือการเสี่ยงโชค

347
00:21:33,001 --> 00:21:34,795
และคุณตัดสินใจว่าคุณไม่ใช่นักเสี่ยงโชค

348
00:21:34,795 --> 00:21:38,048
โดยเอาโลกเป็นเดิมพันน่ะเหรอ ไม่ละ ไม่

349
00:21:40,759 --> 00:21:43,220
แล้วเรื่องนี้มันเกี่ยวข้องกับลูกคุณยังไง

350
00:21:43,720 --> 00:21:44,888
เพราะเขาอยู่กับเธอ

351
00:21:45,514 --> 00:21:48,767
เขาอยู่กับเธอและเขาก็เลิกติดต่อผม
เพราะเธอวางแผนทําอะไรสักอย่างอยู่

352
00:21:48,767 --> 00:21:52,479
และถ้าเราไม่อยากเป็นส่วนหนึ่ง
ของการเดิมพันที่เธอทํา

353
00:21:52,479 --> 00:21:56,775
คุณต้องช่วยพาผมไปวอชิงตัน ผมต้องไปดีซี

354
00:21:58,402 --> 00:22:01,280
เรียนประธานาธิบดีเบอร์ดิคและผู้นําโลกท่านอื่นๆ

355
00:22:01,280 --> 00:22:04,324
ตอนที่คุณได้ดูคลิปนี้
ฉันก็อยู่เหนือมหาสมุทรอินเดียแล้ว

356
00:22:04,324 --> 00:22:07,786
กิตาเป็นผู้บริจาค
คุณได้ขึ้นพูดในงานที่เธอจัดด้วย

357
00:22:07,786 --> 00:22:10,289
ฉันรู้ แล้วสามีเก่าล่ะ โชปินน่ะ

358
00:22:10,289 --> 00:22:12,958
เขากําลังเดินทางมา
เรายืนยันแล้วว่าลูกเขาอยู่กับเธอจริง

359
00:22:12,958 --> 00:22:14,585
- บนเครื่องบินเหรอ
- เป็นไปได้ค่ะ

360
00:22:16,920 --> 00:22:19,006
การกระทําด้วยความรุนแรงใดๆ เพื่อหยุดฉัน

361
00:22:19,006 --> 00:22:21,884
จะก่อให้เกิดการปล่อยแคลเซียมคาร์บอเนต
ไปทั่วโลก

362
00:22:21,884 --> 00:22:24,469
ซึ่งการแทรกแซงของกองทัพ
ก็ไม่สามารถขัดขวางได้

363
00:22:24,469 --> 00:22:26,805
เรามีทีมหน่วยซีลอยู่ในพื้นที่

364
00:22:27,306 --> 00:22:30,100
ข้อเรียกร้องของฉันง่ายมาก ท่านประธานาธิบดี

365
00:22:30,809 --> 00:22:34,104
ฉันแค่ทําสิ่งที่ผู้นําโลกควรทํามาตั้งหลายปีแล้ว

366
00:22:35,272 --> 00:22:40,444
อุณหภูมิโลกสูงขึ้น 0.65 องศา
ตั้งแต่ทําข้อตกลงเทลอาวีฟ

367
00:22:40,444 --> 00:22:42,404
มันยังคงสูงขึ้นเรื่อยๆ

368
00:22:43,488 --> 00:22:45,782
ความสูญเสียทางเศรษฐกิจโลกนั้น
ประเมินค่าไม่ได้

369
00:22:46,283 --> 00:22:51,038
นี่คือหนทางเดียว
ที่จะชะลอการเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิโดยทันที

370
00:22:52,372 --> 00:22:54,541
มันแค่พลาสเตอร์แปะแผลใช่ไหม ใช่ค่ะ

371
00:22:55,501 --> 00:23:01,215
เมื่อคนเราบาดเจ็บเหมือนอย่างที่โลกเจ็บอยู่
เราก็ต้องใช้พลาสเตอร์แปะแผล

372
00:23:01,840 --> 00:23:05,469
ถ้าสหรัฐฯ จะมุ่งมั่นด้านวิศวกรรมธรณี

373
00:23:06,261 --> 00:23:12,059
ฉันจะลงจอดโดยไม่เกิดเหตุการณ์อะไร
และเราจะแก้ปัญหานี้ไปด้วยกัน

374
00:23:12,559 --> 00:23:14,353
เธออยู่ไกลจากแผ่นดินมากแค่ไหน

375
00:23:14,353 --> 00:23:17,314
- สองชั่วโมง 12 นาทีค่ะ
- เรียกทุกคนมารวมตัวกัน

376
00:23:20,609 --> 00:23:24,029
โรแวน ปลอดภัยแล้วบอกนะ เปลี่ยน

377
00:23:27,699 --> 00:23:29,326
ไปเร็ว ทุกคนหมอบลงกับพื้น

378
00:23:30,786 --> 00:23:32,204
- เดี๋ยวนี้
- ชูมือขึ้นมา

379
00:23:32,704 --> 00:23:33,997
พวกเขาอยู่ไหน

380
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
โร ได้ยินไหม

381
00:23:39,545 --> 00:23:41,338
(กําลังเชื่อมต่อ)

382
00:23:41,338 --> 00:23:43,632
ไปๆ ทุกคนอยู่กับที่

383
00:23:43,632 --> 00:23:45,175
- ห้ามไปไหนทั้งนั้น
- เขาไม่อยู่ที่นี่

384
00:23:45,175 --> 00:23:46,718
เด็กนั่นอยู่ไหน

385
00:23:46,718 --> 00:23:48,220
เขาอยู่ไหน

386
00:23:50,180 --> 00:23:53,642
ตอบหน่อยสิ โร ถ้านายเปลี่ยนใจก็ไม่เป็นไร

387
00:23:53,642 --> 00:23:56,854
แค่บอกให้รู้ทีว่านายปลอดภัย

388
00:24:11,910 --> 00:24:13,662
ไปหาหัวหน้าฝูงบินมา

389
00:24:14,663 --> 00:24:16,123
โร นายไม่เป็นไร

390
00:24:16,707 --> 00:24:17,833
ผมโอเคดี

391
00:24:17,833 --> 00:24:19,751
เหมือนผมนั่งอยู่ใกล้ๆ หางของคุณเลย

392
00:24:20,335 --> 00:24:22,004
เห็นตรงนั้นไหม

393
00:24:22,838 --> 00:24:24,506
- อินเดีย
- นั่นคือมุมไบ

394
00:24:25,090 --> 00:24:27,426
แม่ฉันช่วยออกแบบกําแพงกันคลื่นนั่น

395
00:24:27,426 --> 00:24:29,928
ฉันจําได้ว่าเห็นพวกเขาสร้างมันตอนฉันยังเล็ก

396
00:24:30,470 --> 00:24:33,640
ทําไมเบอร์ดิคใช้เวลานานจัง
ผมรู้ว่าเธอได้ข้อเรียกร้องของเราแล้ว

397
00:24:33,640 --> 00:24:36,143
พวกเขาพยายามหาทางประณามฉันต่อสาธารณะ

398
00:24:36,143 --> 00:24:38,562
แต่แอบขอบคุณฉันเป็นการส่วนตัว
ไม่ต่างจากคนอื่นๆ

399
00:24:39,229 --> 00:24:41,940
อัลฟา บริษัทน้ํามัน

400
00:24:41,940 --> 00:24:43,150
คุณอยู่ห่างไปชั่วโมงนึง

401
00:24:45,652 --> 00:24:48,280
ทุกอย่างดูสวยมากจากข้างบนนี้

402
00:24:50,199 --> 00:24:53,118
นายไม่มีวันรู้หรอกว่าเราทําลายมันมากขนาดไหน

403
00:24:55,329 --> 00:24:56,330
{\an8}(14:52:28 เวลามาตรฐานกรีนิช)

404
00:25:08,383 --> 00:25:11,220
ท่านประธานาธิบดีครับ

405
00:25:11,220 --> 00:25:13,180
เพราะงั้นเพื่อประโยชน์ของทุกคน...

406
00:25:13,180 --> 00:25:16,016
ผมว่ามันช่วยได้
ถ้าเรามองภาวะโลกร้อนเหมือนหมี

407
00:25:16,016 --> 00:25:20,729
และโลกทั้งใบเป็นเหมือนสังเวียนมวยปล้ํา
ที่มีหมีมาหลายทศวรรษแล้ว

408
00:25:20,729 --> 00:25:23,690
จอนถึงตอนนี้ หมีเล่นงานเรามาตลอด

409
00:25:24,525 --> 00:25:27,444
วิศวกรรมธรณีเหมือนการนําสิงโตมา

410
00:25:27,444 --> 00:25:30,364
และตัดสินใจพามันขึ้นสังเวียน
เพื่อช่วยคุณสู้กับหมี

411
00:25:30,864 --> 00:25:32,282
แน่นอนว่ามันเปลี่ยนสิ่งต่างๆ ได้

412
00:25:32,282 --> 00:25:35,744
แต่ไม่ได้รับประกันว่าคุณจะเป็นฝ่ายชนะ

413
00:25:35,744 --> 00:25:38,205
ถ้าเธอทําอย่างที่เธอขู่ เราต้องเจอกับอะไรบ้าง

414
00:25:38,205 --> 00:25:42,501
รูปแบบของฝนที่เปลี่ยนไป
นําไปสู่ความตกต่ําทางผลผลิตและน้ําท่วม

415
00:25:43,001 --> 00:25:45,796
สภาพอากาศที่สุดโต่ง
จะทําให้เกิดการอพยพมหาศาล

416
00:25:45,796 --> 00:25:47,464
ความวุ่นวายในสังคม ปัญหาต่อโครงสร้าง

417
00:25:47,464 --> 00:25:50,217
ทุกสิ่งดีๆ ที่เราคุ้นเคย

418
00:25:50,217 --> 00:25:53,470
ยกเว้นตอนนี้ในสถานการณ์ใหม่
ที่คาดเดาไม่ได้เลย

419
00:25:53,470 --> 00:25:58,600
ถึงได้มีซีไอทีสอง ฉันว่าเราต้องเรียกมัน
อย่างที่มันเป็น นั่นคือการก่อการร้าย

420
00:25:58,600 --> 00:26:01,395
ฉันคุยกับผู้นําคนอื่นๆ แล้ว
โอลิเวรา เหลียง ริคเตอร์

421
00:26:01,395 --> 00:26:05,399
พวกเขาจะยึดมั่นตามซีไอที และรู้สึกว่า
เราเองที่หาเรื่องร้องเรียนด้านกฎหมาย

422
00:26:05,399 --> 00:26:06,733
ทําไมถึงเป็นงั้น

423
00:26:06,733 --> 00:26:09,862
นิวสกายคือบริษัทจากเดลาแวร์
ที่ตั้งอยู่ในนิวเม็กซิโก

424
00:26:09,862 --> 00:26:11,905
คนอื่นๆ ในโลกมองว่าการละเมิดสนธิสัญญา

425
00:26:11,905 --> 00:26:14,408
คือการกระทําที่ก้าวร้าวอยู่ฝ่ายเดียว

426
00:26:15,701 --> 00:26:18,412
คุณรู้จักเธอนี่ คุณว่าเธอจะทําจริงๆ ไหม

427
00:26:19,788 --> 00:26:21,790
ผมไม่สงสัยในการตัดสินใจของเธอสักนิด

428
00:26:22,416 --> 00:26:25,586
เธอใช้เวลาหลายปีสร้างโมเดลพวกนี้

429
00:26:25,586 --> 00:26:28,463
คุณก็เคยเห็นที่เธอสอน
คุณจัดงานไปครั้งนึงด้วย ท่านประธานาธิบดี

430
00:26:28,463 --> 00:26:29,715
แต่เธอทําได้ไหมล่ะ

431
00:26:30,841 --> 00:26:32,759
เธอไม่ได้สร้างเครือข่ายสังคมเพื่อหาทางรวย

432
00:26:32,759 --> 00:26:36,263
เธอคือหนึ่งในวิศวกรเคมีที่มีพรสวรรค์ที่สุดในยุคนี้

433
00:26:36,263 --> 00:26:40,267
เธอทําหลายๆ อย่างถูกมากกว่าผิด

434
00:26:41,768 --> 00:26:43,604
ผมว่าเธอไม่มีทางยอมล้มเหลวแน่

435
00:26:43,604 --> 00:26:47,107
เราไม่มอบนโยบายให้มหาเศรษฐีรายคน

436
00:26:47,107 --> 00:26:48,984
แม้แต่คนที่คาดเดาเก่งก็ตาม

437
00:26:48,984 --> 00:26:52,237
ด้วยความเคารพนะครับ
ผมไม่มั่นใจว่ามันถูกต้องตามประวัติศาสตร์

438
00:26:52,237 --> 00:26:56,700
แต่ความสําเร็จของกิตาไม่เคยรอขออนุญาตใคร

439
00:26:56,700 --> 00:26:59,870
แต่ทําไมเป็นเรื่องนี้ล่ะ
วิศวกรรมธรณีมันไม่ใช่สิ่งที่เกิดครั้งเดียวแล้วจบ

440
00:26:59,870 --> 00:27:02,956
คุณต้องทําทุกๆ สองสามปี

441
00:27:02,956 --> 00:27:05,375
ผมคิดว่าเธอแค่อยากเปลี่ยนวิธีแก้ปัญหา

442
00:27:05,375 --> 00:27:08,295
เธอคิดว่ามันได้ผลเมื่อไร คนก็จะสนับสนุนเธอ

443
00:27:08,295 --> 00:27:10,589
แต่นั่น... นั่นไม่ใช่แก่นของปัญหา

444
00:27:10,589 --> 00:27:12,382
ถ้ามันได้ผล

445
00:27:12,382 --> 00:27:15,969
ทั้งน้ํามัน ก๊าซ ถ่านหิน
และอุตสาหกรรมอื่นๆ ที่สกปรกและสร้างมลภาวะ

446
00:27:15,969 --> 00:27:17,554
จะพากันมาหาคุณ

447
00:27:17,554 --> 00:27:19,681
ขออนุญาตคุณเพื่อปล่อยคาร์บอนต่อไปกันสนุกสนาน

448
00:27:19,681 --> 00:27:22,935
นี่คือเหตุผลที่ผมมาหาคุณ ไม่ใช่ขึ้นไปบนนั้นกับเธอ

449
00:27:26,146 --> 00:27:27,981
- เธอติดต่อมาแล้ว
- โอเค

450
00:27:27,981 --> 00:27:31,735
เราเชื่อมระบบสื่อสารได้แล้ว เธออยากคุยด้วย

451
00:27:39,201 --> 00:27:40,285
คุณมิชรา

452
00:27:41,036 --> 00:27:42,204
ท่านประธานาธิบดี

453
00:27:42,204 --> 00:27:44,498
ครั้งล่าสุดที่ฉันเจอคุณคือที่ดาโวส

454
00:27:44,498 --> 00:27:47,084
ขออภัยสําหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

455
00:27:47,084 --> 00:27:50,170
ฉันอยากเห็นเหตุการณ์พวกนี้เปลี่ยนไป

456
00:27:50,170 --> 00:27:51,964
ฉันอยากรู้ว่าฉันจะโน้มน้าวคุณ

457
00:27:52,464 --> 00:27:55,217
ให้กลับมาที่นี่แล้วคุยกันให้เคลียร์ได้ไหม

458
00:27:55,759 --> 00:27:57,761
ฉันได้เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ ทุกครั้งเวลาเจอคุณ

459
00:27:57,761 --> 00:27:59,680
ฉันก็เช่นกันค่ะ ท่านประธานาธิบดี

460
00:27:59,680 --> 00:28:04,476
ฉันได้เรียนรู้ว่าแม้แต่คนที่มีพรสวรรค์
และมีอํานาจมากอย่างคุณ

461
00:28:04,476 --> 00:28:08,063
ก็ถูกจํากัดอยู่ภายในระบบไร้ประสิทธิภาพ
ที่คอยกีดกั้นความสามารถได้

462
00:28:08,063 --> 00:28:09,481
ขอบคุณที่ชม

463
00:28:09,481 --> 00:28:13,527
แต่ซีไอทีสองคือการตัดสินใจ
ที่มาจากระบบไร้ประสิทธิภาพของเรา

464
00:28:13,527 --> 00:28:18,574
และระบบมันจะยิ่งไร้ประสิทธิภาพ
ถ้าคุณดําเนินการอยู่ฝ่ายเดียว

465
00:28:18,574 --> 00:28:21,660
มีคนสิบล้านคนจากมาตุภูมิของฉัน

466
00:28:21,660 --> 00:28:26,123
ที่ติดอยู่ระหว่างสงครามแย่งทรัพยากรทางเหนือ
กับภัยแล้งทางใต้และตะวันออก

467
00:28:26,123 --> 00:28:28,041
- และมีอีกหลายสิบล้านคน...
- ไม่เอาน่า

468
00:28:28,041 --> 00:28:30,002
ในทุกประเทศและทุกทวีป

469
00:28:30,002 --> 00:28:33,213
- กําลังล้มตายทุกวันเพราะความร้อน
- มันไม่เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์

470
00:28:33,213 --> 00:28:36,175
และคนที่เป็นสาเหตุน้อยที่สุด

471
00:28:36,175 --> 00:28:39,636
ในการก่อให้เกิดหายนะนี้
กลับเป็นคนที่ต้องล้มตายเพราะมัน

472
00:28:40,220 --> 00:28:43,432
ฉันเดาว่าพวกคุณทุกคนนั่งอยู่ในห้องแอร์

473
00:28:43,432 --> 00:28:47,936
- คุยกับฉันเรื่องชะตาของพวกเขา
- ฉันเป็นประธานาธิบดีของประเทศเดียว

474
00:28:47,936 --> 00:28:52,733
เพราะงี้ฉันถึงอยากให้คุณลงจอดอย่างปลอดภัย
เราจะได้คุยเรื่องนี้กัน

475
00:28:53,400 --> 00:28:56,653
ฉันรับปากไม่ได้ว่าจีนหรือฝรั่งเศส

476
00:28:56,653 --> 00:28:59,239
หรืออิสราเอล
จะเสนอทางเลือกแบบเดียวกันให้คุณ

477
00:28:59,239 --> 00:29:01,617
และพวกเขารู้ตําแหน่งที่คุณอยู่

478
00:29:01,617 --> 00:29:05,078
สิ่งเดียวที่ต้องทําคือปล่อยแคลเซียมคาร์บอเนต

479
00:29:05,078 --> 00:29:09,833
ปริมาณสองล้านตันเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ
เพื่อทําให้โลกเย็นลง

480
00:29:09,833 --> 00:29:13,170
และจะมีเด็กกี่คนต้องตาย
เพราะมลภาวะทางอากาศที่เพิ่มขึ้น

481
00:29:13,170 --> 00:29:15,839
ท่านรัฐมนตรี ฉันตอบไม่ได้หรอก

482
00:29:15,839 --> 00:29:18,759
แต่น้อยกว่าจํานวนคนที่กําลังล้มตายในปัจจุบันมาก
ทั้งในแอฟริกา

483
00:29:18,759 --> 00:29:21,678
อินโดนีเซีย หรือแม้แต่เทกซัส

484
00:29:21,678 --> 00:29:25,098
มันมีวิธีที่ดีกว่านี้ คุณมิชรา อย่างคุณก็ต้องรู้สิ

485
00:29:25,098 --> 00:29:26,225
ค่ะ แน่นอน มีอยู่แล้ว

486
00:29:26,808 --> 00:29:30,270
ถ้ามหาเศรษฐีในศตวรรษนี้หันมาสนใจพวกเขา

487
00:29:30,270 --> 00:29:33,815
แทนที่จะพิสูจน์ความเท่ของตัวเอง
ด้วยการยิงจรวดขึ้นไปบนอวกาศ

488
00:29:34,858 --> 00:29:36,777
- ฉันก็คงไม่ต้องทําแบบนี้หรอก
- ให้เธอพูดไป

489
00:29:36,777 --> 00:29:38,529
พอแผนเธอไม่ได้ผล เธอจะยกเลิกเอง

490
00:29:38,529 --> 00:29:40,447
กิตา ฉันรู้ว่ามี...

491
00:29:40,447 --> 00:29:42,824
มีวิธีที่เราสามารถจับมือกันได้

492
00:29:42,824 --> 00:29:44,701
เรามีเป้าหมายเดียวกัน

493
00:29:44,701 --> 00:29:48,205
ถ้าฉัน...
ถ้าฉันพยายามประชุมประเทศกลุ่มจี 22 ใหม่

494
00:29:48,705 --> 00:29:52,668
ให้เราเจอคุณด้วย
และดูว่าเราจะหาจุดร่วมได้ไหม

495
00:29:52,668 --> 00:29:55,671
ฉันคิดว่าคุณประชุมไปแล้ว ท่านประธานาธิบดี

496
00:29:56,213 --> 00:29:58,757
ฟังนะ เรามีเทคโนโลยีที่จะแก้ปัญหาได้

497
00:29:58,757 --> 00:30:00,467
เราจะใช้มัน

498
00:30:00,467 --> 00:30:03,470
หรือจะอยู่เฉยๆ รอให้ปัญหามันลุกลามจนแก้ไม่ได้

499
00:30:03,470 --> 00:30:06,390
แต่ถ้าเราคือปัญหาล่ะ กิตา

500
00:30:06,390 --> 00:30:07,975
มันคือพฤติกรรมมนุษย์

501
00:30:07,975 --> 00:30:12,145
มันคือวิธีที่เราเดินทางไปไหนมาไหน
วิธีกิน วิธีสร้างของเรา

502
00:30:12,145 --> 00:30:16,149
เราปฏิบัติกับโลกนี้เหมือนมันเป็นบุฟเฟต์
ที่กินได้ทุกอย่างนาน 250 ปี

503
00:30:16,149 --> 00:30:18,402
ตั้งแต่เราเริ่มเผาเชื้อเพลิงฟอสซิล

504
00:30:18,402 --> 00:30:22,823
และการเปลี่ยนองค์ประกอบทางเคมี
ของชั้นบรรยากาศมันไม่ได้ช่วยแก้ปัญหา

505
00:30:22,823 --> 00:30:25,576
โจนาธาน อยู่นี่เอง

506
00:30:26,743 --> 00:30:30,873
ท่านประธานาธิบดี ฉันมั่นใจว่าโจนาธาน
บอกคุณเรื่องหมีกับสิงโตแล้ว

507
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
และเขาอาจจะบอกคุณแล้ว

508
00:30:33,166 --> 00:30:35,127
ว่าฉันกําลังทําการทดลองแบบไม่ยั้งคิด

509
00:30:35,127 --> 00:30:38,297
- ซึ่งทําได้แค่ครั้งเดียว แต่ว่า...
- ใช่ เพราะมันคือเรื่องจริง

510
00:30:38,297 --> 00:30:39,590
- โอเค ฟังนะ คุณ...
- แต่...

511
00:30:39,590 --> 00:30:41,300
คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

512
00:30:41,884 --> 00:30:45,262
ต่อให้คุณทําสําเร็จ
จะเกิดอะไรขึ้นกับชั้นโอโซนล่ะ

513
00:30:45,262 --> 00:30:46,346
คุณไม่รู้หรอก

514
00:30:46,346 --> 00:30:48,432
จะเกิดอะไรขึ้นกับมหาสมุทร คุณก็ไม่รู้

515
00:30:48,432 --> 00:30:51,185
สองพันล้านคนที่คุณบอกว่าคุณพยายามช่วย

516
00:30:51,185 --> 00:30:54,188
คุณกําลังจะทําให้สภาพอากาศมันแย่
สําหรับพวกเขาอีก

517
00:30:54,188 --> 00:30:55,480
มันช่วยตรงไหนกัน

518
00:30:55,480 --> 00:30:59,651
แต่การทดลองแบบไม่ยั้งคิดของจริง
คือสิ่งที่คนมีอารยะกําลังทําต่างหาก

519
00:30:59,651 --> 00:31:04,531
เพิ่มคาร์บอนสู่ชั้นบรรยากาศ
เพิ่มพลาสติกในมหาสมุทร

520
00:31:04,531 --> 00:31:07,409
ทําให้สปีชีส์ในระบบนิเวศสูญพันธุ์

521
00:31:07,409 --> 00:31:10,037
ไม่มีใครพยายามจะเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ

522
00:31:10,037 --> 00:31:12,497
เราไม่ได้คิดด้วยซ้ําว่าเราทําได้

523
00:31:12,497 --> 00:31:14,625
เมื่อก่อนเราไม่รู้ แต่ตอนนี้เรารู้แล้ว

524
00:31:14,625 --> 00:31:18,420
แต่พฤติกรรมของมนุษย์ก็ยังไม่เปลี่ยน

525
00:31:19,463 --> 00:31:22,925
เปลี่ยนโครงสร้างของท้องฟ้า
มันง่ายกว่าเปลี่ยนสมองมนุษย์นะ จอน

526
00:31:22,925 --> 00:31:24,134
ก็ใช่ไง

527
00:31:24,134 --> 00:31:27,804
และถ้าคุณบอกพวกสมองลิงโลภมากว่าโลกเย็นลง

528
00:31:27,804 --> 00:31:29,431
และทุกอย่างโอเค พวกเขาก็จะบอก

529
00:31:29,431 --> 00:31:31,767
"ขออีกนิดนะ ขอเผาเพิ่มอีกนิด

530
00:31:31,767 --> 00:31:35,312
ขอยืมอนาคตของลูกหลานมากกว่านี้อีกนิด

531
00:31:35,312 --> 00:31:37,731
เราจะได้มั่นใจว่า
เราปั้นงบการเงินรายไตรมาสนี้ได้

532
00:31:37,731 --> 00:31:40,776
แค่ขออีกนิดเดียว" มัน... กิตา

533
00:31:40,776 --> 00:31:45,113
กิตา ต่อให้คุณใช้สารเคมีได้สําเร็จ

534
00:31:45,113 --> 00:31:46,823
ทําตามรูปแบบการปล่อยสารได้สําเร็จ

535
00:31:46,823 --> 00:31:50,577
ปัญหาที่นี่
มันใหญ่กว่าความร้อนจากดวงอาทิตย์นะ กิตา

536
00:31:50,577 --> 00:31:53,163
มันคือวิธีที่เรามองโลกนี้

537
00:31:53,664 --> 00:31:56,542
และคุณคนเดียวบนเครื่องบินกับเทคโนโลยีนี้

538
00:31:56,542 --> 00:32:00,754
- มันแก้ปัญหาไม่ได้หรอก
- อือ ตัวปัญหาก็พูดแบบนี้แหละ

539
00:32:02,297 --> 00:32:03,674
โรแวนเหรอ

540
00:32:05,968 --> 00:32:07,427
นั่นลูกผม

541
00:32:09,096 --> 00:32:11,265
บอกพ่อทีว่าลูกไม่ได้อยู่บนนั้นกับเธอ

542
00:32:11,265 --> 00:32:13,517
- ผมไม่บอกพ่อแบบนั้นหรอก
- ให้ตายสิ

543
00:32:15,727 --> 00:32:18,605
อะไรกัน กิตา คุณ... คุณทําอะไรกับเขา

544
00:32:19,189 --> 00:32:21,358
- ทําไมกัน ทําไมต้องเอาเขามาเกี่ยว
- ฉันเปล่า

545
00:32:21,358 --> 00:32:23,777
เธอไม่ได้ทําอะไรผม

546
00:32:23,777 --> 00:32:26,029
เธอพยายามหยุดยั้งไม่ให้สิ่งต่างๆ มันแย่ไปกว่านี้

547
00:32:26,029 --> 00:32:27,364
แล้วพ่อล่ะทําอะไร

548
00:32:27,364 --> 00:32:30,158
- เดินสายประชุมงั้นเหรอ
- ผมไม่ได้คุยกับเขามาหลายเดือน

549
00:32:30,158 --> 00:32:31,869
ตั้งเป้าหมายใหม่แล้วก็เปลี่ยนเป้าหมาย

550
00:32:31,869 --> 00:32:34,121
ตอนผมหกขวบ พ่อบอกว่าเราเหลือเวลาแค่สิบปี

551
00:32:34,121 --> 00:32:35,998
- ก่อนมีวงจรการปรับข้อมูล
- เขาตกอยู่...

552
00:32:35,998 --> 00:32:37,374
ตอนนี้ผม 22 แล้ว

553
00:32:37,374 --> 00:32:38,709
เรื่องของเธอ ไม่ใช่เขา

554
00:32:38,709 --> 00:32:40,794
พ่อก็รู้ว่านี่คือหนทางเดียว

555
00:32:43,297 --> 00:32:46,049
โจนาธาน ตอนนี้ฉันเห็นฝั่งแล้ว

556
00:32:46,884 --> 00:32:49,970
ครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่นี่ ฉันมากับคุณ จําได้ไหม

557
00:32:50,637 --> 00:32:53,348
เราเอาเทคโนโลยีแบตเตอรี่มายังบัดลาปูร์

558
00:32:53,849 --> 00:32:55,517
- แม่ฉันก็อยู่ที่นั่น
- เธอทําแน่

559
00:32:55,517 --> 00:32:57,186
เธอไม่คุย...

560
00:32:57,186 --> 00:32:59,229
เราจะใช้มันเป็นพลังงานให้ปั๊มน้ํา...

561
00:33:01,773 --> 00:33:02,774
(สัญญาณขาดหาย)

562
00:33:02,774 --> 00:33:06,904
อะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้น โรแวนๆ

563
00:33:07,613 --> 00:33:09,531
ทําไม... คุณทําอะไร

564
00:33:10,324 --> 00:33:11,825
- แค่เครื่องบินบินผ่าน
- บินผ่านเหรอ

565
00:33:11,825 --> 00:33:14,369
แล้วทําไมเราถึงขาดการติดต่อ
ทําไมเราไม่ได้ยินพวกเขา

566
00:33:14,369 --> 00:33:17,206
เราไม่รู้ว่าพวกเขาร่วมมือกับใครอีก
เราต้องดักสัญญาณพวกเขา

567
00:33:17,206 --> 00:33:18,707
บ้าไปแล้วเหรอ เรา...

568
00:33:19,875 --> 00:33:22,169
เราต้องคุยกับพวกเขา ผมรู้ว่าเขา...

569
00:33:22,169 --> 00:33:24,463
เราจะรู้ได้ไงว่าเขาฝักใฝ่ฝ่ายไหน
ท่านประธานาธิบดี

570
00:33:24,463 --> 00:33:26,798
- เขาอาจร่วมมือกับพวกเขาก็ได้
- ว่าไงนะ อะไร

571
00:33:26,798 --> 00:33:28,967
เดี๋ยวก่อน เขาเต็มใจมาที่นี่เอง

572
00:33:28,967 --> 00:33:31,178
เขาเป็นคนเตือนเรา คุณก็ได้ยินที่เขาพูดแล้วนี่

573
00:33:31,178 --> 00:33:35,098
ผมคือฝ่ายที่ติดต่อคุณ
และบอกให้คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

574
00:33:35,098 --> 00:33:37,017
เขายิ่งกว่าผ่านการตรวจสอบความปลอดภัย

575
00:33:37,017 --> 00:33:38,435
- ท่านประธานาธิบดี
- คุณไม่... ให้ตายสิ

576
00:33:38,435 --> 00:33:40,395
ผมคือหนึ่งในไม่กี่คนที่เข้าใจ

577
00:33:40,395 --> 00:33:41,647
ว่าบนนั้นเกิดเรื่องบ้าอะไร

578
00:33:41,647 --> 00:33:43,315
เกรงว่าต้องให้คุณออกไปข้างนอกก่อน

579
00:33:45,442 --> 00:33:48,111
ถ้าผมคุยกับเขาได้ เขาจะช่วยเราได้มาก

580
00:33:48,904 --> 00:33:51,532
เขามีอิทธิพลต่อเธอ... ไว้ใจผมสิ

581
00:33:51,532 --> 00:33:53,700
- เขาไม่ใช่เด็ก เขา...
- ไปได้แล้ว

582
00:33:53,700 --> 00:33:55,702
- โอเคๆ
- เชิญครับ

583
00:33:55,702 --> 00:33:57,037
ขอละ โรแวน ถ้าได้ยินพ่อ

584
00:33:57,037 --> 00:33:59,623
มี... มีวิธีอื่นที่ดีกว่านี้นะลูก

585
00:33:59,623 --> 00:34:00,749
โอเค ไปเร็ว

586
00:34:02,209 --> 00:34:04,294
นี่ผมถูกจับรึไง เอาผมมาขังทําไม

587
00:34:04,294 --> 00:34:07,297
คุณต้องอยู่ที่นี่จนกว่าปัญหาจะคลี่คลาย
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะใจเย็นๆ

588
00:34:07,297 --> 00:34:09,591
โอเค ผมขอโทษ
แต่ผมต้องอยู่ในห้องกับประธานาธิบดี

589
00:34:09,591 --> 00:34:11,092
- คุณทําพลาดเอง
- บางอย่างมันผิดมากๆ

590
00:34:11,092 --> 00:34:13,344
กิตาพูดถึงแคลเซียมคาร์บอเนตสองล้านตันนะ
เธอแค่...

591
00:34:13,344 --> 00:34:15,097
- ฉันต้องไปแล้ว
- ผมขอโทรศัพท์ผมได้ไหม

592
00:34:15,097 --> 00:34:17,391
- ไม่ได้
- งั้นขอกระดาษกับดินสอได้ไหม

593
00:34:17,391 --> 00:34:20,101
ผมพูดจริง ขอผมทําอะไรหน่อย

594
00:34:20,101 --> 00:34:22,103
- ก็ได้
- โอเค

595
00:34:25,440 --> 00:34:27,568
คนของเราที่แลงลีย์ยืนยันว่าเป็นไปได้

596
00:34:27,568 --> 00:34:31,362
ที่เครื่องบินจะปล่อยสารเคมีออกมา
หากเราทําลายเครื่องบินทิ้ง

597
00:34:31,362 --> 00:34:34,533
แปลว่าเครื่องบินทั้งสิบลํา
บรรทุกแคลเซียมคาร์บอเนตหมดเลยเหรอ

598
00:34:34,533 --> 00:34:36,702
- ใช่ค่ะ ท่านประธานาธิบดี
- กรณีที่แย่ที่สุดคืออะไร

599
00:34:36,702 --> 00:34:38,203
อย่างที่โชปินบอก

600
00:34:38,203 --> 00:34:40,914
นาซาคาดการณ์ว่า
จะเกิดสภาพอากาศแปรปรวนในท้องถิ่น

601
00:34:40,914 --> 00:34:42,541
แต่ผลกระทบทางอ้อมยังไม่สามารถรู้ได้

602
00:34:42,541 --> 00:34:45,210
อันธพาลหนึ่งคนเปลี่ยนชีวิตบนโลกได้

603
00:34:45,835 --> 00:34:49,214
น้ําท่วมที่เซี่ยงไฮ้ พายุหิมะที่ฮานอย

604
00:34:50,299 --> 00:34:54,511
คุณก็เห็นว่ามันทําให้ระเบียบโลก
สั่นคลอนขนาดไหน

605
00:34:54,511 --> 00:34:59,308
ผมว่านั่นน่าจะเป็นผลกระทบทางอ้อม
และมันจะนําไปสู่ปัญหาอื่นๆ ตามมา

606
00:34:59,808 --> 00:35:03,103
ถ้าเราไม่ทําอะไร เราจะดูเหมือนคนที่สมคบคิด

607
00:35:03,103 --> 00:35:05,355
ฉันว่าเราต้องลงมือตอนนี้

608
00:35:07,608 --> 00:35:09,651
ถ้าสุดท้ายแล้วอุบายของเธอช่วยได้ล่ะ

609
00:35:09,651 --> 00:35:11,737
ช่วยเหรอ ช่วยอะไร

610
00:35:12,613 --> 00:35:15,532
แก้ปัญหาที่การทูตทําไม่ได้

611
00:35:17,534 --> 00:35:20,579
เรายังห่างไกลจากเทลอาวีฟมาก
ถ้าทําให้ไม่เกิน 2.5 องศาก็ถือว่าโชคดี

612
00:35:20,579 --> 00:35:23,081
หรือแม้แต่สามองศาตอนปลายศตวรรษก็ตาม

613
00:35:23,081 --> 00:35:25,083
อยากคุยเรื่องที่เกี่ยวข้องในด้านต่างๆ ไหม

614
00:35:26,084 --> 00:35:28,462
ท่านประธานาธิบดี มีโทรศัพท์ถึงคุณค่ะ

615
00:35:28,462 --> 00:35:29,588
ไม่ใช่ตอนนี้

616
00:35:29,588 --> 00:35:31,340
ฉันคิดว่าคุณต้องอยากรับสายนี้แน่

617
00:35:32,424 --> 00:35:33,926
ขอความเป็นส่วนตัวก่อนนะคะ

618
00:36:07,793 --> 00:36:09,378
(แจ้งเตือน)

619
00:36:16,844 --> 00:36:20,389
- ยกมือขึ้น
- อยู่นิ่งๆ อย่าขยับ

620
00:36:21,306 --> 00:36:22,850
หยุดอยู่กับที่

621
00:36:23,392 --> 00:36:24,935
ชูมือไว้

622
00:36:27,479 --> 00:36:29,940
โฮโลแกรมนี่หว่า เขาอยู่ไหนวะ

623
00:36:37,239 --> 00:36:39,950
ไม่รู้เรามีเวลาอีกนานแค่ไหน
ก่อนที่พวกเขาจะดักสัญญาณเราได้อีก

624
00:36:41,118 --> 00:36:45,497
พวกเขาส่งผู้หญิงมารับตัวฉัน
ฉันว่าฉันควรปลื้มใจสินะ

625
00:36:45,497 --> 00:36:47,082
อย่างน้อยก็ไม่ได้ส่งโดรนมา

626
00:36:47,082 --> 00:36:48,709
เธอทําอะไรอยู่

627
00:36:49,376 --> 00:36:51,378
- ชี้มั้ง
- ชี้อะไร

628
00:36:51,378 --> 00:36:54,423
ข้างล่าง เธออยากให้ฉันลงจอด

629
00:36:56,258 --> 00:36:57,426
นายโอเคไหม

630
00:36:58,719 --> 00:37:00,179
ครับ

631
00:37:00,179 --> 00:37:02,973
คนข้างๆ ผมเพิ่งถูกเอเลี่ยนฆ่าตาย

632
00:37:04,516 --> 00:37:07,436
เธอคงมีเชื้อเพลิงเหลือให้บินอีกแป๊บนึง

633
00:37:07,436 --> 00:37:11,064
น่าจะมาจากเครื่องบินบรรทุกในอ่าวเปอร์เซีย
เธอแค่ไปข่มขวัญคุณ

634
00:37:11,064 --> 00:37:12,566
เธอทํางั้นจริงๆ

635
00:37:16,695 --> 00:37:17,905
ตอนนี้เราคงทําเพียงพอแล้ว

636
00:37:17,905 --> 00:37:20,073
แสดงให้พวกเขาเห็นว่า
ใครที่มีทรัพยากรสามารถ...

637
00:37:20,073 --> 00:37:24,703
ถ้ามีคนยิงฉันตก นายต้องสัญญานะว่าจะสานต่อ

638
00:37:24,703 --> 00:37:26,121
นายต้องสัญญากับฉัน

639
00:37:26,121 --> 00:37:27,998
มันไม่จําเป็นต้องเป็นคุณนี่ ไม่เลย

640
00:37:27,998 --> 00:37:31,210
ประธานาธิบดีจะไปเจอคุณ จี คุณลงจอดได้

641
00:37:31,210 --> 00:37:33,128
เรากลับบ้านได้ ตอนนี้พวกเขารู้แล้ว

642
00:37:33,837 --> 00:37:37,674
ที่พ่อนายพูด มันไม่ได้ผลหรอก
นายก็รู้ เรารู้ดีอยู่แล้ว

643
00:37:44,890 --> 00:37:46,391
มาท้าพิสูจน์พวกเขากันเถอะ

644
00:37:48,101 --> 00:37:51,522
{\an8}คุณบิลทัน ฉันสงสัยว่าคุณรู้เรื่องมากแค่ไหน

645
00:37:51,522 --> 00:37:53,857
{\an8}กับการกระทําของกิตา มิชราวันนี้

646
00:37:53,857 --> 00:37:57,152
ครับ กิตา
อัลฟาได้รับข้อเรียกร้องจากเธอเหมือนกัน

647
00:37:57,152 --> 00:38:00,948
ว่าแล้วเชียว และอย่างที่คุณกับฉันได้คุยกัน

648
00:38:01,615 --> 00:38:05,494
ความรู้สึกที่ฉันมีต่อวิศวกรรมธรณี
มันตรงกับของคุณมาก

649
00:38:05,494 --> 00:38:08,664
น่าเสียดายที่คนอื่นๆ ในโลกไม่เห็นด้วย

650
00:38:09,748 --> 00:38:12,501
อีกปัญหาที่รอการแก้ไข

651
00:38:12,501 --> 00:38:14,795
มีเครื่องบินบินอยู่ตอนนี้ คุณบิลทัน

652
00:38:14,795 --> 00:38:16,922
แต่ฉันอดสงสัยไม่ได้

653
00:38:17,965 --> 00:38:22,177
ว่ามันไม่มีวิธีแก้ปัญหานี้
นอกช่องทางสื่อสารของทางการเลยเหรอ

654
00:38:23,178 --> 00:38:26,765
คุณคุ้นเคยกับคําว่า "การกระทําบังหน้า" ไหม

655
00:38:27,933 --> 00:38:29,393
เป็นการเปลี่ยนคําที่น่าสนใจ

656
00:38:30,310 --> 00:38:34,982
ผมรู้ว่าการคิดหนักที่คุณเจออยู่
มันจํากัดทางเลือกของคุณ ท่านประธานาธิบดี

657
00:38:42,114 --> 00:38:43,115
ท่านประธานาธิบดีคะ

658
00:38:44,408 --> 00:38:46,118
รู้ไหมว่าโต๊ะตัวนี้เรียกว่าอะไร

659
00:38:46,785 --> 00:38:49,079
โต๊ะเรสโซลูตคือของขวัญ

660
00:38:49,079 --> 00:38:54,209
จากพระราชินีวิกตอเรียในปี 1880
ที่สร้างมาจากไม้ของเรือหลวงเรสโซลูต

661
00:38:55,419 --> 00:38:58,422
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรือหลวงเรสโซลูต

662
00:38:59,047 --> 00:39:00,215
ไม่รู้ค่ะ

663
00:39:01,175 --> 00:39:06,930
ถูกทิ้งไว้กลางน้ําแข็งอาร์กติกในปี 1854
ที่เมลวิลล์ซาวนด์ห่างจากอะแลสกา

664
00:39:09,224 --> 00:39:11,310
ติดอยู่ที่นั่น

665
00:39:16,190 --> 00:39:19,735
ที่นั่นไม่มีน้ําแข็งอีกต่อไป ไม่มีมา 20 ปีแล้ว

666
00:39:22,988 --> 00:39:24,656
ครั้งแรกที่ฉันไปที่นั่น...

667
00:39:25,741 --> 00:39:30,662
ฉันนึกว่าพวกเขามอบโต๊ะตัวนี้ให้ประธานาธิบดี
เพื่อเป็นแรงบันดาลใจให้เข้มแข็ง

668
00:39:33,749 --> 00:39:37,169
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนว่า
มันมีไว้ให้เราเตรียมพร้อมติดกับ

669
00:39:38,337 --> 00:39:40,464
แอฟริคอมรอคําสั่งจากคุณอยู่

670
00:39:42,758 --> 00:39:44,301
เด็กนั่นอายุเท่าไรนะ

671
00:39:45,594 --> 00:39:47,930
โรแวน โชปินอายุ 22 ปีค่ะ

672
00:40:09,284 --> 00:40:10,744
เป็นไปไม่ได้ มัน...

673
00:40:13,121 --> 00:40:16,416
ผมต้องคุยกับประธานาธิบดี
หรือรัฐมนตรีแกร์เร็ตต์ก็ได้

674
00:40:16,416 --> 00:40:18,794
ตามใครมาก็ได้ พวกเขาต้องอยากเห็นไอ้นี่แน่

675
00:40:28,178 --> 00:40:30,138
ครั้งสุดท้ายที่ฉันคุยกับประธานาธิบดีเบอร์ดิค

676
00:40:30,931 --> 00:40:33,517
เธอบอกฉันว่า
เธอคิดว่านี่คือวิธีก้าวไปข้างหน้าที่ดีที่สุด

677
00:40:33,517 --> 00:40:36,687
ดีสําหรับธุรกิจมากกว่า
ดีสําหรับมนุษยชาติมากกว่า

678
00:40:36,687 --> 00:40:38,605
ถ้างั้นทําไมเธอไม่ทําเองล่ะ

679
00:40:40,107 --> 00:40:43,360
เพราะทุกคนอยากได้ผลลัพธ์
แต่ไม่มีใครอยากยอมเสี่ยง

680
00:40:43,861 --> 00:40:46,154
ความกลัวถึงคุมชีวิตเราได้

681
00:40:51,243 --> 00:40:53,203
- โร พวกเขาไปแล้ว
- ใคร

682
00:40:53,203 --> 00:40:56,373
กองทัพอากาศ พวกเขากลับไปแล้ว

683
00:40:57,749 --> 00:41:01,086
ฉันว่าเราทําได้แล้ว โร
พวกเขาไม่ขวางเราแล้ว

684
00:41:01,086 --> 00:41:03,505
ผมควรปิดเครื่องบินลําอื่นไหม
ให้เรียกพวกเขากลับไหม

685
00:41:03,505 --> 00:41:06,383
ไม่ ฉันขอติดต่อเบอร์ดิคก่อน
ดูว่าแผนการคืออะไร

686
00:41:08,260 --> 00:41:10,846
ฉันว่าในที่สุดพวกเขาก็ยอมร่วมมือกับเรา

687
00:41:11,513 --> 00:41:14,558
เราทําได้แล้ว เรา... คุณทําได้แล้ว

688
00:41:14,558 --> 00:41:16,310
การเดิมพันได้ผล คือว่า...

689
00:41:17,186 --> 00:41:20,063
เหมือนที่เฮมิงเวย์ว่าไว้
"โลกเป็นสถานที่ที่ดี"...

690
00:41:23,859 --> 00:41:25,277
กิตา

691
00:41:27,654 --> 00:41:33,076
(มุมไบ)

692
00:41:35,287 --> 00:41:36,663
มาเร็ว

693
00:41:37,164 --> 00:41:39,082
- นั่นอะไร
- อะไรเหรอ

694
00:41:39,082 --> 00:41:42,127
- ไม่เห็นแสงนั่นเหรอ
- นั่นน่ะนะ

695
00:41:42,127 --> 00:41:45,756
ดวงอาทิตย์ละมั้ง
และอีกแปดนาทีเราคงตายกันหมด

696
00:41:46,423 --> 00:41:49,051
มาได้แล้ว เร็วเข้า...

697
00:41:56,767 --> 00:41:57,976
กิตา

698
00:42:17,746 --> 00:42:18,914
อะไรน่ะ

699
00:42:19,957 --> 00:42:22,584
นึกว่าเราส่งเครื่องบินกลับแล้วซะอีก
ทําไมเราถึงปะทะ

700
00:42:22,584 --> 00:42:24,086
- ไม่ใช่เรา
- แล้วฝีมือใคร

701
00:42:24,086 --> 00:42:25,212
ใครทําเครื่องเธอตก

702
00:42:25,212 --> 00:42:26,547
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ทอม

703
00:42:26,547 --> 00:42:29,508
เราได้ภาพจากดาวเทียม
แต่มันยากที่จะบอกว่าอะไรเป็นอะไร

704
00:42:30,008 --> 00:42:32,553
รัสเซียโทษอินเดีย อินเดียโทษปากีสถาน

705
00:42:32,553 --> 00:42:33,762
อิหร่านโทษสหรัฐฯ

706
00:42:33,762 --> 00:42:36,431
อาจจะเป็นผู้รับเหมาเอกชนของกองทัพ

707
00:42:36,431 --> 00:42:37,558
เธอมีศัตรู

708
00:42:38,267 --> 00:42:40,310
ดร.โชปินมีเรื่องด่วนจะแจ้งค่ะ

709
00:42:41,103 --> 00:42:42,229
ให้เขาเข้ามา

710
00:42:44,481 --> 00:42:46,400
ผมขอโทษ แต่ผมไปคิดมาแล้ว

711
00:42:46,400 --> 00:42:49,653
และเธอให้เราโฟกัสไปที่เครื่องบินสิบลํา
ที่บรรทุกลําละ 250 ตัน

712
00:42:49,653 --> 00:42:53,407
แต่เธอพูดถึงแคลเซียมคาร์บอเนตสองล้านตัน

713
00:42:53,407 --> 00:42:55,617
เราต้องสืบหาว่าจริงๆ เธอซื้อมาเท่าไร

714
00:42:56,201 --> 00:42:58,287
ถ้าเธอมีใกล้เคียงสองล้านตัน

715
00:42:58,287 --> 00:43:01,206
งั้นเครื่องบินทั้งหมดนี่ก็เป็นแค่การแสดง

716
00:43:01,206 --> 00:43:03,792
มันคือการเบี่ยงเบนความสนใจจากเรื่องอื่น

717
00:43:03,792 --> 00:43:06,128
เธอต้องมีอีกเยอะแน่ๆ อีกหลายพันเลย

718
00:43:06,128 --> 00:43:08,213
เราต้องคุยกับกิตา

719
00:43:08,213 --> 00:43:10,215
เกรงว่าจะเป็นไปไม่ได้

720
00:43:10,215 --> 00:43:11,633
ว่าไงนะ ทําไม

721
00:43:13,177 --> 00:43:14,178
เกิดอะไรขึ้น

722
00:43:14,678 --> 00:43:16,763
เครื่องบินของเธอถูกทําลายที่อินเดีย

723
00:43:20,100 --> 00:43:21,602
คุณยิงเครื่องเธอเหรอ

724
00:43:21,602 --> 00:43:23,478
ฉันรับรองได้ว่าไม่ใช่ฝีมือเรา

725
00:43:25,814 --> 00:43:27,274
เสียใจด้วยนะคะ ด็อกเตอร์

726
00:43:28,525 --> 00:43:30,110
แล้วลูกผมล่ะ เขาอยู่บนเครื่องไหม

727
00:43:30,110 --> 00:43:31,278
เราไม่รู้

728
00:43:31,945 --> 00:43:34,239
- คุณหมายความว่าไง "มีอีก"
- มีอะไรอีก ด็อกเตอร์

729
00:43:34,239 --> 00:43:35,324
ท่านประธานาธิบดี

730
00:43:35,324 --> 00:43:38,202
เครื่องบินอีกเก้าลําเพิ่งปล่อยของบรรทุก

731
00:43:39,119 --> 00:43:41,872
เราได้รับข้อความจากคลื่นความถี่สื่อสาร

732
00:43:41,872 --> 00:43:43,582
เปิดเลย

733
00:43:43,582 --> 00:43:47,377
"โลกเป็นสถานที่ที่ดี
และคุ้มค่ากับการต่อสู้" ใช่ไหมพ่อ

734
00:43:48,295 --> 00:43:50,339
กิตาบอกผมว่ามันอยู่บนโต๊ะพ่อ

735
00:43:51,256 --> 00:43:52,674
เขาพูดเรื่องอะไร

736
00:43:52,674 --> 00:43:54,510
"และผมเกลียดที่ต้องจากมันไป"

737
00:43:54,510 --> 00:43:56,178
แกะรอยสัญญาณของเขาที

738
00:43:56,178 --> 00:43:58,096
"และผมเกลียดที่ต้องจากมันไป"

739
00:43:58,680 --> 00:44:00,390
ข้อความมันจบแบบนั้น โรแวน

740
00:44:00,390 --> 00:44:02,684
โรแวน ไม่ว่าลูกอยู่ที่ไหนและทําอะไร

741
00:44:02,684 --> 00:44:04,728
หยุดเถอะ หยุดซะที

742
00:44:05,354 --> 00:44:07,397
เลิกทําเถอะลูก

743
00:44:07,397 --> 00:44:10,442
ผมกําลังทําสิ่งที่กิตาสอนผม สิ่งที่พ่อสอนผม

744
00:44:11,026 --> 00:44:12,444
ภูเขาไฟปินาตู

745
00:44:12,444 --> 00:44:15,364
ไม่นะ ไม่ ลูกต้องกลับบ้าน

746
00:44:15,364 --> 00:44:18,617
ลูกต้องกลับบ้านมามอบตัว
ก่อนที่ลูกจะบาดเจ็บ โรแวน

747
00:44:18,617 --> 00:44:21,787
พ่อทนฟังเสียงลูกเจ็บไม่ได้

748
00:44:22,788 --> 00:44:25,874
ลูกสู้เพื่อโลกไม่ได้ ถ้าลูกไม่มีชีวิตอยู่

749
00:44:28,085 --> 00:44:29,461
เธอบอกผมครับพ่อ

750
00:44:29,962 --> 00:44:31,922
เธอบอกผมเรื่องหนังสือที่เธอให้พ่อ

751
00:44:32,422 --> 00:44:34,800
"เราไม่ต่างจากพระเจ้า
และอาจจะทําได้ดีด้วย"

752
00:44:34,800 --> 00:44:36,718
หนังสือเขียนว่างั้นใช่ไหม

753
00:44:37,344 --> 00:44:40,389
ไม่ๆ เราไม่ใช่พระเจ้า

754
00:44:40,931 --> 00:44:43,809
ไม่เลยสักคน ไม่ใช่กิตา ไม่ใช่ลูก ไม่ใช่พ่อ

755
00:44:43,809 --> 00:44:47,479
เราแค่เป็นพ่อลูกกัน
กลับบ้านเถอะนะ กลับบ้านเถอะ

756
00:44:52,985 --> 00:44:54,653
มันสายไปแล้วพ่อ

757
00:45:02,703 --> 00:45:04,246
สายตัดไปแล้ว

758
00:45:10,669 --> 00:45:11,670
{\an8}ได้เวลาลุย

759
00:45:21,972 --> 00:45:27,477
ปล่อย ปล่อย ปล่อย

760
00:45:28,687 --> 00:45:31,106
ปล่อย ปล่อย ปล่อย

761
00:45:34,902 --> 00:45:36,195
ปล่อยสิ

762
00:45:49,708 --> 00:45:51,043
อะไรเนี่ย

763
00:46:02,804 --> 00:46:04,640
เกิดอะไรขึ้น

764
00:46:05,682 --> 00:46:06,892
ตายแล้ว...

765
00:46:06,892 --> 00:46:10,270
มีรายงานการแพร่กระจายสารเคมีจากทุกที่เลย
ท่านประธานาธิบดี

766
00:46:11,480 --> 00:46:12,731
พวกเขาใช้โดรน

767
00:46:14,149 --> 00:46:16,276
โดรนส่งของของอัลฟาหลายพันตัว

768
00:47:29,766 --> 00:47:31,476
จะเกิดอะไรขึ้นต่อจากนี้

769
00:47:35,063 --> 00:47:36,273
ผมไม่รู้

770
00:47:38,108 --> 00:47:39,610
ไม่มีใครรู้

771
00:49:11,910 --> 00:49:13,912
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี