Başlıyoruz.
İyi akşamlar Amerika.
BAŞKAN BURDICK İKLİM ANLAŞMASINDAN BAHSEDİYOR
Hayatımızda vermemiz istenen çok mahcup edici kararlar vardır.
Eski zamanlarda tanrılara bırakılacak türden kararlar.
Ama şu anki krizde bizim insan bakış açısının
sınırlı perspektifiyle hareket etmemiz isteniyor.
Rehberlik için dua ettim,
G22 liderlerinin bilgeliğinden faydalanmak istedim.
Onlarla birlikte bilimsel camia, iş camiası,
dinî ve her türden yerli liderlerden de faydalanmak istedim.
Ve bir karar verdik.
İMA 2, İklim Müdahale Anlaşması'nı imzalayacağım
ve jeo-mühendisliği ve yapay yollardan iklimi değiştirmeye çalışan girişimlerin
kullanım süresini uzatmış olacağım.
İstediğimiz çözüm tek başına teknoloji değil.
Alpha, kapat.
- Hey, Ro. - Bunu izleyemem.
Tebrikler baba. Başkan tavsiyeni dinledi.
- Hadi ama evlat. -Şimdi hepimiz boku yedik.
Umarım kendinle gurur duyuyorsundur.
O tavsiyeyi senin geleceğini korumak için verdim.
Herkesten özür dilerim.
Hey Alpha, açıl. Pardon.
Bu krizi çözeceksek başka yere bakmamız gerek.
KÜRESEL ISI DEĞİŞİMİ +2,20 °C
AŞIRI ISIDAN ÖLÜMLER (YILLIK) 1.113.555
ALTI AY SONRA
Rowan'dan haber aldın mı?
Bir kıymeti varsa bence boktan bir şey.
Geleceğini söyledi. Burada olmalı.
Bugün Babalar Günü. Sen de babasısın.
Yirmi yaşımı hatırlıyorum, Babalar Günü benim de öncelikli bayramım değildi.
Ayrıca benim babam üç kez evlenmedi. Bir de o var.
Yarına kadar dönmemiz gerekmiyor
o yüzden sen kutlama için ne yapmak istediğini düşün
- ben de yiyecek bir şeyler hazırlayayım. - Tamam.
Yine Rowan'ı ara.
Konuşmamı burada yapacağım...
CİBUTİ
...ve bu cam kapıların ardında büyük bir ifşa olacak.
Jonathan mı?
Belki cevap vermelisin.
Ne diyeceğim?
"Babalar Günün kutlu olsun."
Orası kolay. Esas olay ondan sonrası.
Baban bana Hemingway'den alıntı yapardı.
"Dünya güzel bir yer ve uğruna savaşmaya değer."
Belki bunu denemelisin.
Sana yardım ettiğimi bilse ölürdü.
Belki gurur duyardı.
Sanırım yakında öğreneceğiz.
Tamam, jeo-mühendislik konusunda hiç anlaşamayacağız.
Ama altı ay oldu. Sanki at gözlüğü takıyor gibi.
Sanki başka bir şeyden bahsedemiyoruz.
Ona biraz rahat alan lazım...
Pardon.
Rowan?
Onu buldun mu?
Cibuti'de. Alpha sosyaline bağlı.
- Kız da yanında mı? - Bu çok yanlış.
LONDRA
Hadi ama. Normal iş kontrolü gibi görünmesini sağla.
- Bunu hep yaptık. - Artık burada çalışmıyorsun
o yüzden bu yalan olur.
Ve son ihtiyacımız olan Alpha'nın rastgele insanları gözetlediği haberleridir.
Lütfen. Bu takip değil.
Kızın şifresini falan kırmıyoruz.
Sadece ödemelere bak.
Mesela pedikür yaptırmış mı?
En sevdiği sneaker'ları aramış mı?
- Ya da... Bu sıradan bir şey. Hadi ama. - Jon, cidden.
-Çok kolay. - Sen artık ABD devlet memurusun.
CIA'den iste.
Ya da eski usul yaklaşarak oğlunu ara.
Onu defalarca denedim. Telefonunu açmıyor.
Şimdi neden çocuk yapmadığımı anladın.
Neden Cibuti'deler?
"Onlar" demedim, "Rowan" dedim.
Onun hayran kulübüne katılmasını istemiyorsan onunla evlenmemeliydin.
Sağ ol. Devam et. Beni bilgilendir.
- Rowan'dan haber var mı? - Hayır. İş sorunları.
Onun yaşındayken ailemle hiç durmadan kavga ederdim.
Öyle mi? Sarmaşık Ligi yıldızları. Ne için?
Sıradan ergen mevzuları.
Erkek arkadaş seçimim. Dünyanın kaderi.
Basit başlangıçlardan muhteşemliğe.
Hindistan Badlapur'daki bir matematik öğretmeniyle mühendisin kızı,
New Sky Girişimin CEO'su ve kurucusu Gita Mishra burada bizimle
dünyanın insansız,
tam karbonsuz ve sonsuza dek havada kalabilen ilk kargo uçağının
ilk uçuşunu kutluyor.
Rowan'ın.
Gita Mishra, arkadaşlar.
Teşekkürler Hiram. Rowan'ı uçurma konusundaki yardımın için de sağ ol.
Evet. Rowan'ı.
Üvey oğlum ve meslektaşım Rowan Chopin'in adı. Kendisi bugün burada.
Gel selam ver.
Adını beğendin mi?
Evet.
Rowan'ın uçağımızın bilgisayar arayüzündeki çalışmaları
insansız uçuşu daha önce görülmemiş düzeye taşıdı.
Üvey annesine çekmiş diyebilirim
ama babasının daha fazla alakası olduğunu sanıyorum.
Çoğunuzun bildiği gibi ben bahis oynayan bir kadınım.
Bugün burada olan tüm yatırımcılara benimle ve benim üzerime
bahis oynadıkları için teşekkür ederim.
Karbonsuz teknolojiye
ne kadar güvendiğimi net biçimde göstermek için
bugünkü test uçuşunu bizzat gerçekleştireceğim.
Uçakların hepsi bu sabahki gösteri için
250 tonluk maksimum taşıma kapasitesiyle dolduruldu.
İnsanlardan en kıymetli kargolarını Rowan'a emanet etmelerini istiyorsak
sanırım kendimi kobay yapmam da gayet doğal olacaktır.
Teşekkürler.
Bunu neden söylüyorum bilmiyorum ama onları buldum.
"Onları mı?" Yani birlikteler mi? Lanet olsun.
Şimdi sana bir şey yolluyorum.
Teşekkürler Hiram. Rowan'ı uçurma konusundaki yardımın için de sağ ol.
Bu da ne böyle?
"Teşekkür ederim" demen gerekiyor.
Teşekkür ederim. Bu da ne böyle?
NSI'ın yeni pilotsuz kargo drone'u. Çok gizli. Medya ambargosu var.
Nasıl ele geçirdin?
Oradaki izinsiz bir telefondan arakladım.
Şaşırmış surat ifadesi yapma.
Görülüyor ki uçağa Rowan adını vermiş.
Tanrım.
Neden orada olduğu açıklandı.
Bana neden söylemediği açıklanmadı.
Ayrıca neden pilotsuz uçağı uçuracağı da açıklanmıyor.
Bu sana mantıklı geliyor mu?
Bunların hiçbiri bana mantıklı gelmiyor Jon.
Hepsini siliyorum.
Sağ ol Martha. Risk aldığını biliyorum.
Yarana tuz basmak istemem
ama bugünkü gidişata göre Bay Bilton birkaç tane sipariş verebilir.
Ne?
Ne? Bizim akülerimizi kullanıyor.
İyi geceler.
- Muhtemelen haberi var. - Bu nasıl olabilir?
Bunu öğrendiğinde, ki öğrenecek, birkaç saate herkes öğrenecek.
Hepsinin benim fikrim olduğunu söyle.
Seni kandırdığımı, olup bitenlere dair hiç fikrin olmadığını söyle.
Ona yalan söylemeyeceğim.
Ona balayımızı hatırlat.
Bali'de eski bir oteldeydik ve tuvalet arızalandı...
Jonathan tamir edemedi.
Adam deniz seviyesi yükselmelerini santimine kadar doğru bilen
aklık düzeyi hesaplamaları yapabiliyor
ama 20'nci yüzyıldan kalma bir mekânın sifon şamandırasından anlamıyor.
Ben de bunu günlük olarak tamir ederdim.
Eve dönünce ona 1968 tarihli bir Whole Earth Catalog satın aldım.
İlk baskısı. İmzalıydı da.
Tuvalet tamirini mi anlatıyordu?
Her şeyin tamirini anlatıyordu.
İlk satır,
"Biz tanrılar gibiyiz ve bu işte iyi olabiliriz."
Bugün biraz daha büyük bir şeyi tamir ediyoruz.
Diğer uçakların hepsi hazır mı?
Havalandıklarında koordinatları girerim.
Sen kargonu bırakınca onlar da aynısını yapacak.
O kadar uzağa gitmelerine izin vermeyecekler, değil mi?
- Sadece... - Hey Ro.
Artık burada olmak istemiyorsan gidebilirsin, anlıyor musun?
Sadece yarın olmasını istiyorum.
Yakında olacak.
Hepsini değiştiriyor musun?
Gita tüm şifrelerin değişmesini istedi.
Altı yıllık çalışma. Şu an hack'lenemeyiz.
Bunları biliyor muydun?
Güvenlik konusundaki endişelerini mi? Evet.
İşte. Oldu.
Lider bir, lider bir, NSI kule.
Lider bir dinlemede.
19.1668 kuzey ve 73.2368 için kilitlendik.
Teşekkürler NSI kule.
Bekle. Nereye gidiyorsun?
Badlapur'a. Oraya yıllardır gitmedim.
Neden?
Oralı bir kız başarılı oldu. Belki gelecek nesli etkilerim.
İnsanlardan en kıymetli kargolarını Rowan'a emanet etmelerini istiyorsak
sanırım kendimi kobay yapmam da gayet doğal...
Uçakların hepsi bu sabahki gösteri için 250 tonluk
maksimum taşıma kapasitesiyle dolduruldu.
Erken kalkmışsın.
İnsanlardan en kıymetli kargolarını Rowan'a emanet etmelerini istiyorsak...
- Kıskançlık genim olmadığı için şanslısın. - Hayır, şunu izle.
Uçakların hepsi bu sabahki gösteri için 250 tonluk
maksimum taşıma kapasitesiyle dolduruldu.
Rowan yanında.
- Nerede? - Orada.
...emanet etmelerini istiyorsak
sanırım kendimi kobay yapmam da gayet doğal.
Burada olanları birine anlatmam gerek.
Ne anlatacaksın? Oğlunun bir evreden geçtiğini mi?
Üvey annesinin şirketini babasınınkine tercih ettiğini mi?
Hayır. Sence neden insansız bir uçağı uçurmaya hazırlanıyor?
Bilmiyorum Jonathan. Umurumda da değil.
- Sen neden umursuyorsun? - Bunun için.
DÜNYAYI NASIL KURTARIRIZ ROWAN CHOPIN
-İzle. - 1991'de
Pinatubo Dağı'nda volkanik patlama oldu.
Bütün mesele bu.
On altı kilometre yukarıdaki stratosfere kül püskürttü.
Nedir bu?
Rowan'ın beşinci sınıftaki fen projesi. Dinle.
Küller tüm stratosfere yayıldı.
Milyarlarca zerrecik. Ve bu zerrecikler de güneşin ışıklarını yansıttı.
O yıl gezegen 0,5 derece soğumuştu.
Yıllarca düzenli ısındıktan sonra soğudu.
Bazı bilim uzmanları bu etkiyi tekrar yaratmak için çalıştılar.
Üvey annem de o uzmanlardan biri.
Bunun iklim değişikliğini çözeceğini söylüyor.
Babam da haklı olduğunu söylüyor.
Efendim, yükseliyor.
Yanlışlıkla bir düğmeye falan mı bastın Gita?
Hayır. Yeni rota.
Sebebi var mı?
Çünkü bence herkesin Rowan'ın yapabileceklerini görmesi önemli.
48.000 fit. Tamam.
Tamam, bu birçok ticari uçak için tavan yükseklikten fazla.
Biz birçok ticari uçak satmıyoruz.
Bunu uçuş planının parçası olarak bildirmedik.
Ordu tepemize binecek.
Bunu gizli tutma işi yalan oldu.
NSI kule, diğer uçakları da 48.000 fite çıkaralım.
Tamam. Yapıyorum.
Lider tamam.
Alpha, tepedeki kimya şirketlerinin geçen çeyrekteki ciro performansını ver.
BASF yüzde bir, Sinopec yüzde iki düştü, Dow Chemical değişmedi.
Ya Alpha Chem?
Alpha Chemical Resources yüzde 16 arttı.
Alpha her zaman yükselir. Onlar dünyanın sahibi.
Yavaşla Jon.
Bu, Nick Bilton'ın çok zengin olmasından başka bir şeyi kanıtlamaz.
Hey, bu nedir?
Alpha Protein'den laboratuvar bifteği sipariş etmiştim.
Bu gece güzel bir yemek yiyeceğiz.
Siparişiniz geldi.
Alpha, Martha'yı özel ara.
- Aklını mı kaçırdın? - Belki.
- Bir şeyi bilmem gerek. - Hayır, benim bilmem gerek.
Neden hiç sınırın yok?
Bak, Alpha Chemical, NSI'a şu maddelerden sattı mı, öğrenmem gerek:
Kalsiyum karbonat, hidrojen sülfür ya da kükürt dioksit.
Buna cevap veremem.
Hadi ama. Bunlar şu an İMA'ya giren kontrollü maddeler.
Yüklü miktarlarda sipariş verildiyse bilmeye hakkım var,
özellikle alım geçmişi olmayan biri tarafından.
Hayır, cevap vermiyorum.
O maddelerin herhangi biri küresel terör saldırısında
yüksek miktarda kullanılabilir. Buna ortak olmak mı istiyorsun?
Yanılıyorsam söyle Martha.
Yetkilileri arayacaksam bilmem gerek.
Baş avukatımızla görüşmem gerek Jon.
Seni hep dostum olarak gördüm ve Nick seni kovunca da çok üzüldüm
ama beni bir daha aramamanı rica edeceğim.
Bekle. Bekle. Sen...
Siktir.
UÇUŞ ROTASI ONAYLANDI
Erken mi dönüyorsun Gita? AFRICOM bizi soruyor.
Başkent'le ve NATO'yla iletişime geçmişler bile.
- Ne yaptığını bilmiyorum ama... - Hiram, Rowan'ı ver lütfen.
Ve bize özel bir hat aç.
Selam, benim.
Sanırım artık bildiklerini kabul etmeliyiz.
Herkesin dikkatini olması gerektiğinden çabuk çekiyoruz.
Vakit geldi canım.
Anladıkları zaman babanla iletişim kuracaklar.
Hemen harekete geçmen gerek.
Evet, sizi görmek güzel.
- Selam. - Merhaba.
Ben FBI anti-terör biriminden Özel Ajan Sanchez.
Dr. Jonathan Chopin'e bakmıştım.
Jonathan?
Evet. Selam. Geldiğiniz için sağ olun. Buyurun.
- FBI'ı mı aradın? - Evet. Girin. Konuşmamız gerek.
Belki bir gün,
havadaki karbonu güvenle ve düzgünce ayırabilen bir makinemiz olacak
ama o zamana kadar elimizde daha iyisi var. Ağaçlar.
Gün Doğumu Hareketi'ne, Virginia'da bir milyonuncu ağacı
diktikleri için teşekkür ediyoruz.
Şimdi kongrenin işini yapması
ve emisyonu azaltmak için çift partili yasayı çıkarmaları gerek.
Sırada ne var?
Aden Körfezi'nde meydana gelen bir durum var.
Bir uçak filosu doğuya doğru gidiyor.
AFRICOM izliyor. AFRICOM'dan Binbaşı Gutiérrez hatta.
Günaydın binbaşı. Ne anlatabilirsiniz?
Cibuti'deki Camp Lemonnier'den haber geldi.
BİNBAŞI LEO GUTIÉRREZ AFRICOM
Bir gösteri uçuşu. Yeni bir tür teknoloji.
New Sky Girişim tarafından yapılmış bir dizi özel uçak.
Gita Mishra'nın şirketi. Buna izin verildi mi?
Uçuşa izin verilmişti efendim
ama sonra havadayken uçuş planlarını değiştirdiler.
Şu anda 43.000 fitteler ve yükselmeye devam ediyorlar.
- Değişimin sebebini söylediler mi? - Hayır hanımefendi.
-İletişime cevap verdiler mi? - Hayır hanımefendi.
Uçakta bir sorun olduğunu düşündürecek bir sebep var mı?
- Bir yardım çağrısı gibi? - Yok Sayın Başkan.
Teşekkürler binbaşı. Bana haber vermeye devam edin.
FBI'a haber verildi. Anti-terörizm.
- Onu kim istedi? - Jonathan Chopin'i hatırlıyor musunuz?
Hatırlat.
Dış İşleri Bakanı Garrett onu karbon komisyonuna atamıştı.
Eskiden Alpha'da Nick Bilton'a çalışıyordu.
Doğru. Chopin.
Ayrıca eskiden Gita Mishra'yla evliydi. Bizi aradı.
Eski karısıyla ilgili mi?
Çılgınca bir teorisi var.
Ondan uzak durmayı düşünebiliriz.
Yani sizce oğlunuz yasa dışı işlere mi bulaştı?
Oğlumla haftalardır konuşmadım.
Onun telefonuyla sizinki arasında epey bir iletişim olduğunu tespit ettik.
Ona baktıysanız bir kez bile cevap vermediğini de görmüşsünüzdür.
Bu onun için hiç normal değil.
Uluslararası terörizm dışında birçok şey olabilir doktor.
FBI yerine aile terapistini arayabilirdiniz.
Hayır, bekleyin.
Konu ailem değil. Küresel bir güvenlik olayından bahsediyorum.
Ben Başkan Burdick'in baş bilim danışmanlarından biriyim.
Güvenlik yetkim var.
Kim olduğunuzu biliyorum doktor. Sizi araştırdım.
Tamam. O zaman biliyorsunuz ki geçmişte
jeo-mühendislik denen bir şeyi savunduğumu da bilirsiniz.
Ve çok meşhur eski karımla birlikte onu sadece hayal etmeye değil
nasıl yapacağınızı belirlemek için
çok fazla kaynak ve enerjimizi harcamıştık.
Davos'ta onun için yüzyılın
en büyük ve en parlak yeni iş fırsatı demişti.
Olay şu... Yanılmıştık. Küstahça davranmıştık.
Bilimsel araştırmaların en temel prensiplerinden birine saygısızlık ettik.
Bu aynı sonucu almak için bir deneyin tekrarlanması ya da veriye bağlı olarak
deneyin değiştirilmesidir.
Jeo-mühendislik buna izin vermiyor.
Bir şansınız oluyor ve sonuçlarıyla yaşıyorsunuz.
Bu bilim değil. Kumar.
Ve kumarbaz olmadığınıza karar verdiniz.
Gezegenin üzerine mi? Hayır, hayır.
Bunun oğlunuzla bağlantısı nedir?
Çünkü onun yanında.
Onunla birlikte ve oğlum bana cevap vermiyor çünkü bir şey planlıyor.
Oynadığı kumarın bir parçası olmak istemiyorsak
Washington'a gitmeme yardımcı olmalısınız. Başkente ulaşmam gerek.
Sevgili Başkan Burdick ve diğer dünya liderleri.
Bunu izlediğinizde ben Hint Okyanusu üzerinde olacağım.
Gita bağışçılardan biri. Bir bağış etkinliğinde konuşma yapmıştınız.
Biliyorum. Ya eski kocası? Chopin?
Yolda. Oğlunun Gita'yla birlikte olduğunu teyit ettik.
- Uçakta mı? - Muhtemelen.
Beni şiddetli yöntemlerle durdurmaya çalışırsanız
dünya çapında, askerî müdahaleyle durdurulamayacak
bir kalsiyum karbonat salınımı meydana gelecek.
Bölgede komando timimiz var.
Taleplerim çok basit Sayın Başkan.
Sadece dünya liderlerinin yıllar önce yapması gerekeni yapıyorum.
Dünya'nın ısısı Tel Aviv Anlaşması'ndan bu yana 0,65 derece arttı.
Yükselmeye devam ediyor.
Dünya ekonomisine maliyeti ölçülemez vaziyette.
Isı artışını hemen düşürmenin tek yolu bu.
Yara bandı mı? Evet.
Ama bir şey gezegenimiz gibi kanadığı zaman bir yara bandı gereklidir.
ABD, jeo-mühendisliği kabul ederse
bir sorun çıkarmadan ineceğim ve bu sorunu birlikte çözebiliriz.
Varmasına ne kadar var?
-İki saat 12 dakika. - Herkesi toplayalım.
Rowan, güvende olduğunda haber ver. Tamam.
Hadi! Herkes yere yatsın!
- Hemen! - Ellerinizi getirin!
Neredeler?
Duyuyor musun Ro?
BAĞLANTI KURULUYOR
Yürüyün! Olduğunuz yerde kalın!
- Kimse kıpırdamasın. - O burada değil.
Çocuk nerede?
Nerede?
Hadi ama Ro. Fikrini değiştirdiysen sorun değil.
Sadece güvende olduğunu söyle.
Ekip lideri dinlemede.
Ro, iyisin.
Her şey yolunda.
Sanki arkanda oturuyor gibiyim.
Onu görüyor musun?
- Hindistan. - Mumbai.
Annem oradaki dalgakıranın tasarımına yardım etti.
Çocukken onu inşa edişlerini hatırlıyorum.
Burdick neden bu kadar uzattı? Taleplerimizi aldığını biliyorum.
Beni halkın gözünde lanetleyip özel olarak teşekkür etmenin
yolunu arıyorlar. Tıpkı diğerleri gibi.
Alpha. Petrol şirketleri.
Bir saatlik mesafedesin.
Buradan çok güzel görünüyor.
Ne kadar kötü içine sıçtığımızı anlayamazsın.
Sayın Başkan, bu konuda net bilgilendirildiğinizi biliyorum
yani herkesin anlaması için...
Bence iklim değişimine bir ayıymış gibi bakmanın faydası olur.
Tüm gezegen de o ayıyla onlarca yıldır ringde güreşiyor.
Şimdiye kadar ayı canımıza okuyordu.
Jeo-mühendislik bir aslanı alıp
ayıyla dövüşmenize yardım etmek için ringe koymak gibi bir şey.
Kesinlikle bir şeyleri değiştirecek ama kazanacağınızın garantisi olmayacak.
Tehdidini gerçekleştirirse ne olabilir?
Yağmur biçimi değişerek ekinlerin bozulmasına ve sellere sebep olacak.
Ağır hava koşulları değişimi göçlere, isyanlara
ve altyapı üzerinde strese sebep olacak.
Yani çok iyi tanıdığımız tüm harika şeylerin.
Ama şimdi yeni ve akla gelmeyecek yerlerde olacak.
İMA 2 de bu yüzden. Sanırım bunun adını koyup terörizm demeliyiz.
Diğer liderlerle görüştüm. Oliveira, Liang ve Richter'la.
Hepsi İMA'nın yanında ve buradaki hukuki sorumlunun biz olduğumuzu düşünüyorlar.
Nasıl yani?
New Sky, New Mexico'da bulunan bir Delaware şirketi.
Dünyanın geri kalanı anlaşma ihlalini
tek taraflı bir agresif hamle olarak görüyor.
Siz onu tanıyorsunuz. Bunu gerçekten yapar mı?
Kararlılığından bir an bile şüphe etmem.
Bu modeller üzerinde yıllarca çalıştı.
Sunumlarını gördünüz. Hatta birini siz gerçekleştirdiniz Sayın Başkan.
Ama yapabilir mi?
Zengin olmak için sosyal ağ kurmadı.
Neslimizin en yetenekli kimya mühendislerinden biri o.
Yanlışlarından çok çok daha fazla doğruları var.
Başarısız olacağını sanmam.
Tahmin konusunda iyi de olsalar kuralları bireysel milyarderlere bırakamayız.
Kusura bakmayın ama tarihsel olarak bu doğru değil.
Ama Gita'nın başarısı hiçbir zaman izin beklemeye dayalı olmadı.
Ama neden bunu yapıyor? Jeo-mühendislik tek seferlik bir şey değil ki.
Onu birkaç yılda bir tekrarlamak gerek.
Bence sadece konuyu değiştirmek istiyor.
İşe yaradığında insanların onu takip edeceğini sanıyor.
Ama sorunun kökeni bu değil.
İşe yararsa
tüm petrol, doğalgaz, kömür ve kirlilik yaratan endüstriler
kapınıza dayanıp karbon partilerine devam etmek için izin isteyecekler.
O yüzden yukarıda onunla değil, burada sizinleyim.
-İletişim kurdu. - Tamam.
İletişim kurmayı başardık. Konuşmak istiyor.
Bayan Mishra.
Sayın Başkan.
Sizi en son Davos'ta gördüm.
Bu şartlar için özür dilerim.
Bu şartların değiştiğini görmek isterim.
Acaba sizi buraya dönüp
bu konuları konuşmaya ikna edebilir miyim diyordum.
Sizinle her birlikte olduğumda yeni bir şey öğreniyorum.
Ben de öyle Sayın Başkan.
Sizin gibi yetenekli ve güçlü insanların bile onları sınırlayan bozuk sistemlerce
ellerinin, kollarının bağlanabileceğini gördüm.
Çok teşekkür ederim
ama İMA 2, bozuk sistemimizin verdiği bir karar
ve siz tek taraflı bir eylem yaparsanız daha da bozuk bir sistem olacak.
Memleketimde kuzeydeki kaynak savaşlarıyla
güney ve doğudaki kuraklık arasına sıkışmış 10 milyon insan var
- ve her ülkede ve kıtada... - Hadi ama.
...her gün sıcaktan ölen
- 10 milyonlarca daha insan var. - Bunun bilimle alakası yok.
Ve bu felaketin yaşanmasında en az sorumlu olan insanlar da
onun yüzünden ölmeye devam ediyor.
Eminim şu anda benimle onların kaderini konuşurken
- klimalı bir odada oturuyorsunuzdur. - Ben sadece bir ülkenin başkanıyım.
O yüzden de güven içinde inmenizi ve bu konuyu konuşmamızı istiyorum.
Çinli, Fransız ya da İsraillilerin size aynı seçeneği
sunacağının sözünü veremem.
Ve onlar yerinizi de biliyor.
Gezegeni soğutmaya başlamak için
tek gereken atmosfere iki milyon ton kalsiyum karbonat atmak.
Peki ilave hava kirliliği yüzünden kaç çocuk ölecek?
Buna cevap veremem Sayın Bakan
ama şu anda Afrika'da, Endonezya'da hatta Teksas'ta bile ölenlerden
çok daha az olacaktır.
Daha iyi yollar var Bayan Mishra. Bunu sizin bile görmeniz gerek.
Evet, elbette var.
Ama bu çağda doğan milyarderler erkekliklerini kanıtlamak için
uzaya roketler atacaklarına bu konulara eğilselerdi
- burada olmazdım. - Konuşturmaya devam edin.
Planı işe yaramadığında onu iptal eder.
Gita, bu konu üzerinde
birlikte çalışabileceğimiz bir yol olduğunu biliyorum.
Amacımız aynı.
G22'yi yine toplamaya çalışsam nasıl olur?
Sonra seninle bir araya gelip bir orta yol bulmaya çalışırız.
Sanırım o toplantıyı zaten yaptınız Sayın Başkan.
Bir sorunu çözecek teknolojiye sahibiz.
Onu kullanacak mıyız
yoksa oturup sorunun bizi çözmesini mi bekleyeceğiz?
Peki ya sorun bizsek Gita?
Yani... Bu, insanın davranışı.
Bu şekilde dolaşıyoruz, yemek yiyor, üretim yapıyoruz.
Fosil yakıtlarını kullanmaya başladığımız 250 yıldan beri bu gezegene
açık büfe muamelesi yapıyoruz.
Atmosferin kimyasal yapısını değiştirmek bunu düzeltmeyecek.
Jonathan, oradasın.
Sayın Başkan, eminim Jonathan size ayı ve aslandan bahsetmiştir.
Belki size bu yaptığımın sadece bir kez yapılabilecek
- pervasız bir deney olduğunu da... - Doğru çünkü öyle.
- Tamam, bak, sen... - Ama...
...ne olacağını bilmiyorsun.
Doğru yapsan bile ozon tabakasına ne olacak?
Bilmiyorsun.
Okyanuslara ne olacak? Bilmiyorsun.
Kurtarmaya çalışıyorum dediğin iki milyar insana?
Kafalarına bir iklim dengesizliği daha atacaksın.
Bunun ne faydası olacak?
Esas pervasız deney insanların yapmaya devam ettiği şey.
Atmosfere karbon, okyanusa plastik eklemek.
Ekosistemlerdeki türleri yok etmek.
Kimse iklimi değiştirmeye çalışmıyordu.
Öyle bir kapasiteye sahip olduğumuzu bile düşünmedik.
O zaman aklımız almıyordu, şimdi alıyor.
Ama insan davranışları değişmiyor.
Gökyüzünü baştan tasarlamak insan beynini değiştirmekten daha kolay Jon.
Aynen öyle.
Ve o açgözlü maymun beynine dünya soğudu, her şey yolunda dersen sana,
"Biraz daha ver" diyecek. "Birazcık daha yakayım.
İzin ver de şu bilançoyu dengeleyebilmem için
çocukların geleceğini biraz daha ipotek altına alayım.
Sadece bu lazım." Bu... Gita.
Gita, tüm kimyasal etkileşimleri doğru yapsan bile...
Dağılım biçimini doğru tuttursan bile...
Buradaki sorun Güneş'in ısısından daha büyük Gita.
Sorun dünyayı görüş biçimimizde.
Sen bu teknolojiyle o uçağın içinden...
- Bu, sorunu çözmeyecek. - Evet, sorun öyle diyor.
Rowan?
Bu benim oğlum.
Lütfen yukarıda onunla olmadığını söyle.
- Sana bunu demeyeceğim baba. - Tanrım.
Ne? Gita, sen ne... Ona ne yapıyorsun?
- Onu neden bu işe karıştırdın? - Ben yapmadım.
Bana bir şey yapmıyor baba.
İşlerin daha kötüye gitmesine engel olmaya çalışıyor.
Sen ne yapıyorsun?
- Başka bir konferansa mı gidiyorsun? - Onunla aylardır konuşmadım.
Yeni bir hedef koyup sonra hedefi değiştiriyor musun?
Altı yaşındayken, geri besleme döngüsünün yine başlamasına
- 10 yılımız kaldı demiştin. - Onun etkisi altında...
Şimdi 22 yaşındayım.
Konu oğlum değil Gita.
Tek yolun bu olduğunu biliyorsun.
Jonathan, şimdi kıyıyı görebiliyorum.
Buraya en son seninle gelmiştim. Hatırlıyor musun?
Badlapur'a akü teknolojisini getiriyorduk.
- Annem de oradaydı. - Yapacak.
Boş konuşmuyor...
Su pompalarını çalıştıracaktık...
SİNYAL KAYBOLDU
O neydi? Ne oldu? Rowan? Rowan?
Neden... Ne yaptınız?
- Yanından uçak geçti. - Uçak mı?
Neden iletişimi kaybettik? Onları neden duyamıyoruz?
Başka kiminle çalıştıklarını bilmiyoruz. Sinyallerini kesmek zorundaydık.
Sen aklını mı kaçırdın? Biz...
Onlarla konuşmamız gerek. Biliyorum ki o...
Sadakatinin kime olduğunu nasıl bileceğiz Sayın Başkan?
- Onlara çalışıyor olabilir. - Sen ne dedin? Ne?
Durun. Buraya kendi isteğiyle geldi.
Bizi o uyardı. Söylediklerini duydunuz.
Sizi arayıp neler olduğunu haber veren benim.
Şu an sahip olduğu güvenlik yetkisinin çok ötesinde.
- Sayın Başkan. - Yok artık... Hadi ama.
Orada neler olduğunu anlayan birkaç kişiden biriyim.
Korkarım çıkmanızı rica edeceğim.
Onunla konuşabilirsem cidden yardımı olabilir.
Gita üzerinde etkisi var. Güvenin bana.
-Çocuk değil o. O tam bir... - Gidelim.
- Tamam. Tamam. Tamam. - Lütfen.
Lütfen Rowan, beni duyuyorsan
bunu yapmanın daha iyi bir yolu var evlat.
Tamam. Gidelim.
Tutuklu muyum? Yani lanet bir odadayız.
Olay çözülene kadar buradasın. Sakinleşmeye çalış.
Tamam. Üzgünüm ama başkanla aynı odada olmam gerek.
- O şansını kaybettin. -Çok ters bir şey var.
Gita iki milyon ton kalsiyum karbonat diyor. Ama o...
- Gitmem gerek. - Telefonumu alabilir miyim?
- Hayır. - Bir paça kâğıt ve kalem?
Cidden. Bir şey üzerinde çalışayım.
- Tamam. - Peki.
Langley'deki adamlarımız onu vurup düşürürsek
uçakların yükü boşaltacak şekilde tasarlanabileceğini teyit etti.
Yani kalsiyum karbonat yüklü 10 uçak mı var?
- Evet Sayın Başkan. - En kötü senaryo?
Chopin'in dediği.
NASA'nın tahmini yerel hava durumu bozulması
ama yan etkileri bilinemiyor.
Bir başıboş oyuncu Dünya'daki hayatı değiştiriyor.
Şangay'da sel, Hanoi'de kar fırtınası.
Bunun dünya düzenini nasıl bozabileceğini görüyorsunuz.
Bence yan etkisi bu olacaktır. Ayrıca diğerlerine de kapı açıyor.
Bir şey yapmazsak suç ortağı gibi görüneceğiz.
Bence şu anda harekete geçmeliyiz.
Ya bu hamlenin faydası olursa?
Yardımı mı? Neye yardımı olacak?
Diplomasinin başarısız olduğu sorunu çözmede.
Tel Aviv'den çok uzağız, yüzyılın sonunda 2,5'un
hatta üçün altında tutabilirsek şanslıyız demektir.
Bu sorunları konuşmak ister misiniz?
Size telefon var Sayın Başkan.
Şu anda olmaz.
Bence konuşmak istersiniz.
Odayı boşaltabilir misiniz?
DİKKAT
- Eller yukarı! - Dur! Kıpırdama!
Olduğun yerde kal!
Ellerin havada olsun!
Hologram bu. Hangi cehennemde?
Bizi tekrar ne zaman keserler, bilmiyorum.
Beni alması için bir kadın yollamışlar. Sanırım gurur duymalıyım.
En azından drone değil.
Ne yapıyor?
-İşaret mi ediyor? - Neye?
Yere. İnmemi istiyor.
İyi misin?
Evet.
Yanımdaki adamı uzaylılar öldürdü ama.
Muhtemelen sadece birkaç dakika daha yetecek yakıtı kaldı.
Muhtemelen Basra Körfezi'nden kalktı. Seni korkutmak için gelmiştir.
Korkutuyor da.
Belki şimdilik yeterince şey yaptık. Onlara gösterdik ki yeterli kaynakla...
Biri beni vurup düşürürse devam edeceğine söz vermen gerek.
Bana bunun sözünü vermen gerek.
Sen olman gerekmiyor. Gerekmiyor.
Başkan seninle görüşecek. İnebilirsin G.
Eve gidebiliriz. Artık biliyorlar.
Babanın söylediği şey işe yaramayacak. Bunu biliyorsun, biliyoruz.
Blöflerini görelim.
Bay Bilton, acaba Gita Mishra'nın bugün yaptıklarının
farkında mısınız?
Evet, Gita. Talepleri Alpha'ya da geldi.
Ben de öyle düşünmüştüm. Sizinle konuştuğumuz biçimde
jeo-mühendislik konusundaki fikirlerim sizinkilerle örtüşüyor.
Dünyanın geri kalanının buna katılmaması çok yazık.
Çözüm arayan bir başka sorun daha.
Havada uçaklarımız var Bay Bilton
ama merak ediyorum
acaba bu işi resmî kanalların dışında çözmenin bir yolu var mı?
"Eylem bahanesi" diye bir terim biliyor musunuz?
İlginç bir cümle.
Gözlem altında olmak hareketlerinizi kısıtlıyordur Sayın Başkan.
Sayın Başkan?
Bu masaya ne dediklerini biliyor musun?
Cesur masa Kraliçe Victoria'nın hediyesiydi
ve 1880'de HMS Resolute gemisinin tahtalarından yapılmıştı.
HMS Resolute'a ne olduğunu biliyor musun?
Bilmiyorum efendim.
1854'te kutuplarda Alaska açıklarındaki Melville Sound'da terk edildi.
Yerinde mahsur kaldı.
Orada 20 yıldır hiç buz yok.
Buraya ilk geldiğimde...
Bu masayı başkana güçlü olması için verdiklerini sanmıştım.
Şimdi sanki kapana kısılmaya hazırlık olsun diyeymiş gibi geliyor.
AFRICOM emrinizi bekliyor.
Çocuk kaç yaşındaydı?
Rowan Chopin 22 yaşında efendim.
Ama bu imkânsız. Bu...
Başkanla ya da Bakan Garrett'la konuşmam gerek.
Birini çağır lütfen. Bunu görmek isteyecekler.
Başkan Burdick'le son konuştuğumda
bunun ilerlemenin en iyi yolu olduğunu düşündüğünü söylemişti.
İşler ve insanlık için daha iyi olan bir yol.
Neden kendi yapmamış o zaman?
Çünkü kimse risk almak istemiyor ama herkes sonuç istiyor.
Korku, hayatlarımızı böyle yönetiyor.
- Ro, gidiyorlar. - Kim gidiyor?
Hava Kuvvetleri. Şu an hepsi gitti.
Sanırım başardık Ro! Direnmeyi kestiler.
Diğer uçakları kapatayım mı? Geri çağırayım mı?
Hayır. Önce Burdick'le konuşup planı öğreneyim.
Sanırım nihayet bizimle çalışmaya hazırlar.
Başardık. Sen başardın.
Kumar işe yaradı. Yani...
...Hemingway'in dediği gibi, "Dünya güzel bir yer"...
Gita?
Gel.
- Nedir o? - Ne?
- Işığı görmüyor musun? - O mu?
Belki güneştir ve hepimiz sekiz dakikada ölmüş olacağız.
Sen. Hadi. Hadi.
Gita?
O neydi?
Uçakları geri gönderdik sanıyordum. Neden saldırdık?
- Biz yapmadık. - Kim yaptı?
Onu kim düşürdü?
Ne olduğunu öğrenmek istiyorum Tom.
Uydu görüntüleri var ama bir sonuç çıkarmak zor.
Rusya Hindistan'ı, Hindistan da Pakistan'ı suçluyor.
İran, ABD'yi suçluyor.
Belki özel bir askerî güçtü.
Onun düşmanları vardı.
Dr. Chopin acil bir şey paylaşmak istiyor.
İçeri gönder.
Özür dilerim, düşünüyordum
ve bizi her biri 250 ton taşıyan 10 uçağa yönlendirdi
ama iki milyon ton kalsiyum karbonattan bahsediyordu.
Gerçekte ne kadar aldığını incelememiz gerek.
İki milyon tona yakın miktara sahipse
o zaman bu uçaklarla yaptığı şey sadece bir gösteri.
Dikkatimizi başka bir şeyden çekmek için.
Daha fazlası olmalı. Binlercesi olmalı.
Gita'yla konuşmamız gerek.
Maalesef bu mümkün değil.
Ne? Neden?
Ne oldu?
Uçağı Hindistan üzerinde infilak etti.
Onu vurdunuz mu?
Seni temin ederim ki biz yapmadık.
Çok üzgünüm doktor.
Peki ya oğlum? O da uçakta mıydı?
Bilmiyoruz.
-"Daha" fazla derken ne kastettiniz? - Neyin fazlası doktor?
Sayın Başkan,
diğer dokuz uçak yüklerini bıraktı.
Görüşme frekansından bir mesaj alıyoruz.
Lütfen.
"Dünya güzel bir yer ve uğruna savaşmaya değer." Değil mi baba?
Gita masanda yazdığını söylemişti.
O neden bahsediyor?
"Ve ondan ayrılmayı hiç istemem."
Sinyalin izini sürün.
"Ve ondan ayrılmayı hiç istemem."
Sonu öyle Rowan.
Rowan, her neredeysen ve ne yapıyorsan bırak. Dur lütfen.
Ondan uzaklaş evlat.
Bana Gita ve senin öğrettiklerinizi yapıyorum.
Pinatubo Dağı.
Hayır. Hayır. Eve dönmen gerek.
Zarar görmeden önce eve dönüp teslim olman gerekiyor Rowan.
Zarar görmeni dinleyemem.
Burada değilsen dünya için savaşamazsın evlat.
Bana anlattı baba.
Sana verdiği kitabı anlattı.
"Biz tanrılar gibiyiz ve bu işte iyi olabiliriz."
Kitapta öyle yazıyordu, değil mi?
Hayır, hayır. Bizler tanrı değiliz.
Hiçbirimiz. Ne Gita, ne sen, ne de ben.
Biz sadece ebeveyn ve çocuklarız. Lütfen eve dön.
Artık çok geç baba.
Hat kesildi.
Başlama vakti.
Sal. Sal. Sal.
Sal.
Bu da ne?
Neler oluyor?
Hay aksi...
Her yerden salınım haberleri geliyor Sayın Başkan.
Drone kullanmışlar.
Binlerce Alpha teslimat drone'u.
Şimdi ne olacak?
Bilmiyorum.
Kimse bilmiyor.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher