Починаємо.
Добрий вечір, Америко.
ПРЕЗИДЕНТ БЕРДІК ПРО КЛІМАТИЧНУ УГОДУ
У житті часом доводиться приймати
непрості рішення.
Рішення, які в минулому ми лишали богам.
Але теперішня криза вимагає, щоб ми діяли,
опираючись на свій обмежений людський досвід.
Я молилася,
радилася з іншими лідерами G22,
а також із членами наукової спільноти, підприємцями,
релігійними лідерами й лідерами корінних народів.
І ми ухвалили рішення.
Ми підпишемо CIT-2 – Договір про кліматичні втручання
і продовжимо мораторій на геоінженерію
чи інші дії з метою штучної зміни клімату.
Самі технології не допоможуть нам знайти рішення.
Альфа, вимикай.
-Ро. -Не можу дивитися.
Поздоровляю, тату. Президент прислухалася до тебе.
-Синку, тихо. -Нам дупа.
Надіюся, ти собою пишаєшся.
Я дав їй цю пораду, щоб у тебе було майбутнє.
Вибачте.
Альфа, вмикай. Вибачте.
Щоб вийти з кризи, треба шукати нові рішення.
ГЛОБАЛЬНА ЗМІНА ТЕМПЕРАТУРИ +2,2 ГРАДУСА
СМЕРТЕЙ ЧЕРЕЗ ЕКСТРЕМАЛЬНУ СПЕКУ (НА РІК) 1 113 555
ЕКСТРАПОЛЯЦІЇ
ПІВ РОКУ ПО ТОМУ
Роен вийшов на зв'язок?
Скажу чесно: це гівняний вчинок.
Він сказав, що прийде. Мусив прийти.
День батька. Ти його батько.
Коли мені було двадцять, я теж не переймався Днем батька.
А мій батько навіть тричі не одружувався.
У нас часу до завтра,
тому можеш подумати, як хочеш відсвяткувати,
-а я приготую поїсти. -Добре.
Подзвонити Роену.
Промова буде тут...
ДЖИБУТІ
...а тоді скляні двері відчиняться.
Це Джонатан?
Може, візьмеш?
І що скажу?
Ну, «З Днем батька».
Це просто. Далі – складніше.
Твій батько часто цитував мені Гемінґвея.
«Світ – чудове місце, за яке варто боротися».
Спробуй і ти.
Він не переживе, якщо почує, що я тобі помагав.
Може, він пишатиметься.
Скоро дізнаємось.
Ми ніколи не дійдемо згоди щодо геоінженерії.
Але це триває вже пів року. Він дуже зашорений.
Ні про що інше ми не говоримо.
Дай йому час. Це...
Вибач.
Роен?
Ти його знайшла?
Джибуті. Зайшов на Альфу.
-Вона з ним? -Це неправильно.
ЛОНДОН
Просто вдай, що це рутинна перевірка.
-Ми ж так робили. -Ти вже тут не працюєш,
тому це не так.
Бракувало тільки статті про те, як Альфа шпигує за людьми.
Годі тобі. Це не шпигунство.
Ми ж не зламуємо її пароль.
Просто глянь на рахунки.
Чи вона ходила на педикюр.
Чи шукала свої улюблені кросівки,
-чи... Це ж просто. Давай. -Джон, серйозно.
-Це так легко. -Ти працюєш на уряд США.
Попроси когось з ЦРУ.
Або вчини по-старомодному й просто подзвони синові.
Я вже багато разів дзвонив. Він не відповідає.
Тому я й не заводила дітей.
Чому вони в Джибуті?
Я не казала: «Вони». Я казала: «Роен».
Не хотів бачити його в її фан-клубі – не треба було з нею одружуватись.
Дякую. Наглядай за ним. І в разі чого дзвони.
-Щось чути про Роена? -Ні, це по роботі.
У його віці я постійно сварилася з батьками.
Ти? Їхня суперзірка Ліги плюща. Про що?
Типові підліткові проблеми.
Вибір хлопців. Доля світу.
Від скромного початку до величі.
Дочка вчителя математики й інженера з індійського Бадлапура,
Ґіта Мішра виступить як директорка й засновниця «Нью Скай Інішетівз»,
щоб ушанувати політ першого у світі
безпілотного вуглецевонейтрального вантажного літака,
який може вічно лишатися в повітрі.
«Роен».
Вітайте Ґіту Мішру.
Дякую, Гайреме. Дякую, що помогли підняти «Роена» в повітря.
Так, «Роен».
Названий на честь мого пасинка й колеги Роена Шопена, який нині тут зі мною.
Підійди й вклонися.
Подобається назва?
Так.
Роенова робота над комп'ютерним інтерфейсом літака
дозволила вдосконалити безпілотники до небаченого досі рівня.
Я б сказала, що він вдався в мене,
але підозрюю, що це все ж заслуга чоловіка.
Багато хто з вас знає, що я люблю парі.
Тому дякую всім інвесторам,
які робили ставки зі мною й на мене.
Щоб показати вам,
наскільки я впевнена в наших вуглецевонейтральних розробках,
під час тестового польоту я буду на борту літака.
Літаки завантажили
максимальною вагою 250 тонн для ранкової демонстрації.
Якщо ми хочемо, щоб люди довірили «Роену» своє найцінніше,
то природно, що саме я мушу стати морською свинкою.
Дякую.
Не знаю, нащо тобі це розказую, але я їх знайшла.
«Їх»? То вони разом? Чорт.
Зараз дещо пришлю.
Дякую, Гайреме. Дякую, що помогли підняти «Роена» в повітря.
Що це в біса таке?
Треба казати: «Дякую».
Дякую. Але що це в біса таке?
Новий вантажний безпілотник НСІ. Таємний. Повне медійне ембарго.
Де ти це взяла?
Витягла з незаконно пронесеного туди телефона.
Не треба дивуватися.
Вона назвала літак «Роен».
Боже.
Це пояснює, чому він там.
Не пояснює, чому він мені не сказав.
І не пояснює, чому вона летітиме на літаку, який ніби як безпілотний.
Який у цьому сенс?
Я взагалі нічого не розумію, Джоне.
Я все стираю.
Дякую, Марто. Я знаю, що ти лізеш на рожен.
Не хочу робити ще гірше,
але м-р Білтон замовить кілька таких, якщо сьогодні все пройде добре.
Що?
Що? Вона використовує наші акумулятори.
На добраніч.
-Мабуть, він уже знає. -Як би він дізнався?
Коли він дізнається, а це станеться, то через кілька годин знатимуть усі.
Скажеш, що це я придумала.
Скажеш, що я тебе обдурила, і ти не знав, що я задумала.
Я йому не брехатиму.
Нагадай йому про наш медовий місяць.
Ми були в старому готелі на Балі, коли зламався туалет.
І Джон не міг його полагодити.
Чоловік уміє моделювати альбедо підвищення рівня моря
з точністю до сантиметра,
але впадає у ступор перед унітазом 20 століття.
Тож я щодня його лагодила.
Коли ми вернулися додому, я купила йому «Каталог планети» 1968 року.
Перше видання. З автографом.
І так дізналася, як лагодити туалети?
Як залагодити все.
Перший рядок був:
«Ми як боги, тому мусимо навчитися творити добре».
А сьогодні ми залагодимо щось важливіше.
Інші літаки готові?
Введу координати, коли піднімуться в повітря.
Ти випустиш свій вантаж. Як і вони.
Вони ж не зайдуть надто далеко?
-Просто... -Ро.
Якщо не хочеш тут бути, можеш піти.
Хочу, щоб настало завтра.
Уже скоро.
Ти все змінюєш?
Ґіта просила змінити всі паролі.
Ми працювали шість років. Не можна допустити зламу.
Ти про це знав?
Чи знав я, що її непокоїть безпека? Так.
Ось. Готово.
Лідер-1, говорить вежа НСІ.
Лідер-1 слухає.
Готові летіти на 19.1668 пн. ш. і 73.2368 сх. д.
Дякую, вежа НСІ.
Стоп. Куди ми летимо?
Бадлапур. Не була там багато років.
Навіщо?
Місцева дівчинка досягла успіху. Може, надихну наступні покоління.
Якщо ми хочемо, щоб люди довірили «Роену» своє найцінніше,
то природно, що саме я мушу стати...
Літаки завантажили максимальною вагою 250 тонн
для ранкової демонстрації.
Ти рано прокинувся.
Ми хочемо, щоб люди довірили «Роену» своє найцінніше...
Тобі пощастило, що я не ревнива.
Ні, ти глянь.
Літаки завантажили максимальною вагою 250 тонн
для ранкової демонстрації.
Роен з нею.
-Де? -Там.
...найцінніше,
то природно, що саме я буду морською свинкою.
Я мушу комусь розказати.
Що розказати? Що у твого сина бунтівний період?
Що він надає перевагу названій матері, а не батькові?
Ні. Як гадаєш, нащо їй керувати безпілотником?
Не знаю, Джонатане. А ще мені все одно.
-Чому тобі – ні? -Ось чому.
ЯК УРЯТУВАТИ СВІТ РОЕН ШОПЕН
-Дивись. - 1991 року
відбулося виверження вулкана Пінатубо.
Ось про що я.
Вулканічний попіл розлетівся на 16 км у стратосферу.
Що це?
Роенів науковий проєкт у п'ятому класі. Слухай.
Попіл поширився стратосферою.
Мільярди частинок. І ці частинки відбили сонячні промені.
Того року планета охолодилася на 0,5 градуса.
Після років стабільного нагрівання вона охолодилась.
Науковці почали експериментувати з відтворенням цього ефекту.
Серед них – моя названа мама.
Вона вважає, що це зупинить зміни клімату.
Тато з нею згодний.
Сер, вона піднімається.
Ґіто, ти випадково кнопку натиснула?
Ні. Новий курс.
Причина?
Бо важливо показати людям, на що здатен «Роен».
На 14 600 метрів. Кінець зв'язку.
Надто високо для звичайного комерційного літака.
Ми не продаємо звичайний комерційний літак.
Ми не зазначали такого у плані польоту.
Військові нам спуску не дадуть.
Усе ж мало лишатися в таємниці.
Вежа НСІ, підніміть інші літаки на 14 600 метрів.
Добре, виконую.
Кінець зв'язку.
Альфа, покажи показники прибутків
хімічних компаній за останній квартал.
БАСФ впали на 1%, Сінопек впали на 2%. Доу Кемікал – без змін.
Альфа Кем?
Aльфа Кемікал Ресорсес зросли на 16%.
Прибутки Альфи завжди ростуть. Світ належить їм.
Не спіши, Джоне.
Це доводить лише те, що Нік Білтон – дуже багата людина.
Це що?
Замовила лабораторних стейків з Альфа Протеїну.
Буде дуже смачна вечеря.
Ваше замовлення.
Альфа, подзвони Марті.
-Ти здурів? -Можливо.
-Потрібна інформація. -Мені потрібна.
Ти взагалі не маєш сорому?
Мене цікавить, чи Альфа Кемікал продавали НСІ свої речовини.
Карбонат кальцію, сірководень або діоксид сірки.
Я не можу на таке відповісти.
Серйозно. Це обмежені в обігу речовини згідно з CIT.
Я маю право знати, якщо було велике замовлення –
тим паче покупцем без відповідної історії покупок.
Я не відповідатиму.
Такі речовини у великих кількостях можна використати
для терористичного акту. Хочеш стати співучасницею?
Марто, скажи, чи я помиляюсь.
Я мушу знати, чи потрібно дзвонити правоохоронцям.
Я поговорю з нашим адвокатом, Джоне.
Я завжди вважала тебе другом і сумувала, коли Нік тебе звільнив,
але прошу тебе більше мені не дзвонити.
Зачекай. Ти...
Чорт.
КУРС ПІДТВЕРДЖЕНО
Ґіто, коли назад? Про нас запитує AFRICOM.
Вони на зв'язку з Вашинґтоном і з НАТО.
-Не знаю, що ти задумала... -Гайреме, дай мені Роена.
І приватну лінію.
Це я.
Припускаємо, що вони знають.
За нами почали стежити раніше, ніж ми чекали.
Сонце, пора.
Коли вони зрозуміють, то зв'яжуться з твоїм батьком.
Мусиш тікати.
Радий зустрічі.
-Вітаю. -Добрий день.
Я спецагент ФБР Санчес з відділу боротьби з тероризмом.
Мені потрібен доктор Джонатан Шопен.
Джонатане.
Вітаю. Дякую, що приїхали. Заходьте.
-Ти викликав ФБР? -Так. Заходьте, є розмова.
Можливо, колись
у нас з'явиться пристрій, який безпечно й надійно видалятиме вуглець з повітря,
але поки що ми маємо щось краще. Дерева.
Тому дякуємо руху «Світанок»
за мільйон висаджених дерев у Вірджинії.
А тепер Конгрес повинен виконати своє завдання
і прийняти двопартійний закон про обмеження викидів.
Що далі?
Над Аденською затокою щось відбувається.
На схід летить група літаків.
За нею стежить AFRICOM. На зв'язку майор Ґутьєррес з AFRICOM.
Доброго ранку, майоре. Що у вас?
З нами зв'язалися з Кемп-Лемоньє в Джибуті.
МАЙОР ҐУТЬЄРРЕС
Це демонстраційний політ. Якась нова технологія.
Група приватних літаків від «Нью Скай Інішетівз».
Компанія Ґіти Мішри. Політ був авторизований?
Був, мем,
але в повітрі вони змінили курс.
Вони вже вище 13 000 метрів і піднімаються далі.
-Вони надали причину зміни? -Ні, мем.
-А відповіли на ваші запити? -Ні, мем.
Є причини вважати, що проблема з самим літаком?
-Був сигнал лиха? -Ні, мадам президент.
Дякую, майоре. Тримайте в курсі.
ФБР уже повідомили. Відділ боротьби з тероризмом.
-Хто повідомив? -Пам'ятаєте Джонатана Шопена?
Нагадайте.
Держсекретар Ґарретт призначав його на вуглецеву комісію.
Працював на Ніка Білтона в Альфі.
Точно. Шопен.
А ще він був одружений з Ґітою Мішрою. Він сам з нами зв'язався.
Через колишню дружину?
У нього божевільна теорія.
Можливо, нам краще дистанціюватися.
Ви вважаєте, що ваш син робить щось незаконне?
Я кілька місяців не говорив з сином.
Ми відстежили чимало дзвінків між вашим номером і його.
То ви могли б помітити, що він ні разу мені не відповів.
Це... це для нього незвично.
Це ще не свідчить про міжнародний тероризм, докторе.
Може, вам потрібен сімейний психотерапевт, а не Бюро.
Ні, зачекайте.
Ідеться не про мою сім'ю, а про загрозу світовій безпеці.
Я провідний науковий радник президента Бердік.
Маю відповідні допуски.
Я знаю, хто ви, докторе. Я перевірила вашу біографію.
То... ви знаєте, що в минулому
я просував так звану геоінженерію.
І ми з моєю дуже знаменитою дружиною вклали чимало ресурсів
й часу не тільки у фантазії,
а й у розробку планів їх реалізації.
Вона назвала це найкращою
підприємницькою можливістю століття у Давосі.
Але є одне «але». Ми помилялися. Ми були зарозумілі.
Ми зневажили найбільш фундаментальний принцип
наукових досліджень:
експеримент здійснюється за умов, які можливо відтворити,
щоб отримати такі ж результати, чи, опираючись на дані,
змінити експеримент.
У геоінженерії це неможливо.
Тільки одна спроба – і живеш з наслідками.
Це не наука, а азартна гра.
А ви зрозуміли, що не азартний гравець.
Коли на кону наша планета? Ні.
А до чого тут ваш син?
Він з нею заодно.
Вони заодно, а він ігнорує мене, бо вона щось планує.
І якщо ви не хочете брати участь у її авантюрі,
то мусите доставити мене у Вашинґтон. Мені потрібно у Вашинґтон.
Звертаюся до президента Бердік та інших світових лідерів.
Коли ви це побачите, я буду над Індійським океаном.
Ґіта – доброчинниця. Ви спілкувалися на її події.
Я в курсі. А її колишній? Шопен?
Летить сюди. Ми знаємо, що його син з нею.
-У літаку? -Можливо.
Якщо ви спробуєте застосувати до мене силу,
у повітря потрапить карбонат кальцію,
який не вдасться зупинити військовим втручанням.
У регіоні є «Морські котики».
Мої вимоги прості, мадам президент.
Я роблю те, що світові лідери повинні були зробити дуже давно.
Температура зросла на 0,65 градуса після саміту в Тель-Авіві.
І зростатиме далі.
Ціна світової економіки захмарна.
Це єдиний спосіб негайно сповільнити підвищення температури.
Чи це просто перев'язка? Так.
Та наша планета стікає кров'ю, і ця перев'язка їй необхідна.
Якщо США погодиться спробувати геоінженерію,
я мирно приземлюся, і ми все вирішимо разом.
Скільки їй до виходу на берег?
-Дві години 12 хвилин. -Зберемо всіх.
Роене, повідом, коли будеш у безпеці. Кінець зв'язку.
Уперед! Усі на землю.
-Негайно! -Руки вгору.
Де вони?
Ро, ти мене чуєш?
ВСТАНОВЛЮЮ ЗВ'ЯЗОК
Заходимо! Залишайтеся на місцях.
-Не рухатись. -Його тут нема.
Де малий?
Справді, де він?
Відповідай, Ро. Якщо ти передумав – нічого.
Просто дай знати, що ти в безпеці.
Лідер ескадрильї.
Ро, ти в безпеці.
Усе в порядку.
Ніби сиджу в тебе на хвості.
Бачиш, що попереду?
-Індія. -Мумбай.
Мама помагала розробляти їхню дамбу.
У дитинстві я дивилась, як її будували.
Чому Бердік мовчить? Вона ж отримала наші вимоги.
Вони вирішують, як публічно мене засудити,
а приватно мені подякувати – як і всі інші.
Альфа. Нафтові компанії.
Ще година.
Звідси все таке гарне.
І не скажеш, як ми облажались.
Мадам президенте, я знаю, що ви добре поінформована,
тому всім буде краще...
якщо ми поглянемо на зміни клімату, як на ведмедя.
Ціла планета вже не одне десятиліття бореться з ведмедем на рингу.
І поки що ведмідь успішно роздирає нас на шматки.
Геоінженерія – це взяти лева
і поставити його на ринг, щоб той поміг битися з ведмедем.
Це точно все змінить,
але перемоги нам не гарантує.
Якщо вона виконає свою погрозу, що нас чекає?
Зміни в структурі опадів, які приведуть до неврожаїв і потопів.
Катаклізми, які спричинять масову міграцію, заворушення
й навантажать інфраструктуру.
Багато прекрасного і знайомого,
але тепер у нових, геть непередбачуваних місцях.
І буде CIT-2. Називаймо речі своїми іменами. Це тероризм.
Я говорила з іншими лідерами. Олів'єра, Ліань, Ріхтер.
Вони тримаються за CIT і вважають, що це наша відповідальність.
Чому це?
Нью Скай – делаверська корпорація з офісом у Нью-Мексико.
Світ вважає, що це агресивне одностороннє порушення договору.
Ви її знаєте. Вона на таке наважиться?
Ні на мить не сумніваюся в її рішучості.
Вона роками розробляла ці моделі.
Ви бачили її лекції. На ваше запрошення, мадам президент.
Та чи зважиться вона?
Вона не створила соцмережу для збагачення.
Вона серед найобдарованіших інженерів-хіміків покоління.
І звикла добиватися свого.
Я б не поставив на її невдачу.
Ми не довіряємо законотворчість мільярдерам,
навіть якщо ті передбачливі.
З усією повагою, історично це було не так.
Ґіта ніколи не чекала дозволу, щоб досягти успіху.
Але чому так? Геоінженерія – це не одноразова акція.
Доведеться вдаватися до неї раз на кілька років.
Як на мене, вона хоче змістити фокус розмови.
Бо знає: якщо все вдасться, інші її підтримають.
Але це... не найбільша проблема.
Якщо все вдасться,
то нафтові, газові, вугільні компанії, інші галузі-забруднювачі
прийдуть до вас по дозвіл
на продовження вуглецевого бенкету.
Тому... сьогодні я тут з вами, а не з нею.
-Вона вийшла на зв'язок. -Добре.
Ми налагодили канал зв'язку. Вона готова до діалогу.
Міс Мішра.
Мадам президент.
Востаннє ми бачилися в Давосі.
Вибачте, що за таких умов.
Ми залюбки змінимо ці умови.
Можливо, я переконаю вас
приїхати сюди й все обговорити.
Від вас я завжди дізнаюся щось нове.
Як і я від вас, мадам президент.
Я дізналася, що навіть дуже талановиті й могутні люди, як ви,
потрапляють у полон зламаних систем, які їх обмежують.
Я вам вдячна,
але CIT-2 – це рішення, до якого дійшла наша зламана система,
а якщо ви будете діяти односторонньо, то доламаєте цю систему остаточно.
Десять мільйонів людей з моєї батьківщини у пастці
між війною за ресурси на півночі та посухами на півдні й сході,
-а десятки мільйонів... -Та ну.
...у різних країнах на різних континентах
-щодня помирають через спеку. -Це не науково.
Люди, які найменше доклалися
до цієї катастрофи, через неї гинуть.
Ви сидите в кімнаті з кондиціонером
-і обговорюєте зі мною їхню долю. -Я президент однієї країни.
Тому я хочу, щоб ви безпечно приземлилися, і ми все обговорили.
Не можу обіцяти, що китайці, французи
чи ізраїльтяни запропонують вам такий вибір.
А вони мають ваші координати.
Потрібно всього два мільйони тонн
карбонату кальцію в атмосфері, щоб почати охолодження планети.
А скільки дітей загине через додаткове забруднення повітря.
Мадам секретар, точно не скажу,
але значно менше, ніж зараз умирає в Африці,
в Індонезії й навіть у Техасі.
Є кращі шляхи, міс Мішра. Навіть ви повинні це бачити.
Авжеж є.
І якби мільярдери, яких породило це століття, зосередилися на пошуку,
а не вигравали м'язами, відправляючи в космос ракети,
-мене б тут не було. -Нехай говорить.
...і тоді їй доведеться скасувати план.
Ґіто, я знаю, що...
ми можемо знайти спільне рішення.
У нас одна мета.
Може... я знову скличу зустріч G22,
ми зустрінемося з вами й знайдемо компроміс?
Така зустріч уже була, мадам президент.
У нас є технології, які пропонують рішення.
Ми їх використаємо
чи будемо сподіватися, що все владнається само по собі?
А що як проблема в нас, Ґіто?
Що... Людська поведінка.
Те, як ми пересуваємося, як їмо і як будуємо.
Ми 250 років ставилися до планети як до шведського столу,
відколи взялися за викопне паливо.
Зміна хімічного складу атмосфери цього не вирішить.
Джонатане, ось і ти.
Мадам президент, мабуть, Джонатан уже розказав вам про ведмедя й лева.
Мабуть, він також говорив,
що це ризикований експеримент,
-який неможливо повторити, але... -Це правда.
-Послухай, ти... -Але...
ти не знаєш, що станеться.
Навіть якщо все вдасться, що буде з озоновим шаром?
Ти не знаєш.
Що буде з океанами? Ти не знаєш.
Ті два мільярди людей, яких ти нібито хочеш урятувати.
Ти збираєшся скинути на них ще один кліматичний катаклізм.
Як це допоможе?
Ризикований експеримент – це наша теперішня цивілізація.
Викиди вуглецю в атмосферу, викиди пластику в океан.
Зникнення видів з екосистем.
Ніхто не пробував змінити клімат.
Ми не знали, що на це здатні.
Ми не знали, але тепер знаємо.
Але людська поведінка не змінюється.
Легше змінити небо, ніж людський мозок, Джоне.
Саме так.
І якщо сказати жадібному мавпячому мозку, що планета охолоджена,
що все гаразд, він відповість:
«Дай мені ще». «Дайте спалити більше.
Дайте закласти ще трохи майбутнього наших дітей,
щоб точно вийти на квартальний баланс.
Ще трохи». Це ж... Ґіто.
Ґіто, навіть якщо ти розрахувала всі хімічні взаємодії.
Навіть якщо розрахувала розсіювання.
Проблема більша, ніж тепло від сонця, Ґіто.
Проблема в нашому баченні світу.
І ти одна в літаку з цією технологією
-проблеми не вирішиш. -Сказала сама проблема.
Роен?
Це мій син.
Скажи, що ти не з нею в літаку.
-Не можу, тату. -О боже.
Що? Ґіто, що ти з ним зробила?
-Чому ти його в це втягла? -Я не втягувала.
Вона нічого мені не робить.
Вона намагається зупинити погіршення.
А ти що робиш?
-Виступаєш на конференції? -Я не говорив з ним місяцями.
Визначаєш ціль, а тоді зміщуєш?
Коли мені було шість, ти давав нам десять років
-до кінця. -Він під її впл...
Мені 22 роки.
Це все вона, не він.
Ти знаєш, що це єдиний шлях.
Джонатане, я бачу берег.
Востаннє я була тут з тобою. Пам'ятаєш?
Ми везли акумулятори в Бадлапур.
-Там була моя мати. -Вона це зробить.
Вона не...
Ми збиралися використати їх для помп...
СИГНАЛ ВТРАЧЕНО
Що це було? Що сталося? Роене.
Чому... Що ви зробили?
-Просто обліт. -«Обліт»?
То чому втрачено контакт? Чому ми їх не чуємо?
Ми не знаємо, з ким вони працюють. Довелося їх заглушити.
Ви здуріли? Ми...
Треба з ними говорити. Він же...
Ви в ньому впевнені, мадам президент?
-Може, він з ними заодно. -Що ви кажете? Що?
Він прийшов сюди добровільно.
Попередив нас. Ви ж усе чули.
Я подзвонив вам і попередив про ситуацію.
Він не має відповідних допусків,
-мадам президент. -Серйозно.
Я один з небагатьох, хто розуміє,
що там в біса діється.
Попрошу вас вийти.
Дозвольте з ним поговорити, він може помогти.
Він має на неї вплив, пов... Довіртеся мені.
-Він не... Він не дитина. -Ходімо.
-Добре. -Прошу.
Роене, якщо ти мене чуєш,
є кращі шляхи вирішення, повір.
Ходімо.
Мене арештовано? Я в комірчині.
Побудете тут, поки все вирішиться. Раджу заспокоїтись.
Вибачте, мені потрібно до мадам президента.
-Ви втратили шанс. -Щось не так.
Ґіта говорить про два млн тонн карбонату кальцію.
-Мушу йти. -Можна телефон?
-Ні. -А папір і ручку?
Серйозно, дозвольте попрацювати.
-Добре. -Так.
У Ленґлі підтвердили,
що літаки скинуть вантаж, якщо ми її приберемо.
Десять літаків, завантажених карбонатом кальцію?
-Так, мадам президент. -Найгірший сценарій?
Описав Шопен.
За оцінками NASA – локалізовані погодні катаклізми,
але вторинні наслідки невідомі.
Одна бунтівниця змінює життя на Землі.
Потоп у Шанхаї, снігова буря в Ханої.
Це може дестабілізувати світовий порядок.
Це вірогідний наслідок. А відчиняться двері й для інших.
Якщо ми не зреагуємо, станемо співучасниками.
Потрібно негайно діяти.
А якщо її авантюра справді допоможе?
Допоможе? У чому?
Розв'язати проблему, з якою не справляється дипломатія.
Пощастить, якщо ми не перетнемо межу у 2,5 градуси
чи навіть у три градуси до кінця століття.
Про ті наслідки говорити будемо?
Мадам президент, вам телефонують.
Не зараз.
Вам варто відповісти.
Залиште нас.
УВАГА
-Руки вгору! -Не рухайтеся!
Лишайтеся на місці.
Вище руки!
Це голограма. Де він?
Не знаю, скільки в нас часу, перш ніж зв'язок перервуть.
По мене прислали жінку. Мабуть, мені має бути приємно.
Хоча б не дрон.
Що вона робить?
-Показує кудись? -Куди?
Униз. Хоче, щоб я приземлилась.
Ти в нормі?
Так.
А от чувака біля мене щойно вбили інопланетяни.
У неї пального ще на кілька хвилин.
Мабуть, прислали з авіаносця в Перській затоці, щоб тебе залякати.
Мені страшно.
Може, ми зробили достатньо:
показали, що людина з ресурсами може...
Якщо мене зіб'ють, пообіцяй завершити почате.
Пообіцяй мені.
Це не мусиш бути ти.
Президент з тобою зустрінеться. Можеш приземлятися.
Поїдемо додому. Тепер вони знають.
Підхід твого батька не подіє. Ти ж знаєш. Ми обоє знаємо.
Викриймо їхній блеф.
Містере Білтон, мені цікаво, що ви знаєте
про нинішні дії Ґіти Мішри.
Так, Ґіта. Альфа теж отримала вимоги.
Я так і думала, та, як ми вже говорили,
моє ставлення до геоінженерії збігається з вашим.
Шкода, що світ з нами не погоджується.
Ще одна біда, яка потребує рішення.
Наші літаки в повітрі, містере Білтон,
але мене не покидає думка:
можливо, це все реально вирішити поза офіційними каналами.
Вам знайомий термін «прикриття для дії»?
Цікавий зворот.
Мабуть, ваше становище обмежує доступні варіанти дій, мадам президент.
Мадам президент.
Знаєте, як називають цей стіл?
Стіл «Резолют» – подарунок
королеви Вікторії 1880 року, з деревини корабля «Резолют».
Ви знаєте, що сталося з кораблем «Резолют»?
Ні, мадам.
Його покинули в арктичному льоду 1854 року в Мелвілл-Саунді біля Аляски.
Він застряг.
Там більше нема льоду от уже двадцять років.
Коли я вперше сюди зайшла...
то подумала, що президенту вручили цей стіл, щоб він був сильний.
А тепер здається, що так тебе готують до відчуття безвиході.
AFRICOM чекає вашого наказу.
Нагадай, скільки малому?
Роену Шопену 22 роки, мадам.
Але це неможливо. Це...
Мені треба поговорити з президентом. Або секретарем Ґарретт.
Приведіть когось. Вони мусять це побачити.
Коли я востаннє говорила з Бердік,
вона вважала, що це найкращий варіант.
Для бізнесу. Для людства.
Чому вона сама цього не зробила?
Бо всі хочуть результатів, але ніхто не хоче ризикувати.
І страх керує нашим життям.
-Ро, вони летять геть. -Хто?
Повітряні сили. Вони полетіли геть.
Ро, нам вдалося. Вони здалися!
Мені вимкнути інші літаки? Відвести їх?
Ні. Я зв'яжуся з Бердік і запитаю, який наш план.
Нарешті вони готові співпрацювати.
Ми зуміли. Ти зуміла.
Ризик окупився. Тобто...
як казав Гемінґвей: «Світ – це гарне місце...»
Ґіто.
МУМБАЙ
Ходімо.
-Що це? -Що?
-Бачиш спалах? -Отой?
Може, це сонце, і ми всі помремо через вісім хвилин.
Ходімо.
Ґіто.
Що це було?
Ми ж наче відіслали літаки? Це ми атакували?
-Не ми? -А хто?
Хто її збив?
Томе, розкажіть, що сталось.
Маємо знімки зі супутника, але важко сказати.
Росія звинувачує Індію, Індія – Пакистан.
Іран винить США.
Може, це була приватна військова компанія.
У неї були вороги.
Доктор Шопен має щось термінове.
Пришліть його.
Вибачте, але я тут думав,
і вона переконала нас, що в неї десять літаків і 250 тонн на кожному,
але говорила про два мільйони тонн карбонату кальцію.
Потрібно дізнатися, скільки його насправді.
Якщо в неї два мільйони тонн,
то все це просто вистава.
Вона відволікає від чогось іншого.
Їй потрібно значно більше, в тисячі разів.
Треба поговорити з Ґітою.
На жаль, це неможливо.
Що? Чому?
Що сталось?
Її літак збили над Індією.
Ви її збили?
Запевняю вас, це не ми.
Мої співчуття, докторе.
А мій син? Він був на борту?
Ми не знаємо.
-У якому сенсі «більше»? -Більше чого?
Мадам,
дев'ять літаків скинули свій вантаж.
Нам надійшло повідомлення з переговорної частоти.
Вмикайте.
«Світ – гарне місце, за яке варто боротись». Так, тату?
Ґіта казала, що цитата була в тебе на столі.
Про що він говорить?
«І мені дуже жаль його покидати».
Вистежте сигнал.
«І мені дуже жаль його покидати».
Такий кінець цитати.
Роене, хай де ти є і що робиш,
зупинись. Зупинись!
Відступися, сину.
Я роблю те, чого мене навчила Ґіта, чого навчив ти.
Вулкан Пінатубо.
Ні, ні, вертайся додому.
Вернися додому і здайся, поки не постраждав.
Я не витримаю, якщо ти постраждаєш.
Мертвий ти не зможеш боротися за цей світ.
Вона мені розповіла, тату.
Про книжку, яку тобі подарувала.
«Ми як боги, тому мусимо навчитися творити добре».
Так писало в книжці?
Ні. Ми не боги.
Ніхто з нас. Ні Ґіта, ні ти, ні я.
Ми батьки й діти. Вернися додому. Просто вернися.
Уже пізно, тату.
Зв'язок зник.
Пора.
Скидаю.
А це що?
Що діється?
О бо...
Звідусіль повідомлення про викиди, мадам президент.
Через дрони.
Тисячі дронів-кур'єрів Альфа.
Що буде далі?
Не знаю.
Ніхто не знає.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська