Bắt đầu rồi.
Chào buổi tối, nước Mỹ.
TỔNG THỐNG BURDICK PHÁT BIỂU VỀ HIỆP ƯỚC KHÍ HẬU
Trong thời đại này, chúng ta phải đưa ra những quyết định
thật sự quá tầm mình.
Những quyết định mà thời trước được giao cho thần thánh.
Nhưng khủng hoảng hiện tại đòi hỏi chúng ta phải hành động
dù cho tầm nhìn của con người có giới hạn.
Tôi đã cầu nguyện để được chỉ dẫn,
tham khảo sự hiểu biết của các lãnh đạo G22
cũng như các thành viên trong cộng đồng khoa học, kinh doanh,
và các lãnh đạo thuộc mọi tôn giáo và tộc người bản xứ.
Và chúng tôi đã đi đến quyết định.
Tôi sẽ ký CIT 2, Hiệp ước Can thiệp Khí hậu,
và kéo dài lệnh tạm dừng việc sử dụng kỹ thuật địa cầu
hay bất cứ hành động nào nhằm tạo tác động không tự nhiên lên khí hậu.
Công nghệ đơn thuần không phải giải pháp mà chúng ta yêu cầu.
Alpha, tắt.
- Này Ro. - Con không xem nổi nữa.
Chúc mừng bố. Tổng thống đã nghe lời khuyên của bố.
- Nhóc, thôi nào. - Giờ tất cả đều toi rồi.
Con mong là bố thấy tự hào.
Bố đưa ra lời khuyên đó để bảo vệ tương lai cho con đấy.
Xin lỗi mọi người.
Alpha, bật. Xin lỗi.
Nếu muốn giải quyết khủng hoảng này, ta phải tìm cách khác.
MỨC THAY ĐỔI NHIỆT ĐỘ TOÀN CẦU +2,20 ĐỘ C
SỐ CA TỬ VONG TỪ NẮNG NÓNG CAO ĐIỂM (MỖI NĂM) 1.113.555
GIẢ THUYẾT CHO TƯƠNG LAI
SÁU THÁNG SAU
Có tin gì của Rowan chưa?
Dù sao đi nữa, em nghĩ thế là hỗn.
Nó bảo đến thì phải đến chứ.
Ngày của bố mà. Anh là bố nó.
Anh nhớ hồi anh 20 tuổi, ngày của bố cũng không phải ngày lễ anh ưu tiên.
Và bố anh không kết hôn ba lần, nên thế đấy.
Đến mai ta mới phải quay về mà,
nên anh quyết định anh muốn làm gì để ăn mừng đi nhé,
- còn em đi làm cái gì ăn đây. - Được.
Gọi lại cho Rowan.
Sẽ phát biểu ở đây,
và sẽ có một màn tiết lộ ấn tượng phía sau cửa kính kia.
Jonathan à?
Có lẽ con nên nghe.
Và nói gì?
"Chúc mừng ngày của bố".
Cái đó thì dễ rồi. Sau đó cơ.
Hồi xưa, bố con hay trích Hemingway với mẹ.
"Thế giới là nơi tốt đẹp và xứng đáng để đấu tranh".
Có lẽ con nên thử nói thế.
Bố mà biết con giúp mẹ thì sẽ khó chịu lắm đấy.
Có lẽ bố con sẽ tự hào.
Chắc ta sắp được biết câu trả lời rồi.
Sẽ không bao giờ nhất trí trong vấn đề kỹ thuật địa cầu, anh hiểu.
Nhưng đã sáu tháng rồi. Cứ như nó có cái nhìn cực kỳ phiến diện.
Cứ như hai bố con không thể nói gì khác.
Nó cần khoảng cách. Đó...
Xin lỗi.
Rowan?
Cô tìm thấy nó chưa?
Djibouti. Đăng nhập vào tài khoản Alpha của nó.
- Nó đi cùng cô ấy à? - Jon, việc này là cực kỳ sai trái.
Cứ làm như đó là kiểm tra bình thường thôi.
- Ta làm thế suốt mà. - Anh nghỉ làm rồi,
nên thế là gian dối.
Và cái cuối cùng ta cần là câu chuyện Alpha đi soi mói đời tư người khác.
Thôi nào. Có phải theo dõi đâu.
Ta không hack mật khẩu.
Hãy xem các khoản thanh toán.
Liệu cô ấy... Cô ấy có đi làm móng không.
Có tìm kiếm giày thể thao yêu thích không,
- hay... Rất bình thường mà. Nào. - Nghiêm túc đấy.
- Đơn giản. - Giờ anh là công chức nhà nước rồi.
Đi mà nhờ CIA làm việc đó.
Hoặc thử cách tiếp cận cổ điển và gọi điện cho con trai anh đi.
Tôi đã gọi nhiều lần rồi. Nó còn chẳng thèm nhấc máy.
Anh biết vì sao tôi không có con rồi đấy.
Sao họ lại ở Djibouti?
Tôi không nói: "họ". Tôi nói: "Rowan".
Và nếu anh không muốn nó về phe cô ấy, lẽ ra anh không nên cưới cô ấy.
Cảm ơn. Cứ tiếp tục quan sát nhé. Cập nhật cho tôi.
- Có tin gì của Rowan không? - Không. Chuyện công sở.
Hồi ở tuổi nó, em xung khắc với bố mẹ lắm.
Thế à? Em là siêu sao Ivy League của họ mà. Xung khắc vì cái gì?
Chuyện tuổi mới lớn thôi.
Lựa chọn bạn trai của em. Số phận thế giới.
Từ khởi đầu khiêm tốn đến thành quả vĩ đại.
Là con gái của một giáo viên toán và một kỹ sư ở Badlapur, Ấn Độ,
Gita Mishra hôm nay đã là CEO và người sáng lập của New Sky Initiatives
chuẩn bị ăn mừng chuyến bay đầu tiên
của máy bay chở hàng không người lái, trung hòa carbon hoàn toàn đầu tiên,
có khả năng hoạt động trên không mãi mãi.
Chiếc Rowan.
Xin giới thiệu, Gita Mishra.
Cảm ơn Hiram. Và cảm ơn sự giúp đỡ của các bạn dành cho Rowan.
Đúng, chiếc Rowan.
Lấy tên con kế và đồng nghiệp của tôi, Rowan Chopin, người có mặt ở đây hôm nay.
Ra cúi chào mọi người nào.
Con thích cái tên chứ?
Vâng.
Đóng góp của Rowan trong giao diện máy tính trên máy bay
đã khiến bay không người lái trở thành hiện thực ở mức độ chưa từng có.
Tôi muốn nói vì nó giống mẹ kế,
nhưng tôi ngờ là nhờ bố nó nhiều hơn.
Như nhiều bạn đã biết, tôi là người thích đánh cược.
Và tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn ở đây hôm nay đã đầu tư,
đã đánh cược cùng tôi và đánh cược vào tôi.
Và để khẳng định
sự tự tin của tôi vào công nghệ trung hòa carbon của chúng tôi,
tự tôi sẽ điều khiển chuyến bay thử nghiệm hôm nay.
Hàng đã chất lên máy bay
với tải trọng tối đa là 250 tấn cho màn trình diễn sáng nay.
Nếu muốn mọi người tin tưởng giao cho Rowan hàng hóa quý giá nhất,
thì cũng dễ hiểu thôi khi tôi tự lấy mình ra làm chuột bạch.
Cảm ơn.
Không hiểu sao tôi lại báo với anh, nhưng tôi tìm thấy họ rồi.
"Họ"? Tức là mẹ con nó đi cùng nhau? Chết tiệt.
Tôi đang gửi cho anh cái này.
Cảm ơn Hiram. Và cảm ơn sự giúp đỡ của các bạn dành cho Rowan.
Cái quái gì vậy?
Lẽ ra anh phải nói: "cảm ơn cô".
Cảm ơn cô. Cái quái gì vậy?
Máy bay chở hàng không người lái mới của NSI. Rất kín. Cấm truyền thông tiết lộ.
Sao cô lấy được?
Lấy từ một điện thoại được mang chui vào phòng.
Và khỏi mất công giả vờ bất ngờ đi.
Có vẻ như cô ấy đặt tên cho nó là "Rowan".
Chúa ơi.
Giải thích được việc nó có mặt ở đó.
Không giải thích được việc nó không kể với tôi.
Cũng không giải thích được việc sao cô ấy lại lái máy bay không người lái.
Cô có thấy vô lý không?
Tôi chẳng thấy cái gì có lý cả, Jon.
Tôi xóa tất cả đây.
Cảm ơn Martha. Tôi biết cô mạo hiểm vì tôi.
Không muốn xát muối vào nỗi đau
nhưng tùy vào kết quả hôm nay, anh Bilton có thể đặt mua vài chiếc đấy.
Sao cơ?
Sao gì? Cô ấy dùng pin của chúng ta.
Chúc ngủ ngon.
- Có lẽ bố biết rồi đấy. - Sao mà biết được?
Và khi bố biết, vì kiểu gì bố cũng biết, mọi người sẽ biết trong vài giờ tới.
Cứ bảo tất cả là ý tưởng của mẹ.
Bảo là mẹ lừa con và con không hề biết mẹ định làm gì.
Con sẽ không nói dối bố đâu.
Khiến mẹ nhớ đến tuần trăng mật.
Bố mẹ đến một khách sạn cũ ở Bali và bồn cầu bị hỏng.
Và Jonathan không sửa được.
Bố có thể mô hình hóa vòng lặp phản hồi albedo của nước biển dâng
chính xác đến từng xen-ti-mét,
nhưng lại bối rối trước xích và phao trong một cái bồn cầu thế kỷ 20.
Và mẹ đã quen sửa nó hàng ngày.
Khi về nhà, mẹ mua cho bố một cuốn tạp chí Whole Earth Catalog năm 1968.
Phiên bản đầu tiên. Có cả chữ ký nữa.
Và nó dạy cách sửa bồn cầu à?
Cách sửa mọi thứ.
Dòng đầu tiên:
"Chúng ta ngang với thần thánh, nên hãy cố giỏi ngang thần thánh".
Và hôm nay, ta đang sửa một thứ lớn hơn một chút.
Các máy bay khác đã sẵn sàng chưa?
Cất cánh xong, con sẽ nhập tọa độ.
Mẹ thả hàng. Chúng làm theo.
Họ sẽ không bao giờ để mọi chuyện đi xa đến thế nhỉ?
- Chỉ là... - Này Ro.
Nếu không muốn ở đây nữa, con cứ đi nhé?
Con chỉ muốn ngày mai đến.
Nó sẽ đến thôi.
Cậu đổi hết à?
Gita muốn đổi hết mật khẩu.
Công sức sáu năm đó. Không thể để bị hack bây giờ.
Anh có biết không?
Tôi có biết cô ấy có lo ngại về an ninh không à? Có.
Đó. Xong rồi.
Lãnh đạo một, tháp NSI đây.
Lãnh đạo một đang nghe.
Đã sẵn sàng cho tọa độ 19,1668 độ Bắc và 73.2368 độ Đông.
Cảm ơn, tháp NSI.
Khoan đã. Cô đi đâu đấy?
Badlapur. Lâu lắm chưa về rồi.
Tại sao?
Cô gái Badlapur vươn tới thành công. Có lẽ sẽ truyền cảm hứng cho thế hệ sau.
Nếu muốn mọi người tin tưởng giao cho Rowan hàng hóa quý giá nhất,
thì cũng dễ hiểu thôi khi tôi tự lấy mình...
Hàng đã chất lên máy bay với tải trọng tối đa là 250 tấn
cho màn trình diễn sáng nay.
Anh dậy sớm thế.
...muốn mọi người tin tưởng giao cho Rowan hàng hóa quý giá nhất...
May cho anh là em không ghen đấy.
Không, xem này.
Hàng đã chất lên máy bay với tải trọng tối đa là 250 tấn
cho màn trình diễn sáng nay.
Rowan đi cùng cô ấy.
- Đâu? - Đó.
...hàng hóa quý giá nhất,
thì cũng dễ hiểu thôi khi tôi tự lấy mình ra làm chuột bạch.
Anh phải báo chuyện này.
Báo gì? Con trai anh đang trải qua giai đoạn nổi loạn à?
Báo là nó thích ở bên mẹ kế hơn là bố à?
Không. Em nghĩ tại sao cô ấy lại lái máy bay không người lái?
Em không biết, Jonathan. Mà em cũng chả quan tâm lắm.
- Anh quan tâm làm gì? - Vì cái này.
LÀM THẾ NÀO ĐỂ CỨU THẾ GIỚI TÁC GIẢ ROWAN CHOPIN
- Xem đây. - Năm 1991,
có một vụ phun trào núi lửa ở núi Pinatubo.
Đây là mục đích thật sự.
Nó phun tro bụi lên cao 16 cây số vào tầng bình lưu.
Đây là gì?
Dự án khoa học lớp năm của Rowan. Nghe này.
Tro bụi phân tán khắp tầng bình lưu.
Hàng tỉ hạt bụi. Và những hạt này phản xạ tia sáng mặt trời.
Năm đó, nhiệt độ hành tinh giảm 0,5 độ.
Sau nhiều năm nóng lên liên tiếp, nó nguội đi.
Nên một số nhà khoa học đã bắt đầu thí nghiệm để mô phỏng lại hiệu ứng đó.
Mẹ kế của tớ là một trong số đó.
Và mẹ nói nó sẽ giải quyết vấn đề biến đổi khí hậu.
Và bố tớ nói mẹ nói đúng.
Thưa anh, cô ấy đang bay lên cao.
Cô ấn nhầm nút trên đó hả Gita?
Không. Hướng đi mới.
Có lý do gì không?
Vì tôi nghĩ mọi người nên được thấy khả năng của Rowan.
Độ cao 14.600 mét. Hết.
Thế là trên mức trần của đa số máy bay thương mại.
Cái ta bán không giống đa số máy bay thương mại.
Nó không có trong kế hoạch bay chúng tôi đã đăng ký.
Quân đội sẽ dồn hết chú ý vào ta đấy.
Thế thì còn gì là bí mật nữa.
Tháp NSI, hãy đưa các máy bay khác lên độ cao 14.600 mét.
Vâng. Đang làm đây.
Lãnh đạo xin hết.
Alpha, cho tôi xem kết quả kinh doanh
của các công ty hóa học hàng đầu trong quý vừa qua.
BASF giảm 1%. Sinopec, giảm 2%. Dow Chemical, không đổi.
Thế còn Alpha Chem?
Alpha Chemical Resources tăng 16%.
Alpha lúc nào chả tăng. Họ làm chủ thế giới mà.
Bình tĩnh, Jon.
Nó chẳng chứng tỏ được gì ngoài việc Nick Bilton là người cực kỳ giàu có.
Này, cái gì đây?
Em đặt hàng bít tết nhân tạo của Alpha Protein.
Tối nay chúng ta sẽ ăn ngon.
Hàng của bạn đã được giao.
Alpha, gọi số cá nhân của Martha.
- Anh điên đấy à? - Có thể.
- Tôi cần biết chuyện này. - Tôi mới cần biết.
Anh không biết giữ khoảng cách à?
Tôi cần biết liệu Alpha Chemical có bán cho NSI những chất sau đây không.
Calci carbonat, hydro sulfide, hay lưu huỳnh dioxide.
Làm sao tôi trả lời được chứ.
Thôi nào. Đó là những chất bị kiểm soát theo CIT.
Tôi có quyền được biết có lệnh mua số lượng lớn hay không,
đặc biệt là với công ty chưa từng mua trước đây.
Tôi không trả lời đâu.
Số lượng lớn bất cứ chất nào trong đó cũng có thể được dùng
cho hành vi khủng bố toàn cầu. Cô có muốn là đồng lõa không?
Martha, nếu tôi sai thì nói đi.
Tôi phải biết liệu tôi có nên báo cho nhà chức trách không.
Tôi phải nói chuyện với luật sư trưởng, Jon.
Tôi luôn coi anh là bạn, và tôi rất buồn khi Nick cho anh nghỉ việc,
nhưng tôi phải yêu cầu anh không liên lạc với tôi nữa.
Khoan. Có...
Chết tiệt.
ĐÃ XÁC NHẬN HÀNH TRÌNH BAY
Gita, cô sắp định quay lại chưa? AFRICOM đang hỏi chúng ta đấy.
Họ đã liên lạc với DC, NATO.
- Tôi không biết cô định làm gì, nhưng... - Hiram, cho tôi nói chuyện với Rowan.
Cho chúng tôi nói chuyện riêng.
Chào, con đây.
Mẹ nghĩ ta nên cho rằng đến giờ họ đã biết.
Ta đang bị tất cả theo dõi sớm hơn ta nghĩ.
Đến lúc rồi, con yêu.
Khi nào phát hiện ra, họ sẽ liên lạc với bố con.
Con phải đi ngay.
Vâng, rất hân hạnh.
- Chào. - Chào.
Tôi là đặc vụ Sanchez từ đơn vị chống khủng bố của FBI.
Tôi tìm tiến sĩ Jonathan Chopin.
Jonathan?
Chào. Cảm ơn đã đến. Mời vào.
- Anh gọi FBI à? - Ừ. Mời vào. Ta cần nói chuyện.
Có lẽ một ngày nào đó,
sẽ có một cỗ máy có thể loại bỏ carbon trong không khí một cách an toàn, tin cậy,
nhưng cho đến lúc đó, chúng ta có thứ còn tốt hơn, cây.
Nên cảm ơn Sunrise Movement
vì đã trồng cây thứ một triệu ở Virginia.
Giờ ta chỉ cần Quốc hội làm việc của mình
và cùng hợp tác để thông qua pháp chế lưỡng đảng để kiềm chế phát thải.
Tiếp theo là gì?
Có một sự việc đang diễn ra trên vịnh Aden.
Một phi đội máy bay hướng về phía đông.
AFRICOM đang theo dõi. Tôi có thiếu tá Gutiérrez từ AFRICOM.
Chào buổi sáng, thiếu tá. Anh có thông tin gì?
Chúng tôi vừa nghe tin từ trại Lemonnier ở Djibouti.
THIẾU TÁ LEO GUTIÉRREZ
Đó là chuyến bay trình diễn. Một loại công nghệ mới.
Một đội máy bay tư nhân của New Sky Initiatives.
Công ty của Gita Mishra. Đã được cấp phép chưa?
Chuyến bay thì rồi,
nhưng họ thay đổi kế hoạch trong lúc bay.
Giờ họ đang ở độ cao 13.100 mét và vẫn tiếp tục lên cao.
- Họ có nêu lý do cho thay đổi không? - Không ạ.
- Họ có đáp lại liên lạc không? - Không ạ.
Có lý do gì để tin rằng có vấn đề với máy bay không?
- Tín hiệu cầu cứu? - Không, thưa bà tổng thống.
Cảm ơn thiếu tá. Cập nhật tình hình nhé.
FBI đã được thông báo. Đơn vị chống khủng bố.
- Ai yêu cầu? - Bà nhớ Jonathan Chopin chứ?
Nhắc tôi nhớ đi.
Ngoại trưởng Garrett bổ nhiệm ông ấy vào ủy ban carbon.
Từng làm việc cho Nick Bilton ở Alpha.
Đúng rồi. Chopin.
Cũng từng là chồng của Gita Mishra. Anh ấy đã liên lạc với chúng ta.
Về chuyện của vợ cũ?
Anh ấy có một giả thuyết khá điên rồ.
Chúng ta nên cân nhắc việc tránh để bị dính líu đến anh ấy.
Ông nghĩ con ông có liên quan đến một hoạt động phi pháp?
Đã nhiều tuần rồi, tôi chưa nói chuyện với nó.
Chúng tôi để ý thấy có liên lạc giữa số của ông và của cậu ấy.
Nếu thế, cô cũng để ý là nó chưa từng nghe máy một lần nào.
Thế... Thế là không bình thường với nó.
Có thể vì nhiều lý do khác ngoài khủng bố quốc tế, tiến sĩ.
Có lẽ ông nên gọi nhà tư vấn gia đình thay vì FBI.
Không. Đợi đã.
Đây không phải chuyện gia đình tôi. Mà là sự kiện an ninh toàn cầu.
Tôi là trưởng cố vấn khoa học cho tổng thống Burdick.
Tôi có quyền tiếp cận an ninh.
Tôi biết ông là ai, tiến sĩ. Tôi đã mạn phép thẩm tra lý lịch của ông.
Được, vậy... vậy cô biết, trong quá khứ,
tôi từng là người ủng hộ cho cái gọi là kỹ thuật địa cầu, được chứ?
Và người vợ cũ rất nổi tiếng của tôi và tôi đã dành nhiều nguồn lực
và tập trung vào việc không chỉ hình dung nó,
mà hoạch định xem làm thế nào để thực hiện nó.
Cô ấy gọi nó là cơ hội kinh doanh mới
lớn nhất và sáng sủa nhất thế kỷ ở Davos.
Vấn đề là thế này. Chúng tôi đã sai. Chúng tôi đã quá ngạo mạn.
Chúng tôi đã coi thường một trong những nguyên tắc cơ bản nhất
của nghiên cứu khoa học,
đó là một thử nghiệm phải có khả năng lặp lại được,
để có được cùng kết quả, hoặc dựa trên dữ liệu,
để thay đổi thí nghiệm.
Kỹ thuật địa cầu không cho phép điều đó, nhé?
Ta chỉ có một cơ hội, rồi ta phải chấp nhận kết quả.
Đó không phải khoa học. Đó là canh bạc.
Và ông đã quyết ông không phải con bạc.
Khi đem hành tinh ra đánh cược ư? Đúng.
Và chính xác thì việc này liên quan gì đến con ông?
Vì nó đang ở cùng cô ấy.
Nó đang ở cùng cô ấy, và nó im lặng với tôi vì cô ấy đang trù tính gì đó.
Và nếu chúng ta không muốn tham gia vào canh bạc mà cô ấy đang chơi,
cô phải giúp tôi đến Washington. Tôi cần đến DC.
Tổng thống Burdick và các lãnh đạo thế giới khác thân mến.
Đến lúc các vị xem được video này, tôi đã ở trên Ấn Độ Dương.
Gita là nhà tài trợ. Bà đã nói chuyện với cô ấy ở một sự kiện cô ấy tổ chức.
Tôi biết rồi. Còn người chồng cũ? Chopin?
Anh ấy đang đến. Đã xác nhận cô ấy đang ở với con trai.
- Trên máy bay. - Có thể.
Bất cứ biện pháp bạo lực nào để ngăn chặn tôi
sẽ khiến cho calci carbonat bị xả ra trên toàn thế giới,
mà không can thiệp quân sự nào có thể ngăn cản được.
Chúng ta có một đội SEAL ở khu vực đó.
Yêu cầu của tôi rất đơn giản, bà tổng thống.
Tôi chỉ đang làm việc từ nhiều năm trước các lãnh đạo thế giới lẽ ra nên làm.
Nhiệt độ trái đất đã tăng 0,65 độ kể từ Hiệp định Tel Aviv.
Nó vẫn tiếp tục tăng lên.
Cái giá với kinh tế thế giới là không đong đếm được.
Đây là cách duy nhất để ngay lập tức làm chậm sự tăng nhiệt độ.
Đây có phải biện pháp chắp vá không? Đúng.
Nhưng khi thế giới đang chảy máu như thế này, vá lại là cần thiết.
Nếu Hoa Kỳ cam kết theo đuổi kỹ thuật địa cầu,
tôi sẽ hạ cánh mà không gây sự cố, và ta có thể giải quyết cùng nhau.
Còn bao lâu nữa thì cô ấy đến đất liền?
- Hai tiếng 12 phút. - Tập hợp mọi người lại.
Rowan, báo cho mẹ khi nào con an toàn. Hết.
Nào! Tất cả nằm xuống đất.
- Ngay! - Bỏ tay ra.
Họ đâu rồi?
Ro, nghe rõ không?
ĐANG THIẾT LẬP KẾT NỐI
Đi nào! Ở yên tại chỗ.
- Cấm cử động. - Không thấy nó!
Thằng nhóc đâu?
Nó đâu rồi?
Thôi nào, Ro. Con đổi ý cũng không sao mà.
Hãy báo cho mẹ biết là con an toàn.
Gọi lãnh đạo đội bay.
Ro, con không sao.
Ổn cả.
Cứ như con đang ở sau lưng mẹ ấy.
Con thấy phía trước là gì chứ?
- Ấn Độ. - Mumbai.
Mẹ của mẹ đã góp công thiết kế đê chắn sóng ở đó.
Mẹ nhớ lúc chứng kiến nó được xây hồi mẹ còn bé.
Burdick làm gì mà lâu thế? Con biết bà ấy đã nhận được yêu cầu.
Họ đang cố tìm cách để ngoài mặt thì lên án mẹ,
sau lưng thì cảm ơn mẹ, cũng như những kẻ còn lại.
Alpha. Các công ty dầu.
Còn một tiếng nữa.
Từ trên này, mọi thứ trông thật đẹp.
Đâu thể ngờ chúng ta đã phá hoại nó đến mức nào.
Bà tổng thống, tôi biết là bà hiểu rất rõ chuyện này,
nên để mọi người dễ hình dung...
tôi nghĩ nên coi biến đổi khí hậu như một con gấu.
Và cả hành tinh đã đấu vật với con gấu trong nhiều thập kỷ rồi.
Và cho đến giờ, chúng ta luôn thua trắng.
Kỹ thuật địa cầu giống như là mang một con sư tử
và đưa nó vào võ đài để giúp chúng ta đánh con gấu.
Chắc chắn cục diện sẽ thay đổi,
nhưng không có gì đảm bảo là chúng ta sẽ thắng.
Nếu cô ấy làm điều cô ấy đe dọa, hậu quả sẽ thế nào?
Thay đổi trong lượng mưa sẽ dẫn đến mùa màng thất bát và lụt lội.
Hiện tượng thời tiết cực đoan sẽ dẫn đến di cư số lượng lớn,
bất ổn xã hội, gây áp lực lên cơ sở hạ tầng.
Tất cả những thứ tuyệt vời chúng ta đã quá quen,
trừ việc bây giờ nó diễn ra ở những nơi mới và không thể đoán trước.
Thế nên mới có CIT 2. Tôi nghĩ nên gọi đúng bản chất của nó. Khủng bố.
Tôi đã nói chuyện với các lãnh đạo khác. Oliveira, Liang, Richter.
Họ đều ủng hộ CIT và cảm thấy rủi ro về pháp lý thuộc về chúng ta.
Sao lại thế?
New Sky là tập đoàn đăng ký ở Delaware có trụ sở ở New Mexico.
Phần còn lại của thế giới coi sự vi phạm
hiệp ước là hành động gây hấn đơn phương.
Anh hiểu cô ấy. Anh nghĩ cô ấy dám làm không?
Tôi không có chút nghi ngờ nào về quyết tâm của cô ấy.
Cô ấy đã thử nghiệm mô hình trong nhiều năm.
Bà đã xem bài giảng của cô ấy. Bà đã đứng ra tổ chức mà.
Nhưng cô ấy dám làm không?
Cô ấy không mở một mạng xã hội để làm giàu.
Cô ấy là một trong những kỹ sư hóa học tài năng nhất ở thế hệ chúng ta.
Cô ấy đúng nhiều hơn sai.
Tôi không cược khả năng cô ấy thất bại đâu.
Chúng ta không giao quyền quyết định chính sách cho cá nhân tỷ phú,
dù cho người đó có đoán giỏi thế nào.
Với tất cả sự tôn trọng, nếu xét từ quá khứ thì điều đó không đúng.
Nhưng thành công của Gita chưa bao giờ dựa vào việc đợi cấp phép.
Nhưng sao là việc này? Kỹ thuật địa cầu không phải một lần là xong.
Cứ vài năm phải làm một lần.
Tôi nghĩ cô ấy chỉ muốn thay đổi hướng tìm giải pháp.
Cô ấy nghĩ khi nó thành công, người ta sẽ bắt đầu ủng hộ.
Nhưng đó... đó không phải cốt lõi vấn đề.
Nếu nó thành công,
ngành dầu khí, than và các ngành công nghiệp bẩn, ô nhiễm khác,
họ sẽ đến gặp bà
để xin phép tiếp tục phát thải carbon.
Thế nên... Thế nên tôi ở đây với bà chứ không phải trên đó với cô ấy.
- Cô ấy đã liên lạc. - Được.
Chúng ta đã thiết lập được kênh liên lạc. Cô ấy muốn nói chuyện.
Cô Mishra.
Bà tổng thống.
Lần trước tôi gặp cô là ở Davos.
Tôi xin lỗi vì hoàn cảnh này.
Tôi muốn thấy hoàn cảnh này thay đổi.
Không biết tôi có thể thuyết phục cô
quay lại đây và thảo luận kỹ lưỡng không.
Mỗi lần gặp cô, tôi đều học được điều mới.
Tôi cũng thế, bà tổng thống.
Tôi học được rằng kể cả những người tài năng và quyền lực như bà,
cũng bị kìm hãm bởi những hệ thống yếu kém.
Tôi đánh giá cao điều đó,
nhưng CIT 2 là quyết định của hệ thống yếu kém này,
và hệ thống sẽ càng yếu kém hơn nếu ta hành động đơn phương.
Có mười triệu người ở quê nhà của tôi
đang mắc kẹt giữa cuộc chiến tài nguyên ở phía bắc và hạn hán ở phía nam và đông,
- và hàng chục triệu người nữa... - Thôi nào.
...ở mọi đất nước và mọi lục địa
- đang chết vì cái nóng mỗi ngày. - Việc này chẳng liên quan đến khoa học.
Và chính những người phải chịu trách nhiệm ít nhất
trong việc gây ra thảm họa này lại đang diệt vong vì nó.
Tôi đoán là các vị đang ngồi trong một căn phòng có điều hòa
- bàn bạc về số phận của họ với tôi. - Tôi chỉ là tổng thống một nước.
Thế nên tôi muốn cô hạ cánh an toàn, để chúng ta bàn luận.
Tôi không thể hứa với cô người Trung Quốc hay người Pháp
hay người Israel có thể cho cô lựa chọn như thế đâu.
Và họ đều biết vị trí của cô rồi.
Chỉ cần hai triệu tấn
calci carbonat gieo vào khí quyển là có thể bắt đầu làm nguội hành tinh.
Và bao nhiêu trẻ em có thể chết vì ô nhiễm không khí nó gây ra?
Bà Ngoại trưởng, tôi không trả lời được,
nhưng thấp hơn nhiều số trẻ đang chết ở châu Phi,
ở Indonesia, thậm chí ở Texas.
Có những cách tốt hơn, cô Mishra. Thậm chí đến cô cũng phải nhận ra chứ.
Tất nhiên là có.
Và nếu những tỷ phú được tạo nên trong thế kỷ này tập trung vào chúng
thay vì chứng tỏ bản lĩnh bằng cách phóng tên lửa vào không gian,
- tôi đã không ở đây bây giờ. - Kéo dài đi.
...rồi kế hoạch bất thành và cô ấy sẽ hủy bỏ.
Gita, tôi biết là có...
có cách để chúng ta hợp tác trong chuyện này.
Chúng ta có cùng mục tiêu.
Nếu như tôi... Nếu như tôi thử triệu tập hội nghị G22,
và chúng tôi gặp cô và thử xem có tìm được biện pháp thỏa hiệp nào không?
Tôi nghĩ bà đã tổ chức cuộc gặp đó rồi, bà tổng thống.
Chúng ta có công nghệ để giải quyết vấn đề.
Chúng ta có định sử dụng nó không,
hay ngồi yên trong khi vấn đề giải quyết chúng ta?
Nhưng nhỡ chúng ta mới là vấn đề thì sao, Gita?
Cái... Đó là hành vi con người.
Đó là cách chúng ta di chuyển và cách chúng ta ăn và xây dựng.
Chúng ta đã đối xử với hành tinh này như một bữa buffet xả láng suốt 250 năm
kể từ khi bắt đầu đốt nhiên liệu hóa thạch.
Và thay đổi thành phần hóa học của khí quyển sẽ không thay đổi được điều đó.
Jonathan, anh đây rồi.
Bà tổng thống, tôi chắc Jonathan đã nói với bà về con gấu và con sư tử.
Và có lẽ anh ấy đã nói
việc tôi đang làm là thử nghiệm liều lĩnh
- chỉ có thể làm một lần, nhưng... - Đúng, vì sự thật là thế.
- Được, nghe này... - Nhưng...
...em không biết sẽ thế nào.
Dù em có thành công đi nữa, tầng ozone sẽ ra sao?
Em không biết.
Đại dương sẽ ra sao? Em không biết.
Hai tỷ người em nói em đang cố cứu.
Em sắp thả một hiện tượng thời tiết bất định nữa lên đầu họ.
Thế thì có tác dụng gì?
Nhưng thử nghiệm liều lĩnh là cái mà nền văn minh này đang thực hiện.
Đưa carbon vào khí quyển, đưa nhựa xuống đại dương.
Xóa bỏ giống loài khỏi hệ sinh thái.
Không ai cố thay đổi khí hậu.
Ta còn không nghĩ ta có khả năng đó.
Hồi đó ta chưa đủ hiểu biết, mà giờ thì đủ rồi.
Thế mà hành vi con người vẫn không thay đổi.
Bầu trời còn dễ thay đổi hơn não người, Jon.
Chính xác.
Và nếu em bảo bộ não khỉ tham lam đó là hành tinh đã nguội,
là mọi thứ đều ổn, thì nó sẽ nói:
"Chút nữa đi. Cho tôi đốt chút nữa.
Hãy để tôi thế chấp tương lai của con cháu thêm chút nữa
để tôi làm đẹp bảng cân đối kế toán quý này.
Tôi chỉ cần thế thôi". Nó... Gita.
Gita, dù cho em có dự đoán đúng tất cả các phản ứng hóa học.
Nếu em phân tán hợp lý.
Vấn đề ở đây không chỉ là sức nóng của mặt trời, Gita.
Mà là cách ta nhìn thế giới.
Và một mình em trên máy bay với công nghệ này,
- sẽ không giải quyết được vấn đề. - Nghe vấn đề nói kìa.
Rowan?
Đó là con trai tôi.
Con làm ơn nói với bố con đang không ở trên đó với mẹ.
- Con không nói cho bố đâu. - Chúa ơi.
Sao? Gita, em... em định làm gì với nó?
- Tại sao lại lôi nó vào chuyện này? - Em không.
Mẹ chẳng làm gì với con cả.
Mẹ đang cố ngăn chặn trước khi mọi thứ xấu đi.
Còn bố đang làm gì?
- Đi dự một hội thảo khác? - Lâu rồi bố con chưa nói chuyện.
Đặt mục tiêu khác rồi thay đổi nó?
Hồi con sáu tuổi, bố bảo con ta chỉ còn mười năm
- trước khi vòng lặp phản hồi diễn ra. - Nó...
Giờ con đã 22 tuổi rồi.
Do cô ấy, không phải nó.
Bố biết đây là cách duy nhất.
Jonathan, em thấy bờ rồi.
Và lần gần nhất em đến đây là với anh. Anh nhớ không?
Chúng ta mang công nghệ pin đến với Badlapur.
- Mẹ em có ở đó. - Cô ấy sẽ làm.
Cô ấy không nói...
Ta định dùng nó để chạy máy bơm nước...
MẤT TÍN HIỆU
Sao thế? Có chuyện gì? Rowan?
Tại sao... Bà đã làm gì?
- Chỉ cho bay qua thôi. - Bay qua?
Nhưng sao lại mất liên lạc? Sao không nghe thấy họ nữa?
Chúng tôi không biết họ đang hợp tác với ai nên phải phá sóng.
Ông bị điên à? Ta...
Ta phải nói chuyện với họ. Tôi biết nó...
Làm sao biết anh ta trung thành với ai ạ?
- Anh ta có thể thông đồng với họ. - Nói gì cơ? Sao?
Đợi đã. Anh ấy tự nguyện đến đây.
Anh ấy cảnh báo chúng ta. Bà vừa nghe rồi đấy.
Tôi là người gọi điện và báo cho bà chuyện này.
Anh ta ở đây là vượt cấp an ninh,
- bà tổng thống. - Anh... Thôi nào.
Tôi nằm trong số ít những người hiểu được
đang có chuyện gì trên đó.
E là tôi phải yêu cầu anh ra ngoài.
Nếu tôi thuyết phục được nó, nó có thể hỗ trợ.
Nó có ảnh hưởng với cô ấy... Tin tôi đi.
- Nó không phải trẻ con. Nó... - Đi nào.
- Được. Được. - Làm ơn.
Rowan, nếu nghe được bố nói,
có... có cách tốt hơn để làm việc này.
Đi thôi nào.
Tôi bị bắt à? Tôi đang ở trong cái tủ.
Anh phải ở đây đến khi giải quyết xong. Nếu là anh, tôi sẽ trấn tĩnh.
Được, xin lỗi, nhưng tôi cần ở bên tổng thống.
- Anh mất cơ hội rồi. - Có gì đó rất không ổn.
Gita nói về hai triệu tấn calci carbonat. Cô ấy...
- Tôi phải đi. - Cho tôi cầm máy?
- Không. - Cho tôi giấy bút vậy?
Nghiêm túc đấy, hãy để tôi làm gì đó.
- Thôi được. - Được.
Langley xác nhận là có khả năng
các máy bay được lập trình để xả chất hóa học nếu ta bắn hạ cô ấy.
Tức là mười máy bay chứa calci carbonat?
- Vâng ạ. - Khả năng tệ nhất?
Như Chopin nói.
Ước tính của NASA là xáo trộn thời tiết cục bộ,
phản ứng dây chuyền rất khó lường.
Một kẻ nổi loạn làm thay đổi sự sống trên trái đất.
Một trận lụt ở Thượng Hải, một trận bão tuyết ở Hà Nội.
Bà thấy được nó có thể làm mất ổn định trật tự thế giới.
Đó là phản ứng dây chuyền nhiều khả năng xảy ra. Và nó dẫn đến các cái khác.
Nếu không làm gì, ta sẽ bị nghi ngờ là đồng lõa.
Tôi nghĩ ta phải hành động ngay.
Thế nhỡ kế hoạch này thành công?
Thành công trong cái gì?
Giải quyết vấn đề mà ngoại giao bó tay.
Ta đã vượt quá xa thỏa thuận ở Tel Aviv, giữ được dưới 2,5 độ
hay thậm chí ba độ trước cuối thế kỷ là còn may.
Có muốn nói về những hậu quả đó không?
Bà tổng thống, có người muốn nói chuyện với bà.
Không phải bây giờ.
Tôi nghĩ bà nên nghe ạ.
Mời mọi người ra ngoài nhé?
CHÚ Ý
- Giơ tay lên! - Đứng yên! Cấm cử động!
Ở yên tại chỗ.
Giơ tay lên!
Đó là ảnh ảo ba chiều. Nó ở chỗ quái nào rồi?
Con không biết ta còn bao lâu trước khi lại bị phá sóng.
Họ cử một cô gái đến bắt mẹ. Chắc mẹ nên cảm thấy hãnh diện.
Ít ra không phải là drone.
Cô ấy đang làm gì?
- Cô ấy đang chỉ? - Vào đâu?
Xuống. Cô ấy muốn mẹ hạ cánh.
Con ổn chứ?
Vâng.
Nhưng gã ngồi cạnh con vừa bị người ngoài hành tinh tiêu diệt.
Có lẽ cô ấy chỉ còn đủ nhiên liệu cho vài phút bay nữa.
Khả năng là từ tàu sân bay ở vịnh Persian, cô ấy chỉ đến để dọa mẹ thôi.
Cô ấy đang thành công đấy.
Có lẽ làm thế là đủ rồi,
cho họ thấy bất cứ ai có đủ tài nguyên đều có thể...
Nếu mẹ bị bắn hạ, con phải hứa sẽ tiếp tục kế hoạch.
Con phải hứa với mẹ điều đó.
Không nhất thiết phải là mẹ.
Tổng thống sẽ gặp mẹ. Mẹ có thể hạ cánh.
Ta có thể về nhà. Giờ họ biết rồi.
Cái bố con nói. Không được đâu. Con biết thế. Chúng ta biết thế.
Hãy bắt họ lộ mặt thật.
Anh Bilton, không biết anh đã biết những gì
về hành động của Gita Mishra hôm nay.
Vâng, Gita. Alpha cũng nhận được yêu cầu của cô ấy.
Tôi cũng nghĩ thế, và như anh và tôi đã bàn,
quan điểm của cá nhân tôi với kỹ thuật địa cầu cũng tương đồng với anh.
Tiếc là phần còn lại của thế giới không tán thành.
Một vấn đề khác cần tìm giải pháp.
Chúng tôi đã cử máy bay lên không trung, anh Bilton,
nhưng tôi tự hỏi
không biết có cách giải quyết nào không nhờ đến các kênh chính thức không.
Anh có biết cụm từ "cái cớ để hành động" không?
Cách diễn đạt thú vị đấy.
Chắc việc bị soi xét kỹ lưỡng khiến lựa chọn của bà bị giới hạn.
Bà tổng thống?
Cô biết họ gọi cái bàn này là gì chứ?
Bàn Kiên định là món quà
của Nữ hoàng Victoria vào năm 1880, làm bằng gỗ lấy từ tàu HMS Resolute.
Cô biết số phận của tàu HMS Resolute chứ?
Tôi không biết ạ.
Bị bỏ mặc trên băng Bắc Cực vào năm 1854 ở Melville Sound, Alaska.
Mắc cạn.
Giờ không còn băng ở đó nữa, từ cách đây 20 năm đã tan hết rồi.
Khi mới đến đây, tôi...
Tôi tưởng tổng thống ngồi bàn này để có động lực phải cứng cỏi.
Giờ tôi cảm thấy nó giống như cá nằm trên thớt.
AFRICOM đang đợi lệnh của bà.
Cậu bé đó bao nhiêu tuổi?
Rowan Chopin 22 tuổi, thưa bà.
Nhưng không thể thế được. Đó...
Tôi cần nói chuyện với tổng thống. Hoặc Ngoại trưởng Garrett.
Gọi ai đó đi. Họ sẽ muốn xem cái này.
Lần trước nói chuyện với tổng thống Burdick,
bà ấy bảo mẹ bà ấy nghĩ đây là cách tốt nhất cho tương lai.
Tốt hơn cho kinh doanh. Tốt hơn cho nhân loại.
Vậy sao bà ấy không tự làm?
Vì ai cũng muốn có kết quả, nhưng không ai chịu gánh rủi ro.
Đó là cách ta để nỗi sợ định đoạt cuộc sống.
- Ro, họ đang đi. - Ai cơ?
Không lực. Họ đi hết rồi.
Mẹ nghĩ ta làm được rồi, Ro! Họ lùi bước rồi!
Con tắt những máy bay khác nhé? Gọi chúng về?
Không. Để mẹ liên lạc với Burdick, xem kế hoạch thế nào.
Mẹ nghĩ cuối cùng họ đã sẵn sàng hợp tác với chúng ta.
Ta làm được rồi. Mẹ làm được rồi.
Đánh cược thành công rồi. Ý con là...
như Hemingway nói: "Thế giới là nơi tốt đẹp"...
Gita?
Nào.
- Cái gì kia? - Gì?
- Không thấy ánh sáng kia à? - Kia á?
Có lẽ đó là mặt trời và chúng ta sẽ chết trong tám phút nữa.
Đi nào. Nhanh...
Gita?
Gì vậy?
Tôi tưởng ta đã triệu hồi máy bay? Sao lại tấn công?
- Không phải chúng ta. - Là ai?
Ai bắn hạ cô ấy?
Tôi muốn rõ sự việc, Tom.
Chúng ta có hình ảnh vệ tinh, nhưng khó nhận biết lắm.
Nga đổ lỗi cho Ấn Độ. Ấn Độ đổ lỗi cho Pakistan.
Iran đổ lỗi cho Mỹ.
Có lẽ đó là một nhà thầu quân sự tư nhân.
Cô ấy có kẻ thù.
Tiến sĩ Chopin có thông tin khẩn cấp muốn nói.
Gọi anh ấy vào.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi đã suy nghĩ,
và cô ấy khiến ta chú ý vào mười máy bay, mỗi cái mang 250 tấn,
nhưng cô ấy nhắc đến hai triệu tấn calci carbonat.
Ta cần điều tra cô ấy thu mua được bao nhiêu.
Nếu gần đạt tới con số hai triệu tấn,
thì đội máy bay này chỉ là để làm màu.
Chỉ là để đánh lạc hướng cho cái khác.
Cô ấy phải có nhiều hơn nữa, hàng ngàn máy bay nữa.
Ta cần nói chuyện với Gita.
Tôi e là không được nữa rồi.
Gì, tại sao?
Có chuyện gì?
Máy bay của cô ấy bị nổ trên bầu trời Ấn Độ.
Bà bắn hạ cô ấy?
Tôi xin đảm bảo là không phải chúng tôi.
Tôi rất tiếc, tiến sĩ.
Còn con trai tôi? Nó có trên máy bay không?
Chúng tôi không biết.
- Anh nói "nữa" là sao? - Cái gì nữa, tiến sĩ?
Bà tổng thống,
chín máy bay còn lại vừa thả hàng.
Chúng ta nhận được tin nhắn trên tần số gọi.
Bật lên đi.
"Thế giới là nơi tốt đẹp và xứng đáng để đấu tranh". Phải không bố?
Mẹ nói với con câu đó được đặt trên bàn bố.
Nó đang nói cái quái gì vậy?
"Và tôi rất ghét phải rời bỏ nó".
Lần theo tín hiệu.
"Và tôi rất ghét phải rời bỏ nó".
Đó là phần kết của câu nói, Rowan.
Rowan, dù con đang ở đâu hay đang làm gì,
dừng lại đi. Dừng lại!
Hãy từ bỏ đi, anh bạn.
Con đang làm điều mẹ Gita dạy con, điều bố dạy con.
Núi Pinatubo.
Không. Không, con phải về nhà.
Con phải về nhà và ra đầu thú trước khi gặp nguy hiểm, Rowan.
Bố không thể để con gặp nguy hiểm.
Con không thể đấu tranh cho thế giới nếu con không còn trên đời nữa.
Mẹ kể với con rồi, bố ạ.
Mẹ kể về cuốn sách mẹ tặng bố.
"Chúng ta ngang với thần thánh, nên hãy cố giỏi ngang thần thánh".
Cuốn sách nói thế, nhỉ?
Không. Chúng ta không phải thần thánh.
Không ai trong chúng ta. Dù là Gita, con, hay bố.
Chúng ta chỉ là một gia đình bình thường. Xin hãy về nhà. Về nhà đi.
Quá muộn rồi bố ạ.
Kết nối bị ngắt rồi.
Đến lúc rồi.
Xả ra.
Cái quái gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
Ôi trời...
Có báo cáo chất hóa học bị xả ra ở khắp nơi, bà tổng thống.
Họ dùng drone.
Hàng ngàn drone giao hàng của Alpha.
Giờ sẽ thế nào?
Anh không biết.
Không ai biết cả.
Biên dịch: TH