"(سفالبارد)، (النرويج)"
تباً.
"تغيّر الحرارة عالمياً زائد 2.20 درجة مئوية"
"عدد النازحين بسبب التغير المناخي (سنوياً) 93 مليوناً"
"الجزء الثاني"
"(مومباي)"
انتباه!
غابت الشمس.
يُرفع حظر التجول الآن بموجب الأمر الوطني رقم 1138.
يُعاد فرض حظر التجول عند شروق الشمس،
الساعة 6:11 صباحاً.
هل خاصتي يعمل؟
سأتنشق مرة واحدة.
حسناً.
مهلاً! توقّف يا وغد!
دفعت ثمن نشقة واحدة.
أضف ذلك إلى فاتورتي.
أي فاتورة؟
مهلاً.
ماذا؟
أعط صديقي نشقة أخرى.
هل ستدفع ثمنها؟
هل راهنت على مباراة الكريكت البارحة في "لوردس"؟
أجل، خسرت 300 ألف روبي.
هيا.
بذور مقاومة للجفاف!
قمح وسورغم وثيوم أغبر.
بذور "ألفا" أصلية.
إذاً هل أنت السائق؟
اهتم بشؤونك.
قمح وسورغم وثيوم أغبر.
بذور "ألفا" أصلية.
اتبعه.
انتظر هنا. سأدخل.
أسرع.
مهلاً.
هيا.
ما هذا؟
ماذا؟
ألا ترى ذاك الضوء؟
ماذا؟
قد تكون الشمس ونموت خلال 8 دقائق.
تعال. هيا.
أشعر بالجوع.
أنت السائق، "غوراف". صحيح؟
تعال. كل بعض البرياني.
هذا ليس أرزّاً حقيقياً. إنها نفايات صناعية.
هل سمعت ذاك الصوت في الخارج؟
مهلاً. قرأت التفاصيل؟ بالإنكليزية فقط.
ماذا؟
التفاصيل. مكتوب أن علينا نتكلم بالإنكليزية فقط.
لماذا؟
لا أعرف. إجراء أمني أو ما شابه.
أولئك المسؤولون ومطالبهم.
يمكنني التحدث بالهندية!
أنا أتقن الهندية.
لكنني لا أخالف التعليمات.
في أي حال، تعال وكل. أنا "نيل".
انفجر شيء ما في السماء.
قال رجلي إنها كانت مسيّرة. "أوبر إيتس".
لم تكن مسيّرة.
ماذا كانت إذاً؟
لم تكن مسيّرة.
ربما طائرة.
لم تكن طائرة.
ماذا كانت إذاً؟
لا أعرف.
هذا لا يهم أساساً. هناك. هذا لك.
بالمازوت؟
لما احتجنا إليك لو لم تكن بالمازوت.
السيارات ذاتية القيادة تدفع بكم إلى الانقراض.
لن أدفع ثمن المازوت.
في المرة الماضية، لم يسددوا لي المبلغ.
ثمة مبلغ مخصص للوقود.
يُستحسن ذلك!
قلت لك ذلك للتو.
كم الكمية؟
ما يكفي لتصل إلى "فاراناسي".
"فاراناسي"؟
أجل. "فاراناسي" أولاً ثم تذهب إلى مكان ما شمالاً.
- أهناك مهمتان؟ - نعم.
- لا أقوم بمهمات مزدوجة. - من قال ذلك؟
هذا وارد في عقدي.
ألديك عقد؟
- شفهي. - عقد شفهي.
السيدة تعرف. إنها على علم بالأمر.
هذ مسألة بينك وبين السيدة.
المهمة مزدوجة. أتريدها أم لا؟
لا مهمات مزدوجة.
في هذه الحالة، إليك عني.
انتبه لألفاظك يا حقير.
اسمع. لم تسألني حتى كم ستقبض على المهمة.
10 آلاف يورو.
10 آلاف...
يورو.
10 آلاف يورو.
5 تُدفع مقدماً و5 تُدفع عند إنجاز المهمة.
لا، 10 آلاف يورو لأقود؟
لأقود ماذا؟
لا أعرف. لا يهم. إنها مجرد حمولة.
لا أوافق.
إذاً، ما قرارك؟
هيا بنا.
- هيا بنا. - إلى أين تذهب؟
أنا وأنت، سنذهب في رحلة برية.
35 ساعة إلى "فاراناسي"،
وآمل أنك تحب الموسيقي الريفية لأنني أعشقها.
لا.
استقل الحافلة أو ما شابه.
أقود بفردي. أقود دائماً بمفردي.
هذا آمن.
حددت السيدة أن علينا الذهاب معاً.
لماذا تريد الذهاب إلى "فاراناسي"؟
لا أعرف يا رجل. أنا أعمل مثلك تماماً.
لن أحملك لتصعد إلى الشاحنة وتترجل منها، اتفقنا؟
مفهوم؟
هيا بنا!
من جميع شاحنات "مومباي"، حصلنا على شاحنة بمكبرات صوت معطلة.
ماذا تفعل حين تقود؟ أتسمع الموسيقى؟ أتسمع الأخبار؟ أتتأمل؟ ماذا تفعل؟
بالنسبة إليّ، الموسيقى تساعدني. الموسيقى دائماً.
الموسيقى الغربية الريفية، لكن أحب الـ"راب" والموسيقى الكهربائية والـ"تراب".
أحب أغنيات الأفلام.
هذه هي.
هل أنت متزوج؟ ألديك حبيبة؟ حبيب؟
أنا لست متزوجاً.
كانت لديّ حبيبة لكن بعد أن خسرت ساقي...
تركتني ووجدت حبيباً آخر.
غضبت كثيراً يا رجل، لكنني أتفهمها.
هل تحب الأفلام؟
لا.
أنا أعشق الأفلام يا رجل.
الرومنسية والتاريخ والدراما والحركة. لا يهمني.
أنا وحبيبتي، قبل أن تهجرني، كنا نمضي اليوم كلّه في السينما.
مسكينة! لم تستطع أن تتزوج معاقاً.
لكنني أكسب المال.
لست فاشلاً.
آمل أن يبلغها الخبر،
وتقول، " (نيل)، رجل العصابات الدولي.
ربما يكسب مالاً أكثر من السافل الذي أواعده."
قد تعود إليّ.
لا بد من الأمل! النهايات السعيدة كما في الأفلام.
كم عليّ أن أدفع لك لتصمت؟
لا أريد أن أسمع أخباراً عن ساقطة
هربت مع رجل آخر.
انتبه لألفاظك. أنت تتكلم عن حبيبتي.
أتريد امرأة هربت مع رجل آخر؟
- ألا تشعر بالخزي؟ - لا تعرف القصة كاملةً.
لا أريد أن أعرف القصة كاملةً.
لقد رحلت. انس أمرها.
اتفقنا؟ والآن، اصمت ودعني أقود.
لم أطلب منك تحليلاً معمقاً.
هذا ليس معمقاً.
تباً لك يا رجل! أنا أومن ببعض الأمور.
إذاً ما الذي يثير اهتمامك؟ ماذا ستفعل حين تقبض مالك؟
أسترسله للعائلة؟ أستنفقه على العاهرات أو المخدرات أو ماذا؟
هذا ليس من شأنك.
هل أنت مصاب بالربو؟
وتشفط من هذا الجهاز القذر؟
روبوتات التنفس الأنفية يا رجل.
إنها أفضل ما يكون.
لا أضع روبوتات في أنفي.
روبوتات مصغرة.
مرشحات داخلية. أسهل وأرخص.
ولا يكون عليك أن تتنفس في هذا القناع القذر.
يتقفون أثرك بهذا. أنت لا تعرف.
من يتقفى أثرك؟
الشركات.
لا تحتاج الشركات إلى روبوتات مصغرة لتقفّي أثرنا يا صاحبي.
فهم يتحكمون بنا بالفعل.
عرفت أمثالك في الحرب.
هل شاركت في الحرب؟
نعم يا سيدي. كتيبة المشاة الـ15، مدينة "أمريتسار".
كيف كان ذلك؟
كيف كانت الحرب؟ هائلة يا صاحبي.
هل استخدمت "الباكستان" أسلحة كيميائية أو ما شابه؟
- ليس بحسب علمي. - سمعت أنهم فعلوا ذلك.
هذه نظرية مؤامرة.
سمعت أن الحرب ما زالت قائمة.
أنت غبي تماماً. شاركت في الحرب. الحرب انتهت.
لكلّ شخص قصة مختلفة.
سمعت أنها لا تزال قائمة.
نستمر بغزوهم، لكنهم كالصراصير.
تقتل واحداً ويظهر 3 بدلاً عنه.
من هم؟
المسلمون.
سمعت أنها أصبحت ميداناً للعمليات السرية حصرياً.
الحرب.
أين تسمع هذا الكلام؟
في الأنباء.
أي أنباء؟
الأنباء وحسب.
اسمع. الأنباء التي تسمعها غير صحيحة.
ستجلس هنا وتقول لي
إنك تعرف أكثر مني عن الحرب التي حاربت فيها؟
لم نكن بحاجة إلى أسلحة كيميائية. قتلنا الكثيرين من دونها.
أين كنت خلال الحرب؟
حصلت على إذن خاص.
أي إذن خاص؟
من وزارة الزراعة.
ماتت المحاصيل.
انتحر أبي ومن بعده أشقائي.
أنت مُعفى لأسباب زراعية؟
عائلتك. أنا آسف.
من أين أنت؟
من "بيهار".
من أين في "بيهار"؟
من قرية لا تعرفها.
اللعنة!
طيور. كلّ ليلة.
هذا بسببنا.
بدأ نعيش في الليلة فبدأت الطيور تطير من حولنا،
في ساعات الليلة، في انتحار جماعي.
مثل عائلتي تماماً.
مات أفراد عائلتي أيضاً يا صاحبي.
مات أفراد عائلتي بالسرطان.
لأن الهواء مسموم.
الهواء ليس مسموماً. فنحن لسنا مصابين بالسرطان، صحيح؟
ليس بعد.
بل أبداً.
ستتحسن الأوضاع.
- حسناً. - صدقاً.
- كيف؟ - ستتحسن.
- كيف؟ - صدقني. ستتحسن.
أشرقت الشمس. حان وقت النوم.
ما هذه الحياكة على حقيبتك؟ الكبسون؟
هذا فعال. يُسمى ارتجالاً.
لا عجب أنك عازب.
لم لا تشتري ساقاً اصطناعية؟
لا أكسب مالاً كافياً لشراء ساق اصطناعية، حتى في عالم الجريمة المترف.
أخبرني كيف يمكن لابن مزارع من "بيهار"
أن يبدأ العمل لصالح السيدة في "مومباي".
يجب أن تفتخر بنفسك يا رجل. أنا فخور بك.
أنت تكسب مبالغ جيدة من عمل نصف نزيه.
10 آلاف يورو ليس مبلغاً بسيطاً في ظل الوضع الاقتصادي الحالي.
حين أتقاضى أجري،
أظن أنني سآخذ حبيبتي إلى "الكويت".
ليلتان في فندق "فور سيزنز". أجل، أنا وهي وحدنا.
ماذا لو رفضت؟
ما مشكلتك يا رجل؟
أنا أسأل وحسب.
هذا أروع أحلامي وأنت تفسده.
لعلمك، كلّ شيء ممكن.
فقد يبدأ الثلج بالتساقط في الخارج في أي لحظة.
قد يعود المطر وتنبت غابة مطرية
من هنا وصولاً إلى صحراء "بيهار".
قد نستعمر "المريخ" والمحيطات.
وأنا وحبيبتي، قد نجد نفسينا في "فور سيزنز"
نمضي ليلتين في "الكويت".
يجب أن يؤمن المرء بشيء ما.
بالنسبة إليّ، حين أقبض المال، أريد الذهاب إلى "غوا".
سمعت أن النساء على الشواطئ هناك يقدّمن جلسات تدريم أظافر القدم.
وكذلك تدريم أظافر اليد وتدليك فروة الرأس وتنظيف الأذنين.
أتريد من ينظف أذنيك ويقص أظافر قدميك؟
لا يقتصر الأمر على ذلك.
يقدّمن تدليك الرأس وتنظيف وحفّ بحجر الخفان.
وقد تحصل على خدمات جنسية أحياناً أيضاً.
كم كلفة ذلك؟
لا أعرف.
ستدوم 10 آلاف يورو فترة طويلة يا صاحبي.
ربما للأبد.
أقلّه حتى نهاية العالم التي ستحل قريباً.
أتعرف أنك محبط جداً؟
لن ينتهي العالم بالضرورة، اتفقنا؟
تباً لمعاهدة التدخل المناخي الثانية.
يمكننا أن نضع تلك المواد في الجو وقد تتحسن الأمور.
هندسة المناخ.
إن نجح البركان في ذلك، فسننجح أيضاً.
البركان من "ميكرونيسيا".
"الفلبين".
كانت "ميكرونيسيا".
ما أقصده هو أن العالم قد يتغير.
قد تتفاوت درجات الحرارة في الاتجاهين.
تنفث البراكين رماداً في الجو وتنخفض الحرارة.
حصل هذا من قبل وقد يتكرر.
إذاً تريد شخصاً يقذف مواداً كيميائية عاكسة في الجو
على أمل أن تنخفض حرارة الكوكب
وتنقذ الحياة على "الأرض"؟
وتظن أنني غبي؟
يجب أن تؤمن بالإمكانيات وبالنهايات السعيدة.
السيد "بيلتون" قلق.
توليت أمر الطائرة. يمكنني أن أتولى هذا الأمر.
أهلاً بعودتك يا سيدتي.
"جواز سفر"
نعم، تفضلي الحجز.
حجزت لك "ألفا" في جناح راق مع شرفة.
لقد تم تسديد التكاليف والمصاريف العرضية.
ما سبب زيارتك لـ"مومباي" يا سيدتي؟
أريد أن أكون نجمة سينمائية.
لقد قصدت المكان المناسب.
- اسمحي لي. - اتركها.
هل المشرب في الغرفة مليء بالكحول؟
نعم يا سيدتي.
أحضر الثلج. احرص على ألّا يزعجني أحد.
تطبيق حظر التجول النهاري في الـ6:12 صباحاً.
درجة حرارة البصيلة الرطبة 31.
تفعيل تنبيه حرارة شديدة.
أتساءل كم عدد الذين ماتوا.
غابت الشمس. لننطلق.
أما زلت تتنشق منه؟
جرّب الروبوتات الأنفية. جرّبها!
جرّبها! انظر!
أبعد هذا الروبوت عن وجهي وإلّا فسأرميه من الشاحنة.
كم أود أن أراد تحاول ذلك.
هل تسخر مني؟
تباً!
ماذا؟ تباً.
لا. لا بأس. هذا تفتيش دوري.
تعرف قصتنا، صحيح؟
ماذا نفعل؟
ننقل مراوح "كول فان نايس" الكهربائية إلى "فاراناسي".
ولم أنا هنا؟
أنت مشرف الشركة.
ولدينا المستندات التي تثبت ذلك،
إذا أرادوا التحقق منها، اتفقنا؟
لكن لا تتكلم بالهندية، اتفقنا؟
لغتي الهندية ممتازة. اسمع، إذا خرجت من الشاحنة،
وبقي كرسيّ في الخلف، فأخرجه لي، اتفقنا؟
ما المشكلة؟ أكلّ شيء بخير؟
وردتنا تقارير عن مهربين. اخرجا من السيارة.
أنا في كرسي مدولب. أتمنحني دقيقة لـ...
من فضلك يا سيدي!
- اخرجا من السيارة الآن! - ماذا يجري؟
أجل يا سيدي. نحن ننقل مراوح كهربائية
إلى "فاراناسي".
طبعاً.
إنها مجرد مراوح كهربائية.
افتح الأبواب اللعينة!
أترى يا سيدي؟
سيدي.
مراوح كهربائية، "كول فان نايس".
ماذا وجدت؟
بسرعة.
مهلاً يا سافل!
على ركبتيك، وضع يديك خلف رأسك.
أقسم لك، أنا مجرد سائق.
أأنت مجرد سائق؟
علام عثرت؟
- أتظننا أغبياء؟ - إنها مجرد علبة غداء يا سيدي.
- مجرد علبة غداء؟ - نعم يا سيدي.
حسناً يا بنيّ. استعد للقاء خالقك!
هل أنت بخير؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ شغّل الشاحنة.
ماذا في علبة الغداء؟
لا أعرف.
ألا تعرف؟
من يعرف؟
هذا ليس من شأني.
إذاً كيف عرفت الشرطة؟
كانوا يبحثون عن علبة الغداء.
لا بد أن أحد المنافسين بلّغهم. يجب أن نتخلى عن الشاحنة.
- نتخلى عن الشاحنة؟ نتخلى... - أجل.
أتظن أنها حقيبة ظهر؟ أين قد تترك شاحنة؟
أعرف مكاناً يبعد 5 كلمترات.
إنه إلى اليسار، فخفف السعر. ليست طريقاً معبدة. ستفوتك.
أين علّموك التصويب هكذا؟
في الجيش؟
لست غبياً لهذه الدرجة.
أتسمعني؟
قتلت 3 شرطيين.
قتلت 3 شرطيين، فأخبرني ماذا سنفعل الآن.
أخبرني ماذا سنفعل.
قد الشاحنة وحسب.
إتقانك للهندية فظيع.
ذُبح 3 شرطيين... "كاتني"...
إصابات بطلقات نارية... قد تكون جريمة منظمة...
شخصان مشتبه بهما،
أحدهما على كرسي مدولب، والثاني سائق الشاحنة.
ماذا لديك؟
أظن أنه يمكنني تحديد موقعهما في "كاتني" في الساعة الماضية. يتحركان بسرعة.
سأخبر أصدقاءنا في "ألفا".
لا، لا تخبرهم. دعني أتأكد من موقعهما المحدد أولاً.
سأستلم الرزمة مع مغيب الشمس.
تعرفين مع من تتعاملين، صحيح؟
ماذا يُوجد في علبة الغداء؟
لا أعرف.
افتحها لنرى.
إنها مقفلة ببصمة إصبع. وحدها السيدة تستطيع أن تفتحها.
حسناً. توقّف.
توقّف. انتظر دقيقة. توقّف.
حسناً.
ماذا نفعل؟
أتدرك أنك قتلت 3 شرطيين للتو؟
الجثث مرمية عند الحاجز.
قسم الشرطة بأكمله يبحث عنا. نحن مجرمان.
علينا بلوغ "فاراناسي".
كيف سنبلغ "فاراناسي"؟
لقد تخلينا عن الشاحنة هناك للتو.
أترى تلك الطريق الريفية الخلفية؟ يعبرها الحجاج طوال الوقت.
أنا وأنت، معاق وأخوه الفقير المسكين،
نريد أن نرفع صلواتنا في المدينة المقدسة.
حين تتوقف الحافلة، سنركبها.
لا.
سأعود.
إن عدت الآن، فلن تقبض مالك.
لا يهمني.
حسناً؟ خرجت الأمور عن السيطرة.
وماذا ستظن سيحصل حين تصل إلى "مومباي"؟
لماذا تظن أن السيدة اختارتك لتقوم بهذه المهمة أساساً؟
لأنني أعمل لدى السيدة.
لأجل هذا.
هذه المهمة المهمة جداً التي تدفع 4 أضعاف ما جنيته من قبل.
ومن الواضح أن الحمولة قيّمة جداً.
أنت يا "غوراف" أفضل شخص لتنفيذ المهمة.
لا. لدى السيدة 20 سائقاً أعلى منك مرتبة.
مات 7 منهم الأسبوع الماضي، ولا أحد يعرف شيئاً عن البقية.
لذا يبدو أنك السائق الوحيد الذي لا يعرفه أعداء السيدة.
أنت نكرة ولا أحد يعرف بوجودك.
لكنك أصبحت مشهوراً الآن طبعاً.
افعل ما تريده. ابق أو ارحل أو رافقني.
سأعود إلى حضن السيدة الدافئ والآمن.
"غايم أوف تشيكن"؟
عفواً؟
ما تشاهدينه. "غايم أو تشيكن". برنامج واقع.
أشخاص عاديون يتحكمون بمسيّرات منزلية الصنع.
هذه ليست "غايم أوف تشيكن".
"تحديد الهدف"
لا أظن أنهم يعلّمون التصويب هكذا في الجيش.
هل أنت قاتل؟ قنّاص؟
حارس.
حارس السيدة.
لا يا أحمق. حارسك.
لم أحمل مسدساً في حياتي.
في الواقع، لم أسمع صوت إطلاق مسدس قبل اليوم.
أنت محظوظ.
كم شخصاً قتلت قبل الليلة؟
أكثر مما أرغب فيه.
لم أرغب في قتل أحد قط.
كانت الحرب سريعة لكنها... أثّرت في نفسي.
أتمتع بمهارات كثيرة وأجيد القيام بأمور، ولست سعيداً بذلك.
بالنسبة إليّ، يجب أن أوازن أفعالي.
مقابل كلّ عمل شرير، يحصل بعض الخير أيضاً.
أنقذت حياتك، لذا فقد أنقذت حياة مقابل خسارة 3.
هذا يعني أن عليّ أن أنقذ حياة شخصين لأبطل العنف الذي حصل الليلة.
وبشكل عام؟ قبل الليلة؟
هل موازين النيات صحيحة؟
نعم يا سيدي. نعم، لقد فعلت.
ليس بعد يا سيدي. لا شيء، لا.
إما أنهما ماتا أو اعتُقلا أو يختبئان أو في طريقهما إلى هنا.
آمل ذلك أيضاً يا سيدي، طبعاً.
سيدي، أيمكنني أن أعاود الاتصال بك؟
أنت تمازحني. هل هما هنا؟
مرحباً يا "أنوشا"، يا سيدتي.
ما هذا يا "نيل"؟
- لقد أخبرهم أحد. - هذا هراء.
جُننت وأطلقت النار كالعادة.
لا يا سيدتي. كان عناصر الشرطة الفاسدة ينتظروننا قرب "كاتني".
من أنت؟
أنا "غوراف". السائق.
أسبق أن التقينا؟
هذا لقاؤنا الأول.
إذاً لماذا تكلّمني؟
سيدتي، قام "غوراف" بعمل جيد. لم ينهر تحت الضغط، اتفقنا؟
عرف عناصر الشرطة ما الذي يبحثون عنه. بحثوا عن علبة الغداء مباشرة.
ولم يحترموا أي قانون أخلاقي.
- فقتلتهم؟ - إما هم وإما نحن.
أقسم بالله!
في أي حال، وصلت الحمولة.
ماذا فيها في أي حال؟ ما الذي كنا نحمله؟
- يحب أن تصل إلى "أمريتسار" غداً. - "أمريتسار"؟
لكن اسمع أيها المدمر.
القوى العسكرية المسلحة كلّها التابعة لـ"ماديا براديش" تبحث عن رجلين.
أحدهما على كرسي مدولب.
إذاً لماذا يجب أن أرافقه؟
لم تنته المهمة. أتريد مالك؟
كلّ ما أقوله يا سيدتي، هو أن هذا تقييم للمخاطر.
نحن نتوخى الحذر.
ستقودان نهاراً أيها السافلان.
تعمل بالطاقة الشمسية. فيها مكيف وفلترة مدمجة.
"مركز الصحة والحياة."
هذه جمعية لا ربحية فرنسية مزيفة اخترعناها.
- أظن أن المكتوب بالفرنسية خطأ. - من يبالي يا "نيل"؟ إنها فرنسية.
من بعيد، ستظن الشرطة أنكما عاملا إغاثة.
السيارة ذاتية القيادة، لكن "موهان" عطّل هذه الخاصية فيها.
تبرز السيارات ذاتية القيادة على الشبكة.
لذا لا يمكن أن تمرّا متخفيين، خاصة خلال النهار.
إنها مستوردة لذا فالمقود إلى اليسار. أيمكنك أن تقودها؟
نعم يا سيدتي.
أجرى "موهان" عدة تعديلات عليها استعداداً للحر.
مكيّف معزز وألوان داكنة وأفسح مكاناً لكرسيك المدولب.
أنا ممتن لك.
هل ستذوب؟
المركبة مزودة بقارئ حرارة البصيلة الرطبة.
يقيس الحرارة والرطوبة معاً.
إذا ارتفعت حرارة البصيلة الرطبة إلى 33، سينطلق الإنذار.
ستجمع الخيمة المرآة الموجودة في الخلف.
إنها أوتوماتيكية، لكن تستغرق دقيقتين لتفتح.
وإن كنت تقود على الحصى،
فانتقل إلى التراب لأن الغطاء الأسود قد يذوب.
أتسمع؟ ستذوب الطريق. هذا مثير!
تغطي الخيمة المرآة المركبة بالكامل.
ابق تحت الخيمة وإلّا فسينتهي بك الأمر مثل صديقنا.
من صديقنا؟
- هو. - من هو؟
- حمولتكما الإضافية. - ما خطبه؟
خرج الأحمق لجمع البيانات في وضح النهار
حين ارتفعت حرارة البصيلة الرطبة إلى 35.
يجب أن يكون ميتاً. دخل في صدمة حرارية ثم فقد بصره.
مع أن نظره يعود الآن.
الهذيان هو الأسوأ. عجز عن الكلام لأسبوعين.
يكون في وعيه أحياناً الآن. وأحياناً يكون في وضع كارثي.
"هارباكش"، كيف حالك يا عمي؟
أجل. جيد يا ابنتي.
هل أنت مستعد للمغادرة غداً؟
- مغادرة؟ - ستذهب إلى "أمريتسار".
أتذكر؟ لقد أخبرتك.
أجل، "أمريتسار". لنذهب.
هل هو شخصية مهمة؟
الدكتور "هارباكش مان"، عالم جيني.
من دونه، البذور بلا فائدة.
أي بذور؟
البذور اللعينة يا "نيل". ما الموضوع برأيك؟
سيتغير كلّ شيء الآن.
ينقسم العلماء
في توقّعهم لأنماط المناخ العالمي وتأثرها
بما يُسمى اليوم بأعمال الإرهاب البيئي.
"ساردارجي"، ماذا يُوجد في علبة الغداء؟ بذور؟
بذور. نعم، بذور.
- أي نوع من البذور؟ - بذور كثيرة.
أعطني يدك.
...التغيرات الكارثية في معدلات الأمطار
في جميع المناطق تسبب فوضى...
بذور أرزّ؟
نحن نهرّب بذور أرزّ طوال هذا الوقت؟ عظيم!
نعم. بذور مميزة.
ما المميز فيها؟
جميع البذور مميزة يا ابني. كلّ منها معجزة.
ما المميز بهذه البذور؟
هذه؟
هذه مسروقة من خزنة البذور في "سفالبارد".
أتعرف عما يتكلم؟
بذور أرزّ طوال هذا الوقت!
يا عميّ، أنت عالم. حلّ الخلاف.
تفجير هندسة المناخ تلك المواد في الجو.
- هل سينقذ ذلك العالم؟ نعم أو لا؟ - نعم.
أرأيت يا "غوراف"؟ الأمل لا ينضب.
تذكّر أنه مجنون.
أخبرنا يا عمي. كيف يجري ذلك؟ كيف نتحكم بالمناخ؟
قبل قرون، صبغت قبائل البدو أرض الصحراء،
وقامت بتسويد مساحات من الأرض لجعلها حارة
ولزيادة الحمل الحراري لتحفيز المطر.
هذا المبدأ نفسه.
- وهل نجح الأمر حينها؟ - لا.
فلم سينجح الآن؟
أخطؤوا التنفيذ. كانوا مخطئين.
أيها المزارع، تعرف عن البذور، صحيح؟
أتبدو لك هذه مميزة؟
تشبه أي بذور أخرى.
ألديك تطبيق المجهر؟
قرّب الصورة.
- لا تحمل الدمغة. - وإن يكن؟
كلّ بذرة في العالم هي ملك لشركة زراعية كبرى.
ولتثبت ملكيتها، وضعت الشركات دمغتها
أو رمزاً للمسح أو ما شابه.
- مؤامرة كبرى أخرى. - حسناً.
هذه ليست مؤامرة. لذا يجب ألّا تقرأ الكثير.
قالت إنها سُرقت من خزنة بذور.
سمعت أن شيئاً كهذا حصل قرب "القطب الشمالي"
حيث تُحفظ البذور الأصلية في العالم.
لكن حتى لو صحّ ذلك، لن تنبت أيّ من هذه البذور القديمة الآن في هذا الحر.
لم تمطر منذ أكثر من سنة.
إنها بلا قيمة.
ماذا يفعل العلماء الجينيون؟
تقول السيدة إن البذور بلا نفع من دونه.
إنهم من يضعون الرموز على البذور.
إذاً "ساردارجي" سيشفّر البذور من أجل السيدة والمسؤولين؟
لمجرد حفظ حقوق ملكية البذور؟
أو يمكنهم استنساخها وإعطاؤها للمزارعين. لكن...
لا جدوى من ذلك. لن تنبت.
ليس إن لم تمطر من جديد.
الأمر بيد الله.
إن أرادها أن تمطر، فستمطر.
"ساردارجي"! تعال! لنذهب!
غادروا مع شروق الشمس وسلكوا الطريق الشمالي.
لا بد أنهم يعبرون وادي نهر "باجوالي".
ما أدراك؟
لا أعرف. ربما حدسي؟
سيطلب السيد "بولتون" أكثر من مجرد حدس.
إن لم يكن حدسي كافياً، يمكنك أن تجد شخصاً آخر لملاحقتهم.
ابتعدت عن المسار.
ليس بحسب الخريطة.
لقد تهنا.
اسمع. أيمكنك أن تسترخي؟
حسناً؟ لا تثر توتري. أنا أقود فدعني أقود.
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا؟
انظر إلى أولئك السفلة.
- ماذا يفعلون خارجاً في وضح النهار؟ - لا أعرف.
ما هذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
- الناس يتضورون جوعاً... - أين الأهل؟
...والأطفال يستخدمون الفاكهة سلاحاً!
تباً لك ولمقلاع المانغا!
ما خطب هذا العالم؟
لم أنج من الحرب لأموت بفاكهة صيفية!
فقدت عقلك! عد إلى السيارة!
"تنبيه حرارة البصيلة الرطبة"
هل جُننت؟
أتريد أن تعود الشرطة؟
- تباً! - تباً!
تنبيه حرارة البصيلة الرطبة! أحضر الخيمة المرآة. هيا! بسرعة!
آمل أن تكون قريتهم قريبة.
سيغلي هؤلاء الأطفال ويموتون!
فليغل السفلة ويموتوا من الحر!
هدف متحرك. مسار الإطلاق.
تصويب موفق!
اللعنة!
رامي المانغا اللعين غاب عن الوعي.
ماذا؟
الطفل الذي يرمي المانغا. سيُغمى عليه. تركه أصدقاؤه الفظيعون.
يا "نيل"! ادخل وابق في السيارة!
لا يمكنني ذلك! النيات!
"نيل"!
التوازن! هذا نظام العالم!
يا وغد... سيُغمى عليك!
سيُغمى عليك خارجاً!
مت يا سافل! وما همي؟
"منطقة حمراء - حرارة البصيلة الرطبة"
"منطقة آمنة - حرارة آمنة"
"نيل"؟
هل أنت بخير؟
ماذا تفعل في الخارج خلال النهار؟
هل تتمنى الموت؟
يا بنيّ. انظر إليّ.
أين قريتك؟
أمامنا مباشرة. "خيلا".
لماذا خرجت في وضح النهار؟
تحداني الفتيان الآخرون.
اضطُررت لفعل ذلك.
...أطفال ملاعين!
هذا المكان فارغ.
أين الجميع؟
أطلق البوق. ينامون تحت الأرض.
"شهيد"!
- "شهيد"! - "شهيد"؟
هل هذا ابنك؟
أتركته يخرج؟
هل هو حيوان؟
مرحباً!
يحتاج إلى مساعدة!
لقد أنقذ حياة الصبي!
أرجوك.
أدخله.
"نيل"، أبق عينيك مفتوحتين.
أوشكنا على الوصول. دقائق قليلة بعد.
أبق عينيك مفتوحتين.
هذا الدواء العشبي لن يفيده.
سرة الأرض الهندية. إنها الأفضل.
سرة الأرض الهندية اللعينة...
هل من طبيب فعلي هنا يا أخي؟
اسمع... حتى هنا، تنبت الحياة.
اسمع. أنت عالم. أيمكنك المساعدة؟
لا يا بنيّ.
أتريد العصا؟
حسناً.
يا طبيب، ليس لدينا الكثير من الوقت، أتفهم؟
انس هذه الأمور العشبية. أخبرني ماذا يمكننا أن نفعل.
يجب أن نبرّد حرارة جسده.
أرى ذلك.
- كيف؟ - بالثلج.
الثلج؟
لكن ليس لدينا ثلج.
كانت هذه القرية فرعاً من وادي نهر "إندوس".
قبل 4000 سنة، كانوا يزرعون الأرزّ هنا.
اسمعني.
مهما حصل، لا تدعه ينام.
سأذهب إلى القرية التالية بحثاً عن الثلج.
لن أدعه يموت هنا.
خذ رقمي في حال احتجت إليه.
ما هذا؟
هل أنت السائق؟
أين البذور؟
إطاراتك.
لن تجري الأمور كما تريدها. هذا لا يحدث أبداً.
حسناً يا سيدة. اخرجي وارفعي يديك!
لا تريدين أن تجري الأمور بهذا الشكل، صدقيني.
"غوراف"!
- "غوراف"! - ماذا؟
أخرج "ساردارجي" من السيارة! سأحميك!
لا!
بحق الجحيم! أخرج العجوز!
ثق بي!
اذهب!
تفعيل. الآن.
قرأت المعلومات المخابراتية عنك.
أنا آسفة.
أنقذ حياة ابني.
دعيه وشأنه من فضلك.
سيدتي، أرجوك، ابتعدي. إنه مجرم...
أرجوك! إنه مصاب بجروح خطيرة. ارحلي من فضلك.
لا تتدخلي من فضلك.
سيدتي، اذهبي أرجوك! ادخلي! اذهبي واعتني بابنك!
ارحلي من هنا! هيا!
ما هذا بحق الجحيم؟
"نيل"... لنأخذك إلى المستشفى. هيا.
- هيا! - لقد أنقذتك.
لقد أنقذتنا كلّنا.
ارفعي ساقه.
تعال.
حبيبتي.
أبق عينيك مفتوحتين يا "نيل".
- حبيبتي. - حبيبتي.
حبيبتك بخير.
- هيا! حبيبتك بخير. - عزيزتي.
- حبيبتك... - عزيزتي.
"نيل".
"نيل"؟
هيا...
هيا! لوحات سيارة دبلوماسية. لنر أسلوبك السحري.
دعهم يمرون.
"(أمريتسار)"
قال "نيل" إنهم يتوقعون وصولك.
ماذا أفعل بهذا؟
بنيّ... كان هناك صبي.
مات والده وكانت أمه عجوزاً.
كانا يعيشان في قرية.
لم يملكا سوى بقرة عجوز.
قالت له أمه أن يبيع البقرة.
في السوق، عرض عليه رجل أن يشتري البقرة...
لكن بدلاً من المال، قدّم له بذوراً سحرية.
بذور سحرية؟ هل نمت؟
أكثر مما تتخيل.
تحرك.
المحطة التالية، "زيرا".
وكر مسلم حقير.
ماذا قلت؟ كرّر كلامك.
- لا شيء. - قلت شيئاً، صحيح؟
لا.
تفضل. خذ هذه.
ما هذه؟
لا أعرف...
قد تكون سحرية.
انتباه.
تفعيل تنبيه بفيضان مفاجئ
في ولايات "ماديا براديش" و"راجاستان" و"هاريانا".
تم التبليغ عن هطول أمطار جارفة مما تسبب بأضرار في البنية التحتية.
لا تختبئوا تحت الأرض.
أكرر.
لا تختبئوا من الحرارة الشديدة تحت الأرض.
تصرفوا بسرعة لتحافظوا على حياتكم.
ترجمة "موريال ضو"