1
00:00:15,057 --> 00:00:19,686
"(سفالبارد)، (النرويج)"

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
تباً.

3
00:01:06,483 --> 00:01:09,194
"تغيّر الحرارة عالمياً
زائد 2.20 درجة مئوية"

4
00:01:11,154 --> 00:01:15,158
"عدد النازحين بسبب التغير المناخي
(سنوياً) 93 مليوناً"

5
00:01:32,259 --> 00:01:35,053
{\an8}"الجزء الثاني"

6
00:01:42,978 --> 00:01:46,732
"(مومباي)"

7
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
انتباه!

8
00:02:05,792 --> 00:02:07,252
غابت الشمس.

9
00:02:07,252 --> 00:02:11,673
يُرفع حظر التجول الآن
بموجب الأمر الوطني رقم 1138.

10
00:02:14,009 --> 00:02:17,346
يُعاد فرض حظر التجول عند شروق الشمس،

11
00:02:17,346 --> 00:02:20,098
الساعة 6:11 صباحاً.

12
00:02:20,098 --> 00:02:21,016
هل خاصتي يعمل؟

13
00:02:21,016 --> 00:02:22,184
سأتنشق مرة واحدة.

14
00:02:22,184 --> 00:02:24,686
حسناً.

15
00:02:35,489 --> 00:02:37,032
مهلاً! توقّف يا وغد!

16
00:02:37,032 --> 00:02:38,200
دفعت ثمن نشقة واحدة.

17
00:02:38,200 --> 00:02:39,576
أضف ذلك إلى فاتورتي.

18
00:02:39,576 --> 00:02:40,744
أي فاتورة؟

19
00:02:40,744 --> 00:02:41,912
مهلاً.

20
00:02:41,912 --> 00:02:42,955
ماذا؟

21
00:02:42,955 --> 00:02:44,122
أعط صديقي نشقة أخرى.

22
00:02:44,122 --> 00:02:45,207
هل ستدفع ثمنها؟

23
00:02:59,096 --> 00:03:01,223
هل راهنت على مباراة الكريكت
البارحة في "لوردس"؟

24
00:03:02,933 --> 00:03:04,810
أجل، خسرت 300 ألف روبي.

25
00:03:05,269 --> 00:03:06,103
هيا.

26
00:03:08,105 --> 00:03:11,733
بذور مقاومة للجفاف!

27
00:03:11,733 --> 00:03:15,320
قمح وسورغم وثيوم أغبر.

28
00:03:15,320 --> 00:03:18,198
بذور "ألفا" أصلية.

29
00:03:20,993 --> 00:03:22,953
إذاً هل أنت السائق؟

30
00:03:22,953 --> 00:03:25,038
اهتم بشؤونك.

31
00:03:27,207 --> 00:03:30,711
قمح وسورغم وثيوم أغبر.

32
00:03:30,711 --> 00:03:33,630
بذور "ألفا" أصلية.

33
00:03:35,215 --> 00:03:36,383
اتبعه.

34
00:03:49,188 --> 00:03:51,148
انتظر هنا. سأدخل.

35
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
أسرع.

36
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
مهلاً.

37
00:04:21,595 --> 00:04:23,013
هيا.

38
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
ما هذا؟

39
00:04:24,473 --> 00:04:25,390
ماذا؟

40
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
ألا ترى ذاك الضوء؟

41
00:04:27,184 --> 00:04:28,435
ماذا؟

42
00:04:28,435 --> 00:04:32,105
قد تكون الشمس ونموت خلال 8 دقائق.

43
00:04:32,731 --> 00:04:35,400
تعال. هيا.

44
00:04:58,590 --> 00:04:59,758
أشعر بالجوع.

45
00:05:08,600 --> 00:05:10,769
أنت السائق، "غوراف". صحيح؟

46
00:05:11,770 --> 00:05:13,063
تعال. كل بعض البرياني.

47
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
هذا ليس أرزّاً حقيقياً. إنها نفايات صناعية.

48
00:05:18,068 --> 00:05:19,695
هل سمعت ذاك الصوت في الخارج؟

49
00:05:19,695 --> 00:05:22,614
مهلاً. قرأت التفاصيل؟ بالإنكليزية فقط.

50
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
ماذا؟

51
00:05:24,533 --> 00:05:27,995
التفاصيل.
مكتوب أن علينا نتكلم بالإنكليزية فقط.

52
00:05:28,495 --> 00:05:29,580
لماذا؟

53
00:05:29,580 --> 00:05:32,040
لا أعرف. إجراء أمني أو ما شابه.

54
00:05:32,040 --> 00:05:34,751
أولئك المسؤولون ومطالبهم.

55
00:05:34,751 --> 00:05:36,003
يمكنني التحدث بالهندية!

56
00:05:36,879 --> 00:05:39,590
أنا أتقن الهندية.

57
00:05:41,550 --> 00:05:43,510
لكنني لا أخالف التعليمات.

58
00:05:44,428 --> 00:05:45,971
في أي حال، تعال وكل. أنا "نيل".

59
00:05:48,140 --> 00:05:49,683
انفجر شيء ما في السماء.

60
00:05:50,267 --> 00:05:53,437
قال رجلي إنها كانت مسيّرة. "أوبر إيتس".

61
00:05:53,437 --> 00:05:54,605
لم تكن مسيّرة.

62
00:05:55,230 --> 00:05:56,064
ماذا كانت إذاً؟

63
00:05:56,064 --> 00:05:56,982
لم تكن مسيّرة.

64
00:05:56,982 --> 00:05:58,192
ربما طائرة.

65
00:05:58,192 --> 00:05:59,943
لم تكن طائرة.

66
00:05:59,943 --> 00:06:01,153
ماذا كانت إذاً؟

67
00:06:02,112 --> 00:06:03,280
لا أعرف.

68
00:06:03,280 --> 00:06:06,450
هذا لا يهم أساساً. هناك. هذا لك.

69
00:06:07,826 --> 00:06:08,785
بالمازوت؟

70
00:06:08,785 --> 00:06:10,871
لما احتجنا إليك لو لم تكن بالمازوت.

71
00:06:12,581 --> 00:06:15,250
السيارات ذاتية القيادة
تدفع بكم إلى الانقراض.

72
00:06:16,502 --> 00:06:17,794
لن أدفع ثمن المازوت.

73
00:06:17,794 --> 00:06:20,005
في المرة الماضية، لم يسددوا لي المبلغ.

74
00:06:20,005 --> 00:06:21,798
ثمة مبلغ مخصص للوقود.

75
00:06:22,591 --> 00:06:23,717
يُستحسن ذلك!

76
00:06:23,717 --> 00:06:25,135
قلت لك ذلك للتو.

77
00:06:25,135 --> 00:06:26,386
كم الكمية؟

78
00:06:26,386 --> 00:06:27,971
ما يكفي لتصل إلى "فاراناسي".

79
00:06:28,514 --> 00:06:29,765
"فاراناسي"؟

80
00:06:29,765 --> 00:06:31,600
أجل. "فاراناسي" أولاً
ثم تذهب إلى مكان ما شمالاً.

81
00:06:31,600 --> 00:06:33,352
- أهناك مهمتان؟
- نعم.

82
00:06:33,352 --> 00:06:35,062
- لا أقوم بمهمات مزدوجة.
- من قال ذلك؟

83
00:06:35,062 --> 00:06:36,355
هذا وارد في عقدي.

84
00:06:38,232 --> 00:06:39,358
ألديك عقد؟

85
00:06:39,816 --> 00:06:41,360
- شفهي.
- عقد شفهي.

86
00:06:41,360 --> 00:06:43,654
السيدة تعرف. إنها على علم بالأمر.

87
00:06:43,654 --> 00:06:45,656
هذ مسألة بينك وبين السيدة.

88
00:06:45,656 --> 00:06:47,741
المهمة مزدوجة. أتريدها أم لا؟

89
00:06:48,242 --> 00:06:49,535
لا مهمات مزدوجة.

90
00:06:51,119 --> 00:06:52,788
في هذه الحالة، إليك عني.

91
00:06:52,788 --> 00:06:55,165
انتبه لألفاظك يا حقير.

92
00:06:55,165 --> 00:06:58,794
اسمع. لم تسألني حتى كم ستقبض على المهمة.

93
00:07:00,838 --> 00:07:02,214
10 آلاف يورو.

94
00:07:04,633 --> 00:07:05,717
10 آلاف...

95
00:07:05,717 --> 00:07:06,802
يورو.

96
00:07:08,720 --> 00:07:09,596
10 آلاف يورو.

97
00:07:09,596 --> 00:07:11,849
5 تُدفع مقدماً و5 تُدفع عند إنجاز المهمة.

98
00:07:12,975 --> 00:07:15,018
لا، 10 آلاف يورو لأقود؟

99
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
لأقود ماذا؟

100
00:07:17,688 --> 00:07:20,816
لا أعرف. لا يهم. إنها مجرد حمولة.

101
00:07:20,816 --> 00:07:22,484
لا أوافق.

102
00:07:22,484 --> 00:07:24,278
إذاً، ما قرارك؟

103
00:07:37,124 --> 00:07:38,125
هيا بنا.

104
00:07:40,377 --> 00:07:41,545
- هيا بنا.
- إلى أين تذهب؟

105
00:07:41,545 --> 00:07:43,046
أنا وأنت، سنذهب في رحلة برية.

106
00:07:43,046 --> 00:07:44,673
35 ساعة إلى "فاراناسي"،

107
00:07:44,673 --> 00:07:48,218
وآمل أنك تحب الموسيقي الريفية
لأنني أعشقها.

108
00:07:48,218 --> 00:07:49,511
لا.

109
00:07:49,511 --> 00:07:51,263
استقل الحافلة أو ما شابه.

110
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
أقود بفردي. أقود دائماً بمفردي.

111
00:07:52,890 --> 00:07:54,224
هذا آمن.

112
00:07:54,224 --> 00:07:56,143
حددت السيدة أن علينا الذهاب معاً.

113
00:07:57,144 --> 00:07:58,437
لماذا تريد الذهاب إلى "فاراناسي"؟

114
00:07:58,437 --> 00:08:03,275
لا أعرف يا رجل. أنا أعمل مثلك تماماً.

115
00:08:03,275 --> 00:08:05,402
لن أحملك لتصعد إلى الشاحنة
وتترجل منها، اتفقنا؟

116
00:08:05,986 --> 00:08:06,820
مفهوم؟

117
00:08:17,372 --> 00:08:18,498
هيا بنا!

118
00:08:39,561 --> 00:08:42,313
من جميع شاحنات "مومباي"،
حصلنا على شاحنة بمكبرات صوت معطلة.

119
00:08:43,815 --> 00:08:48,779
ماذا تفعل حين تقود؟ أتسمع الموسيقى؟
أتسمع الأخبار؟ أتتأمل؟ ماذا تفعل؟

120
00:08:49,655 --> 00:08:51,823
بالنسبة إليّ، الموسيقى تساعدني.
الموسيقى دائماً.

121
00:08:52,324 --> 00:08:55,786
الموسيقى الغربية الريفية، لكن أحب
الـ"راب" والموسيقى الكهربائية والـ"تراب".

122
00:08:55,786 --> 00:08:57,162
أحب أغنيات الأفلام.

123
00:08:59,998 --> 00:09:00,999
هذه هي.

124
00:09:02,459 --> 00:09:06,004
هل أنت متزوج؟ ألديك حبيبة؟ حبيب؟

125
00:09:07,464 --> 00:09:09,091
أنا لست متزوجاً.

126
00:09:09,091 --> 00:09:12,010
كانت لديّ حبيبة لكن بعد أن خسرت ساقي...

127
00:09:13,011 --> 00:09:15,013
تركتني ووجدت حبيباً آخر.

128
00:09:16,348 --> 00:09:18,934
غضبت كثيراً يا رجل، لكنني أتفهمها.

129
00:09:20,811 --> 00:09:21,770
هل تحب الأفلام؟

130
00:09:22,646 --> 00:09:23,605
لا.

131
00:09:23,605 --> 00:09:25,357
أنا أعشق الأفلام يا رجل.

132
00:09:25,357 --> 00:09:28,861
الرومنسية والتاريخ والدراما والحركة.
لا يهمني.

133
00:09:28,861 --> 00:09:33,740
أنا وحبيبتي، قبل أن تهجرني،
كنا نمضي اليوم كلّه في السينما.

134
00:09:34,408 --> 00:09:37,703
مسكينة! لم تستطع أن تتزوج معاقاً.

135
00:09:37,703 --> 00:09:40,455
لكنني أكسب المال.

136
00:09:40,455 --> 00:09:42,040
لست فاشلاً.

137
00:09:42,040 --> 00:09:44,376
آمل أن يبلغها الخبر،

138
00:09:44,376 --> 00:09:48,088
وتقول، " (نيل)، رجل العصابات الدولي.

139
00:09:48,088 --> 00:09:51,508
ربما يكسب مالاً
أكثر من السافل الذي أواعده."

140
00:09:51,508 --> 00:09:53,260
قد تعود إليّ.

141
00:09:53,969 --> 00:09:56,722
لا بد من الأمل!
النهايات السعيدة كما في الأفلام.

142
00:09:56,722 --> 00:09:58,974
كم عليّ أن أدفع لك لتصمت؟

143
00:09:59,850 --> 00:10:01,018
لا أريد أن أسمع أخباراً عن ساقطة

144
00:10:01,018 --> 00:10:01,977
هربت مع رجل آخر.

145
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
انتبه لألفاظك. أنت تتكلم عن حبيبتي.

146
00:10:03,979 --> 00:10:05,689
أتريد امرأة هربت مع رجل آخر؟

147
00:10:05,689 --> 00:10:07,149
- ألا تشعر بالخزي؟
- لا تعرف القصة كاملةً.

148
00:10:07,149 --> 00:10:09,109
لا أريد أن أعرف القصة كاملةً.

149
00:10:09,651 --> 00:10:11,278
لقد رحلت. انس أمرها.

150
00:10:11,278 --> 00:10:12,946
اتفقنا؟ والآن، اصمت ودعني أقود.

151
00:10:12,946 --> 00:10:14,531
لم أطلب منك تحليلاً معمقاً.

152
00:10:14,531 --> 00:10:15,866
هذا ليس معمقاً.

153
00:10:15,866 --> 00:10:18,493
تباً لك يا رجل! أنا أومن ببعض الأمور.

154
00:10:24,166 --> 00:10:26,835
إذاً ما الذي يثير اهتمامك؟
ماذا ستفعل حين تقبض مالك؟

155
00:10:27,669 --> 00:10:32,049
أسترسله للعائلة؟
أستنفقه على العاهرات أو المخدرات أو ماذا؟

156
00:10:32,591 --> 00:10:34,218
هذا ليس من شأنك.

157
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
هل أنت مصاب بالربو؟

158
00:10:40,265 --> 00:10:42,434
وتشفط من هذا الجهاز القذر؟

159
00:10:46,146 --> 00:10:47,606
روبوتات التنفس الأنفية يا رجل.

160
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
إنها أفضل ما يكون.

161
00:10:51,985 --> 00:10:53,695
لا أضع روبوتات في أنفي.

162
00:10:53,695 --> 00:10:55,322
روبوتات مصغرة.

163
00:10:55,322 --> 00:10:57,908
مرشحات داخلية. أسهل وأرخص.

164
00:10:57,908 --> 00:11:00,160
ولا يكون عليك
أن تتنفس في هذا القناع القذر.

165
00:11:00,160 --> 00:11:02,162
يتقفون أثرك بهذا. أنت لا تعرف.

166
00:11:02,663 --> 00:11:03,664
من يتقفى أثرك؟

167
00:11:03,664 --> 00:11:04,873
الشركات.

168
00:11:04,873 --> 00:11:07,334
لا تحتاج الشركات إلى روبوتات مصغرة
لتقفّي أثرنا يا صاحبي.

169
00:11:07,334 --> 00:11:09,419
فهم يتحكمون بنا بالفعل.

170
00:11:10,587 --> 00:11:11,839
عرفت أمثالك في الحرب.

171
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
هل شاركت في الحرب؟

172
00:11:16,093 --> 00:11:19,346
نعم يا سيدي. كتيبة المشاة الـ15،
مدينة "أمريتسار".

173
00:11:21,473 --> 00:11:22,307
كيف كان ذلك؟

174
00:11:22,307 --> 00:11:25,352
كيف كانت الحرب؟ هائلة يا صاحبي.

175
00:11:26,019 --> 00:11:27,938
هل استخدمت "الباكستان" أسلحة كيميائية
أو ما شابه؟

176
00:11:27,938 --> 00:11:29,690
- ليس بحسب علمي.
- سمعت أنهم فعلوا ذلك.

177
00:11:29,690 --> 00:11:30,691
هذه نظرية مؤامرة.

178
00:11:30,691 --> 00:11:32,484
سمعت أن الحرب ما زالت قائمة.

179
00:11:32,484 --> 00:11:34,736
أنت غبي تماماً. شاركت في الحرب.
الحرب انتهت.

180
00:11:34,736 --> 00:11:36,613
لكلّ شخص قصة مختلفة.

181
00:11:36,613 --> 00:11:38,198
سمعت أنها لا تزال قائمة.

182
00:11:38,198 --> 00:11:40,284
نستمر بغزوهم، لكنهم كالصراصير.

183
00:11:40,284 --> 00:11:41,869
تقتل واحداً ويظهر 3 بدلاً عنه.

184
00:11:41,869 --> 00:11:42,953
من هم؟

185
00:11:43,620 --> 00:11:44,955
المسلمون.

186
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
سمعت أنها أصبحت ميداناً
للعمليات السرية حصرياً.

187
00:11:47,416 --> 00:11:48,500
الحرب.

188
00:11:49,251 --> 00:11:50,252
أين تسمع هذا الكلام؟

189
00:11:50,252 --> 00:11:51,170
في الأنباء.

190
00:11:51,170 --> 00:11:52,296
أي أنباء؟

191
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
الأنباء وحسب.

192
00:11:54,047 --> 00:11:56,466
اسمع. الأنباء التي تسمعها غير صحيحة.

193
00:11:56,466 --> 00:11:58,135
ستجلس هنا وتقول لي

194
00:11:58,135 --> 00:12:00,012
إنك تعرف أكثر مني
عن الحرب التي حاربت فيها؟

195
00:12:00,012 --> 00:12:02,764
لم نكن بحاجة إلى أسلحة كيميائية.
قتلنا الكثيرين من دونها.

196
00:12:02,764 --> 00:12:04,349
أين كنت خلال الحرب؟

197
00:12:05,350 --> 00:12:06,476
حصلت على إذن خاص.

198
00:12:06,476 --> 00:12:07,978
أي إذن خاص؟

199
00:12:10,856 --> 00:12:12,399
من وزارة الزراعة.

200
00:12:13,275 --> 00:12:14,109
ماتت المحاصيل.

201
00:12:14,109 --> 00:12:16,195
انتحر أبي ومن بعده أشقائي.

202
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
أنت مُعفى لأسباب زراعية؟

203
00:12:21,491 --> 00:12:23,744
عائلتك. أنا آسف.

204
00:12:25,913 --> 00:12:26,914
من أين أنت؟

205
00:12:26,914 --> 00:12:27,831
من "بيهار".

206
00:12:27,831 --> 00:12:28,790
من أين في "بيهار"؟

207
00:12:28,790 --> 00:12:30,209
من قرية لا تعرفها.

208
00:12:30,876 --> 00:12:31,877
اللعنة!

209
00:12:31,877 --> 00:12:33,545
طيور. كلّ ليلة.

210
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
هذا بسببنا.

211
00:12:36,048 --> 00:12:38,091
بدأ نعيش في الليلة
فبدأت الطيور تطير من حولنا،

212
00:12:38,091 --> 00:12:39,801
في ساعات الليلة، في انتحار جماعي.

213
00:12:40,469 --> 00:12:41,970
مثل عائلتي تماماً.

214
00:12:42,513 --> 00:12:43,931
مات أفراد عائلتي أيضاً يا صاحبي.

215
00:12:44,806 --> 00:12:45,974
مات أفراد عائلتي بالسرطان.

216
00:12:45,974 --> 00:12:47,559
لأن الهواء مسموم.

217
00:12:47,559 --> 00:12:50,103
الهواء ليس مسموماً.
فنحن لسنا مصابين بالسرطان، صحيح؟

218
00:12:50,103 --> 00:12:51,230
ليس بعد.

219
00:12:51,647 --> 00:12:52,648
بل أبداً.

220
00:12:53,732 --> 00:12:54,942
ستتحسن الأوضاع.

221
00:12:55,817 --> 00:12:57,152
- حسناً.
- صدقاً.

222
00:12:57,152 --> 00:12:58,362
- كيف؟
- ستتحسن.

223
00:13:00,030 --> 00:13:02,157
- كيف؟
- صدقني. ستتحسن.

224
00:13:17,381 --> 00:13:19,007
أشرقت الشمس. حان وقت النوم.

225
00:13:21,468 --> 00:13:24,304
ما هذه الحياكة على حقيبتك؟ الكبسون؟

226
00:13:25,889 --> 00:13:27,599
هذا فعال. يُسمى ارتجالاً.

227
00:13:27,599 --> 00:13:29,101
لا عجب أنك عازب.

228
00:13:30,644 --> 00:13:32,062
لم لا تشتري ساقاً اصطناعية؟

229
00:13:32,062 --> 00:13:35,232
لا أكسب مالاً كافياً لشراء ساق اصطناعية،
حتى في عالم الجريمة المترف.

230
00:13:37,985 --> 00:13:40,195
أخبرني كيف يمكن لابن مزارع من "بيهار"

231
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
أن يبدأ العمل لصالح السيدة في "مومباي".

232
00:13:43,448 --> 00:13:45,742
يجب أن تفتخر بنفسك يا رجل. أنا فخور بك.

233
00:13:45,742 --> 00:13:50,080
أنت تكسب مبالغ جيدة من عمل نصف نزيه.

234
00:13:51,331 --> 00:13:53,834
10 آلاف يورو ليس مبلغاً بسيطاً
في ظل الوضع الاقتصادي الحالي.

235
00:13:53,834 --> 00:13:55,002
حين أتقاضى أجري،

236
00:13:56,545 --> 00:13:58,630
أظن أنني سآخذ حبيبتي إلى "الكويت".

237
00:13:59,590 --> 00:14:02,259
ليلتان في فندق "فور سيزنز".
أجل، أنا وهي وحدنا.

238
00:14:02,259 --> 00:14:03,677
ماذا لو رفضت؟

239
00:14:03,677 --> 00:14:05,012
ما مشكلتك يا رجل؟

240
00:14:06,430 --> 00:14:07,848
أنا أسأل وحسب.

241
00:14:08,348 --> 00:14:10,309
هذا أروع أحلامي وأنت تفسده.

242
00:14:10,309 --> 00:14:11,852
لعلمك، كلّ شيء ممكن.

243
00:14:11,852 --> 00:14:13,645
فقد يبدأ الثلج بالتساقط في الخارج
في أي لحظة.

244
00:14:13,645 --> 00:14:15,606
قد يعود المطر وتنبت غابة مطرية

245
00:14:15,606 --> 00:14:17,482
من هنا وصولاً إلى صحراء "بيهار".

246
00:14:17,983 --> 00:14:20,694
قد نستعمر "المريخ" والمحيطات.

247
00:14:21,195 --> 00:14:25,073
وأنا وحبيبتي، قد نجد نفسينا في "فور سيزنز"

248
00:14:25,073 --> 00:14:26,408
نمضي ليلتين في "الكويت".

249
00:14:26,408 --> 00:14:28,410
يجب أن يؤمن المرء بشيء ما.

250
00:14:31,580 --> 00:14:34,208
بالنسبة إليّ، حين أقبض المال،
أريد الذهاب إلى "غوا".

251
00:14:34,875 --> 00:14:37,461
سمعت أن النساء على الشواطئ هناك
يقدّمن جلسات تدريم أظافر القدم.

252
00:14:39,129 --> 00:14:42,382
وكذلك تدريم أظافر اليد وتدليك فروة الرأس
وتنظيف الأذنين.

253
00:14:42,382 --> 00:14:44,718
أتريد من ينظف أذنيك ويقص أظافر قدميك؟

254
00:14:44,718 --> 00:14:46,386
لا يقتصر الأمر على ذلك.

255
00:14:46,720 --> 00:14:50,599
يقدّمن تدليك الرأس وتنظيف وحفّ بحجر الخفان.

256
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
وقد تحصل على خدمات جنسية أحياناً أيضاً.

257
00:14:54,269 --> 00:14:55,521
كم كلفة ذلك؟

258
00:14:58,982 --> 00:14:59,942
لا أعرف.

259
00:14:59,942 --> 00:15:02,110
ستدوم 10 آلاف يورو فترة طويلة يا صاحبي.

260
00:15:02,903 --> 00:15:04,238
ربما للأبد.

261
00:15:05,447 --> 00:15:08,158
أقلّه حتى نهاية العالم التي ستحل قريباً.

262
00:15:08,158 --> 00:15:10,160
أتعرف أنك محبط جداً؟

263
00:15:11,370 --> 00:15:13,539
لن ينتهي العالم بالضرورة، اتفقنا؟

264
00:15:14,414 --> 00:15:16,583
تباً لمعاهدة التدخل المناخي الثانية.

265
00:15:17,251 --> 00:15:20,921
يمكننا أن نضع تلك المواد في الجو
وقد تتحسن الأمور.

266
00:15:21,255 --> 00:15:22,714
هندسة المناخ.

267
00:15:23,215 --> 00:15:25,425
إن نجح البركان في ذلك، فسننجح أيضاً.

268
00:15:26,301 --> 00:15:28,929
البركان من "ميكرونيسيا".

269
00:15:28,929 --> 00:15:30,347
"الفلبين".

270
00:15:30,347 --> 00:15:31,265
كانت "ميكرونيسيا".

271
00:15:31,265 --> 00:15:33,058
ما أقصده هو أن العالم قد يتغير.

272
00:15:33,892 --> 00:15:35,936
قد تتفاوت درجات الحرارة في الاتجاهين.

273
00:15:37,020 --> 00:15:40,148
تنفث البراكين رماداً في الجو
وتنخفض الحرارة.

274
00:15:40,774 --> 00:15:42,901
حصل هذا من قبل وقد يتكرر.

275
00:15:43,652 --> 00:15:47,114
إذاً تريد شخصاً يقذف مواداً كيميائية عاكسة
في الجو

276
00:15:47,447 --> 00:15:48,991
على أمل أن تنخفض حرارة الكوكب

277
00:15:48,991 --> 00:15:50,576
وتنقذ الحياة على "الأرض"؟

278
00:15:51,785 --> 00:15:53,078
وتظن أنني غبي؟

279
00:15:53,328 --> 00:15:58,375
يجب أن تؤمن بالإمكانيات
وبالنهايات السعيدة.

280
00:16:05,757 --> 00:16:07,801
السيد "بيلتون" قلق.

281
00:16:07,801 --> 00:16:10,470
توليت أمر الطائرة.
يمكنني أن أتولى هذا الأمر.

282
00:16:18,937 --> 00:16:19,980
أهلاً بعودتك يا سيدتي.

283
00:16:19,980 --> 00:16:21,899
"جواز سفر"

284
00:16:24,359 --> 00:16:26,445
نعم، تفضلي الحجز.

285
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
حجزت لك "ألفا" في جناح راق مع شرفة.

286
00:16:29,573 --> 00:16:33,160
لقد تم تسديد التكاليف والمصاريف العرضية.

287
00:16:33,160 --> 00:16:34,953
ما سبب زيارتك لـ"مومباي" يا سيدتي؟

288
00:16:34,953 --> 00:16:36,788
أريد أن أكون نجمة سينمائية.

289
00:16:37,748 --> 00:16:39,458
لقد قصدت المكان المناسب.

290
00:16:39,958 --> 00:16:41,335
- اسمحي لي.
- اتركها.

291
00:16:42,628 --> 00:16:44,505
هل المشرب في الغرفة مليء بالكحول؟

292
00:16:44,505 --> 00:16:45,589
نعم يا سيدتي.

293
00:16:45,589 --> 00:16:48,091
أحضر الثلج. احرص على ألّا يزعجني أحد.

294
00:16:51,553 --> 00:16:56,892
تطبيق حظر التجول النهاري في الـ6:12 صباحاً.

295
00:16:57,267 --> 00:16:58,810
درجة حرارة البصيلة الرطبة 31.

296
00:16:59,269 --> 00:17:01,104
تفعيل تنبيه حرارة شديدة.

297
00:17:01,104 --> 00:17:02,773
أتساءل كم عدد الذين ماتوا.

298
00:17:04,273 --> 00:17:05,776
غابت الشمس. لننطلق.

299
00:17:17,371 --> 00:17:18,747
أما زلت تتنشق منه؟

300
00:17:19,665 --> 00:17:21,250
جرّب الروبوتات الأنفية. جرّبها!

301
00:17:22,000 --> 00:17:23,417
جرّبها! انظر!

302
00:17:24,252 --> 00:17:26,421
أبعد هذا الروبوت عن وجهي
وإلّا فسأرميه من الشاحنة.

303
00:17:26,421 --> 00:17:27,881
كم أود أن أراد تحاول ذلك.

304
00:17:28,507 --> 00:17:30,217
هل تسخر مني؟

305
00:17:32,678 --> 00:17:33,929
تباً!

306
00:17:33,929 --> 00:17:35,973
ماذا؟ تباً.

307
00:17:35,973 --> 00:17:38,600
لا. لا بأس. هذا تفتيش دوري.

308
00:17:38,600 --> 00:17:39,935
تعرف قصتنا، صحيح؟

309
00:17:39,935 --> 00:17:41,144
ماذا نفعل؟

310
00:17:41,144 --> 00:17:44,314
ننقل مراوح "كول فان نايس" الكهربائية
إلى "فاراناسي".

311
00:17:44,314 --> 00:17:45,482
ولم أنا هنا؟

312
00:17:46,483 --> 00:17:48,026
أنت مشرف الشركة.

313
00:17:48,026 --> 00:17:49,486
ولدينا المستندات التي تثبت ذلك،

314
00:17:49,486 --> 00:17:51,154
إذا أرادوا التحقق منها، اتفقنا؟

315
00:17:51,655 --> 00:17:53,073
لكن لا تتكلم بالهندية، اتفقنا؟

316
00:17:53,073 --> 00:17:55,909
لغتي الهندية ممتازة.
اسمع، إذا خرجت من الشاحنة،

317
00:17:55,909 --> 00:17:58,412
وبقي كرسيّ في الخلف، فأخرجه لي، اتفقنا؟

318
00:18:20,976 --> 00:18:22,436
ما المشكلة؟ أكلّ شيء بخير؟

319
00:18:22,769 --> 00:18:24,396
وردتنا تقارير عن مهربين. اخرجا من السيارة.

320
00:18:24,771 --> 00:18:26,899
أنا في كرسي مدولب. أتمنحني دقيقة لـ...

321
00:18:31,528 --> 00:18:32,446
من فضلك يا سيدي!

322
00:18:32,446 --> 00:18:34,615
- اخرجا من السيارة الآن!
- ماذا يجري؟

323
00:18:38,118 --> 00:18:40,495
أجل يا سيدي. نحن ننقل مراوح كهربائية

324
00:18:40,495 --> 00:18:41,747
إلى "فاراناسي".

325
00:18:42,331 --> 00:18:44,333
طبعاً.

326
00:18:45,209 --> 00:18:46,460
إنها مجرد مراوح كهربائية.

327
00:18:46,460 --> 00:18:47,794
افتح الأبواب اللعينة!

328
00:18:50,047 --> 00:18:51,465
أترى يا سيدي؟

329
00:18:53,550 --> 00:18:54,468
سيدي.

330
00:18:54,468 --> 00:18:56,220
مراوح كهربائية، "كول فان نايس".

331
00:19:15,072 --> 00:19:16,073
ماذا وجدت؟

332
00:19:19,952 --> 00:19:20,911
بسرعة.

333
00:19:29,169 --> 00:19:30,629
مهلاً يا سافل!

334
00:19:30,629 --> 00:19:32,589
على ركبتيك، وضع يديك خلف رأسك.

335
00:19:33,340 --> 00:19:34,424
أقسم لك، أنا مجرد سائق.

336
00:19:34,800 --> 00:19:36,593
أأنت مجرد سائق؟

337
00:19:36,927 --> 00:19:38,554
علام عثرت؟

338
00:19:39,596 --> 00:19:41,348
- أتظننا أغبياء؟
- إنها مجرد علبة غداء يا سيدي.

339
00:19:41,348 --> 00:19:42,808
- مجرد علبة غداء؟
- نعم يا سيدي.

340
00:19:42,808 --> 00:19:45,644
حسناً يا بنيّ. استعد للقاء خالقك!

341
00:19:58,031 --> 00:19:59,241
هل أنت بخير؟

342
00:20:13,755 --> 00:20:15,883
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ شغّل الشاحنة.

343
00:20:20,512 --> 00:20:21,889
ماذا في علبة الغداء؟

344
00:20:21,889 --> 00:20:23,140
لا أعرف.

345
00:20:23,140 --> 00:20:24,224
ألا تعرف؟

346
00:20:24,558 --> 00:20:26,143
من يعرف؟

347
00:20:26,143 --> 00:20:27,227
هذا ليس من شأني.

348
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
إذاً كيف عرفت الشرطة؟

349
00:20:30,063 --> 00:20:31,148
كانوا يبحثون عن علبة الغداء.

350
00:20:31,148 --> 00:20:34,109
لا بد أن أحد المنافسين بلّغهم.
يجب أن نتخلى عن الشاحنة.

351
00:20:34,109 --> 00:20:35,986
- نتخلى عن الشاحنة؟ نتخلى...
- أجل.

352
00:20:35,986 --> 00:20:38,113
أتظن أنها حقيبة ظهر؟ أين قد تترك شاحنة؟

353
00:20:38,113 --> 00:20:39,781
أعرف مكاناً يبعد 5 كلمترات.

354
00:20:40,407 --> 00:20:43,243
إنه إلى اليسار، فخفف السعر.
ليست طريقاً معبدة. ستفوتك.

355
00:20:43,243 --> 00:20:45,162
أين علّموك التصويب هكذا؟

356
00:20:45,662 --> 00:20:46,705
في الجيش؟

357
00:20:47,497 --> 00:20:49,583
لست غبياً لهذه الدرجة.

358
00:20:49,583 --> 00:20:50,876
أتسمعني؟

359
00:20:50,876 --> 00:20:52,461
قتلت 3 شرطيين.

360
00:20:53,045 --> 00:20:55,547
قتلت 3 شرطيين، فأخبرني ماذا سنفعل الآن.

361
00:20:55,839 --> 00:20:56,924
أخبرني ماذا سنفعل.

362
00:20:58,175 --> 00:20:59,426
قد الشاحنة وحسب.

363
00:21:01,470 --> 00:21:03,013
إتقانك للهندية فظيع.

364
00:21:04,014 --> 00:21:05,807
ذُبح 3 شرطيين... "كاتني"...

365
00:21:06,600 --> 00:21:10,103
إصابات بطلقات نارية...
قد تكون جريمة منظمة...

366
00:21:11,230 --> 00:21:12,481
شخصان مشتبه بهما،

367
00:21:12,481 --> 00:21:14,399
أحدهما على كرسي مدولب،
والثاني سائق الشاحنة.

368
00:21:14,399 --> 00:21:15,776
ماذا لديك؟

369
00:21:15,776 --> 00:21:18,695
أظن أنه يمكنني تحديد موقعهما في "كاتني"
في الساعة الماضية. يتحركان بسرعة.

370
00:21:18,695 --> 00:21:20,197
سأخبر أصدقاءنا في "ألفا".

371
00:21:20,197 --> 00:21:23,325
لا، لا تخبرهم.
دعني أتأكد من موقعهما المحدد أولاً.

372
00:21:31,375 --> 00:21:33,460
{\an8}سأستلم الرزمة مع مغيب الشمس.

373
00:21:35,546 --> 00:21:37,840
تعرفين مع من تتعاملين، صحيح؟

374
00:21:45,138 --> 00:21:46,473
ماذا يُوجد في علبة الغداء؟

375
00:21:46,473 --> 00:21:47,474
لا أعرف.

376
00:21:47,474 --> 00:21:48,642
افتحها لنرى.

377
00:21:49,560 --> 00:21:51,895
إنها مقفلة ببصمة إصبع.
وحدها السيدة تستطيع أن تفتحها.

378
00:21:54,982 --> 00:21:55,816
حسناً. توقّف.

379
00:21:56,108 --> 00:21:58,068
توقّف. انتظر دقيقة. توقّف.

380
00:21:58,485 --> 00:21:59,361
حسناً.

381
00:21:59,778 --> 00:22:01,196
ماذا نفعل؟

382
00:22:01,530 --> 00:22:03,323
أتدرك أنك قتلت 3 شرطيين للتو؟

383
00:22:03,991 --> 00:22:05,492
الجثث مرمية عند الحاجز.

384
00:22:05,492 --> 00:22:07,744
قسم الشرطة بأكمله يبحث عنا. نحن مجرمان.

385
00:22:07,744 --> 00:22:09,955
علينا بلوغ "فاراناسي".

386
00:22:10,914 --> 00:22:12,499
كيف سنبلغ "فاراناسي"؟

387
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
لقد تخلينا عن الشاحنة هناك للتو.

388
00:22:15,377 --> 00:22:19,173
أترى تلك الطريق الريفية الخلفية؟
يعبرها الحجاج طوال الوقت.

389
00:22:19,173 --> 00:22:21,008
أنا وأنت، معاق وأخوه الفقير المسكين،

390
00:22:21,008 --> 00:22:22,676
نريد أن نرفع صلواتنا في المدينة المقدسة.

391
00:22:22,676 --> 00:22:24,511
حين تتوقف الحافلة، سنركبها.

392
00:22:26,013 --> 00:22:26,722
لا.

393
00:22:30,559 --> 00:22:31,435
سأعود.

394
00:22:33,353 --> 00:22:34,771
إن عدت الآن، فلن تقبض مالك.

395
00:22:34,771 --> 00:22:36,064
لا يهمني.

396
00:22:36,064 --> 00:22:37,566
حسناً؟ خرجت الأمور عن السيطرة.

397
00:22:37,566 --> 00:22:40,027
وماذا ستظن سيحصل حين تصل إلى "مومباي"؟

398
00:22:40,027 --> 00:22:42,905
لماذا تظن أن السيدة اختارتك
لتقوم بهذه المهمة أساساً؟

399
00:22:45,324 --> 00:22:46,241
لأنني أعمل لدى السيدة.

400
00:22:46,241 --> 00:22:47,326
لأجل هذا.

401
00:22:48,243 --> 00:22:52,206
هذه المهمة المهمة جداً
التي تدفع 4 أضعاف ما جنيته من قبل.

402
00:22:53,123 --> 00:22:55,751
ومن الواضح أن الحمولة قيّمة جداً.

403
00:22:55,751 --> 00:22:58,629
أنت يا "غوراف" أفضل شخص لتنفيذ المهمة.

404
00:22:59,796 --> 00:23:03,467
لا. لدى السيدة 20 سائقاً أعلى منك مرتبة.

405
00:23:04,051 --> 00:23:08,013
مات 7 منهم الأسبوع الماضي،
ولا أحد يعرف شيئاً عن البقية.

406
00:23:08,013 --> 00:23:12,142
لذا يبدو أنك السائق الوحيد
الذي لا يعرفه أعداء السيدة.

407
00:23:12,809 --> 00:23:15,479
أنت نكرة ولا أحد يعرف بوجودك.

408
00:23:16,772 --> 00:23:18,232
لكنك أصبحت مشهوراً الآن طبعاً.

409
00:23:20,692 --> 00:23:24,071
افعل ما تريده. ابق أو ارحل أو رافقني.

410
00:23:24,696 --> 00:23:27,324
سأعود إلى حضن السيدة الدافئ والآمن.

411
00:23:47,970 --> 00:23:48,971
"غايم أوف تشيكن"؟

412
00:23:48,971 --> 00:23:50,264
عفواً؟

413
00:23:50,264 --> 00:23:53,308
ما تشاهدينه. "غايم أو تشيكن". برنامج واقع.

414
00:23:53,308 --> 00:23:55,727
أشخاص عاديون يتحكمون بمسيّرات منزلية الصنع.

415
00:23:57,104 --> 00:23:58,981
هذه ليست "غايم أوف تشيكن".

416
00:24:02,693 --> 00:24:04,862
"تحديد الهدف"

417
00:24:07,197 --> 00:24:10,367
لا أظن أنهم يعلّمون التصويب هكذا في الجيش.

418
00:24:13,579 --> 00:24:16,206
هل أنت قاتل؟ قنّاص؟

419
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
حارس.

420
00:24:19,001 --> 00:24:20,544
حارس السيدة.

421
00:24:21,670 --> 00:24:23,088
لا يا أحمق. حارسك.

422
00:24:29,094 --> 00:24:32,097
لم أحمل مسدساً في حياتي.

423
00:24:33,307 --> 00:24:36,393
في الواقع، لم أسمع صوت إطلاق مسدس
قبل اليوم.

424
00:24:37,227 --> 00:24:38,228
أنت محظوظ.

425
00:24:39,354 --> 00:24:41,356
كم شخصاً قتلت قبل الليلة؟

426
00:24:43,650 --> 00:24:44,651
أكثر مما أرغب فيه.

427
00:24:46,153 --> 00:24:47,654
لم أرغب في قتل أحد قط.

428
00:24:49,531 --> 00:24:52,868
كانت الحرب سريعة لكنها...
أثّرت في نفسي.

429
00:24:55,120 --> 00:24:59,249
أتمتع بمهارات كثيرة وأجيد القيام بأمور،
ولست سعيداً بذلك.

430
00:25:01,835 --> 00:25:05,172
بالنسبة إليّ، يجب أن أوازن أفعالي.

431
00:25:05,881 --> 00:25:08,634
مقابل كلّ عمل شرير، يحصل بعض الخير أيضاً.

432
00:25:10,385 --> 00:25:14,848
أنقذت حياتك،
لذا فقد أنقذت حياة مقابل خسارة 3.

433
00:25:15,349 --> 00:25:19,061
هذا يعني أن عليّ أن أنقذ حياة شخصين
لأبطل العنف الذي حصل الليلة.

434
00:25:22,064 --> 00:25:24,066
وبشكل عام؟ قبل الليلة؟

435
00:25:24,066 --> 00:25:26,109
هل موازين النيات صحيحة؟

436
00:25:44,586 --> 00:25:46,588
نعم يا سيدي. نعم، لقد فعلت.

437
00:25:48,006 --> 00:25:49,967
ليس بعد يا سيدي. لا شيء، لا.

438
00:25:52,261 --> 00:25:56,723
إما أنهما ماتا أو اعتُقلا
أو يختبئان أو في طريقهما إلى هنا.

439
00:25:57,724 --> 00:26:00,310
آمل ذلك أيضاً يا سيدي، طبعاً.

440
00:26:00,310 --> 00:26:01,895
سيدي، أيمكنني أن أعاود الاتصال بك؟

441
00:26:04,439 --> 00:26:06,066
أنت تمازحني. هل هما هنا؟

442
00:26:14,992 --> 00:26:16,410
مرحباً يا "أنوشا"، يا سيدتي.

443
00:26:16,410 --> 00:26:18,036
ما هذا يا "نيل"؟

444
00:26:18,036 --> 00:26:19,830
- لقد أخبرهم أحد.
- هذا هراء.

445
00:26:19,830 --> 00:26:21,498
جُننت وأطلقت النار كالعادة.

446
00:26:21,498 --> 00:26:24,334
لا يا سيدتي. كان عناصر الشرطة الفاسدة
ينتظروننا قرب "كاتني".

447
00:26:24,334 --> 00:26:25,460
من أنت؟

448
00:26:25,460 --> 00:26:26,378
أنا "غوراف". السائق.

449
00:26:26,378 --> 00:26:27,296
أسبق أن التقينا؟

450
00:26:27,296 --> 00:26:28,505
هذا لقاؤنا الأول.

451
00:26:28,505 --> 00:26:29,965
إذاً لماذا تكلّمني؟

452
00:26:29,965 --> 00:26:32,593
سيدتي، قام "غوراف" بعمل جيد.
لم ينهر تحت الضغط، اتفقنا؟

453
00:26:32,593 --> 00:26:35,596
عرف عناصر الشرطة ما الذي يبحثون عنه.
بحثوا عن علبة الغداء مباشرة.

454
00:26:35,596 --> 00:26:37,639
ولم يحترموا أي قانون أخلاقي.

455
00:26:37,639 --> 00:26:39,474
- فقتلتهم؟
- إما هم وإما نحن.

456
00:26:39,474 --> 00:26:40,392
أقسم بالله!

457
00:26:41,393 --> 00:26:43,228
في أي حال، وصلت الحمولة.

458
00:26:47,774 --> 00:26:50,152
ماذا فيها في أي حال؟ ما الذي كنا نحمله؟

459
00:26:51,695 --> 00:26:54,448
- يحب أن تصل إلى "أمريتسار" غداً.
- "أمريتسار"؟

460
00:26:54,448 --> 00:26:57,492
لكن اسمع أيها المدمر.

461
00:26:57,492 --> 00:27:00,871
القوى العسكرية المسلحة كلّها
التابعة لـ"ماديا براديش" تبحث عن رجلين.

462
00:27:00,871 --> 00:27:02,748
أحدهما على كرسي مدولب.

463
00:27:02,748 --> 00:27:04,208
إذاً لماذا يجب أن أرافقه؟

464
00:27:04,208 --> 00:27:06,210
لم تنته المهمة. أتريد مالك؟

465
00:27:06,210 --> 00:27:09,254
كلّ ما أقوله يا سيدتي،
هو أن هذا تقييم للمخاطر.

466
00:27:09,796 --> 00:27:11,673
نحن نتوخى الحذر.

467
00:27:11,673 --> 00:27:14,593
ستقودان نهاراً أيها السافلان.

468
00:27:20,974 --> 00:27:24,853
تعمل بالطاقة الشمسية.
فيها مكيف وفلترة مدمجة.

469
00:27:24,853 --> 00:27:27,648
"مركز الصحة والحياة."

470
00:27:27,648 --> 00:27:29,650
هذه جمعية لا ربحية فرنسية مزيفة اخترعناها.

471
00:27:29,650 --> 00:27:32,945
- أظن أن المكتوب بالفرنسية خطأ.
- من يبالي يا "نيل"؟ إنها فرنسية.

472
00:27:32,945 --> 00:27:35,781
من بعيد، ستظن الشرطة أنكما عاملا إغاثة.

473
00:27:35,781 --> 00:27:39,201
السيارة ذاتية القيادة،
لكن "موهان" عطّل هذه الخاصية فيها.

474
00:27:39,201 --> 00:27:41,286
تبرز السيارات ذاتية القيادة على الشبكة.

475
00:27:41,286 --> 00:27:45,040
لذا لا يمكن أن تمرّا متخفيين،
خاصة خلال النهار.

476
00:27:45,040 --> 00:27:48,210
إنها مستوردة لذا فالمقود إلى اليسار.
أيمكنك أن تقودها؟

477
00:27:48,210 --> 00:27:49,127
نعم يا سيدتي.

478
00:27:49,127 --> 00:27:52,005
أجرى "موهان" عدة تعديلات عليها
استعداداً للحر.

479
00:27:52,005 --> 00:27:55,759
مكيّف معزز وألوان داكنة
وأفسح مكاناً لكرسيك المدولب.

480
00:27:55,759 --> 00:27:57,177
أنا ممتن لك.

481
00:27:57,177 --> 00:27:58,136
هل ستذوب؟

482
00:27:59,304 --> 00:28:02,140
المركبة مزودة بقارئ حرارة البصيلة الرطبة.

483
00:28:02,140 --> 00:28:04,268
يقيس الحرارة والرطوبة معاً.

484
00:28:04,268 --> 00:28:07,229
إذا ارتفعت حرارة البصيلة الرطبة إلى 33،
سينطلق الإنذار.

485
00:28:07,229 --> 00:28:09,147
ستجمع الخيمة المرآة الموجودة في الخلف.

486
00:28:09,731 --> 00:28:12,401
إنها أوتوماتيكية،
لكن تستغرق دقيقتين لتفتح.

487
00:28:12,401 --> 00:28:14,444
وإن كنت تقود على الحصى،

488
00:28:14,444 --> 00:28:16,738
فانتقل إلى التراب
لأن الغطاء الأسود قد يذوب.

489
00:28:17,447 --> 00:28:21,243
أتسمع؟ ستذوب الطريق. هذا مثير!

490
00:28:21,243 --> 00:28:23,495
تغطي الخيمة المرآة المركبة بالكامل.

491
00:28:24,037 --> 00:28:27,082
ابق تحت الخيمة
وإلّا فسينتهي بك الأمر مثل صديقنا.

492
00:28:27,082 --> 00:28:28,250
من صديقنا؟

493
00:28:29,459 --> 00:28:30,752
- هو.
- من هو؟

494
00:28:30,752 --> 00:28:33,005
- حمولتكما الإضافية.
- ما خطبه؟

495
00:28:33,005 --> 00:28:35,757
خرج الأحمق لجمع البيانات في وضح النهار

496
00:28:35,757 --> 00:28:37,509
حين ارتفعت حرارة البصيلة الرطبة إلى 35.

497
00:28:37,509 --> 00:28:40,971
يجب أن يكون ميتاً.
دخل في صدمة حرارية ثم فقد بصره.

498
00:28:40,971 --> 00:28:43,307
مع أن نظره يعود الآن.

499
00:28:43,807 --> 00:28:46,977
الهذيان هو الأسوأ. عجز عن الكلام لأسبوعين.

500
00:28:46,977 --> 00:28:49,897
يكون في وعيه أحياناً الآن.
وأحياناً يكون في وضع كارثي.

501
00:28:51,106 --> 00:28:53,525
"هارباكش"، كيف حالك يا عمي؟

502
00:28:54,985 --> 00:28:56,403
أجل. جيد يا ابنتي.

503
00:28:56,403 --> 00:28:58,238
هل أنت مستعد للمغادرة غداً؟

504
00:28:58,238 --> 00:29:00,949
- مغادرة؟
- ستذهب إلى "أمريتسار".

505
00:29:00,949 --> 00:29:02,201
أتذكر؟ لقد أخبرتك.

506
00:29:02,201 --> 00:29:04,077
أجل، "أمريتسار". لنذهب.

507
00:29:04,077 --> 00:29:05,996
هل هو شخصية مهمة؟

508
00:29:05,996 --> 00:29:08,332
الدكتور "هارباكش مان"، عالم جيني.

509
00:29:08,332 --> 00:29:09,708
من دونه، البذور بلا فائدة.

510
00:29:09,708 --> 00:29:10,959
أي بذور؟

511
00:29:10,959 --> 00:29:14,129
البذور اللعينة يا "نيل". ما الموضوع برأيك؟

512
00:29:15,797 --> 00:29:17,716
سيتغير كلّ شيء الآن.

513
00:29:21,512 --> 00:29:23,013
ينقسم العلماء

514
00:29:23,013 --> 00:29:26,183
في توقّعهم لأنماط المناخ العالمي وتأثرها

515
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
بما يُسمى اليوم بأعمال الإرهاب البيئي.

516
00:29:29,061 --> 00:29:31,355
"ساردارجي"،
ماذا يُوجد في علبة الغداء؟ بذور؟

517
00:29:31,355 --> 00:29:32,814
بذور. نعم، بذور.

518
00:29:32,814 --> 00:29:34,900
- أي نوع من البذور؟
- بذور كثيرة.

519
00:29:35,859 --> 00:29:36,860
أعطني يدك.

520
00:29:36,860 --> 00:29:39,655
...التغيرات الكارثية في معدلات الأمطار

521
00:29:39,655 --> 00:29:41,448
في جميع المناطق تسبب فوضى...

522
00:29:41,448 --> 00:29:43,992
بذور أرزّ؟

523
00:29:44,493 --> 00:29:47,120
نحن نهرّب بذور أرزّ طوال هذا الوقت؟ عظيم!

524
00:29:47,120 --> 00:29:48,914
نعم. بذور مميزة.

525
00:29:48,914 --> 00:29:50,290
ما المميز فيها؟

526
00:29:50,290 --> 00:29:54,378
جميع البذور مميزة يا ابني. كلّ منها معجزة.

527
00:29:54,378 --> 00:29:56,129
ما المميز بهذه البذور؟

528
00:29:56,129 --> 00:29:57,214
هذه؟

529
00:29:57,965 --> 00:30:00,384
هذه مسروقة من خزنة البذور في "سفالبارد".

530
00:30:00,384 --> 00:30:01,635
أتعرف عما يتكلم؟

531
00:30:02,928 --> 00:30:04,888
بذور أرزّ طوال هذا الوقت!

532
00:30:06,223 --> 00:30:09,226
يا عميّ، أنت عالم. حلّ الخلاف.

533
00:30:10,102 --> 00:30:12,729
تفجير هندسة المناخ تلك المواد في الجو.

534
00:30:12,729 --> 00:30:14,940
- هل سينقذ ذلك العالم؟ نعم أو لا؟
- نعم.

535
00:30:15,899 --> 00:30:18,819
أرأيت يا "غوراف"؟ الأمل لا ينضب.

536
00:30:18,819 --> 00:30:20,195
تذكّر أنه مجنون.

537
00:30:20,904 --> 00:30:23,866
أخبرنا يا عمي. كيف يجري ذلك؟
كيف نتحكم بالمناخ؟

538
00:30:24,533 --> 00:30:27,911
قبل قرون، صبغت قبائل البدو أرض الصحراء،

539
00:30:27,911 --> 00:30:30,831
وقامت بتسويد مساحات من الأرض لجعلها حارة

540
00:30:30,831 --> 00:30:34,710
ولزيادة الحمل الحراري لتحفيز المطر.

541
00:30:34,710 --> 00:30:35,961
هذا المبدأ نفسه.

542
00:30:35,961 --> 00:30:37,796
- وهل نجح الأمر حينها؟
- لا.

543
00:30:38,922 --> 00:30:39,882
فلم سينجح الآن؟

544
00:30:39,882 --> 00:30:42,342
أخطؤوا التنفيذ. كانوا مخطئين.

545
00:30:49,141 --> 00:30:51,059
أيها المزارع، تعرف عن البذور، صحيح؟

546
00:30:51,059 --> 00:30:52,978
أتبدو لك هذه مميزة؟

547
00:30:55,230 --> 00:30:56,481
تشبه أي بذور أخرى.

548
00:30:57,900 --> 00:30:59,026
ألديك تطبيق المجهر؟

549
00:31:03,488 --> 00:31:04,323
قرّب الصورة.

550
00:31:07,451 --> 00:31:09,453
- لا تحمل الدمغة.
- وإن يكن؟

551
00:31:09,453 --> 00:31:12,456
كلّ بذرة في العالم
هي ملك لشركة زراعية كبرى.

552
00:31:12,998 --> 00:31:15,751
ولتثبت ملكيتها، وضعت الشركات دمغتها

553
00:31:15,959 --> 00:31:17,169
أو رمزاً للمسح أو ما شابه.

554
00:31:17,169 --> 00:31:19,046
- مؤامرة كبرى أخرى.
- حسناً.

555
00:31:19,046 --> 00:31:22,007
هذه ليست مؤامرة. لذا يجب ألّا تقرأ الكثير.

556
00:31:24,968 --> 00:31:26,929
قالت إنها سُرقت من خزنة بذور.

557
00:31:28,055 --> 00:31:30,098
سمعت أن شيئاً كهذا حصل قرب "القطب الشمالي"

558
00:31:30,098 --> 00:31:32,935
حيث تُحفظ البذور الأصلية في العالم.

559
00:31:33,894 --> 00:31:36,772
لكن حتى لو صحّ ذلك، لن تنبت
أيّ من هذه البذور القديمة الآن في هذا الحر.

560
00:31:36,772 --> 00:31:38,273
لم تمطر منذ أكثر من سنة.

561
00:31:38,649 --> 00:31:39,650
إنها بلا قيمة.

562
00:31:40,484 --> 00:31:42,152
ماذا يفعل العلماء الجينيون؟

563
00:31:42,152 --> 00:31:44,279
تقول السيدة إن البذور بلا نفع من دونه.

564
00:31:44,279 --> 00:31:46,323
إنهم من يضعون الرموز على البذور.

565
00:31:46,323 --> 00:31:49,117
إذاً "ساردارجي" سيشفّر البذور
من أجل السيدة والمسؤولين؟

566
00:31:49,117 --> 00:31:50,869
لمجرد حفظ حقوق ملكية البذور؟

567
00:31:50,869 --> 00:31:53,664
أو يمكنهم استنساخها
وإعطاؤها للمزارعين. لكن...

568
00:31:53,664 --> 00:31:55,791
لا جدوى من ذلك. لن تنبت.

569
00:31:57,584 --> 00:31:59,294
ليس إن لم تمطر من جديد.

570
00:31:59,962 --> 00:32:01,672
الأمر بيد الله.

571
00:32:02,506 --> 00:32:04,925
إن أرادها أن تمطر، فستمطر.

572
00:32:07,719 --> 00:32:10,138
"ساردارجي"! تعال! لنذهب!

573
00:32:12,432 --> 00:32:15,143
غادروا مع شروق الشمس
وسلكوا الطريق الشمالي.

574
00:32:16,770 --> 00:32:19,439
لا بد أنهم يعبرون وادي نهر "باجوالي".

575
00:32:19,439 --> 00:32:21,608
ما أدراك؟

576
00:32:21,608 --> 00:32:23,277
لا أعرف. ربما حدسي؟

577
00:32:23,944 --> 00:32:26,405
سيطلب السيد "بولتون" أكثر من مجرد حدس.

578
00:32:27,447 --> 00:32:31,368
إن لم يكن حدسي كافياً،
يمكنك أن تجد شخصاً آخر لملاحقتهم.

579
00:32:39,960 --> 00:32:41,044
ابتعدت عن المسار.

580
00:32:41,044 --> 00:32:42,171
ليس بحسب الخريطة.

581
00:32:42,171 --> 00:32:43,088
لقد تهنا.

582
00:32:43,088 --> 00:32:44,298
اسمع. أيمكنك أن تسترخي؟

583
00:32:44,298 --> 00:32:46,508
حسناً؟ لا تثر توتري. أنا أقود فدعني أقود.

584
00:32:47,926 --> 00:32:49,344
ما هذا بحق الجحيم؟

585
00:32:49,344 --> 00:32:50,387
ماذا؟

586
00:32:50,387 --> 00:32:51,847
انظر إلى أولئك السفلة.

587
00:32:52,806 --> 00:32:55,225
- ماذا يفعلون خارجاً في وضح النهار؟
- لا أعرف.

588
00:32:56,476 --> 00:32:57,561
ما هذا؟

589
00:32:59,396 --> 00:33:00,856
ما هذا بحق الجحيم؟

590
00:33:01,899 --> 00:33:03,984
- الناس يتضورون جوعاً...
- أين الأهل؟

591
00:33:03,984 --> 00:33:05,652
...والأطفال يستخدمون الفاكهة سلاحاً!

592
00:33:05,652 --> 00:33:07,029
تباً لك ولمقلاع المانغا!

593
00:33:07,029 --> 00:33:08,614
ما خطب هذا العالم؟

594
00:33:08,614 --> 00:33:11,366
لم أنج من الحرب لأموت بفاكهة صيفية!

595
00:33:11,366 --> 00:33:12,743
فقدت عقلك! عد إلى السيارة!

596
00:33:12,743 --> 00:33:13,660
{\an8}"تنبيه حرارة البصيلة الرطبة"

597
00:33:13,660 --> 00:33:15,245
هل جُننت؟

598
00:33:15,245 --> 00:33:17,122
أتريد أن تعود الشرطة؟

599
00:33:17,623 --> 00:33:19,041
- تباً!
- تباً!

600
00:33:19,041 --> 00:33:21,793
تنبيه حرارة البصيلة الرطبة!
أحضر الخيمة المرآة. هيا! بسرعة!

601
00:33:22,127 --> 00:33:23,754
آمل أن تكون قريتهم قريبة.

602
00:33:23,754 --> 00:33:25,547
سيغلي هؤلاء الأطفال ويموتون!

603
00:33:25,547 --> 00:33:27,466
فليغل السفلة ويموتوا من الحر!

604
00:33:52,449 --> 00:33:55,786
هدف متحرك. مسار الإطلاق.

605
00:33:56,578 --> 00:33:57,579
تصويب موفق!

606
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
اللعنة!

607
00:34:16,348 --> 00:34:18,891
رامي المانغا اللعين غاب عن الوعي.

608
00:34:19,434 --> 00:34:20,601
ماذا؟

609
00:34:20,601 --> 00:34:23,897
الطفل الذي يرمي المانغا. سيُغمى عليه.
تركه أصدقاؤه الفظيعون.

610
00:34:23,897 --> 00:34:25,815
يا "نيل"! ادخل وابق في السيارة!

611
00:34:25,815 --> 00:34:26,900
لا يمكنني ذلك! النيات!

612
00:34:26,900 --> 00:34:27,818
"نيل"!

613
00:34:27,818 --> 00:34:29,194
التوازن! هذا نظام العالم!

614
00:34:29,194 --> 00:34:30,737
يا وغد... سيُغمى عليك!

615
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
سيُغمى عليك خارجاً!

616
00:34:57,598 --> 00:34:59,433
مت يا سافل! وما همي؟

617
00:35:33,050 --> 00:35:34,301
"منطقة حمراء - حرارة البصيلة الرطبة"

618
00:35:45,854 --> 00:35:46,772
"منطقة آمنة - حرارة آمنة"

619
00:35:55,656 --> 00:35:57,574
"نيل"؟

620
00:36:16,552 --> 00:36:18,053
هل أنت بخير؟

621
00:36:22,850 --> 00:36:24,935
ماذا تفعل في الخارج خلال النهار؟

622
00:36:25,269 --> 00:36:26,854
هل تتمنى الموت؟

623
00:36:26,854 --> 00:36:28,272
يا بنيّ. انظر إليّ.

624
00:36:29,022 --> 00:36:30,107
أين قريتك؟

625
00:36:30,107 --> 00:36:32,276
أمامنا مباشرة. "خيلا".

626
00:36:33,193 --> 00:36:34,528
لماذا خرجت في وضح النهار؟

627
00:36:34,987 --> 00:36:37,614
تحداني الفتيان الآخرون.

628
00:36:37,614 --> 00:36:39,616
اضطُررت لفعل ذلك.

629
00:36:41,201 --> 00:36:42,536
...أطفال ملاعين!

630
00:36:51,253 --> 00:36:53,005
هذا المكان فارغ.

631
00:36:53,589 --> 00:36:54,756
أين الجميع؟

632
00:36:55,090 --> 00:36:57,217
أطلق البوق. ينامون تحت الأرض.

633
00:37:06,059 --> 00:37:07,144
"شهيد"!

634
00:37:07,644 --> 00:37:09,605
- "شهيد"!
- "شهيد"؟

635
00:37:09,605 --> 00:37:10,731
هل هذا ابنك؟

636
00:37:11,857 --> 00:37:12,941
أتركته يخرج؟

637
00:37:13,317 --> 00:37:14,359
هل هو حيوان؟

638
00:37:14,359 --> 00:37:15,444
مرحباً!

639
00:37:15,444 --> 00:37:16,612
يحتاج إلى مساعدة!

640
00:37:17,654 --> 00:37:19,698
لقد أنقذ حياة الصبي!

641
00:37:20,282 --> 00:37:21,116
أرجوك.

642
00:37:21,742 --> 00:37:22,910
أدخله.

643
00:37:32,085 --> 00:37:34,463
"نيل"، أبق عينيك مفتوحتين.

644
00:37:35,172 --> 00:37:37,132
أوشكنا على الوصول. دقائق قليلة بعد.

645
00:37:37,132 --> 00:37:39,009
أبق عينيك مفتوحتين.

646
00:37:48,519 --> 00:37:51,188
هذا الدواء العشبي لن يفيده.

647
00:37:51,188 --> 00:37:53,023
سرة الأرض الهندية. إنها الأفضل.

648
00:37:53,357 --> 00:37:54,775
سرة الأرض الهندية اللعينة...

649
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
هل من طبيب فعلي هنا يا أخي؟

650
00:37:57,486 --> 00:37:59,863
اسمع... حتى هنا، تنبت الحياة.

651
00:38:02,366 --> 00:38:05,327
اسمع. أنت عالم. أيمكنك المساعدة؟

652
00:38:05,327 --> 00:38:06,495
لا يا بنيّ.

653
00:38:10,999 --> 00:38:12,543
أتريد العصا؟

654
00:38:13,460 --> 00:38:14,461
حسناً.

655
00:38:20,759 --> 00:38:22,803
يا طبيب، ليس لدينا الكثير من الوقت، أتفهم؟

656
00:38:22,803 --> 00:38:25,222
انس هذه الأمور العشبية.
أخبرني ماذا يمكننا أن نفعل.

657
00:38:25,222 --> 00:38:26,682
يجب أن نبرّد حرارة جسده.

658
00:38:26,682 --> 00:38:28,559
أرى ذلك.

659
00:38:28,559 --> 00:38:30,352
- كيف؟
- بالثلج.

660
00:38:31,186 --> 00:38:32,354
الثلج؟

661
00:38:32,354 --> 00:38:34,231
لكن ليس لدينا ثلج.

662
00:38:35,482 --> 00:38:38,443
كانت هذه القرية فرعاً
من وادي نهر "إندوس".

663
00:38:38,443 --> 00:38:40,404
قبل 4000 سنة، كانوا يزرعون الأرزّ هنا.

664
00:38:40,404 --> 00:38:41,780
اسمعني.

665
00:38:41,780 --> 00:38:43,782
مهما حصل، لا تدعه ينام.

666
00:38:43,782 --> 00:38:46,076
سأذهب إلى القرية التالية بحثاً عن الثلج.

667
00:38:46,660 --> 00:38:48,161
لن أدعه يموت هنا.

668
00:38:48,161 --> 00:38:49,788
خذ رقمي في حال احتجت إليه.

669
00:38:54,168 --> 00:38:55,127
ما هذا؟

670
00:38:59,298 --> 00:39:00,549
هل أنت السائق؟

671
00:39:02,134 --> 00:39:03,093
هل أنت السائق؟

672
00:39:04,011 --> 00:39:05,387
أين البذور؟

673
00:39:13,562 --> 00:39:14,771
إطاراتك.

674
00:39:21,361 --> 00:39:24,907
لن تجري الأمور كما تريدها.
هذا لا يحدث أبداً.

675
00:39:36,043 --> 00:39:39,004
حسناً يا سيدة. اخرجي وارفعي يديك!

676
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
لا تريدين أن تجري الأمور بهذا الشكل،
صدقيني.

677
00:39:43,592 --> 00:39:44,593
"غوراف"!

678
00:39:45,761 --> 00:39:47,554
- "غوراف"!
- ماذا؟

679
00:39:47,554 --> 00:39:50,265
أخرج "ساردارجي" من السيارة! سأحميك!

680
00:39:53,644 --> 00:39:54,645
لا!

681
00:39:55,354 --> 00:39:57,523
بحق الجحيم! أخرج العجوز!

682
00:39:57,523 --> 00:39:58,899
ثق بي!

683
00:39:58,899 --> 00:39:59,983
اذهب!

684
00:40:02,945 --> 00:40:04,446
تفعيل. الآن.

685
00:40:20,963 --> 00:40:22,714
قرأت المعلومات المخابراتية عنك.

686
00:40:23,298 --> 00:40:24,675
أنا آسفة.

687
00:40:26,051 --> 00:40:27,219
أنقذ حياة ابني.

688
00:40:27,219 --> 00:40:28,220
دعيه وشأنه من فضلك.

689
00:40:28,220 --> 00:40:32,015
سيدتي، أرجوك، ابتعدي. إنه مجرم...

690
00:40:32,432 --> 00:40:35,686
أرجوك! إنه مصاب بجروح خطيرة.
ارحلي من فضلك.

691
00:40:35,686 --> 00:40:37,813
لا تتدخلي من فضلك.

692
00:40:37,813 --> 00:40:41,567
سيدتي، اذهبي أرجوك!
ادخلي! اذهبي واعتني بابنك!

693
00:40:41,567 --> 00:40:42,818
ارحلي من هنا! هيا!

694
00:40:46,280 --> 00:40:48,198
ما هذا بحق الجحيم؟

695
00:41:27,321 --> 00:41:30,699
"نيل"... لنأخذك إلى المستشفى. هيا.

696
00:41:30,699 --> 00:41:31,867
- هيا!
- لقد أنقذتك.

697
00:41:31,867 --> 00:41:32,868
لقد أنقذتنا كلّنا.

698
00:41:33,410 --> 00:41:35,579
ارفعي ساقه.

699
00:41:36,413 --> 00:41:37,831
تعال.

700
00:41:39,374 --> 00:41:40,375
حبيبتي.

701
00:41:42,252 --> 00:41:43,170
أبق عينيك مفتوحتين يا "نيل".

702
00:41:43,170 --> 00:41:44,505
- حبيبتي.
- حبيبتي.

703
00:41:44,505 --> 00:41:46,089
حبيبتك بخير.

704
00:41:46,089 --> 00:41:47,633
- هيا! حبيبتك بخير.
- عزيزتي.

705
00:41:47,633 --> 00:41:49,468
- حبيبتك...
- عزيزتي.

706
00:41:49,468 --> 00:41:52,513
"نيل".

707
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
"نيل"؟

708
00:43:43,457 --> 00:43:46,960
هيا...

709
00:43:53,175 --> 00:43:56,512
هيا! لوحات سيارة دبلوماسية.
لنر أسلوبك السحري.

710
00:44:02,601 --> 00:44:03,685
دعهم يمرون.

711
00:44:27,793 --> 00:44:30,420
"(أمريتسار)"

712
00:44:46,395 --> 00:44:48,689
قال "نيل" إنهم يتوقعون وصولك.

713
00:44:57,406 --> 00:44:58,866
ماذا أفعل بهذا؟

714
00:44:58,866 --> 00:45:00,951
بنيّ... كان هناك صبي.

715
00:45:00,951 --> 00:45:03,745
مات والده وكانت أمه عجوزاً.

716
00:45:03,745 --> 00:45:06,164
كانا يعيشان في قرية.

717
00:45:07,457 --> 00:45:10,002
لم يملكا سوى بقرة عجوز.

718
00:45:10,002 --> 00:45:12,671
قالت له أمه أن يبيع البقرة.

719
00:45:13,839 --> 00:45:16,842
في السوق، عرض عليه رجل أن يشتري البقرة...

720
00:45:16,842 --> 00:45:21,096
لكن بدلاً من المال، قدّم له بذوراً سحرية.

721
00:45:21,096 --> 00:45:24,016
بذور سحرية؟ هل نمت؟

722
00:45:24,016 --> 00:45:27,102
أكثر مما تتخيل.

723
00:46:00,677 --> 00:46:01,929
تحرك.

724
00:46:02,471 --> 00:46:04,723
المحطة التالية، "زيرا".

725
00:46:05,390 --> 00:46:07,184
وكر مسلم حقير.

726
00:46:09,353 --> 00:46:11,647
ماذا قلت؟ كرّر كلامك.

727
00:46:11,647 --> 00:46:14,066
- لا شيء.
- قلت شيئاً، صحيح؟

728
00:46:14,066 --> 00:46:15,359
لا.

729
00:48:27,241 --> 00:48:29,117
تفضل. خذ هذه.

730
00:48:29,576 --> 00:48:30,619
ما هذه؟

731
00:48:30,994 --> 00:48:31,995
لا أعرف...

732
00:48:31,995 --> 00:48:34,414
قد تكون سحرية.

733
00:48:37,543 --> 00:48:38,669
انتباه.

734
00:48:38,669 --> 00:48:40,671
تفعيل تنبيه بفيضان مفاجئ

735
00:48:40,671 --> 00:48:44,633
في ولايات "ماديا براديش"
و"راجاستان" و"هاريانا".

736
00:48:44,633 --> 00:48:49,054
تم التبليغ عن هطول أمطار جارفة
مما تسبب بأضرار في البنية التحتية.

737
00:48:49,721 --> 00:48:51,598
لا تختبئوا تحت الأرض.

738
00:48:52,099 --> 00:48:53,100
أكرر.

739
00:48:53,100 --> 00:48:56,603
لا تختبئوا من الحرارة الشديدة تحت الأرض.

740
00:48:56,603 --> 00:48:58,689
تصرفوا بسرعة لتحافظوا على حياتكم.

741
00:49:59,082 --> 00:50:01,084
ترجمة "موريال ضو"