СВАЛБАРД, НОРВЕГИЯ
Мамка му!
ИЗМЕНЕНИЕ НА ГЛОБАЛНАТА ТЕМПЕРАТУРА +2,2 ГРАДУСА
БЕЖАНЦИ ЗАРАДИ КЛИМАТИЧНИТЕ ПРОМЕНИ 93 МИЛИОНА ГОДИШНО
ВТОРА ЧАСТ
МУМБАЙ
Внимание! Слънцето залезе.
Забраната се вдига съобразно Национална наредба 1138.
Ограниченията за светлата част на деня се възобновяват по изгрев в 6:11 ч.
Работи ли? Искам едно вдишване.
Добре.
Нехранимайко! Платил си едно вдишване.
- Добави второто към сметката. - Каква сметка?
Ей.
Какво?
- Дай му. - Ти ли ще платиш?
Да си залагал на крикет вчера?
Да, и загубих 300 000 рупии.
Хайде.
Семена, устойчиви на суша!
Пшеница, джовар, баджра.
Истински семена от "Алфа".
Значи ти си шофьорът?
Не е твоя работа.
Пшеница, джовар, баджра.
Истински семена от "Алфа".
Следи го.
- Чакай тук. Аз влизам вътре. - Не се бави.
Идвай.
- Какво е това? - Кое?
- Не виждаш ли светлината? - Онази ли?
Сигурно е от слънцето и ще умрем след осем минути.
Хайде, тръгвай.
Огладнях.
Ти сигурно си Горав, шофьорът?
Седни да хапнеш биряни. Не е истински ориз. Някакъв заместител.
Чу ли експлозията?
Чел ли си инструктажа? На английски.
Какво?
Инструкциите. Говорим си само на английски.
Защо?
Не знам. Предпазна мярка. Изискване от горе.
Иначе мога и на хинди! Говоря го добре!
Но спазвам инструкциите. Все тая, яж. Аз съм Нийл.
Нещо експлодира в небето.
Колегата каза, че е дрон за доставка на храна.
- Не беше дрон. - А какво?
- Не беше дрон. - Значи самолет.
- Не беше самолет. - Какво тогава?
Не знам.
Все тая. Ще караш онова там.
- Дизел ли е? - Иначе защо си ни?
Автономните автомобили почти ви изместиха.
Няма да купувам дизел. Предния път не ме обезщетиха.
- Дават пари в брой за гориво. - Дано.
- Нали това казах. - Колко дават?
Ще ти стигнат до Варанаси.
- Варанаси? - Да, и после някъде на север.
- Два курса? - Да.
- Не правя по два. - Как така?
Има го в договора ми.
Имаш договор?
- Устен. - Устен договор.
- Госпожата е наясно. - Това си е между вас.
- Задачата изисква двоен курс. Да или не? - Не правя двойни курсове.
Чупката тогава.
Мери си приказките.
Няма ли да питаш за парите?
10 000 евро.
- Десет хиляди. - Евро.
- 10 000 евро. - Пет преди, пет след.
Сериозно, 10 000 евро за шофиране? Какво ще возя?
Не знам. Има ли значение? Товарът си е товар.
Не съм съгласен.
Какво решаваш?
- Да тръгваме. Ставай. - Ти къде?
С теб, чака ни път. До Варанаси са 35 часа.
Дано и ти като мен да си падаш по кънтри музика.
Не.
И си хвани автобуса. Не возя, карам сам.
За безопасност.
- Госпожата изрично нареди да сме двамата. - Ти защо ще ходиш във Варанаси?
Не знам, приятел. Наеха ме, също като теб.
Сам слизаш и се качваш. Разбра ли?
Хайде!
От цял Мумбай на нас се падна камионът с пращящите тонколони.
Обикновено какво си пускаш? Музика, новини, нещо за медитация?
Аз винаги си пускам музика.
Не само кънтри уестърн. Рап, електронна, трап.
Или музика от филми.
Ето.
Ти женен ли си? Имаш ли си приятелка? Приятел?
Аз не съм женен. Имах момиче, но като останах без крак,
тя си намери друг.
Кофти, но се очакваше.
Обичаш ли филми?
Не.
Аз ги обожавам.
Романтични, исторически, драми, екшъни. Всякакви.
С моята, преди да ме зареже, по цял ден висяхме в киното.
Милата. Няма да се омъжи за сакат, то е ясно.
Но печеля добре. Не съм някой загубеняк.
Дано да чуе и да си каже: "Нийл е станал международен гангстер.
Сигурно печели повече от тъпака, с когото се гушкам".
И да се опомни.
Трябва да вярваме в щастието. Като във филмите.
Колко искаш, за да млъкнеш?
- Не ми дреме тая кучка с кого е. - Не я обиждай.
- Искаш жена, избягала с друг? Срамота. - Нищо не знаеш.
И не ме интересува.
Зарязан си. Забрави я. Млъквай и ме остави да карам.
- Не съм ти искал задълбочен анализ. - То и не беше.
Майната ти, пич! Вярвам в разни неща, ясно?
Теб какво те вълнува? Какво ще правиш с парите?
Ще ги пратиш на семейството, ще ги пръснеш за курви и дрога?
Не е твоя работа.
Имаш астма?
И дишаш през мърлява маска?
Наз-бот, братле.
- Това е истината. - Няма да си сложа робот в носа.
Нанобот, не робот. Вътрешен филтър. Лесно и евтино.
- Вместо да дишаш през тая гадост цял ден. - С това те следят, нищо не знаеш.
- Кой те следи? - Корпорациите.
Следят ни и без наноботи. Отдавна сме им в ръцете.
Чух това и във войната.
- Участвал си във войната? - Тъй вярно. 15-и пехотен полк, Амритсар.
- И как беше? - Войната ли? Мега, как да бъде.
Пакистанците ползвали химически оръжия.
- Аз не съм видял. - Така чух.
- Конспирации. - Казват, че войната продължава.
- Глупости, бях там. Приключи. - Не се знае.
Аз чух, че продължава.
Онези са като хлебарки - убиеш ли една, се появят нови три.
- Кои "онези"? - Мюсюлманите.
Чух, че сега войната се води тайно.
- Къде ги чуваш тия неща? - По новините.
- Кои новини? - Просто по новините.
Слушаш измислици, да знаеш.
И си по-информиран за войната, в която аз съм се бил?
Какви химически оръжия? Прецакаха ни и без тях.
Ти къде беше през войната?
- Бях освободен от служба. - От кого?
От аграрното министерство.
Реколтата се скапа. Баща ми и братята ми се самоубиха.
Земеделска причина?
Съжалявам за семейството ти.
- Откъде си? - От Бихар.
- Къде точно? - Едно село, не си го чувал.
Мамка му!
Птици. Всяка божа вечер.
Ние сме виновни.
Заживяхме нощем, сега и те летят нощем и има масови самоубийства.
- Като в моето семейство. - И аз нямам близки.
- Починаха от рак. - Защото въздухът е отровен.
Не е. Ние нямаме рак, нали?
Засега.
Завинаги.
Нещата ще се оправят.
- Добре. Как? - Ще видиш.
- Как? - Довери ми се. Казвам ти.
Слънцето изгря. Време е за лягане.
- Чувалът ти с телбод ли е кърпен? - Върши работа. Това имах подръка.
- Затова си без гадже. - Ти защо си без протеза?
Не мога да си я позволя дори с парите, които изкарвам.
А как фермерски син от Бихар работи за Госпожата от Мумбай?
Трябва да се гордееш със себе си. Печелиш добре, и то не съвсем незаконно.
Десет хиляди евро са си много пари.
Като ми платят, ще заведа моята в Кувейт.
Две нощи в "Четири сезона". Само двамата.
- А ако тя не иска? - Защо си такъв бе, човек?
Просто питам.
Скапваш ми мечтата.
Всичко е възможно. След малко навън може да завали сняг.
Да се върнат дъждовете и да има тропически гори от тук до Бихар.
Може да се заселим на Марс или в океана.
А ние с моята - да прекараме две нощи в "Четири сезона" в Кувейт.
Иска се вяра.
Аз ще ида в Гоа, като взема парите.
Чух, че някакви жени правят педикюр на плажа.
И маникюр, масаж на скалпа, почистване на ушите.
Искаш някой да ти реже ноктите?
Предлагат и масаж на главата, почистване, търкане с пемза.
- Дори масажи с екстри. - И колко струват?
Не знам.
- Десет хиляди сигурно ще ти стигнат. - Даже за цял живот.
Или до края на света, който сигурно ще е скоро.
Много си депресиращ. Не е задължително светът да свърши.
Така де, майната й на СНК2.
Ще изстреляме нещо си в атмосферата и всичко ще се оправи.
- Геоинженерство? - Вулканът е успял, ще успеем и ние.
- Онзи в Микронезия ли? - Във Филипините.
- В Микронезия. - Важното е, че светът има шанс.
Температурите ще започнат да варират.
Вулканът ще разпръсне пепел и въздухът ще се охлади.
Вече се е случвало, ще стане пак.
Искаш някой да разпръсне химикали в атмосферата,
с надеждата това да охлади планетата и да спаси света?
А мислиш мен за тъп?
Казвам, че има варианти, даже за щастлив край.
Г-н Билтън е притеснен.
Погрижих се за самолета. Ще се справя и тук.
Добре дошли отново.
ПАСПОРТ
Ето я резервацията.
"Алфа" са ви запазили луксозен апартамент с тераса.
Всичко е платено, покрити са и допълнителните разходи.
- Какво ви води в Мумбай? - Искам да стана кинозвезда.
На точното място сте.
- Дайте. - Не.
- Барът в стаята зареден ли е? - Да, госпожо.
Донеси ми лед. И никой да не ме безпокои.
Ограниченията се възобновяват по изгрев.
31 градуса на мокър термометър. Колко ли са загинали?
Слънцето залезе. Хайде.
Още ли се мъчиш с това?
Пробвай моя наз-бот. Ето!
Пробвай! Виж!
- Разкарай го или ще го изхвърля. - Само да си посмял!
На подбив ли ме вземаш?
По дяволите!
Какво? Лошо.
- Спокойно. Рутинна проверка. - Знаеш си урока, нали?
- Какво правим? - Превозваме вентилатори до Варанаси.
Аз защо съм с теб?
Надзорник от компанията.
- И документацията ни е изрядна, нали? - Да.
И не се излагай с твоя хинди.
Супер е. Ако количката ми остане в каросерията, ще ми я метнеш, нали?
- Какво става? - Проверка. Слезте.
В инвалидна количка съм. Момент.
Моля ви!
- Слизай от камиона! - Какво става?
Моля ви, просто превозваме вентилатори до Варанаси.
- Да бе! - Електрически вентилатори.
Отваряй.
Ето, виждате ли?
Ето. Електрически вентилатори.
Какво откри?
По-живо.
Хей, скапаняк!
- На колене, с ръце на тила! - Аз съм само шофьор.
Само шофьор?
Какво откри?
- За идиоти ли ни мислите? - Това са канчета за храна. Сефер.
Добре, господинчо, кажи си молитвата.
Добре ли си?
Какво се мотаеш? Пали камиона.
- Какво има в сефера? - Не знам.
Не знаеш? А кой знае?
- Не е моя работа. - А полицията откъде знае?
Търсеха точно сефера.
Сигурно от конкурент. Трябва да разкараме камиона.
- Да разкараме камиона? - Да.
- Къде? Да не е раница да го хвърлим? - Знам къде на 5 км оттук.
Вляво е. Забави малко, да не пропуснеш отбивката.
Откъде знаеш да стреляш така? Не ми казвай, че е от армията.
Не съм толкова тъп. Чу ли?
Уби трима полицаи. Сега какво ще правим?
- Кажи какво ще правим! - Просто карай.
Излагаш се с тоя хинди.
Трима убити полицаи в Катни.
Огнестрелни рани. Вероятно е организиран удар.
Заподозрените са двама. Инвалид и шофьор на камион.
- Какво откри? - Били са в Катни. Движат се на изток.
- Ще уведомя "Алфа". - Недей. Нека първо ги открия.
Пратката ще е у мен до залез.
Нали знаеш с кого си имаш работа?
- Какво има в сефера? - Не знам.
Отвори и виж.
Иска отпечатък. Само Госпожата може да го отвори.
Добре, спри за минута.
Добре. Какво правим?
Уби трима полицаи, нали си наясно? Телата им са на пункта.
Издирват ни като престъпници.
Трябва да стигнем до Варанаси.
Как? Зарязахме камиона.
Виждаш ли онзи черен път? Там постоянно минават поклонници.
Като нас. Инвалид и клетият му брат, тръгнали на молитва.
- Спре ли автобусът, се мятаме на него. - Не.
Аз се връщам.
- Така няма да ти платят. - Не ми пука.
- Нещата излязоха от контрол. - И като се върнеш в Мумбай, какво?
Според теб Госпожата защо те е избрала?
Работя за нея.
Говоря за този случай. Задача, за която ти се плаща четворно.
Пратката очевидно е важна. И ти, Горав, си най-подходящ?
Не. Госпожата има 20 по-добри от теб.
Седем от тях умряха миналата седмица. С другите не знам какво става.
Явно си единственият шофьор, когото враговете й не познават.
Дори не подозират за съществуването ти.
Е, вече си известен.
Прави каквото искаш. Стой, прецакай се или ела с мен.
Отивам да потърся закрила от Госпожата.
- Това "Предай се" ли е? - Моля?
"Предай се" ли гледате? Риалитито. Хора срещу самоделни дронове.
Не е "Предай се".
ЦЕЛТА Е ПРЕХВАНАТА
Едва ли си се научил да стреляш така в армията.
- Да не си наемник? Или снайперист? - Бодигард.
- Бодигард на Госпожата? - Не, тъпако, твой.
Никога не съм държал пистолет.
- Даже не бях чувал изстрел. - Късметлия си.
Колко души си убил преди тези?
Твърде много.
Не съм искал да убивам.
Войната беше кратка, но ни беляза.
Мога разни неща, но не се гордея с тях.
Старая се да има равновесие.
След всяко зло правя и някакво добро.
Спасих ти живота. Равносметката е един спасен и трима убити.
Трябва да спася още двама само за да зануля насилието днес.
А преди тази вечер? Кармичната везна уравновесена ли е?
Тъй вярно. Да.
Още не, нищо.
Може да са мъртви, арестувани, да се крият или идват насам.
И аз се надявам, разбира се.
Да ви се обадя след малко?
Майтапиш ли се? Тук са?
- Здравейте, г-жо Ануша. - По дяволите, Нийл!
- Знаеха за нас. - Глупости. Търсил си повод да стреляш.
Не e, чакаха ни корумпирани полицаи.
- Ти пък кой си? - Горав, шофьор.
- Познаваме ли се? - Не.
А защо ми говориш?
Той е читав. Не се поддаде на напрежението.
Полицаите знаеха какво търсят. Направо взеха сефера.
И нямаха особени скрупули.
- И ти ги застреля? - Нямах избор. Кълна се.
Ето пратката.
Какво има вътре? Какво пренесохме?
- До утре това трябва да е в Амритсар. - Амритсар?
Но има проблем, Терминаторе.
Полицията в целия щат Мадхя Прадеш издирва двама мъже.
Единият е инвалид.
- Да не ходя тогава? - За несвършена работа няма пари.
- Да преценим риска. - Ще вземем предпазни мерки.
Двамката ще карате през деня.
Соларна, с климатик и с вградена филтрация.
"Център за здраве и живот".
Фалшива френска НПО.
- В надписа има грешка. - Чудо голямо. Нали е на френски?
Отдалече ще приличате на хуманитарни работници.
Автономна е, но Мохан я деактивира.
Автономните коли са проследими
и няма как да минат незабелязано, особено през деня.
Внос е, затова е с ляв волан. Ще можеш ли да я караш?
- Да, госпожо. - Мохан я пригоди за жегата.
По-силен климатик, по-тъмни стъкла и място за инвалидната количка.
- Благодаря. - Това ще се стопи ли?
Колата е оборудвана с мокър термометър.
Отчита и влажността на въздуха. Ако той отчете 33 градуса, алармира.
В багажника има термосенник.
Автоматичен е, но трябват две минути да се разгъне.
Избягвайте пътища с настилка. Изберете черен път, асфалтът се топи.
Чу ли това? Пътят може да се разтопи. Жестоко!
Сенникът покрива цялата кола.
Стойте под него, за да не свършите като нашия приятел.
Кой приятел?
- Този. - Кой е той?
- Допълнителната пратка. - Какво му е?
Не знам с кой ум събирал данни денем на екстремна температура.
Оцелял по чудо. Изпаднал в хипертермичен шок и ослепял.
Но зрението му постепенно се връща.
Най-ужасното е делириумът. Две седмици не продума.
Сега ту говори смислено, ту е пълна трагедия.
Харбакш, чичо, как си?
Да. Добре съм, дъще.
Утре тръгваш, нали?
- Тръгвам ли? - На север, за Амритсар.
- Помниш ли? Казах ти. - За Амритсар, да тръгваме.
- Важна клечка ли е? - Д-р Харбакш Ман, генетик.
- Без него семената са безполезни. - Кои семена?
Скапаните семена, Нийл. Какво мислиш, че правим?
Сега всичко ще се промени.
Учените са разединени по темата какво ще се случи с климата
след "акта на екотероризъм".
Шефе, какво има в сефера? Семена?
Семена са, да.
- Какви? - Най-различни.
Протегни ръка.
...катастрофални нива на валежите във всички региони...
- Оризови семена? - Какво?
- Това ли е контрабандата? Супер! - Да. Специални семена.
Кое им е специалното?
Всички семена са специални, синко. Всяко едно е чудо.
На тези кое им е специалното?
На тези ли? Откраднати са от хранилището в Свалбард.
Знаеш ли за какво говори?
Разнасяме оризови семена.
Чичо, ти си учен. Реши един наш спор.
Тези геоинженерни неща в атмосферата
- ще спасят ли света? - Да.
- Чу ли, Горав? Има надежда. - Не забравяй, че е луд.
Чичо, кажи ни как става. Как контролираме времето?
Преди няколко века номадски племена почернили пустинята,
огромни площи, за да стане горещо,
да се увеличи конвекцията и да има валежи.
Принципът е същият.
- Успели ли са? - Не.
- А сега как ще стане? - Ще преценим по-добре нещата.
Нали си фермер, разбираш от семена. Тези изглеждат ли ти специални?
Семена като семена. Имаш ли микроскоп в телефона?
Увеличи.
- Нямат воден знак. - И?
Семената са на големите корпорации.
За да го докажат, слагат воден знак, код за сканиране и прочие.
- Пак конспирация. - Не е. Прекаляваш с четенето.
Той каза, че са откраднати от хранилище. Чух за такова на Северния полюс.
Там се пазят естествени семена от цял свят.
Дори да са от там, няма да поникнат в жегата.
От една година не е валяло. Не стават за нищо.
А какво точно правят генетиците? Защо без него семената са безполезни?
Кодират ги.
Значи той ще кодира семената за елита, да са законни?
Може да ги клонират за фермерите.
Но няма смисъл. Няма да покълнат.
Без дъжд няма да стане.
В ръцете на Аллах сме.
Ако Той иска дъжд, ще завали.
Шефе, хайде! Да тръгваме.
Движат се през деня по черни пътища на север.
Вероятно през долината на р. Бхадживали.
Откъде знаеш?
- Интуиция. - Това няма да мине пред г-н Билтън.
Ако методът ми не ви харесва, пратете друг да ги следи.
- Сгрешил си пътя. - Не съм.
- Загубихме се. - Я се успокой!
Не ме напрягай. Остави ме да карам.
- Това пък какво е? - Кое?
Малките копеленца.
- Защо са навън през деня? - Не знам.
А това какво е?
По дяволите!
Светът гладува, а те хвърлят плодове! Нямат ли родители?
- Ще ви дам едно манго! - Какво ти става?
- Не затова преживях войната! - Стой тук!
КРИТИЧНА ТЕМПЕРАТУРА
Полудя ли? Полиция ли искаш да дойде?
Мамка му!
Критична температура! Вади сенника. По-бързо!
Дано селото е близо. Децата ще се сварят в тая жега.
Нека им на малките копеленца.
Подвижна мишена. Задаване на траектория.
Добър изстрел.
Мамка му.
Копелето с мангото припадна.
Какво?
Хлапето с мангото губи съзнание. Другите го зарязаха.
Нийл, стой в колата!
Не мога! Карма.
- Нийл! - Равновесие. Така е устроен светът.
Тъпак. Ще припаднеш!
Ще изгубиш съзнание!
Умри тогава. Какво ми пука?
КРИТИЧНА ТЕМПЕРАТУРА
БЕЗОПАСНО
Нийл?
Добре ли си?
Защо денем си навън? Да умреш ли искаш?
Синко, погледни ме. Къде е селото ти?
Там, напред. Кела.
Защо денем си навън?
Другите ме накараха. Нямах избор.
Детска му работа!
Тук няма никого. Къде са всички?
Бипни. Нощуват под земята.
Шахид!
Шахид?
Това вашето дете ли е? Защо е навън? Да не е животно?
Госпожо! Помогнете.
Той спаси живота на момчето ви!
- Моля ви. - Внеси го.
Нийл, не затваряй очи.
Почти успяхме, само още малко.
Не затваряй очи.
- С билки няма да стане. - Готу кола е най-доброто.
Готу кола. Имате ли истински лекар, братко?
Виж, дори тук има живот!
Ти си учен, не можеш ли да помогнеш?
Не, синко.
Тоягата ли искаш? Ето.
Докторе, нямаме време.
- Забравете билките. Какво ще помогне? - Трябва да го охладим.
- Виждам. Но как? - С лед?
- Лед? - Тук нямаме.
Тук е била Индската цивилизация. Преди 4000 години са отглеждали ориз.
Чуй ме.
Не му давай да заспи. Отивам в съседното село да търся лед.
Няма да позволя да умре тук. Ето номера ми.
Какво става?
Ти ли си шофьорът?
Ти ли си шофьорът? Къде са семената?
Гумите.
Не си го и помисляй. Няма да стане.
Госпожице, излезте с вдигнати ръце! Не е във ваш интерес да се стреляме.
Горав!
- Горав! - Какво?
Изведи шефа от колата! Ще те прикривам!
Няма!
Мамка му, довери ми се!
Действай!
Прехвани. Сега.
Знам кой си.
Съжалявам.
Той спаси сина ми. Пощадете го.
Госпожо, моля ви. Отстъпете. Той е престъпник.
Моля ви, вече е ранен, оставете го.
Моля ви, не се месете. Влезте и се погрижете за сина си.
Разкарайте се!
Какво, по дяволите?
- Нийл, да те закараме в болница. - Спасих те.
Спаси всички ни. Хвани го за крака.
Хайде.
- Скъпа. - Не затваряй очи, Нийл.
- Скъпа. - Тя е добре.
- Скъпата е добре. - Скъпа.
- Добре е. - Скъпа.
Нийл.
Нийл?
Хайде.
Хайде, дипломатически номера. Бъдете вълшебни.
Пусни ги да минат.
АМРИТСАР
Нийл каза, че ви чакат вътре.
Какво да правя с това?
Навремето имало момче.
Баща му починал. Майка му била възрастна.
Живеели на село.
Нямали нищо, освен стара крава.
Майка му заръчала да я продаде.
Намерил се купувач.
Но вместо пари, предложил вълшебни бобчета.
Вълшебни бобчета? Покълнали ли са?
И още как!
Мръдни.
Следваща спирка - Зира.
Мюсюлманска дупка.
Какво каза? Я повтори.
- Нищо. - Не каза ли нещо?
Не.
Вземи тези семена.
Какви са?
Не знам. Може пък да са вълшебни.
Внимание!
Възможни наводнения в щатите Мадхя Прадеш, Раджастан и Харяна.
Съобщава се за проливни дъждове и щети по инфраструктурата.
Не търсете убежище под земята.
Повтарям: не търсете убежище от жегите под земята.
Побързайте, за да се спасите.
Превод на субтитрите Северина Цанкова