(挪威 斯瓦尔巴群岛)
该死
(全球气温变化 上升摄氏2.2度)
(气候变化每年造成 九千三百万人流离失所)
(2059年 第二部分)
(孟买)
注意
太阳已经落山
根据国家第1138号法令 宵禁现已取消
日间宵禁在日出时恢复
早上6点11分
我的好了吗?
我要吸一次
好的...
嘿 停 混账
你只付了吸一次的钱
记在我的帐上
什么账?
嘿
什么?
再给我兄弟吸一口
你付钱吗?
你昨天在洛兹举行的板球比赛上 下注了吗?
是的 我也输了三十万卢比
走吧
扛干旱种子
小麦、高梁、小米
真正的阿尔法种子
所以你是那个司机?
管好你自己的事
小麦、高梁、小米
真正的阿尔法种子
跟紧他
等在这里 我进去
快点
嘿
来啊
那是什么?
什么?
你看不见那道光吗?
那个?
也许是太阳 我们在八分钟内都会死掉
你快点...
我觉得饿了
你是司机 高拉夫 对吗?
来 吃点印度香饭
这不是真的大米 是那种合成的、经过加工的东西
你在外面听到了吗?
嘿 你读细则了吗?只能说英语
什么?
细则 上面说我和你只能用英语交谈
为什么?
我不知道 安保措施什么的
这些上级领导和他们的要求
我可以用印地语交流
我印地语说得不错
但我永远不会违反这些细则
不管怎样 过来吃 我叫尼尔
有东西在天空中爆炸了
我的人说它是个无人机 优食外送
不是无人机
那是什么?
不是无人机
可能是飞机
不是飞机
那么是什么?
我不知道
反正不重要 那边 那是你的
柴油?
如果不是柴油 我们也不需要你
自动驾驶汽车正在把你们推向灭亡
我是不会付柴油钱的
上次他们没给我补偿
有燃料的现金拨款
最好如此
我刚说了有现金
多少钱?
足够让你到瓦拉纳西了
瓦拉纳西?
对 先是瓦拉纳西 然后是北边的某地
- 有两班? - 是的
- 我不做两班制的 - 谁说的?
我的合同上没写
你有合同?
- 口头的 - 口头合同
女士知道 女士了解的
那是你和女士之间
这个工作是两班制 你想不想做?
不做两班制
如果这样的话 滚开
说话注意点 混蛋
听着 你甚至都没问我给多少钱
一万欧元
一万...
欧元
一万欧元
预付五千 完成时再付五千
不 一万欧元开车?
运什么?
我不知道 不重要 货物就是货物
我不同意
那么 你想怎样?
我们走
呃?
- 我们走 - 你要去哪?
我和你 公路旅行
35个小时到瓦拉纳西
我希望你喜欢西部乡村音乐 因为那是我的最爱
不要
你搭巴士或什么的
我独自驾驶 我总是独自驾驶
这样安全
女士特别跟我说要我们一起去
你为什么想去瓦拉纳西?
朋友 我不知道 我和你一样 只是工作而已
我不会把你抬进抬出卡车 好吗?
明白吗?
我们走吧
孟买这么多卡车 偏偏我们拿了辆喇叭坏了的
你开车时都做什么?听音乐 新闻广播、做冥想还是别的什么?
伙计 对我来说是音乐 永远是音乐
显然是西部乡村音乐 但说唱、电音、南部嘻哈音乐也行
我喜欢电影中的歌曲
就是这个
你结婚了吗?有女朋友?男朋友?
我没结婚
我有过一个女朋友 但我在这里失去腿之后...
她和别人好上了
哥们 我当时很生气 但我理解
你喜欢电影吗?
不喜欢
我特别喜欢电影
浪漫、历史、故事片、动作电影 我都喜欢
我女朋友和我 在她离开我之前 我们能在电影院里待一天
可怜的姑娘 她不能嫁给个瘸子 你懂吧?
但我能挣钱
我不是个失败者
我希望她能听到我的讯息
然后说“尼尔 国际黑帮
也许他比我现在一起睡的混蛋挣得多”
也许她会回心转意
一个人得有信念 永远幸福下去 就像电影里一样
花多少钱能让你闭嘴?
我不想听某个贱人
和别人跑了
说话注意点 你可是在说我女朋友
你想要和其他男人私奔的女人?
- 你真无耻 - 你不了解真相
我不想了解真相
她走了 忘了她吧
好吗?现在闭嘴 坐好让我开
我没有要求你进行深入分析
根本不深入啊
去死吧 我有信念 好吗?
那你有什么追求?拿到钱你要做什么?
给家里寄回去? 都花在妓女、毒品上 是吗?
不关你的事
你有哮喘
你还从那个脏东西里吸气?
哥们 鼻腔机器人
这是最好的
我不会把机器人放在鼻子里
纳米机器人 不是机器人
内部过滤器 更简单、便宜
而且你不必整天吸那肮脏的面罩
他们用这个追踪你 你不知道
谁追踪你?
公司
朋友 公司才不用纳米机器人追踪我们
他们已经完全控制了我们
我在战争中认识像你这样的人
你参加过战争?
是 长官 第十五步兵队 阿姆利则
感受如何?
战争怎么样?太宏大了
巴基斯坦用了化学武器还是什么?
- 我没见到 - 我听说他们用了
某种阴谋论
我听说战争还在继续
你真是个傻瓜 我曾经在战争中 它结束了
每个人都有不一样的故事
我听说战争还在继续
我们不断增兵 但那些人就像蟑螂一样
你杀死一个 又有三个跑了出来
什么人?
穆斯林
我听说现在是严格的秘密行动了
这个战争
你从哪听到这个的?
新闻
什么新闻?
就是...新闻
听着 你听的新闻是一些狗屁新闻
你要坐在这告诉我
你对我参加过的战争有更多了解吗?
我们不需要任何化学武器 没有它们很多人也死了
战争期间你在哪里?
我有豁免
什么豁免?
农业部
庄稼死了
我父亲自杀了 然后是我兄弟们
你有农业豁免?
你的家人 我很抱歉
你是哪里人?
比哈尔邦
比哈尔哪里?
某个你不知道的村子
真该死
鸟类 每晚如此
是因为我们
我们开始在晚上生活 它们开始飞来飞去
数小时后 导致群体自杀
就像我的家人
我家人也死了 哥们
我的家人得癌症死的
因为空气是毒药
空气不是毒药 我们没有癌症 是吗?
还没有
以后也不会得
事情会好起来的
- 好吧 - 它们会的
- 怎么会? - 它们会
- 怎么会? - 相信我 它们会
太阳出来了 睡觉时间
你包上的缝线是什么?订书钉?
它能用 这叫就地取材
怪不得你单身
你为什么不装个假肢?
即使在这种奢华的犯罪生活中 我也挣不了那么多钱
告诉我 一个来自比哈尔邦的农民的儿子
是怎么开始替女士在孟买做事的?
你应该觉得骄傲 我很骄傲
我的意思是 你靠着 半诚实的工作赚了不少钱
一万欧元在这种经济状况下可不是小钱
等我拿到钱
我想我要带着亲爱的去科威特
在四季酒店住两个晚上 是的 只有我和她
如果她拒绝怎么办?
你到底有什么毛病?
我就问问
我最珍视的梦想 而你却在上面拉屎
你知道 一切皆有可能
我是说 外面可能随时会下雪
雨可能回来 浇灌出一片雨林
从这里到你的沙漠星球比哈尔邦
我们可能在火星上殖民 我们可能在海洋里殖民
而我和我亲爱的 我们可能在四季酒店
在科威特住两个晚上
一个男人得有信念
对我来说 当我拿到钱时 我想去果阿
我听说海滩上有女人在给人修脚
也有修指甲、头皮按摩、清洗耳朵等服务
你想让人给你洗耳朵和剪脚趾甲?
不...比那多得多
他们还做头部按摩、清洁、浮石
有时候还有“大保健”
这要花多少钱?
我不知道
朋友 一万就够花了
也许永远花不完
至少够花到世界末日 可能很快就会发生
你让人非常压抑 你知道吗?
世界不一定会灭亡 好吗?
我是说 去他的气候干预条约2
我们可以把这些东西放在大气中 而且情况可能会变得更好
地球工程
火山做到了 我们也可以
密克罗尼西亚的火山
菲律宾
是密克罗尼西亚
重点是世界可以改变
气温可以上下浮动
火山向空气中喷出火山灰 气温变低了
以前发生过 也可能再次发生
所以你希望有人向大气层 发射反射性化学物质
希望它能冷却地球
并且拯救地球上的生命?
你以为我蠢吗?
我的意思是你必须相信可能性 和该死的快乐结局
比尔顿先生很担心
我搞定了飞机 我能搞定这个
女士 欢迎回来
(护照)
对 这是你的预约
阿尔法为您预定了一个带露台的豪华套房
费用已经付过了 包括杂费
女士 是什么让你回到孟买?
我想成为一个电影明星
你来对地方了
- 我帮您 - 不用
房间里的吧台是否有酒?
是的 女士
拿点冰块来 确保我不被打扰
日间宵禁在日出时恢复:早6点12分
湿球摄氏31度
极端高温警报生效
我好奇多少人死了
太阳下山了 我们走
你还在吸那个东西
试试我的鼻腔机器人 试一下
试试 看一下
把那个机器人拿开 不然我就把它扔出卡车
我想看你试一下
你在拿我开涮吗?
该死
什么?该死
不...没事 只是常规检查
你知道怎么说 对吧?
我们的任务?
我们正在向瓦拉纳西 运送“酷风凉爽”牌电风扇
我为什么在这里?
你是我们公司的主管
而且我们有文件证明
- 如果他们想看的话 好吗? - 好
就是别说印地语 好不好?
我的印地语没问题 听着 如果我不得不下车
我的轮椅还在后面 把它推出去 好吗?
长官 什么事?都还好吧?
报告有走私者 从车上下来
我坐在轮椅上 你能不能给我一点时间...
拜托 长官 拜托
- 现在就下来 - 出什么事了?
是的 长官 我们只是运输电风扇 长官
去瓦拉纳西
你当然这么说
只是电风扇
把该死的门都打开
长官 你看见了吧
长官
电风扇 “酷风凉爽”牌
你有什么?
快点
嘿 该死的家伙
跪下 双手放在脑后
我发誓 我就是个司机
你只是个司机?
你找到什么了?
- 你以为我们傻? - 长官 就是个饭盒
- 就是个饭盒? - 是的 长官
好啊 小子 准备好死吧
你没事吧?
你在干什么?启动卡车
饭盒里有什么?
我不知道
你不知道?
谁知道?
不关我的事
那警察是怎么知道的?
他们直接去拿饭盒
一定是被某个对手告发了 我们需要把卡车扔掉
- 扔掉卡车?扔掉卡... - 对
你以为这是个背包吗? 你要把卡车扔在哪?
我知道前面5公里处有个地方
它在左边 但要慢下来 它几乎就不是一条路 你会错过的
他们在哪里教你这样射击的?
在军队?
我没那么蠢
你听见我说话了吗?
你杀了三个警察
你杀了三个警察 现在你说我们该怎么办
你说我们该怎么办
你就开车
你的印地语真烂
三名警察被杀...卡特尼...
枪伤...有可能是有组织的袭击...
有两个嫌疑人
一个坐轮椅 另一个是卡车司机
有消息吗?
我想最后一小时他们的定位 在卡特尼 向东移动
我告诉阿尔法的人
不 不要 让我们先找到他们的确切位置
包裹将在日落前送到我手中
你清楚在和谁打交道吧?
嗯哼
饭盒里是什么?
我不知道
打开看看
这是用指纹加密的 只有女士能打开它
好吧 停
停...就等一下 停
好吧
我们在干什么?
你刚杀死了三个警察 你知道吗?
尸体就躺在检查点
整个邦的警察都在找我们 我们是犯罪分子
我们仍需要去瓦拉纳西
我们怎么能到瓦拉纳西?
我们刚把卡车丢在那里
看到那边的乡间小路了吗? 朝圣者们经常从那里经过
你和我 一个瘸子和他可怜的兄弟
想去圣城祈祷
有大巴停下来时 我们就跳上去
不行
我要回去
现在回去 你就拿不到钱
我不在乎
好吗?这件事已经失控了
你觉得回到孟买后会发生什么?
你觉得女士当初为什么 选择你做这份工作?
因为我为女士工作
为了这个
这份极其重要的工作 给你的报酬是你以前的四倍
这种货物明显具有很高的价值
你 高拉夫 是这个工作的最佳人选
不 女士有20个司机 比你这个小东西更厉害
上个星期 他们当中的七个都死了 剩下的只有上帝知道
结果 夫人的敌人 唯一不知道的司机就是你
你如此微不足道 甚至没有人知道你的存在
当然 现在你出名了
随你怎么做 留下来 离开或者跟我一起走
我要回到夫人安全、温暖的怀抱中去了
《小鸡游戏》?
什么?
你在看的 《小鸡游戏》 真人秀
普通人比拼自制的无人机
这不是《小鸡游戏》
(找到目标)
我觉得军队里不会教这样射击
你是什么 某个杀手?神枪手?
保镖
女士的保镖
不 蠢货 是你的保镖
之前我从未拿过枪
事实上 直到今天我才听过枪响
你很幸运
今晚之前你杀过多少人?
比我想要的多
我从来没想杀过任何人
战争很快 哥们 但你知道它会留下阴影
我有这些技能 我可以做这些事情 而我却不高兴
我的看法是 我必须平衡我的行为
每做一件坏事就要做一件好事
我救了你的命 所以那是 用三条命换了一条命
这意味着我必须再拯救两条生命 才能抵消今晚的暴力行为
总体来说呢?今晚之前?
你的因果天平是否平衡?
是 先生 我有 先生 是的
还没有 先生 什么都没有 没有
不是死了 就是被捕了 要么躲起来了 或者正在来这里的路上
先生 我当然也希望如此
先生 我能再打给你吗?
你在开玩笑吧 他们到了?
你好啊 阿努莎女士
尼尔 怎么回事?
- 有人给他们报信 - 瞎扯
你用枪解决问题 一如既往
不 女士 腐败的警察 在卡特尼附近等着我们
你是谁?
高拉夫 女士 司机
我见过你吗?
没有 第一次
你为什么和我说话
女士 高拉夫做得不错 他在压力下没松口 好吧?
警察很清楚他们要找什么 他们直接去找饭盒
而这些人也不讲究任何道德准则
- 所以你杀了他们? - 不是他们就是我们
我向上帝发誓
反正 货物送到了
这里面到底是什么? 我们一直拿的是什么东西?
- 这需要在明天之前送到阿姆利则 - 阿姆利则?
但问题是 终结者先生
宪兵队的整个军事机构都在寻找两名男子
其中一个坐轮椅
那么 为什么我还得继续?
工作还没做完 你想要钱吗?
女士 我想说的是风险评估
我们正在采取预防措施
你们两个混蛋在白天开车
太阳能供电 空调 有内置过滤器
“健康与生活中心”
这是我们编造的法国非政府组织
- 我想法语错了 - 尼尔 谁在乎呢 它是法语
从远处看 警察会认为你们是救援人员
自动驾驶 但莫汉已经停用了这个功能
自动驾驶汽车会在电网上被标记
所以没有办法不被发现 特别是在白天
它是进口的 所以是左驾 你能应付吗?
女士 能
莫汉做了一些调整 准备应对炎热的天气
增强的空调、更深色的车窗贴膜 他还为你的轮椅留出了空间
深表感激
会化吗?
车辆配有湿球温度读数
测量热量和湿度的组合
如果湿球飙升至33 警报就会响起
你将组装存放在后面的镜面帐篷
它是自动的 但需要大约两分钟展开
此外 如果你在水泥路行驶
要把车停在土路上 因为黑色路面容易融化
听到了吗?道路会融化 这真喜庆
镜面帐篷能遮住整个车
你要待在帐篷里 否则你会 跟我们的朋友一样下场
谁是我们的朋友?
- 他 - 他是谁?
- 你额外的货物 - 他怎么了?
这个傻瓜在该死的白天外出收集数据
当时湿球飙升至35
他本应该已经死了 他进入了 高温休克状态 而且失明了
虽然他的视力现在正在恢复
最糟糕的是神志不清的情况 他有两个星期几乎不能说话
而现在他有时清醒 有时糊里糊涂
哈尔巴克什 叔叔 你感觉怎么样了?
是的 好 亲爱的
你准备好明天离开了吗?
- 离开? - 你会向北去阿姆利则
记得吗?我告诉过你
是...阿姆利则 我们走
他是个大人物还是什么?
哈尔巴克什曼恩博士 遗传科学家
没有他 种子就没有用处
什么种子?
尼尔 那些该死的种子 你以为这是怎么回事?
现在一切都将改变
科学家们在
他们预测全球天气模式 将如何受到影响方面有分歧
被现在被称为生态恐怖主义的行为所影响
萨达尔吉 饭盒里有什么?种子吗?
种子 是的 种子
- 什么样的种子? - 很多种子
把你的手给我
...降水量灾难性的变化
在所有地区都造成了混乱...
水稻种子?
我们一直在走私水稻种子?真棒
对 特别的种子
它们有什么特别之处?
亲爱的 所有的种子 都是特别的 每一粒都是奇迹
这些种子有什么特别的?
这些?
这些都是从斯瓦尔巴群岛的 种子库中偷来的
你知道他在说什么吗?
一直以来都是该死的稻种
叔叔 你是个科学家 解决争端
地球工程将这些东西轰进大气层
- 它能拯救世界吗?能还是不能? - 能
看吧 高拉夫 保持乐观总没错
你记得他头脑不清吧?
那告诉我们 叔叔 原理是什么? 我们是如何控制天气的?
几个世纪前 游牧民族部落将沙漠地面染成黑色
熏黑了几亩地 让它变热
并增加空气对流 以促进降水
这是同样的原则
- 那时候有效果吗? - 没有
那为什么现在行?
他们搞错了 他们离得太远了
农民小子 你懂种子 对吧?
你觉得这些看上去特别吗?
和其他种子一样
你有显微镜应用吗?
放大
- 它们没有水印 - 所以呢?
所以 世界上的每一粒种子 都被大农业公司拥有
这样他们可以证明自己的所有权 它们都有水印 或者
扫描码之类的
- 又是个大阴谋 - 好吧
这不是一个阴谋 所以你不应该读太多书
他说它们是被从一个种子库里偷来的
我听说在北极附近有这样的东西
世界上所有的原始种子都储存在那里
但即使是真的 这些老种子 都不会再生长了 天气太炎热了
已经一年多没下雨
它们毫无用处
遗传学家是做什么的?
夫人说 没有他 这些种子就没有用
他们是把代码放在种子上的人
所以萨达尔吉要为夫人 和上级给种子编码?
就为了拥有种子的版权?
或者他们可以克隆种子 并送给农民 但是...
没有任何意义 它们不会成长
除非再次开始下雨
在真主的手中
如果他想下雨 就会下雨
萨达尔吉 到这里来 我们走
他们在天亮前离开 走的是北边的小路
最有可能是通过巴乔瓦里河谷
你怎么知道?
我不知道 直觉吧?
比尔顿先生想要的不只是直觉
好吧 如果我的直觉不够好 你可以找其他人来追踪他们
伙计 你偏离方向了
地图说我们没有
我们迷路了
听着 你能放松点吗?
好吗?别让我紧张 我在开车 就让我开
那是什么东西?
什么?
看看这些小混蛋
- 他们白天在外面干什么? - 我不知道
这是什么?
怎么回事?
- 各地的人们都在挨饿 - 家长在哪?
而孩子们用水果做武器
去你的芒果弹弓
世界到底怎么了?
我在战争中活下来 不能被该死的夏季水果砸死
你疯了 进来
(湿球警报)
你是疯子吗?
你想让警察回来?
- 该死 - 该死
湿球警报 去打开镜面帐篷 行动 快 动起来
我希望他们的村庄就在附近
这些孩子会被煮死的
让他们煮着 小混蛋们
移动的目标 发射轨迹
射得好
该死
伙计 那个小芒果混蛋要晕倒了
什么?
那个拿着芒果的孩子 他中暑晕倒了 他的废物朋友把他丢下了
嘿 尼尔 坐进车里
做不到 因果报应
尼尔
平衡 世界之道
混账 你会晕倒
你会晕倒在外面
死吧 混蛋 我在乎什么?
(红区 湿球)
(安全区 安全温度)
尼尔?
你还好吧?
白天你在外面干什么?
你找死吗?
孩子 看着我
你的村庄在哪里?
就在前面 克拉村
你为什么白天在外面?
其他男孩用激将法
我不得不出来
该死的孩子们
这个地方是空的
大家都在哪?
按喇叭 他们睡在地下
沙希德
- 沙希德... - 沙希德?
这是你的孩子?
你就让他到外面去?
他是个动物吗?
你好 女士
他需要帮助
他救了这个男孩的命
拜托了 女士
带他进来
尼尔 别把眼睛闭上
我们快到了 再过几分钟就好了
把眼睛睁开
这种草药不会有任何作用
积雪草 这是最好的
该死的积雪草
兄弟 这里有医生吗?
看 即使这里 生命也在生长
听着 你是个科学家 你就不能帮下忙吗?
孩子 不能
你要棍子?
好的
医生 我们时间不多了 懂吗?
忘了这个草药 告诉我 我们能做什么?
我们需要让他降温
我当然知道
- 怎么降温? - 冰?
冰?
但我们没有
这个村庄曾位于印度河流域的一个支流上
四千年前 他们在这里种水稻
听我说
无论发生什么 都不要让他睡觉
我要去下一个村子寻找冰块
我不会让他死在这里
记下我的电话 以备不时之需
怎么回事?
你是那个司机?
种子在哪里?
你的轮胎
事情不会按你的期望发展 从来都不会
好的 女士 举起你的手出来吧
你不希望它变成这样 相信我
高拉夫
- 高拉夫 - 什么事?
把萨达尔吉从车里拉出来 我会帮你搞定
不
该死 让那个老人出来
相信我
快去
交战 就现在
我看过关于你的情报
对不起
他救了我儿子的命
请放过他吧
女士 拜托让开 他是个罪犯
拜托 他已经受伤了 请离开吧
请别卷进来
拜托 女士 走开 到里面去 去照顾你的儿子
快滚 走开
怎么回事?
尼尔 咱们去医院 来吧
- 走 - 我救了你
你把我们都救了
抬起他的腿
来...
亲爱的
尼尔 别闭上眼
- 亲爱的... - 亲爱的
亲爱的好...
- 来 亲爱的好 - 亲爱的
- 亲爱的... - 亲爱的
尼尔...
尼尔
拜托...
拜托 外交牌照 向我们展示你的魔力
让他们过去
(阿姆利则)
尼尔说 他们在里面等着你
我拿这个干什么?
孩子 曾经有个男孩
他的父亲死了 母亲年迈
他们都生活在一个村子里
他们除了一只老牛一无所有
他母亲让他把牛卖了
在市场上 一个人要买牛
但不是给钱 他要用魔豆买
魔豆?它们能生长吗?
能长得超乎他的想象
让一下
下一站 齐拉
穆斯林的烂地方
你说了什么?再说一遍
- 什么都没说 - 你说了什么 对吗?
没有
给 拿着这些
是什么?
我不知道
也许它们有魔力
请注意
山洪暴发警告生效
包括中央邦、拉贾斯坦邦和哈里亚纳邦
据报道 暴雨对重要基础设施造成了损害
不要在地下避难
重复
不要在地下躲避极端高温
快速行动以保护你的生命
字幕翻译:张欣