ŠPICBERKY NORSKO
Sakra.
ZMĚNA GLOBÁLNÍ TEPLOTY +2,20 °C
POČET LIDÍ VYSÍDLENÝCH KVŮLI ZMĚNĚ KLIMATU (ZA ROK) 93 MIL.
PŘEDZVĚSTI
POKRAČOVÁNÍ
BOMBAJ
Pozor.
Slunce zapadlo.
V souladu s federálním nařízením č. 1138 končí zákaz vycházení.
Denní zákaz vycházení začne při východu slunce v 6:11.
Je to zapnuté? Jeden nádech, prosím.
Jo.
Hej, dost, ty syčáku. Zaplatil jsi za jeden.
- Připište mi to na účet. - Na jakej?
Hej.
Co?
- Dej mu ještě. - Zaplatíš?
Vsadil sis na ten včerejší kriket?
Jo. Prohrál jsem 300 000 rupií.
Pojď.
Semena odolná vůči suchu!
Pšenice, čirok, proso.
Pravá semena od Alphy...
Tak ty jsi ten řidič?
Hleď si svýho.
Pšenice, čirok, proso.
Pravá semena od Alphy...
Sleduj ho.
Počkej tu. Jdu dovnitř.
Tak honem.
Ahoj.
Pojď.
- Co je to? - Co?
Nevidíš to světlo?
Tamto?
Třeba vybouchlo slunce a za osm minut bude po nás.
Tak pojď. Pojď.
Mám hlad.
Ty jsi ten řidič, Gaurav, že?
Pojď si dát birjání.
Není to opravdová rýže, ale ten syntetickej hnus.
Slyšel jste tu ránu?
Hej. Nečetls pokyny? Jenom anglicky.
Cože?
Pokyny. Máme spolu mluvit jenom anglicky.
Proč?
Nevím. Asi kvůli bezpečnosti.
Šéfové furt mají nějaký požadavky. Zvládl bych to i v hindštině!
Mluvím dobře!
Ale já se pokyny řídím.
Pojď jíst. Já jsem Neel.
Něco vybuchlo na obloze.
Kolega říkal, že to byl dron. Uber Eats.
To nebyl dron.
A co?
Dron ne.
Tak možná letadlo.
Letadlo taky ne.
A co teda?
Nevím.
To je jedno. Tamhle. Tím pojedeš.
Diesel?
Jinak bychom tě nepotřebovali.
Lidi jako ty kvůli samořízeným autům vymírají.
Naftu platit nebudu. Posledně mi to neproplatili.
Na naftu dostaneš hotovost.
- No to bych prosil. - Říkám, že ji dostaneš.
- A kolik? - Dost na cestu do Váránasí.
- Váránasí? - Jo. Napřed tam, pak někam na sever.
- Dvě směny? - Jo.
- Dvojitý nedělám. - Říkal kdo?
Mám to ve smlouvě.
Ty máš smlouvu?
- Ústní. - Ústní smlouvu.
Madam o tom ví.
To je mezi tebou a Madam.
Jsou to dvě směny. Chceš, nebo ne?
Dvojitý nedělám.
V tom případě jdi do hajzlu.
Pozor na pusu, debile.
Heleď. Ani ses nezeptal, kolik za to dostaneš.
Deset tisíc eur.
Deset tisíc...
Eur.
- Deset tisíc eur. - Pět předem, pět potom.
Ne. Deset tisíc eur za odvoz?
Za odvoz čeho?
Nevím. To neřeš. Náklad jako náklad.
Nesouhlasím.
Tak. Jak to bude?
Jdeme.
- Pojď. - Kam jdeš?
Vyrážíme na road trip.
Třicet pět hodin do Váránasí. Snad máš rád country, protože já moc.
Ne.
Ty pojedeš autobusem.
Já jezdím jenom sám.
Je to bezpečnější.
Madam nařídila, ať jedeme spolu.
Proč chceš do Váránasí?
Já nevím. Jenom dělám svoji práci. Přesně jako ty.
Nebudu tě zvedat ani sundávat.
Jasný?
Jedem!
Ze všech náklaďáků máme ten s podělanýma reprákama.
Co při řízení děláš ty? Posloucháš hudbu? Zprávy? Medituješ? Co?
Já poslouchám hudbu. Jedině hudbu.
Samozřejmě country, ale i rap, EDM nebo trap.
Miluju soundtracky.
Tak to by bylo.
Seš ženatej? Máš holku? Chlapa?
Já ženatej nejsem.
Měl jsem holku, ale když jsem přišel o nohu,
našla si jinýho.
Byl jsem nasranej, ale chápu to.
Máš rád filmy?
Ne.
Já je miluju jak blázen.
Romantický, historický, drama, akční. Všecko.
Než mě moje láska opustila, klidně jsme v kině strávili celej den.
Chuděra. Kripla si vzít nemohla, rozumíš.
Ale vydělávám.
Nejsem ubožák.
Snad se o tom doslechne
a řekne si: „Jé, Neel, mezinárodní gangster.
Možná vydělává víc než ten blb, ke kterýmu se tulím.“
Třeba si to rozmyslí.
Musím věřit, že „šťastně až do smrti“ existuje.
Za kolik bys držel hubu?
Nechci slyšet o nějaký nevěrný mrše.
- Takhle o ní nemluv. - Chceš ženskou, co utekla s jiným?
- Styď se. - Nevíš všecko.
To ani nechci.
Je pryč. Zapomeň na ni. Jo? Zmlkni a nech mě řídit.
- Já nechtěl podrobnou analýzu. - To ani nebyla.
Neser mě! Já prostě v něco věřím.
Co ty? Co uděláš, až ty prachy dostaneš?
Pošleš je rodině? Utratíš je za děvky, drogy nebo co?
Do toho ti nic není.
Ty máš astma?
A dýcháš tuhle špínu?
Nosboti, kámo.
To je pecka.
Já roboty v nose nechci.
Ne roboty, nanoboty.
Vnitřní filtr. Je to jednodušší a levnější.
A nemusíš furt nasávat z tý masky.
Můžou tě díky tomu sledovat.
- Kdo jako? - Korporace.
Ty na sledování nepotřebujou nanoboty.
Beztak už nás mají v hrsti.
Z války znám podobný lidi.
Tys byl ve válce?
Jistě. Patnáctý pěší pluk, Amritsar.
- Jaký to bylo? - Válka? Megahustá, kámo.
Použil Pákistán chemický zbraně?
- Co vím, tak ne. - Já to slyšel.
- Konspirační teorie. - Válka prej pokračuje.
Ty idiote. Já v ní byl. Skončila.
Každej říká něco jinýho. Prej pokračuje.
Bojujeme dál, ale jsou jak švábi. Jednoho zabiješ, tři vylezou.
Kdo?
Muslimové.
Teď je to samá tajná operace. V té válce.
Kdes to slyšel?
- Ve zprávách. - V jakých?
Prostě ve zprávách.
Tak v těch zprávách žvaní hovadiny.
Myslíš, že toho o válce, ve který jsem bojoval, víš víc?
Chemie nebyla potřeba. Dali jsme jim na prdel i tak.
Kdes byl za války ty?
- Dostal jsem výjimku. - Jakou?
Od ministerstva zemědělství.
Uhynula úroda. Táta se zabil a pak i moji bratři.
Zemědělská výjimka?
To s tvojí rodinou mě mrzí.
Odkud seš?
Z Biháru.
- Odkud přesně? - Z jedný neznámý vesnice.
Kurva fix.
Ptáci. Každou noc.
Je to kvůli nám.
Žijeme v noci, tak začali lítat a hromadně páchat sebevraždy.
Jako moje rodina.
Ta moje je taky mrtvá.
Umřeli na rakovinu.
Vzduch je jedovatej.
Není. My rakovinu nemáme, ne?
Zatím.
Ani ji nedostaneme.
Všechno se zlepší.
- Jasně. - Fakt.
- Jak? - Prostě jo.
- Jak? - Věř mi. Zlepší se to.
Vyšlo slunko. Jde se spát.
Čím máš ten spacák zašitej? Svorkama?
- Funguje to. Improvizace. - Proto seš sám.
Proč nemáš umělou nohu?
Nemám na ni. I když si zločinem vydělám parádně.
Jak se stane, že syn farmáře z Biháru začne dělat pro Madam v Bombaji?
Měl bys být hrdej. Já hrdej jsem.
Vyděláš si slušný peníze napůl poctivou prací.
Vždyť 10 000 eur není žádnej výsměch.
Až je dostanu,
asi svoji lásku vezmu do Kuvajtu.
Dvě noci v hotelu Four Seasons. Jenom my dva.
Co když nebude chtít?
Seš vadnej?
Jenom se ptám.
Navážíš se do mýho největšího snu.
Možný je všechno. Venku klidně může začít sněžit.
Může se vrátit déšť a odtud až k Biháru vyroste deštnej prales.
Můžeme kolonizovat Mars a oceány.
A já můžu se svou láskou strávit dvě noci ve Four Seasons v Kuvajtu.
Člověk musí věřit.
Až ty peníze dostanu já, chci jet do Góy.
Ženský na pláži tam lidem dělají pedikúru.
A taky manikúru a masáž hlavy a vyčistí ti uši.
Chceš vyčistit uši a ostříhat nehty?
Je toho mnohem víc.
Namasírujou ti hlavu, umyjou tě, oškrábou nohy pemzou...
Někdy to má i happy end.
To stojí kolik?
Nevím.
Deset táců ti vydrží dlouho.
Možná napořád.
Nebo do konce světa, kterej přijde už brzo.
Víš, že seš dost pesimistickej?
Svět skončit nemusí.
Na CIT 2 bych se vysral.
Kdybychom to vypustili do atmosféry, všechno by se zlepšilo.
Geoinženýrství.
Když to zvládla sopka, zvládnem to taky.
Sopka v Mikronésii.
Na Filipínách.
V Mikronésii.
Svět se prostě může změnit.
Teplota může stoupat i klesat.
Když sopka do vzduchu vychrlí popel, ochladí se.
Už se to jednou stalo, tak může zas.
Chceš, aby někdo do atmosféry vypustil odrazivou látku
v naději, že to ochladí planetu a zachrání život na zemi?
A já jsem blbej?
Musíš věřit, že existujou nějaký možnosti a může to skončit dobře.
Pan Bilton je znepokojen.
Letadlo jsem zvládla, zvládnu i tohle.
Vítejte zpátky.
PAS
Ano, vaši rezervaci tu mám.
Alpha vám zamluvila luxusní apartmá s terasou.
Vše je zaplaceno, včetně vedlejších výdajů.
- Co vás přivádí zpět do Bombaje? - Chci být filmovou hvězdou.
Tak to jste tu správně.
- Prosím. - Ne.
Bar na pokoji je plný?
Ano.
Přineste mi led. A ať mě nikdo neruší.
Denní zákaz vycházení začne při východu slunce v 6:12.
Vlhká teplota 31.
Hrozí extrémní vedra.
Kolik lidí asi umřelo?
Slunko zapadlo. Jdeme.
Ty furt nasáváš.
Vyzkoušej nosbota. Šup.
Šup! Hele!
Dej to pryč, jinak tě vyhodím.
To bych chtěl vidět.
Posmíváš se mi?
A sakra.
Co je? Sakra.
Ne, to je dobrý. Rutinní kontrola.
Víš, co máme říct? Co děláme?
Vezeme větráky „Chladivé blaho“ do Váránasí.
Proč jsem tu já?
Děláš ve firmě dozor.
Máme i papíry, kdyby je chtěli vidět.
Hlavně nemluv hindsky.
Já hindsky umím. Hele, kdybych musel ven a můj vozík zůstal vzadu, vyhoď ho.
- Nějaký problém? V pořádku? - Jezdí tu pašeráci. Vystupte.
Potřebuju vozík. Počkáte...
Prosím!
- Vylez ven! - Co se děje?
My jenom vezeme elektrické větráky do Váránasí.
To určitě.
- Jen větráky. - Otevři.
Vidíte?
Tady. Větráky. Chladivé blaho.
Co?
Dělej.
Hej, ty zmrde. Na kolena, ruce za hlavu.
Jsem jenom řidič.
Tak řidič, jo?
Hej, co máte?
- Nejsme idioti. - To je oběd.
- Oběd? - Ano.
Tak, hochu, připrav se na smrt.
Dobrý?
Co blbneš? Startuj.
- Co v tom jídlonosiči je? - Nevím.
Nevíš? A kdo to ví?
- To není moje věc. - Jak to zjistila policie?
Šli najisto.
Dostali tip od konkurence. Musíme se zbavit auta.
- Zbavit se auta? - Jo.
- To není jak v telce! Kde? - O pět kiláků dál je dobrý místo.
Nalevo. Jeď pomalu, není tam silnice, ať to nemineš.
Kde ses naučil tak střílet?
V armádě?
Já nejsem zas tak blbej.
Slyšíš? Zabils tři policajty.
Zabils je. Teď mi řekni, co budeme dělat.
Co budeme dělat?
Jeď.
Hindsky neumíš.
Tři mrtví policisté v Katní.
Střelné rány. Možná jde o organizovaný útok.
Dva podezřelí, jeden na vozíku, druhý řídí.
Tak co máte?
Zřejmě jsou v Katní a jedou na východ.
Dám vědět Alphě.
Ne. Nejdřív je chci najít.
Do západu slunce budu balíček mít.
Víte, s kým máte tu čest, že ano?
Ano.
Co je v tom nosiči?
- Nevím. - Tak se koukni.
Je to na otisk prstu. Otevře ho jen Madam.
Víš co, stůj.
Zastav. Na chvilku zastav.
Dobře.
Co to děláme?
Víš, žes zabil tři policajty?
Ty těla tam zůstaly ležet. Hledá nás státní policie. Jsme zločinci.
Do Váránasí stejně musíme.
Jak asi? Teď jsme se tamhle zbavili auta.
Vidíš tamtu nezpevněnou cestu? Chodívají tam poutníci.
Já mrzák a můj chudý bratr se chceme pomodlit ve svatém městě.
Naskočíme na autobus.
Ne.
Jdu zpátky.
Nedostaneš zaplaceno.
To je mi fuk. Vymklo se nám to z rukou.
A co asi bude, až se vrátíš do Bombaje?
Proč myslíš, že si tě na to Madam vybrala?
- Protože pro ni dělám. - Na tohle.
Na tak důležitej džob za čtyřnásobek běžné sazby.
A jde očividně o cenný náklad.
A pro tu práci jsi nejlepší ty, Gaurav.
Ne. Madam má 20 řidičů, kteří jsou lepší než ty, hubeňoure.
Sedm z nich někdo v minulým týdnu zabil. Bůhví, co je s tím zbytkem.
Takže jedinej řidič, o kterým její nepřátelé nevědí, jsi ty.
Jsi tak bezvýznamnej, že nikdo neví, že existuješ.
Ale teď jsi slavnej.
Dělej si, co chceš. Zůstaň tu, táhni nebo pojď se mnou.
Já se vracím do bezpečné náruče Madam.
Zbabělci?
Prosím?
Koukáte na Zbabělce? Na tu reality show.
Boj s podomácku vyrobenými drony.
Zbabělci to nejsou.
CÍL ZAMĚŘEN
Podle mě se takový střílení v armádě neučí.
Ty jsi nějakej zabiják? Ostrostřelec?
Bodyguard.
Bodyguard od Madam.
Ne, ty hňupe. Tvůj.
Já zbraň v ruce nikdy nedržel.
Dodneška jsem vlastně ani neslyšel výstřel.
To máš štěstí.
Kolik lidí už jsi zabil?
Víc než dost.
Nikdy jsem zabíjet nechtěl.
Válka byla rychlovka, ale poznamenala mě.
Naučil jsem se všechny ty nový věci a nemám z toho radost.
Beru to tak, že ty činy musí být v rovnováze.
Za každej zlej skutek jeden dobrej.
Zachránil jsem ti život, takže to byl jeden život za tři mrtvý.
Musím zachránit ještě dva lidi, abych to násilí vyrušil.
A celkově? Kromě dneška je tvoje karma v rovnováze?
Ano, pane, mám.
Ještě ne, pane. Nic.
Buď jsou mrtví, zatčení, ukrývají se, nebo jsou na cestě sem.
To samozřejmě taky doufám.
Můžu vám zavolat později?
Děláš si prdel. Jsou tu?
Zdravíčko, Anušo, Madam.
Co to má znamenat, Neele?
- Někdo nás práskl. - Ale hovno. Zase sis chtěl zastřílet.
Ne, Madam, ti policajti na nás čekali u Katní.
- Ty seš kdo? - Gaurav, řidič.
Známe se?
- Vidíme se poprvé. - Tak se mnou nemluv.
Madam, vedl si dobře, neztratil nervy.
Ti policajti věděli, co hledají. Šli po tom nosiči.
A rozhodně se s tím neštvali.
- Tak jsi je zabil? - Oni by zabili nás. Fakt.
Každopádně je to tu.
Co v tom vůbec je? Co jsme to vezli?
- Zítra to musí být v Amritsaru. - V Amritsaru?
Ale věc se má takhle, pane Terminátore.
Celá státní policie hledá dva muže.
Jeden je na vozíku.
Tak proč mám jet taky?
Nedodělali jste to. Chceš peníze?
Já jenom posuzuju riziko, Madam.
Přijmeme jistá opatření.
Vy dva idioti pojedete ve dne.
Je na solární pohon. Má klimatizaci a zabudovaný filtr.
„Centre de la sante et vie.“
Smyšlená francouzská organizace.
- Je to špatně. - Koho to zajímá? Je to francouzsky.
Policie vás bude mít za humanitární pracovníky.
Je samořídící, ale Mohan to deaktivoval.
Samořídící auta dostávají označení, takže žádné neproklouzne, zvlášť ve dne.
Je z dovozu, takže má volant vlevo. Zvládneš to?
Ano, Madam.
Mohan ho připravil na vysoké teploty.
Má posílenou klimatizaci, tmavší skla a je tam místo na vozík.
- Děkuji moc. - Neroztaví se to?
Ve voze je ukazatel vlhké teploty.
Měří teplotu i vlhkost.
Když vlhká teplota vystoupá na 33, spustí se alarm.
Použijete odrazivý stan. Je vzadu.
Je automatický, rozkládá se asi dvě minuty.
A kdybyste najeli na silnici, sjeďte z ní, protože asfalt se taví.
Slyšíš? Silnice se roztaví. To je radost.
Stan zakryje celé auto.
Zůstaňte pod ním, jinak skončíte jako náš přítel.
To je kdo?
- On. - Kdo?
- Další náklad. - Co mu je?
Ten idiot sbíral údaje ve dne a vlhká teplota stoupla na 35.
Měl by být mrtvý. Utrpěl hypertermický šok a oslepl.
I když zrak už se mu vrací.
Nejhorší je to blouznění. Dva týdny skoro nemluvil.
Občas je při smyslech, občas úplně v hajzlu.
Harbakši, strejdo, jak jsi na tom?
Ano. Dobře, béta.
Můžeš zítra jet?
- Jet? - Na sever do Amritsaru.
Říkala jsem ti to.
Jo, do Amritsaru, jedem.
Je nějakej důležitej?
Dr. Harbakš Mann. Genetik. Bez něj jsou ty semena k ničemu.
Semena?
Jo, ty zatracený semena, Neele. O co asi jde?
Teď se všechno změní.
Vědci nevědí,
jak tento takzvaný ekoteroristický útok ovlivní počasí po celém světě.
Pane, co je v tom nosiči? Semena?
Semena. Ano, semena.
- Jaký semena? - Spousta.
Ukažte ruku.
...katastrofické změny úhrnu srážek ve všech oblastech působí chaos...
Rýže?
My tady pašujeme semena rýže? Super.
- Ano. Výjimečná semena. - Jak to?
Všechna semena jsou výjimečná, béta. Každé je jako zázrak.
Proč jsou výjimečný tyhle?
Tato?
Jsou ukradená ze Špicberského úložiště semen.
Ty víš, o čem mluví?
To celý kvůli blbý rýži.
Strejdo, vy jste vědec. Rozsuďte nás.
Geoinženýrství. Ten nesmysl v atmosféře.
- Zachrání to svět? Ano, ne? - Ano.
Vidíš, Gaurave? Naděje umírá poslední.
Nezapomeň, že je mimo.
Řekněte, jak to funguje. Jak ovládáme počasí?
Před stovkami let nomádské kmeny obarvily poušť.
Začernily tisíce metrů čtverečních, aby se ohřály,
což mělo zesílit proudění vzduchu a vyvolat srážky.
Princip je stejný.
- Tehdy to zabralo? - Ne.
Tak proč teď jo?
Provedli to špatně. Byli moc daleko.
Ty se v semenech vyznáš, ne?
Připadají ti výjimečný?
Obyčejný semena.
Máš apku mikroskop?
Zvětši to.
- Nemají vodoznak. - No a?
Všechny semena na světě patří velkým korporacím.
Aby se vědělo komu, je na všech vodoznak, čárovej kód nebo tak.
- Další velký spiknutí. - Žádný spiknutí. Nesmíš tolik číst.
Jsou prý ukradený z toho úložiště.
Slyšel jsem, že u severního pólu byly uložený všechny původní semena.
Ale starý semena v tom horku stejně nevyklíčí.
Nepršelo už přes rok.
Jsou k ničemu.
Co dělají genetici? Podle Madam jsou semena bez něj k ničemu.
To oni semena označujou.
Takže na ně pro Madam a šéfy otiskne kódy?
Jenom označí vlastníka?
Nebo je naklonuje a dá farmářům.
Ale to je marný. Nevyklíčí.
Pokud zase nezačne pršet.
To je v rukou Alláha.
Jestli chce déšť, zaprší.
Pane! Pojďte, pojedeme.
Odjeli ve dne po malých silnicích na sever.
Pravděpodobně údolím řeky Bhadžóválí.
Jak to víte?
Nevím. Asi intuice.
Intuice panu Biltonovi stačit nebude.
Když moje intuice nestačí, ať vám je najde někdo jiný.
Jedeš špatně.
Podle mapy ne.
- Ztratili jsme se. - Uklidni se.
Nenervi. Řídím já, tak mě nech.
- Co to je? - Co?
Koukni na ty hajzlíky.
- Co dělají venku ve dne? - Nevím.
Co to je?
Kurva.
- Lidi hladovějí... - Kde mají rodiče?
- ...a děcka střílí ovocem. - Táhněte s tím prakem!
Svět se zbláznil.
Nepřežil jsem válku, abych dostal mangem.
Šílíš? Zalez.
Hráblo ti?
Má přijet policie?
- A sakra. - Sakra.
Poplach kvůli teplotě. Rozdělej stan, dělej.
Snad je vesnice blízko.
Ty děcka se tady uvaří.
Dobře jim tak, parchantům.
Pohyblivý cíl. Dráha letu.
Dobrá trefa.
Kurva.
Ten mangáč sebou sekl.
Cože?
Ten s tím mangem. Umře na úpal. Kámoši ho tam nechali.
- Neele! Vrať se dovnitř! - Nemůžu! Karma.
- Neele! - Rovnováha. Fungování světa.
Ty tupče, omdlíš!
Omdlíš tam!
Tak si klidně chcípni.
POZOR, VYSOKÁ TEPLOTA
BEZPEČNÁ TEPLOTA
Neele?
Dobrý?
Co sakra děláte venku ve dne?
Jste sebevrazi?
Chlapče. Koukni na mě.
- Kde je vaše vesnice? - Přímo před náma. Khéla.
Proč jste venku ve dne?
Ostatní mě vyhecovali.
Tak jsem musel.
Pitomí zmetci.
Je tu pusto.
Kde jsou všichni?
Zatrub. Spí pod zemí.
- Šahíde! - Šahíde?
To je váš kluk?
Pustili jste ho ven? Je snad nějaký zvíře?
Haló, paní! Potřebuje pomoc!
Zachránil tomu klukovi život!
Prosím.
Přineste ho dovnitř.
Neele, nezavírej oči.
Jsme skoro tam, už jen pár minut.
Otevři oči.
Ty bylinky nic nezmůžou.
Gotu kola je nejlepší.
Gotu kola je k hovnu. Není tu pořádnej doktor?
Dokonce i tady je život.
Vy jste vědec. Neumíte mu pomoct?
Ne, hochu.
Chceš tu hůl?
Tak jo.
Pane doktore, nemáme čas.
Kašlete na bylinky. Co můžeme udělat?
- Musíme ho zchladit. - Ne asi, ty vole.
- Jak? - Ledem.
Ledem?
Ale žádný nemáme.
Ta vesnice navázala na harappskou kulturu.
Před 4 000 lety tu měli rýži.
Poslouchejte. Hlavně ať Neel neusne.
Jdu do vedlejší vesnice hledat led.
Nenechám ho tu umřít.
Vemte si radši moje číslo.
Co je?
Vy jste ten řidič?
Jste ten řidič?
Kde jsou ta semena?
Pneumatiky.
Nevyjde vám to podle plánu. Nikdy.
Tak, ženská, vylezte s rukama nad hlavou.
Tohle nechcete. Věřte mi.
Gaurave!
- Gaurave! - Co je?
Dostaň toho vědce z auta, kryju tě!
Ne!
Běž pro toho staříka!
Věř mi!
Běž!
Zahájit palbu.
Vím o vás všechno.
Mrzí mě to.
Zachránil mi syna. Nechte ho žít.
Paní, prosím. Odstupte. Je to zločinec.
Prosím. Už tak je raněný. Běžte.
Nepleťte se do toho, prosím.
Prosím, běžte dovnitř! Postarejte se o syna!
Odprejskni! Dělej!
Co to má bejt?
- Neele, jedeme do nemocnice. Pojď. - Zachránil jsem tě.
Nás všechny.
Vezměte ho za nohu.
Pojď.
Lásko.
Otevři oči.
- Lásko... - Aha, „lásko“. To je dobrý.
- Pojď. Dobrý. - Lásko.
- Láska... - Lásko.
Neele.
Neele?
Dělej.
Tak, diplomatické espézetky. Ukažte, co umíte.
Ať jedou.
Neel říkal, že vás tam čekají.
Co s tím mám dělat?
Hochu. Byl jeden chlapec. Táta mu umřel, máma byla stará.
Žili spolu v jedné vesnici.
Měli jen jednu starou krávu.
Máma ji chtěla prodat.
Na trhu si ji jeden muž chtěl koupit,
ale místo peněz jí nabídl kouzelná semena.
Kouzelná? Vyrostlo z nich něco?
Víc, než si uměl představit.
S dovolením.
Příští zastávka Zíra.
Zasraná muslimská díra.
Cože? Zopakuj to.
- Nic. - Něco jsi řekl, ne?
Ne.
Na. Vem si je.
Co to je?
Nevím.
Možná jsou kouzelná.
Pozor.
Ve státech Madhjapradéš, Rádžasthán a Harijána hrozí bleskové povodně.
Dostáváme zprávy, že přívalové deště ničí kritickou infrastrukturu.
Neukrývejte se pod zemí.
Opakuji.
Neukrývejte se před extrémními vedry pod zemí.
Jednejte rychle. Jde o život.
Překlad titulků: Kristina Himmerová