SPITSBERGEN, NOORWEGEN
Shit.
WERELDWIJDE TEMPERATUURSTIJGING
AANTAL ONTHEEMDEN DOOR KLIMAATVERANDERING (PER JAAR) 93 MILJOEN
DEEL II
Attentie. De zon is onder.
Het uitgaansverbod is nu opgeheven volgens landsverordening 1138.
Het uitgaansverbod is bij zonsopgang weer van kracht: 6.11 uur.
- Werkt deze? Ik inhaleer één maal. - Oké.
Hé. Stoppen, eikel. Je zou één keer inhaleren.
- Zet maar op m'n rekening. - Welke rekening?
- Hé. - Wat?
- Geef hem nog een pufje. - Betaal jij?
Heb je op de cricketwedstrijd gewed?
Ja. Ik ben 300.000 roepies kwijt. Kom mee.
Droogtebestendige zaadjes.
Tarwe, jowar, bajra. Echte Alpha-zaadjes...
- Dus jij bent de chauffeur? - Gaat je niet aan.
Tarwe, jowar, bajra. Echte Alpha-zaadjes...
Volg hem.
- Wacht hier. Ik ga naar binnen. - Wel opschieten.
Kom.
- Wat is dat? - Wat?
- Zie je dat licht niet? - Dat daar?
Misschien is het de zon en zijn we over acht minuten dood.
Kom nou. Kom.
Ik heb honger.
Hé, jij bent de chauffeur, Gaurav, toch? Kom, eet wat biryani.
Het is geen echte rijst, maar dat nepspul.
- Heb je dat buiten gehoord? - Instructies gelezen? Engels.
Wat?
De instructies. We mogen alleen Engels spreken.
Hoezo dat?
Geen idee. Een beveiligingsmaatregel of zo.
Die hoge piefen en hun eisen. Hindi zou me ook wel lukken.
M'n Hindi is goed.
Maar ik volg de instructies op. Goed, kom eten. Ik ben Neel.
Er was een luchtexplosie.
Ik hoorde dat het een drone was. Uber Eats.
Geen drone.
- Wat dan? - Geen drone.
- Een vliegtuig dan. - Geen vliegtuig.
Wat dan?
Weet ik niet.
Het maakt ook niet uit. Die daar is voor jou.
- Diesel? - Ja, anders hadden we jou niet nodig.
Zelfrijdende auto's maken jullie overbodig.
Ik betaal niet voor diesel. Vorige keer werd het niet vergoed.
Er is geld voor vrijgemaakt.
- Dat hoop ik maar. - Wat zeg ik nou net?
- Hoeveel? - Genoeg om in Varanasi te komen.
- Varanasi? - Ja, en dan verder naar het noorden.
- Twee ritten? Daar doe ik niet aan. - Volgens wie?
M'n contract.
Heb jij 'n contract?
- Verbaal. - Verbaal contract.
- Madam weet ervan. - Dat is iets tussen jou en Madam.
- Het zijn twee ritten. Graag of niet. - Doe ik niet aan.
- Dan mag je oprotten. - Niet zo grof, eikel.
Luister. Je weet de vergoeding nog niet eens.
Tienduizend euro.
- Tienduizend... - Euro.
- Tienduizend euro. - Vijf vooraf en vijf na afloop.
Nee, tienduizend euro om te rijden?
Wat vervoer ik?
Geen idee. Doet er niet toe. Vracht is vracht.
- Niet mee eens. - Dus, wat ga je doen?
Kom, we gaan.
Hè?
- Kom. - Waar ga je heen?
Met jou op roadtrip. Vijfendertig uur naar Varanasi.
Hopelijk vind je countrymuziek leuk, want daar hou ik van.
Nee. Neem jij de bus maar. Ik rijd altijd in m'n eentje.
- Dat is veilig. - Madam gaf aan dat we samen moeten gaan.
- Waarom wil je naar Varanasi? - Weet ik veel. Ik ben op deze klus gezet.
Ik help je niet de truck in, oké? Begrepen?
Kom op.
Leuk, een truck met kapotte speakers.
Wat doe jij als je rijdt? Muziek? Nieuwsradio? Meditatie? Wat?
Ik luister altijd naar muziek.
Countrymuziek natuurlijk, maar ook rap, EDM, trap. Ik ben dol op filmmuziek.
Die is goed.
Ben je getrouwd? Een vriendinnetje? Een vriendje?
Ik ben niet getrouwd.
Ik had een meisje, maar toen ik m'n been verloor...
...ging ze er met een ander vandoor.
Ik was kwaad, maar ik snap het wel.
- Kijk je graag films? - Nee.
Ik ben dol op films, man.
Romantisch, historisch, drama, actie. Wat dan ook.
Voordat m'n liefje bij me wegging, zaten we hele dagen in de bioscoop.
Arme meid. Ze kon niet met een mankepoot trouwen.
Maar ik verdien wel goed. Ik ben niet een of andere loser.
Hopelijk komt 'r dat ter ore en denkt ze: o, Neel, internationale gangster.
Misschien verdient hij meer dan die lul waarmee ik nu date.
Misschien draait ze wel bij.
Hoop houden. Lang en gelukkig, zoals in de film.
Kun je je bek niet houden?
- Wat boeit mij die ex-teef van je. - Niet zo grof. Dat is m'n meisje.
- Je bent gedumpt voor een ander. - Da's niet het hele verhaal.
Dat wil ik ook niet horen.
Ze is weg. Vergeet haar. En laat me nu in stilte rijden.
- Ik vroeg niet om een analyse. - Dat was het niet.
Flikker op. Ik geloof gewoon ergens in.
En jij? Wat ga jij met je geld doen?
Naar je familie sturen? Aan hoeren en drugs verbrassen?
Gaat je niet aan.
Heb je astma? En dan gebruik je dat smerige ding?
Nas-Bots, bro.
- Topspul. - Ik stop geen robots in m'n neus.
Nanobots, geen robots. Inwendige filters. Makkelijker, goedkoper.
En zo'n smerig masker is overbodig.
- Zo kunnen ze je volgen. - Wie dan?
Bedrijven.
Die hebben daar geen nanobots voor nodig.
Ze hebben ons al in hun greep. In de oorlog waren er ook gasten als jij.
- Heb je in de oorlog gevochten? - Yes, sir. Vijftiende regiment, Amritsar.
- Hoe was het? - Hoe de oorlog was? Echt waanzinnig, man.
Zette Pakistan chemische wapens in?
- Niet gezien. - Dat hoorde ik.
- Complottheorie. - De oorlog schijnt nog bezig te zijn.
- Idioot. Ik was erbij. Die is voorbij. - Iedereen zegt wat anders.
Ik hoorde dat-ie nog bezig is. Die mensen zijn niet uit te roeien.
Welke mensen?
Moslims.
Schijnbaar draait de oorlog nu om black ops.
- Waar hoor je dit? - Het nieuws.
- Welk nieuws? - Gewoon... het nieuws.
Pure nonsens. Jij denkt meer te weten over de oorlog waarin ik vocht?
Het was al ellende zonder die chemische wapens.
Waar was jij eigenlijk?
- Ik had ontheffing. - Wat voor ontheffing?
Ministerie van Landbouw.
De oogst mislukte. M'n pa en broers pleegden zelfmoord.
Landbouwontheffing?
Je familie. Wat erg.
- Waar kom je vandaan? - Bihar.
- Waar precies? - Een klein dorpje.
Jezus.
Vogels. Elke nacht weer. Dat komt door ons.
Als wij 's nachts leven en zij rondvliegen, komen ze massaal om.
- Net als mijn familie. - Mijn familie is ook dood.
- Door kanker. - Omdat de lucht vergiftigd is.
Nee, man. Wij hebben toch ook geen kanker?
- Nog niet. - Nooit niet.
Alles wordt beter.
- Oké. - Echt waar.
- Hoe dan? - Echt waar.
- Hoe dan? - Geloof mij nou maar.
De zon is opgekomen. Bedtijd.
Wat zijn die stiksels op je tas? Nietjes?
- Ach, dat heet improviseren. - Daarom ben je dus single.
- Waarom neem jij geen kunstbeen? - Zelfs voor een crimineel is dat te duur.
Zeg eens, hoe komt een boerenzoon uit Bihar bij Madam in Mumbai terecht?
Je mag trots zijn. Dat ben ik wel.
Je verdient goed geld met soort van eerlijk werk.
In deze economie is 10.000 euro niet mis. Als ik m'n geld heb...
...ga ik met m'n liefje naar Koeweit.
Twee nachtjes bij de Four Seasons.
- En als ze niet wil? - Wat heb jij toch?
Het is maar een vraag.
Zo naar doen over m'n grote droom. Alles is mogelijk, weet je.
Het kan zo gaan sneeuwen.
Straks gaat het weer regenen en groeit er een heel regenwoud.
Straks koloniseren we Mars en de oceanen.
En straks verblijven ik en m'n liefje twee nachten in de Four Seasons.
Je moet erin geloven.
Als ik m'n geld heb, wil ik naar Goa.
Vrouwen geven daar pedicures op het strand.
En manicures, hoofdmassages, ze maken je oren schoon.
- Wil je dat iemand je oren schoonmaakt? - Nee, het is meer dan dat.
Ze geven hoofdmassages, reinigen de boel, gebruiken puimsteen.
- Soms zit er een happy ending bij. - Hoeveel kost dat?
- Weet ik niet. - Met 10.000 kun je het lang uitzingen.
Misschien voor altijd.
In ieder geval tot de wereld binnenkort vergaat.
Wat kan jij de stemming bederven.
De wereld hoeft niet te vergaan.
Ik bedoel, KIV 2 mag oppleuren.
We kunnen dat spul in de lucht pompen en dan wordt alles beter.
- Geo-engineering. - Als de vulkaan 't kon, kunnen wij 't ook.
- De vulkaan in Micronesië. - De Filipijnen.
Micronesië.
Het gaat erom dat alles kan veranderen. De temperatuur kan ook weer dalen.
Een vulkaan stootte as uit en het werd koeler.
Dat kan weer gebeuren.
Dus jij wil dat iemand chemicaliën de atmosfeer in pompt...
...in de hoop dat het leven op aarde gered wordt?
En dan vind je mij dom?
Je moet gewoon de hoop op een goede afloop niet opgeven.
- Mr Bilton maakt zich zorgen. - Na dat vliegtuig moet dit ook lukken.
Welkom terug.
Hier is uw reservering. Alpha heeft een luxe suite met balkon voor u geboekt.
Alles is betaald, inclusief eventuele bijkomende kosten.
- Waarvoor bent u in Mumbai? - Ik wil filmster worden.
Dan bent u op de juiste plek.
- Kom. - Nee.
- Is de minibar gevuld? - Ja, mevrouw.
Haal ijs. Ik wil niet gestoord worden.
Het uitgaansverbod gaat bij zonsopgang weer in: 6.12 uur.
Natteboltemperatuur 31. Hoeveel mensen zouden er zijn omgekomen?
De zon is onder. Kom.
Je gebruikt dat ding nog steeds. Probeer m'n Nas-Bot. Toe dan.
Toe dan. Kijk.
Haal weg of ik gooi 'm uit het raam.
- Lukt je toch niet. - Maak je me nou belachelijk?
- O, shit. - Wat? Shit.
- Nee, niks aan de hand. Routinecontrole. - Je weet wat je moet zeggen? Wat doen we?
We vervoeren 'Cool-Fan-Nice'-ventilatoren naar Varanasi.
En wat doe ik hier?
Jij bent onze supervisor.
En we kunnen de papieren overleggen, oké?
Spreek geen Hindi, oké?
M'n Hindi is prima. Luister, als ik buiten kom te staan, pak jij dan m'n rolstoel?
- Wat is er? - Smokkelaarsmelding. Uitstappen.
Ik zit in een rolstoel. Moment...
Toe.
- Nu uitstappen. - Wat is er?
We vervoeren alleen maar ventilatoren naar Varanasi, meneer.
Dat zal wel.
- Ventilatoren. - Openmaken.
Ziet u, meneer?
Meneer. Ventilatoren, Cool-Fan-Nice.
Wat is 't?
Opschieten.
Hé, klootzak. Op je knieën, handen achter je hoofd.
- Echt, ik ben maar een chauffeur. - O ja?
Hé. Wat heb je gevonden?
- Denk je dat we dom zijn? - Het is maar een lunchtrommel.
Oké, jochie, jij gaat eraan.
Gaat het?
Wat doe je? Start de wagen.
- Wat zit er in de trommel? - Geen idee.
Geen idee? Wie weet dat wel?
- Dat gaat me niet aan. - Hoe weet de politie het dan?
- Ze pakten de tiffin meteen. - Vast getipt. We moeten de truck dumpen.
De truck dumpen?
- Dit is geen rugzak of zo. Waar dan? - Een plekje 5 km verderop.
Aan de linkerkant. Langzaam, anders mis je het.
Waar heb je zo leren schieten? In het leger?
Zo dom ben ik niet. Hoor je me?
Je hebt drie agenten vermoord. Wat moeten we nu? Nou?
Doorrijden.
Je Hindi is ruk.
Agenten dood... Katni... Schotwonden... Mogelijk geplande aanslag...
Twee verdachten: één in 'n rolstoel, de ander chauffeur.
En?
Volgens mij zaten ze in Katni en gaan ze oostwaarts.
- Ik geef het door aan Alpha. - Nee. Ik wil eerst beelden van ze.
Ik heb het pakketje bij zonsondergang.
Je weet met wie je te maken hebt?
- Wat zit er in de tiffin? - Weet ik niet.
Maak open dan.
Dat gaat alleen met Madams vingerafdruk.
Oké, stop. Stop, stop. Stop heel even.
Waar zijn we mee bezig? Je hebt drie agenten vermoord, hè?
Hun lichamen liggen daar nog. Het hele korps is naar ons op zoek.
We moeten alsnog naar Varanasi.
Hoe komen we daar dan? We hebben net de truck gedumpt.
Zie je dat paadje? Dat wordt regelmatig gebruikt door pelgrims.
Een kreupele en z'n broer willen bidden in de heilige stad.
We stappen zo op de bus.
Ik ga terug.
- Dan krijg je niet betaald. - Boeit me niet.
- Dit is totaal uit de hand gelopen. - En wat staat je in Mumbai te wachten?
Waarom denk je dat Madam jou heeft uitgekozen?
- Omdat ik voor haar werk. - Hiervoor.
Deze belangrijke klus waarvoor je zo'n hoge beloning krijgt.
Met een vracht die duidelijk veel waard is.
Jij, Gaurav, was de beste keus voor deze klus.
Nee. Madam heeft 20 chauffeurs die boven jou staan.
Zeven werden vorige week dood gevonden. De rest: God mag het weten.
Blijkbaar ben jij de enige chauffeur die Madams vijanden niet kennen.
Je bent zo onbeduidend, niemand kent je.
En nu ben je beroemd.
Doe wat je wil. Blijf hier, lazer op of kom mee.
Ik zoek mijn heil bij Madam.
- Game of Chicken? - Pardon?
Wat u kijkt. Game of Chicken. De realityshow.
Elkaar bestoken met zelfgemaakte drones.
Dit is niet Game of Chicken.
DOELWIT IN ZICHT
In het leger leer je niet zo schieten.
Wat ben je? Huurmoordenaar? Scherpschutter?
Bodyguard.
Bodyguard van Madam.
Nee, sukkel, van jou.
Ik heb nog nooit een pistool vastgehad.
Ik had er hiervoor zelfs nooit een horen afgaan.
Dan bof je.
Hoeveel mensen heb je vermoord?
Meer dan ik zou willen. Ik heb nooit mensen willen vermoorden.
De oorlog was snel voorbij, maar liet wel z'n sporen na.
Ik heb allerlei vaardigheden, maar ik ben er niet blij mee.
Ik vind dat ik de boel in evenwicht moet brengen.
Tegenover een slechte daad moet een goede staan.
Ik heb je leven gered, één leven in ruil voor drie.
Dus ik moet nog twee levens redden om alles te compenseren.
En buiten deze nacht om? Is je karma in balans?
Ja, meneer. Dat heb ik gedaan.
Nog niet, meneer. Niks, nee.
Nou, die zijn dood, opgepakt, ondergedoken of onderweg hiernaartoe.
Dat hoop ik natuurlijk ook, meneer. Kan ik u later terugbellen?
Dat meen je niet. Zijn ze er?
- Howdy, Anusha, Madam. - Wat is er in godsnaam gebeurd?
- Ze zijn getipt. - Gelul. Je schoot er weer eens op los.
Nee, Madam, die corrupte agenten wachtten ons op.
- Wie ben jij? - Gaurav, chauffeur.
- Ken ik jou? - Nee, eerste ontmoeting.
- Waarom praat je tegen me? - Gaurav heeft het goed gedaan.
De politie wist dat ze de tiffin moesten hebben.
En het waren geen lieverdjes.
- Dan maar dood? - Zij of wij. Ik zweer het.
Maar goed, afgeleverd.
Wat zit er eigenlijk in?
- Dit moet morgen in Amritsar zijn. - Amritsar?
Maar moet je luisteren, Mr Terminator...
...de hele krijgsmacht van MP is op zoek naar twee mannen.
- Waarvan er een in een rolstoel zit. - Waarom moet ik dan mee?
- Je bent nog niet klaar. Wil je je geld? - Het is gewoon erg riskant.
We nemen voorzorgsmaatregelen. Jullie twee eikels rijden overdag.
Aangedreven door zonne-energie. Airco. Ingebouwde filtratie.
- 'Centre de la sante et vie.' - Een Franse nep-NGO.
- Het Frans klopt niet. - Wat boeit het? Het is Frans.
De politie zal jullie voor hulpverleners aanzien.
Hij is zelfrijdend, maar Mohan heeft dat gedeactiveerd.
Zelfrijdende auto's worden getagd...
...dus dan blijf je niet onopgemerkt, zeker niet overdag.
Hij is geïmporteerd, dus het stuur zit links. Lukt dat?
- Ja, Madam. - Mohan heeft hem aangepast op de hitte.
Betere airco, donkerdere ramen, en er is plek voor je rolstoel.
- Hartelijk dank. - Gaat dit smelten?
Er is een natteboltemperatuurmeter.
Voor de hitte en luchtvochtigheid. Als de 33 bereikt wordt, gaat 't alarm af.
Dan zet je de spiegeltent op.
Dat gaat automatisch, maar 't duurt wel twee minuten.
En je moet van de weg af, want doorgaans smelt het asfalt.
- Hoor je dat? De weg smelt. Wat een feest. - De tent bedekt 't hele voertuig.
Blijf in de tent, anders eindig je als onze vriend.
Vriend?
- Hij. - Wie?
- Extra vracht. - Wat heeft hij?
Die idioot verzamelde gegevens toen de natteboltemperatuur 35 bereikte.
Hij had dood moeten zijn. Hij raakte in shock en werd blind.
Al komt z'n zicht weer terug.
Het delier is nog het ergst. Hij kon twee weken amper praten.
En nu is hij soms helder en soms totaal verward.
Harbaksh, oom, hoe voelt u zich?
- Ja. Goed, beta. - Bent u klaar voor vertrek?
- Vertrek? - U gaat morgen naar Amritsar.
- Dat heb ik nog gezegd. - Ja, Amritsar, laten we gaan.
- Is hij een hoge pief of zo? - Dr. Harbaksh Mann. Geneticus.
- Zonder hem zijn de zaadjes waardeloos. - Zaadjes?
De verrekte zaadjes. Waar denk je dat dit om gaat?
Alles gaat nu veranderen.
De voorspellingen over de effecten van het ecoterrorisme...
...op de mondiale weerpatronen lopen uiteen.
- Sardar-ji, wat zit hierin? Zaadjes? - Zaadjes. Ja, zaadjes.
- Wat voor zaadjes? - Veel zaadjes.
Geef me uw hand.
...veranderingen in neerslagniveau zorgen voor chaos...
- Rijstzaadjes? - Rijstzaadjes?
Hebben we met rijstzaadjes rondgezeuld? Top.
- Ja. Speciaal zaad. - Wat is er speciaal aan?
Alle zaadjes zijn speciaal, beta. Elk is een klein wonder.
- Wat is er speciaal aan deze zaadjes? - Die?
- Gestolen uit de zadenkluis op Spitsbergen. - Waar heeft hij het over?
Verrekte rijstzaadjes.
Oom, u bent wetenschapper. Ik wil graag uw mening.
Als we dat spul nou de lucht in pompen. Redden we daarmee de wereld?
- Zie je wel, Gaurav? Altijd hoop houden. - Hij is wel in de war.
Zeg eens, hoe werkt het? Hoe sturen we het weer aan?
Eeuwen geleden verfden nomadenstammen de woestijnbodem.
Ze kleurden stukken zwart voor meer warmte...
...en om de luchtcirculatie te bevorderen zodat er meer neerslag kwam.
- Zo werkt dit ook. - Werkte het toen?
- Waarom nu wel? - Ze hadden het mis. Ze zaten te ver weg.
Boertje, jij weet wel wat van zaden. Zien deze er speciaal uit?
Doodnormale zaadjes. Heb jij de microscoop-app?
Zoom eens in.
- Ze hebben geen watermerk. - Dus?
Alle zaadjes zijn bezit van landbouwbedrijven.
Ze merken hun eigendom met een watermerk of een scancode of zo.
- Weer zo'n complot. - Nee. Hierom moet je niet zoveel lezen.
Ze waren gejat uit 'n zadenkluis.
Zoiets hadden ze bij de Noordpool.
Alle originele zaadjes zijn daar opgeslagen.
Hoe dan ook, deze zaadjes komen niet meer uit.
Al een jaar geen regen meer. Ze zijn waardeloos.
Wat doen genetici? Zonder hem waren de zaadjes waardeloos.
Zij zetten de codes erop.
Dat gaat-ie doen voor Madam en de hoge piefen? Een copyright erop zetten?
Of ze klonen en aan boeren geven. Maar 't heeft geen zin. Ze spruiten niet.
- Behalve als het weer gaat regenen. - Leg het in Allahs handen.
Als Hij het wil, regent het.
Sardar-ji. Kom, we gaan.
Ze rijden overdag over binnenwegen noordwaarts.
Waarschijnlijk door de Bhajowali-riviervallei.
- Hoe weet je dat? - Geen idee. Intuïtie?
Mr Bilton wil meer dan alleen intuïtie.
Als mijn intuïtie niet goed genoeg is, mag iemand anders ze opsporen.
- Verkeerde route. - Niet volgens de kaart.
- We zijn verdwaald. - Rustig nou.
Ik wil ontspannen kunnen rijden.
Wat is dat nou?
- Wat? - Kijk nou toch.
- Wat doen ze hier bij daglicht? - Geen idee.
Wat is dat?
Jezus.
- Mensen sterven... - Waar zijn hun ouders?
- ...en kinderen gebruiken fruit als wapen. - Flikker op.
- Wat is er mis met deze wereld? - Zo kom ik niet aan m'n einde.
Idioot. Terug.
NATTEBOL-ALARM
Ben je gek geworden? Moet de politie terugkomen?
- O, shit. - Shit.
Nattebol-alarm. Pak de spiegeltent. Vlug.
Hopelijk is hun dorp dichtbij. Die kinderen gaan eraan.
En terecht, dat schorem.
Bewegend doelwit. Lanceerroute. Mooi schot.
Verdomme.
- Die mangogooier verliest het bewustzijn. - Wat?
Dat joch met die mango wordt onwel. Z'n vrienden zijn weg.
- Neel. Blijf in de auto. - Gaat niet. Karma.
- Neel. - Balans. Zo zit de wereld in elkaar.
Je gaat flauwvallen.
Sterf maar, klootzak.
RODE ZONE NATTE BOL
VEILIGE TEMPERATUUR
Neel? Neel?
Gaat het?
Wat doe je in godsnaam buiten? Wil je soms dood?
Knul. Kijk me aan. Waar is je dorp?
- Even verderop. Khella. - Wat doe jij overdag buiten?
De andere jongens daagden me uit. Ik moest wel.
...stomme kinderen...
Het is uitgestorven. Waar is iedereen?
Toeteren. Ze slapen ondergronds.
Shahid.
- Shahid. Shahid. - Shahid? Is dit jouw kind?
Laat je 'm naar buiten? Is-ie soms 'n beest?
Hé, hij heeft hulp nodig.
- Hij heeft zijn leven gered. Alsjeblieft. - Breng hem naar binnen.
Neel, ogen open houden.
We zijn er bijna, nog heel even. Ogen open houden.
- Die kruidengeneesmiddelen halen niks uit. - Gotu kola... iets beters is er niet.
Verrekt gotu kola... Is er hier een echte dokter?
Kijk, zelfs hier groeit er leven.
- U bent wetenschapper. Kunt u niet helpen? - Nee, knul.
Wil je de stok?
Dokter, de tijd dringt. Vergeet dat kruidenspul. Wat kunnen we doen?
- Hij moet afkoelen. - Dat snap ik ook wel.
- Hoe dan?
- IJs? - Maar dat hebben we niet.
Dit dorp lag bij de Indus-riviervallei.
- Vroeger kweekten ze hier rijst. - Luister.
Hij mag niet in slaap vallen. Ik ga naar het volgende dorp voor ijs.
Ik laat hem hier niet doodgaan. Ik geef u m'n nummer.
Wat is dit nou?
Ben jij de chauffeur?
Waar zijn de zaadjes?
Je banden.
Het loopt nooit zoals je dat in gedachten had.
Oké, dame, kom tevoorschijn met je handen omhoog.
Dit wil je niet. Geloof mij maar.
Gaurav.
- Gaurav. - Wat?
Haal Sardar-ji uit de auto. Ik dek je.
Haal die ouwe nou. Vertrouw mij maar. Lopen.
In de aanval.
Ik heb je achtergrondverhaal gelezen. Het spijt me.
Hij heeft m'n zoon gered. Niet doen.
Mevrouw, toe, opzij... Hij is een crimineel...
- Toe. Hij is al gewond. Ga alstublieft weg. - Houdt u zich er alstublieft buiten.
Alstublieft, ga weg. Ga naar binnen. Zorg voor uw zoon. Rot op. Weg.
Wat krijgen we nou?
Neel... We brengen je naar het ziekenhuis. Kom op.
- Kom. - Ik heb je gered.
Je hebt ons allemaal gered. Til z'n been op.
Kom. Kom, kom.
Liefje.
Ogen open.
- Liefje. - Liefje.
- Liefje is in orde... Kom. Liefje is in orde. - Liefje.
- Liefje... - Liefje.
Neel. Neel. Neel.
Neel?
Kom op... kom op.
Kom op, diplomatieke kentekens. Doe jullie werk.
Laat ze erdoor.
Neel zei dat ze binnen op u wachten.
Wat moet ik hiermee?
Knul... Er was eens een jongen. Z'n vader was dood. En z'n moeder was oud.
Ze woonden samen in een dorp.
Hun enige bezit was een oude koe.
Z'n moeder zei dat hij de koe moest verkopen.
Op de markt was er een man die de koe wilde kopen...
...maar in plaats van geld bood hij wonderbonen.
Wonderbonen? Kwamen die uit?
Ze werden groter dan hij had durven hopen.
Aan de kant.
Volgende halte, Zira.
Stom moslimgehucht.
Wat zei u? Zeg dat nog eens.
- Niks. - U zei iets, toch?
Nee...
- Hier. Pak aan. - Wat zijn dat?
Weet ik niet... Misschien zijn ze magisch.
Attentie. Stortvloedgevaar...
...in de staten Madhya Pradesh, Rajasthan en Haryana.
Hevige stortbuien hebben vitale infrastructuur beschadigd.
Schuil niet ondergronds.
Ik herhaal: zoek ondergronds geen beschutting tegen extreme hitte.
Breng uzelf in veiligheid.
Vertaling: Jenneke Takens