SVALBARD NORRA
Persse.
GLOBAALNE TEMPERATUURIMUUTUS +2,2 °C
KLIIMAMUUTUSTE TÕTTU ÜMBERASUNUD INIMESTE ARV (AASTAS) 93 MILJONIT
II OSA
Tähelepanu! Päike on loojunud.
Liikumiskeeld on riikliku määruse nr 1138 järgi peatatud.
Päevane liikumiskeeld taastub päikesetõusul: kell 6.11.
Kas mu oma töötab? Võtan ühe sõõmu.
Olgu.
Kuule! Lõpeta, sitapea. Maksid ühe sõõmu eest.
Lisa see mu arvele.
Mis arvele?
Kuule!
- Mida? - Luba mu semule veel üks sõõm.
Sa maksad?
Panustasid eilsele kriketimatšile Lordsis?
Jah. Kaotasin kolmsada tonni.
Lähme siis.
Põuakindlad seemned!
Nisu, sorgo, ameerika haakhein.
Alpha originaalseemned...
Nii et sa oled autojuht?
Tegele oma asjadega.
Nisu, sorgo, ameerika haakhein.
Alpha originaalseemned...
Püsi tal kannul.
- Oota siin. Ma lähen käin sees. - Kiirusta.
Hei.
Tule.
Mis see on?
Mis?
- Sa ei näe seda valgust? - Seda?
Äkki see on Päike ja oleme kõik kaheksa minuti pärast surnud.
Tule nüüd. Tule.
Kõht on tühi.
Hei, sa oled see juht, Gaurav, eks?
Tule söö biryani't.
See pole päris riis, vaid see sünteetiline töödeldud jama.
Kuulsid, mis väljas juhtus?
Kuule. Juhiseid lugesid? Räägime inglise keeles.
Mida?
Juhiseid. Seal on kirjas, et räägime ainult inglise keeles.
Miks?
Ma ei tea. Turvameede või midagi.
Suured ülemused ja nende nõudmised. Võiksin ka hindi keeles rääkida!
Räägin hindi keelt hästi!
Aga ma järgin alati juhiseid.
Võta süüa. Ma olen Neel.
Midagi plahvatas taevas.
Mu sõber ütles, et see oli droon. Uber Eats.
See polnud droon.
- Mis siis? - Mitte droon.
Võib-olla lennuk.
Ei olnud lennuk.
Mis siis?
Ma ei tea.
Polegi tegelikult vahet. See seal. See on sulle.
- Diisel? - Kui ei oleks, poleks meil sind vaja.
Autopiloodiga autod hävitavad teie ameti.
Ma ei maksa diisli eest. Eelmine kord seda ei hüvitatud.
Kütuse jaoks on sularaha.
Parem oleks.
Ütlesin just, et on.
Kui palju?
Piisavalt, et jõuad Varanasisse.
Varanasisse?
Jah, esmalt Varanasisse ja siis põhja.
- Kaks sõitu? - Jah.
- Ma ei tee topeltsõite. - Kes ütleb?
Mu leping.
Sul on leping?
- Suuline. - Suuline leping.
Emand teab, ta on teadlik.
See jääb sinu ja Emanda vahele. Töö nõuab topeltsõitu. Tahad või ei?
Ma ei tee topeltsõite.
Sellisel juhul käi vittu.
Vali sõnu, sitakott.
Kuule. Sa ei küsinud isegi, mis tasu on.
10 000 eurot.
Kümme tuhat...
Eurot.
- Kümme tuhat eurot. - Viis saad ette ja viis lõpetamisel.
Ei, kümme tuhat eurot juhtimise eest?
Mida ma vean?
Ma ei tea. Vahet pole. Last on last.
Ma pole nõus.
Kuidas siis jääb?
Lähme.
- Lähme. - Kuhu sa lähed?
Sina ja mina, automatkale.
Varanasisse sõidab 35 tundi
ja loodan, et sulle meeldib kantrimuusika, sest see on mu lemmik!
Ei.
Mine bussiga või midagi.
Ma sõidan üksi. Sõidan alati üksi. Nii on turvaline.
Emand nõudis, et läheksime koos.
Miks sa Varanasisse minna tahad?
Ma ei tea, semu. Teen tööd, täpselt nagu sina.
Ma ei tõsta sind autosse ja sealt välja, eks? Said aru?
Lähme!
Mumbais on miljon veokit ja just meie omal on kõlarid läbi.
Mida sa tavaliselt roolis teed? Kuulad muusikat? Uudiseid? Mediteerid? Mida?
Mina kuulan muusikat. Ainult muusikat, mees.
Loomulikult kantrit, aga ka räppi, EDM-i, trap'i.
Mulle meeldib filmimuusika.
Just nii.
Oled sa abielus? On sul neiu? Noormees?
Mina ei ole abielus.
Mul oli neiu, aga kui jala kaotasin,
leidis ta endale teise.
Olin vihane, aga saan aru.
Filme vaatad?
Ei.
Ma armastan filme, raisk.
Romantika, ajalugu, draama, märul. Vahet pole.
Enne kui ta mu maha jättis, veetsin oma kullakesega päevi kinos.
Vaene tüdruk. Ta ei saanud ju mingi sandiga abielluda, mõistad?
Aga ma teenin head raha. Ma pole mõni luuser.
Loodan, et ta kuuleb minust
ja mõtleb: „Oi, Neel, rahvusvaheline gangster.
Äkki teenib ta rohkem kui praegune sitapea, kellega semmin.“
Äkki ta tuleb tagasi, tead.
Lootust peab olema. Õnnelikult elu lõpuni, nagu filmides.
Millal sa ükskord vait jääd?
Mind ei huvita mingi libu, kes sind maha jättis.
Vali sõnu. Räägid mu tüdrukust.
- Tahad teise juurde läinud naist? Häbitu. - Sa ei tea kogu lugu.
Ei tahagi teada.
Ta on läinud. Unusta ta.
- Olgu? Jää nüüd vait ja lase mul juhtida. - Ma ei palunud sult analüüsi.
See polnudki.
Käi persse, mees! Ma usun asjadesse, eks?
Mis su plaan on? Mida sa teed, kui raha saad?
Saadad perele? Kulutad hooradele, narkole, millele?
Pole sinu asi.
Sul on astma?
Ja hingad sellest räpasest värgist?
Nas-Bots, semu.
See on parim.
Ma ei taha roboteid ninna.
Need on nanorobotid.
Sisemised filtrid. Lihtsam ja odavam.
Ja pole vaja seda räpast maski imeda.
Seda kasutatakse jälgimiseks. Sa ei tea.
Kes jälgib?
Ettevõtted.
Ettevõtetel pole jälgimiseks nanoroboteid vaja.
Oleme neil niigi munepidi peos.
Tundsin sinusuguseid sõjas.
Käisid sõjas?
Just nii. 15. jalaväerügement, Amritsaris.
- Kuidas seal oli? - Sõjas või? Ilgelt äge, mees.
Kas Pakistan kasutas keemiarelvi?
- Ma ei näinud. - Kuulsin, et kasutasid.
- Vandenõuteooria. - Kuulsin, et sõda pole veel läbi.
Sa oled idioot. Ma käisin sõjas. See sai läbi.
Igaühel on oma lugu.
Kuulsin, et see pole läbi.
Me laseme edasi, aga nad on ju nagu prussakad,
- tapad ühe ja kolm ilmub välja. - Kes nad?
Moslemid.
Nüüd tehtavat vaid salaoperatsioone. Sõjas.
- Kust sa seda võtad? - Uudistest.
- Mis uudistest? - Lihtsalt uudistest.
Sa kuulad küll pasku uudiseid.
Tahad mulle praegu öelda, et tead rohkem sõjast, kus ma võitlesin?
Keemiarelvi polnud vaja. Küllalt inimesi sai selletagi otsa.
Kus sa sõja ajal olid?
Mul oli vabastus.
Mis vabastus?
Põllumajandusministeeriumilt.
Vili hävis. Mu isa tappis end ära ja mu vennad ka.
Said vabastuse?
Su pere. Mul on kahju.
Kust sa pärit oled?
Biharist.
Kust Biharis?
Tundmatust külast.
Persse küll.
Linnud. Igal ööl.
Meie pärast.
Hakkasime öösiti elama ja nad lendavad ringi,
põhjustades massienesetappe.
Nagu mu perekond.
Mu pere on ka surnud, semu.
- Nad surid lihtsalt vähki. - Sest õhk on mürk.
Õhk pole mürk. Meil ju pole vähki, mis?
Veel mitte.
Mitte kunagi.
Asjad lähevad paremaks.
- Olgu. - Lähevad.
- Kuidas? - Lähevad.
- Kuidas? - Usalda mind. Lähevad.
Päikesetõus. Uneaeg.
Millega sa kotti parandasid? Klammerdajaga?
Töötab. Improviseerisin.
Pole ime, et vallaline oled.
Miks sa jalaproteesi ei hangi?
Ma ei teeni proteesiraha, isegi sellise pillava kuritegeliku eluga.
Ütle mulle, kuidas Bihari taluniku poeg Mumbais Emanda jaoks tööle hakkab?
Peaksid enda üle uhke olema. Ma olen.
Teenid head raha pooleldi ausa tööga.
10 000 eurot pole selles majanduses peenraha.
Kui ma palka saan,
viin vist oma kullakese Kuveiti.
Kaks ööd Four Seasonsis. Meie kahekesi.
Mis siis, kui ta keeldub?
Mis sul viga on, mees?
Lihtsalt küsin.
Mu suurim unistus ja sa situd sellele. Kõik on võimalik, tead.
Iga hetk võib lund sadama hakata.
Vihm võib naasta ja kasvatada vihmametsa
siit su kuivanud Biharini välja.
Võime koloniseerida Marsi, ookeanid.
Ja me kullakesega võime kaheks ööks Kuveidi Four Seasonsisse sattuda.
Lootust peab olema, tead.
Kui ma raha saan, tahan Goasse minna.
Seal pidavat naised rannas pediküüri tegema.
Samuti maniküüri, peanahamassaaži, kõrvade puhastust.
Tahad, et keegi teeks kõrvad puhtaks ja lõikaks küüned ära?
Ei, seal pakutakse enamat.
Nad teevad peamassaaži, puhastavad, kasutavad pimsskivi.
Pakutakse ka õnnelikku lõppu.
Palju see maksab?
Ma ei tea.
10 000-st piisab kindlasti, semu.
Võib-olla igaveseks.
Vähemalt maailmalõpuni, mis juhtub ilmselt varsti.
Sa oled väga masendav, tead?
Maailmalõpp ei ole kindel, eks?
Persse see KPL 2.
Võime selle värgi atmosfääri lasta ja seis läheb paremaks.
Geoinseneeria.
Vulkaan ju tegi seda, me võime ka.
Mikroneesia vulkaan.
Filipiinide.
- See oli Mikroneesias. - Tahan öelda, et maailm võib muutuda.
Temperatuur võib mõlemas suunas muutuda.
Vulkaan paiskab tuhka õhku, temperatuur alaneb.
See juhtus varem ja võib uuesti juhtuda.
Nii et sa tahad, et keegi vabastaks atmosfääri peegeldavaid kemikaale,
lootuses, et see jahutab planeeti ja päästab elu Maal?
Ja pead mind lolliks?
Ma tahan öelda, et tuleb uskuda võimalustesse ja õnnelikesse lõppudesse.
Hr Bilton on mures.
Lahendasin mure lennukiga, võin lahendada ka selle.
Tere tulemast tagasi, proua.
PASS
Jah, siin on teie broneering.
Alpha on broneerinud teile terrassiga luksussviidi.
Tasude eest on hoolitsetud, ka kõrvaliste kulude eest.
- Mis teid tagasi Mumbaisse toob, proua? - Tahan filmistaariks saada.
Olete õiges kohas.
- Lubage. - Jäta.
- Kas toa baar on varustatud? - Jah, proua.
Too jääd. Ja vaata, et keegi mind ei segaks.
Päevane liikumiskeeld taastub päikesetõusul: 6.12.
Märg termomeeter 31.
Äärmise palavuse hoiatus.
Ei tea, palju inimesi suri.
Päike on loojunud. Lähme.
Imed ikka seda jura?
Proovi mu Nas-Boti. Proovi.
Proovi! Vaata!
Hoia see robot endale või viskan selle välja.
Seda tahaks küll näha.
Kas sa mõnitad mind?
Persse.
Mida? Persse.
Ei, pole midagi. See on lihtsalt tavakontroll.
Tead meie lugu, eks?
Mida me teeme?
Veame Cool-Fan-Nice'i elektriventilaatoreid Varanasisse.
Ja miks ma siin olen?
- Sa oled ettevõtte järelevalvest. - Ja meil on dokumendid,
kui nad tahavad näha, eks?
Ära ainult hindi keeles räägi.
Mu hindi keel on hea. Kuule, kui ma pean välja minema
ja mu tool on veel taga, lükka see välja, eks?
Mis lahti, härra? Kõik kombes?
Teated salakaubast. Väljuge.
Olen ratastooliga. Andke mulle hetk...
Palun, härra, palun!
- Autost välja, kohe! - Mis toimub?
Jah, härra, me toimetame vaid elektriventilaatoreid Varanasisse.
Kindla peale.
- Siin on elektriventilaatorid. - Uksed lahti, raisk.
Näete, härra?
Härra.
Elektriventilaatorid, Cool-Fan-Nice.
Mis seal on?
Ruttu.
Kuule, sitakott. Põlvili, käed pea taha.
- Vannun, olen vaid autojuht. - Oled vaid autojuht?
Kuule! Mida sa leidsid?
- Pead meid lollideks? - See on toidukarp.
- Toidukarp? - Jah, härra.
Hea küll, pojake, aeg looja karja minna.
Oled kombes?
Mida kuradit sa teed? Pane auto käima.
Mis karbis on?
- Ma ei tea. - Sa ei tea?
Kes teab?
Pole minu asi.
Kuidas siis politsei teab?
Nad otsisid seda karpi.
Ilmselt said mõnelt rivaalilt vihje. Peame veoki maha jätma.
- Maha jätma? Maha... - Jah.
Ega see seljakott pole. Kuhu me veoki jätame?
Tean ühte kohta 5 km kaugusel.
See jääb vasakule, aga aeglusta. Väike teeots, sõidad mööda.
Kus sa niimoodi tulistama õppisid?
Sõjaväes?
Ma pole nii loll, raisk.
Kuuled või? Tapsid kolm politseinikku.
Tapsid kolm politseinikku, mida me nüüd teeme?
Ütle, mida me teeme!
Lihtsalt sõida.
Su hindi keel on pask.
Kolm inspektorit... Katni...
Kuulihaavad... Võimalik organiseeritud rünnak...
Kaks kahtlusalust,
üks on ratastoolis, teine veokijuht.
Mida tead?
Arvan, et nad on viimase tunni sees olnud Katnis, liiguvad itta.
Teavitan me sõpru Alphas.
Ei. Las ma leian nad esmalt üles.
Pakk jõuab päeva lõpuks minuni.
Tead ju, kellega sul tegemist on?
Mis karbis on?
- Ma ei tea. - Tee lahti ja vaata.
See avaneb vaid Emanda sõrmejäljega.
Olgu, oota.
Oota. Üks minut, oota.
Olgu.
Mida me teeme?
Tapsid just kolm politseinikku, tead?
Nende laibad lebavad kontrollpunktis. Meid otsitakse taga. Oleme kurjategijad.
Peame ikkagi Varanasisse jõudma.
Kuidas me sinna jõuame?
Jätsime just veoki sinna.
Näed seda külavaheteed seal? See on palverändurite tee.
Me kaks, sant ja ta vaene vend, kes soovivad pühas linnas palvetada.
Kui buss peatub, hüppame peale.
Ei.
Ma lähen tagasi.
- Kui tagasi lähed, ei saa sa palka. - Mind ei huvita.
See on hullumeelne.
Ja mis sa arvad, mis juhtub, kui Mumbaisse naased?
Mis sa arvad, miks Emand su selleks tööks üldse valis?
- Sest ma töötan ta heaks. - Selleks?
Äärmiselt oluliseks tööks, mille eest teenid neli korda rohkem kui varem?
See last on ilmselgelt väärtuslik.
Sina, Gaurav, oled selleks parim valik?
Ei. Emandal on 20 juhti, kes sulle tuule alla teeksid.
Seitse neist tapeti eelmisel nädalal. Ülejäänute saatust teab üksi Jumal.
Nii et tuleb välja, et ainus autojuht, keda Emanda vaenlased ei tea, oled sina.
Sa oled nii tähtsusetu, et keegi ei tea, et oled olemas.
Nüüd oled sa muidugi kuulus.
Tee, mida tahad. Jää siia, tõmba uttu või tule minuga.
Ma lähen tagasi Emanda kaitsva tiiva alla.
- „Argpüks“? - Vabandust?
Te vaatate „Argpüksi“, tõsielusaadet.
Tavainimesed võistlevad isetehtud droonidega.
See pole „Argpüks“.
SIHTMÄRK LEITUD
Ma ei usu, et sõjaväes niimoodi laskma õpetatakse.
Kas sa oled mingi palgamõrvar? Snaiper?
Ihukaitsja.
Emanda ihukaitsja.
Ei, sitapea, sinu.
Ma pole kunagi relva käes hoidnud.
Tegelikult polnud ma vist tänaseni selle heligi kuulnud.
Sul on vedanud.
Mitu inimest sa enne tänast tapnud oled?
Rohkem kui tahaksin.
Ma pole tahtnud kedagi tappa.
Sõda käis kiirelt, aga see jättis jälje.
Mul on igasugused oskused ja pädevused, aga ma pole selle üle õnnelik.
Ma tahan elada nii, et mu teod oleks tasakaalus.
Iga kurja teo eest pean tegema ka head.
Päästsin su elu, nii et kolme kaotatud elu eest päästsin ühe.
See tähendab, et pean tänase vägivalla tasakaalustamiseks veel kaks elu päästma.
Ja üldiselt? Enne tänast?
Oled oma karmaga rahu teinud?
Jah, härra. Olen saanud, jah.
Mitte veel, härra. Ei midagi, ei.
Kas surnud, vahistatud, peidavad või siiapoole teel.
Ma loodan ka, härra, loomulikult. Härra, helistan teile tagasi.
Ajad sitta. Nad on siin?
Terekest, Anusha, Emand.
Mida perset, Neel?
- Nad said vihje. - Sitt jutt.
Hakkasid jälle relvaga vehkima.
Ei, Emand, korrumpeerunud politsei ootas meid Katni lähedal.
Kes sa veel oled?
- Gaurav, Emand, juht. - Oleme kohtunud?
- Ei, esimene kord. - Miks sa siis minuga räägid?
Emand, Gaurav oli tubli. Ta ei murdunud surve all, eks?
Politsei teadis täpselt, mida otsida. Läksid kohe karbi kallale.
Need mehed polnud ka teab mis viisakad.
- Nii et tapsid nad? - Polnud valikut. Jumala nimel.
Igatahes, kaup on kohal.
Mis seal sees üldse on? Mida me vedasime?
- See peab homseks Amritsari jõudma. - Amritsari?
Aga asi on selles, hr Terminaator,
et kogu osariigi militaarsüsteem otsib kahte meest.
Üks neist on ratastoolis.
- Miks ma siis kaasa pean minema? - Töö on pooleli. Tahad palka saada?
Tahan vaid öelda, et peaksime riske hindama.
Võtame tarvitusele ettevaatusabinõud. Te kaks jobu sõidate päeval.
Päikeseenergiaga. Kliimaseadmega. Sisse-ehitatud filtrimisega.
„Centre de la sante et vie.“
See on välja mõeldud prantsuse VVO.
- Siin on vist midagi valesti. - Keda huvitab? See on prantsuse keeles.
Eemalt arvavad politseinikud, et olete päästetöötajad.
Autopiloodiga, kuid Mohan lülitas selle välja.
Autopiloodiga autod saavad märgi külge,
nii et te ei jää kuidagi märkamatuks, eriti päeval.
See on imporditud, nii et rool on vasakul. Saad hakkama?
Jah, Emand.
Mohan on teinud mitu kohandust, et kuumaga toime tulla.
Täiustatud kliimaseade, tumedamad klaasid ja ta tegi su ratastoolile ruumi.
- Olen tänulik. - Kas see sulab?
Sõiduk on varustatud märja termomeetri temperatuurinäidikuga.
Mõõdab korraga kuumust ja niiskust.
Kui näit jõuab 33ni, kõlab alarm. Siis pange tagant peegeltelk üles.
See käib automaatselt, kuid võtab umbes kaks minutit.
Lisaks, kui sõidate sillutatud teel,
peatuge mulla peal, sest asfalt kipub sulama.
- Kuulsid? Tee sulab ära. Väga tore tõesti. - Peegeltelk katab kogu sõiduki.
Püsige telgis või lõpetate nagu meie sõber.
Kes on meie sõber?
- Tema. - Kes ta on?
- Teie lisaveos. - Mis temaga on?
Jobu läks päevavalguses andmeid koguma, kui märja termomeetri näit oli 35.
Ta peaks surnud olema. Tal tekkis hüpotermiline šokk ja ta jäi pimedaks.
Kuigi nägemine on nüüd taastumas.
Kõige hullem on deliirium. Ta pole kaks nädalat peaaegu sõnagi öelnud.
Nüüd on ta mõnikord selge, teinekord täiesti kohutav.
Harbaksh, onu, kuidas sul on?
- Jah, hästi, kullake. - Oled valmis homme lahkuma?
- Lahkuma? - Lähed põhja, Amritsari.
- Mäletad? Ma rääkisin. - Jah, jah, Amritsari, lähme.
On ta mõni tähtis tegelane?
Dr Harbaksh Mann. Geeniteadlane. Temata on seemned kasutud.
Mis seemned?
Need kuradi seemned, Neel. Mis siin sinu arust toimub?
Nüüd muutub kõik.
Teadusringkonnas pole üksmeelt
ennustuste osas, kuidas ülemaailmsed ilmastikunähtused
pärast nüüdseks ökoterrorismiks nimetatud juhtumit muutuvad.
Sardar-ji, mis karbis on? Seemned?
Seemned. Jah, seemned.
- Millised seemned? - Palju seemneid.
Anna käsi.
...katastroofilised muutused sademetes kõigis piirkondades tekitab kaost...
Riisiseemned?
Oleme kogu selle aja riisiseemneid vedanud? Tore.
- Jah. Erilised seemned. - Mis neis erilist on?
Kõik seemned on erilised, kullake. Igaüks neist omamoodi ime.
Mis nendes erilist on?
Neis?
Need on varastatud Svalbardi seemnehoidlast.
Tead, millest ta räägib?
Kuradima riisiseemned.
Onu, sa oled teadlane. Lahenda üks vaidlus.
Geoinseneeria ja selle sita atmosfääri paiskamine.
- Kas see päästab maailma? Jah või ei? - Jah.
Näed, Gaurav? Lootus sureb viimasena.
Pea meeles, ta on sõge.
Räägi siis, onu, kuidas see toimib? Kuidas me saame ilma juhtida?
Sajandeid tagasi värvisid rändhõimud kõrbeliiva ära,
aakrite kaupa liiva värviti mustaks, et see kuumeneks
ning suureneks konvektsioon ja tekiks sademeid.
Põhimõte on sama.
- Ja kas see toimis? - Ei.
- Miks siis nüüd toimib? - Nad eksisid. Nad olid liiga kaugel.
Talupoiss, sa tunned ju seemneid? Kas need tunduvad erilised?
Nagu kõik teised seemned.
On sul mikroskoobi rakendus?
Suumi sisse.
- Neil pole vesimärki. - Ja siis?
Kõigi maailma seemnete omanikud on suured põllumajandusettevõtted.
Omandi tõendamiseks on kõigil seemnetel vesimärk või
kontrollkood või midagi.
- Veel üks suur vandenõuteooria. - Olgu.
See pole vandenõu. Seepärast ei tasugi liiga palju lugeda.
Ta ütles, et need varastati seemnehoidlast.
Põhjapooluse lähedal pidi olema selline koht,
kus hoitakse kõiki algseid maailma seemneid.
Aga kui see ongi tõsi, ei kasva need enam selles kuumuses.
Meil pole üle aasta sadanud.
Need on väärtusetud.
Mida geeniteadlased teevad? Emand ütles, et seemned on temata kasutud.
Nemad panevad koodi seemnetele.
Sardar-ji kannab Emanda ja suurte ülemuste koodi seemnetele?
Rakendab seemnetele autoriõigused?
Või ta võib neid kloonida ja talunikele anda. Aga...
Sel pole mõtet. Need ei kasva.
Kui just uuesti sadama ei hakka.
See on Allahi kätes.
Kui ta tahab, et sajaks, siis sajab.
Sardar-ji! Tule! Lähme!
Nad lahkusid päeval mööda kõrvalteid põhja poole.
Tõenäoliselt läbi Bhajowali jõe oru.
Kuidas sa tead?
Ma ei tea. Intuitsioon?
Hr Bilton tahab enamat kui intuitsiooni.
Kui minu intuitsioon ei sobi, võite kellegi teise neid jälitama panna.
- Sõidad valesti. - Kaardi järgi mitte.
- Me oleme eksinud, raisk. - Äkki rahuned?
Ära aja mind närvi, ma juhin, lase juhtida.
- Mis kurat see veel on? - Mida?
Vaata neid väikeseid värdjaid.
- Mida nad päeval väljas teevad? - Ma ei tea.
Mis see on?
Mida kuradit?
- Inimesed nälgivad... - Kus vanemad on?
...ja nad teevad puuviljadest relvi!
Käi oma mangoragulkaga persse!
Mis maailmal viga on, raisk?
Ma ei elanud sõda üle, et puuvilja läbi surma saada.
Lõpeta! Tule sisse!
TEMPERATUURIHÄIRE
Segi oled või? Tahad, et politsei naaseks?
- Persse. - Persse.
Temperatuurihäire. Mine too peegeltelk. Ruttu! Läheb!
Loodan, et nende küla on lähedal. Need lapsed keevad surnuks.
Las värdjad küpsevad.
Liikuv sihtmärk. Starditrajektoor.
Hästi lastud.
Persse.
See väike mangojobu paneb pildi taskusse, mees.
Mida?
Mangoga poiss. Ta saab kuumarabanduse. Ta mõttetud sõbrad jätsid ta maha.
- Kuule, Neel! Istu tagasi autosse! - Ei saa! Karma.
- Neel! - Tasakaal. Maailma toimimine.
Kuule, sitapea, sa minestad!
Sa minestad väljas!
Sure, sitapea. Mis mul sellest?
PUNANE TSOON MÄRG TERMOMEETER
TURVATSOON OHUTU TEMP
Neel? Neel?
Kõik kombes?
Mida kuradit sa päeval väljas teed?
Kas sa tahad surra?
Pojake. Vaata siia.
Kus su küla on?
Otse edasi. Khella.
Miks sa päeval väljas oled?
Teised poisid ässitasid.
Ma pidin.
...kuradi lapsed...
See koht on inimtühi.
Kus kõik on?
Lase signaali. Nad magavad maa all.
Shahid!
- Shahid. Shahid! - Shahid?
Kas see on teie laps?
Lasite tal lihtsalt välja minna? Kas ta on loom?
Halloo, proua! Kuulge! Ta vajab abi!
Ta päästis poisi elu!
- Palun, proua. - Tooge ta sisse.
Neel, hoia silmad lahti.
Oleme peaaegu kohal, mõni minut veel.
Hoia silmad lahti.
Need ravimtaimed ei aita.
Aasia vesinaba on parim.
Kuradi vesinaba... On siin mõni päris arst?
Näed, isegi siin kasvab elu!
Kuule, sa oled teadlane, kas sa ei saa aidata?
Ei, pojake.
Tahad keppi?
Olgu.
Doktor, meil pole palju aega, mõistate?
Unustage need taimed. Öelge, mida ma teha saan.
Peame ta maha jahutama.
Sellest saan isegi aru.
- Kuidas? - Jääga?
Jääga?
Aga meil pole.
See küla tekkis Induse jõeoru harusse.
Siin kasvatati 4000 a tagasi riisi.
Kuula mind.
Mis ka poleks, ära lase tal uinuda. Lähen järgmisest külast jääd otsima.
Ma ei lase tal siin surra. Annan oma numbri, äkki läheb vaja.
Mida kuradit?
Kas sa oled juht?
Kus seemned on?
Su rehvid.
See ei lähe nii, nagu arvad. Kunagi ei lähe.
Olgu, daam, tule käed üleval välja! Sa ei taha, et see nii lõpeks. Usu mind.
Gaurav!
- Gaurav! - Mida?
Too Sadar-ji autost välja! Ma katan sind!
Ei!
Kurat küll, too vanamees välja!
Usalda mind!
Mine!
Rakendu. Kohe.
Lugesin su kohta luureinfot.
Mul on kahju.
Ta päästis mu poja elu. Palun jätke ta.
Proua, palun minge eemale. Ta on kriminaal...
Palun. Ta sai niigi viga. Palun lahkuge.
Palun ärge sekkuge.
Palun, proua, minge! Minge sisse! Hoolitsege oma poja eest!
Tõmba uttu! Mine!
Mida perset?
Neel, viime su haiglasse. Tule.
- Tule. - Ma päästsin su.
Päästsid meid kõiki.
Tõsta ta jalga.
Tule, tule.
- Kullake. - Ah?
Hoia silmad lahti, Neel.
- Kullake. Kullake... - Kullake.
Kullake on hea. See on hea.
- Tule. Kullake on hea. - Kullake.
- Kullake... - Kullake.
Neel. Neel.
Neel?
Noh...
Noh, diplomaadi numbrimärk. Näita nüüd oma võimeid.
Laske nad läbi.
Neel ütles, et sind oodatakse sees.
Mida ma sellega teen?
Pojake, oli kord üks poiss.
Ta isa oli surnud ja ema oli vana.
Nad elasid kahekesi ühes külas.
Neil oli vaid üks vana lehm.
Ema tahtis lehma maha müüa.
Turul soovis üks mees lehma ära osta,
kuid pakkus raha asemel võluube.
Võluube? Kas need kasvasid?
Rohkem, kui ta oskas loota.
Eest...
Järgmine peatus, Zira.
Sitane moslemipesa.
Mida sa ütlesid? Ütle uuesti.
- Ei midagi. - Sa ju ütlesid midagi, eks?
Ei...
Näed. Võta need.
Mis need on?
Ma ei tea... Need võivad olla maagilised.
Tähelepanu. Üleujutuste hoiatus kehtib
Madha Pradeshi, Rajasthani ja Haryana osariikides.
Valinguline vihmasadu on teadaolevalt kahjustanud esmatähtsat taristut.
Ärge varjuge maa alla.
Kordan:
ärge varjuge äärmise palavuse eest maa alla.
Oma elu kaitsmiseks tegutsege kiirelt.
Tõlkinud Vivika Aleksejev