SVALBARD NORUEGA
Joder.
CAMBIO EN LA TEMPERATURA GLOBAL +2,20 °C
HUMANOS DESPLAZADOS DEBIDO AL CAMBIO CLIMÁTICO (AL AÑO)
93 MILLONES
UN FUTURO DESAFIANTE
PARTE II
BOMBAY
Atención.
Se ha puesto el sol.
Según el decreto nacional número 1138, se levanta el toque de queda.
El toque de queda diurno volverá cuando salga el sol,
a las 6:11 a. m.
¿El mío funciona?
- Voy a inhalar una vez. - Vale.
Vale.
Para, cabrón.
Has pagado solo uno.
Pues me lo añades a la cuenta.
¿Qué cuenta?
¿Qué?
Ponle uno más al colega.
¿Vas a pagarlo tú?
¿Apostaste ayer en el partido de críquet del Lords?
Sí, y perdí 300 000 rupias.
Vamos.
¡Semillas resistentes a la sequía!
Trigo, sorgo, mijo perla...
Auténticas semillas Alpha...
¿Y tú eres el conductor?
No es asunto tuyo.
Trigo, sorgo, mijo perla...
Auténticas semillas Alpha...
Síguelo.
Espérate aquí. Voy a entrar.
Rápido.
Vamos.
¿Eso qué es?
¿El qué?
¿No ves la luz esa?
¿Eso?
Habrá sido el sol y moriremos dentro de ocho minutos.
Tú, venga. Vamos.
Yo tengo hambre ya.
Eres el conductor, Gaurav, ¿no?
Ven, come biryani.
No es arroz de verdad. Es esa mierda procesada.
¿Has oído eso ahí fuera?
Oye, ¿te ha llegado la información? Nada de hindi.
¿Qué?
La info. Dice que tú y yo no podemos hablar en hindi.
¿Por qué?
Yo qué sé. Una medida de seguridad.
Los de arriba y sus exigencias.
Podría hablar en hindi.
Sé hablar hindi.
Pero yo hago lo que me dicen.
En fin, a comer. Soy Neel.
Ha explotado algo en el cielo.
Mi colega dice que era un dron. De Uber Eats.
No era un dron.
Entonces ¿qué?
Un dron, no.
Puede que un avión.
No era un avión.
¿Pues qué?
No lo sé.
Da lo mismo. Ese de ahí es el tuyo.
¿Es diésel?
Si no lo fuera, no te necesitaríamos.
Los vehículos autónomos os llevarán a la extinción.
No pagaré el diésel.
La última vez no me lo reembolsaron.
Hay una asignación para eso.
A ver si es verdad.
Te he dicho que sí.
¿De cuánto es?
Basta para llevar a Varanasi.
¿A Varanasi?
A Varanasi primero y luego al norte, no sé dónde.
- ¿Son dos viajes? - Sí.
- No hago doble turno. - ¿Quién lo dice?
Está en el contrato.
¿Tienes contrato?
- Verbal. - Contrato verbal...
Madam lo sabe. Está al tanto.
Eso es cosa vuestra.
Es un doble turno. ¿Lo quieres o no?
Que no los hago.
Entonces, a tomar por culo.
Controla esa lengua, capullo.
Oye, no me has preguntado cuánto se cobra.
10 000 euros.
¿10 000?
Euros.
10 000 euros.
La mitad por adelantado. La otra, al terminar.
¿10 000 por conducir?
¿Qué llevo?
No lo sé. No importa. La carga que sea.
No estoy de acuerdo.
Bueno, ¿qué decides?
Vamos.
- Vamos. - ¿Adónde vas?
Contigo, de viaje.
35 horas hasta Varanasi,
y espero que te guste la música country, porque es mi rollo.
No.
Tú coge el autobús.
Yo siempre conduzco solo.
Es más seguro.
Madam dice que vamos juntos.
¿Por qué quieres ir a Varanasi?
Yo qué sé. Me han cogido para hacerlo, exactamente como a ti.
No te subiré y bajaré del camión, ¿vale?
¿Entendido?
¡Vamos!
Con la de camiones que hay en Bombay
y nos dan el de los altavoces reventados.
¿Qué haces cuando conduces? ¿Música? ¿Noticias? ¿Meditas? ¿Qué?
Yo siempre música, tío.
Evidentemente, country, pero rap, electrónica, trap...
Me encantan las bandas sonoras.
Eso es.
¿Estás casado? ¿Tienes chica? ¿Chico?
Yo no estoy casado.
Tenía novia, pero cuando perdí la pierna
se largó y encontró a otro.
Me cabreé, pero lo entiendo.
¿Te gusta el cine?
No.
A mí me encanta, joder.
Románticas, históricas, drama, acción... Me da igual.
Mi chica y yo, antes de dejarme, nos pasábamos el día en el cine.
Pobre chica, no podía casarse con un lisiado, ¿no?
Pero gano pasta.
No soy un bechara.
Espero que le llegue algo sobre mí
y se ponga en plan "oh, Neel, un gánster internacional.
Fijo que gana más que el idiota con el que estoy liada".
Y que recapacite, ¿no?
Hay que tener fe. Y felices para siempre, como en las pelis.
¿Cuánto cobras por callarte?
No quiero oír hablar de un zorrón que se ha largado con otro.
Esa boca. Hablas de mi chica.
¿Quieres a una que se ha largado con otro?
- Qué vergüenza. - No lo sabes todo.
¡Y no quiero saber nada más!
¡Se fue! ¡Olvídala!
¿Vale? Cállate y déjame conducir.
No te he pedido un análisis.
Ni falta que hace.
Vete a la mierda. Yo tengo fe, ¿vale?
¿A ti qué te va? ¿Qué harás cuando te paguen?
¿Mandárselo a la familia? ¿Gastártelo en putas, en drogas, en qué?
No te importa.
¿Tienes asma?
¿Y te enchufas a esa mierda?
Nas-Bots, tío.
Es lo mejor.
No me meto robots en la nariz.
Nanobots, no robots.
Filtros internos. Más fácil y barato.
Y no tienes que ir chupando esa máscara asquerosa.
Con eso te siguen. No te enteras.
- ¿Quién me sigue? - Grandes empresas.
Esas no necesitan nanobots para seguirnos.
Nos tienen cogidos por las pelotas.
Conocí a tíos como tú en la guerra.
¿Estuviste en la guerra?
Sí, señor. Decimoquinta de Infantería. Amritsar.
¿Y qué tal?
¿Qué tal la guerra? La puta hostia.
¿Pakistán utilizó armas químicas?
- No que yo viera. - Dicen que sí.
La teoría de la conspiración.
Dicen que aún hay guerra.
Imbécil. Yo estuve en la guerra. Terminó.
Cada uno tiene una historia distinta.
Me dijeron que aún duraba.
Nosotros atacamos, pero esa gente son como cucarachas.
Matas uno y salen tres más.
¿Qué gente?
Los musulmanes.
Ahora la guerra es una operación encubierta.
¿Dónde lo has oído?
En las noticias.
¿Qué noticias?
Las noticias.
Las noticias que oyes solo son una chorrada.
¿Vas a contarme que tú sabes más de una guerra en la que luché yo?
Ya nos dieron bien por culo sin armas químicas.
¿Dónde estabas durante la guerra?
Tenía exención.
¿Quién te la dio?
El Ministerio de Agricultura.
Nos quedamos sin cosechas.
Mi padre se suicidó y luego mis hermanos.
¿Excedencia agraria?
Pobre familia. Lo siento.
- ¿De dónde eres? - De Bihar.
¿De dónde en Bihar?
De un pueblo que no conoces.
- La madre que lo parió. - Pájaros. Todas la noches.
Es culpa nuestra.
Vivimos de noche, ellos vuelan a deshoras y hay suicidios en masa.
Como en mi familia.
Mi familia también está muerta.
Murieron de cáncer.
Porque el aire es veneno.
El aire no es veneno. Nosotros no tenemos cáncer.
Aún no.
Ni nunca.
Las cosas mejorarán.
- Vale. - De verdad.
- ¿Cómo? - Mejorarán.
- ¿Cómo? - Créeme. Mejorarán.
Ha salido el sol. A la cama.
¿Qué es eso que tienes en la bolsa? ¿Las grapas?
Funciona. Se llama jugaad.
Normal que estés soltero.
¿No tienes una pierna ortopédica?
No gano para pagarme una ni metido en la lujosa vida criminal.
¿Cómo el hijo de un agricultor de Bihar
se mete a trabajar para Madam en Bombay?
Deberías estar orgulloso. Yo lo estoy.
Te sacas una buena pasta a cuenta de un curro semihonesto.
10 000 euros son mucho para nuestra economía.
Cuando me paguen,
voy a llevar a mi chica a Kuwait.
Dos noches en el Four Seasons. Los dos solos.
¿Y si te dice que no?
¿Tú de qué coño vas?
Solo pregunto.
Mi sueño más preciado y te cagas en él.
Todo es posible.
Podría ponerse a nevar en cualquier momento.
O volver las lluvias y crecer un bosque en tu desierto de Bihar.
Podríamos colonizar Marte o los océanos.
Y mi chica y yo podríamos pasar dos noches
en el Four Seasons de Kuwait.
Hay que tener fe, ¿vale?
Pues yo, cuando cobre, quiero irme a Goa.
Hay mujeres en la playa que te hacen la pedicura.
La manicura, masajes en la cabeza y te limpian las orejas.
¿Quieres que te limpien las orejas y te corten las uñas?
No, es mucho más que eso:
masaje en la cabeza, te limpian, te exfolian...
Y a veces con final feliz.
¿Y cuánto cuesta eso?
No lo sé.
10 000 van a durarte mucho.
A lo mejor toda la vida.
Al menos hasta el fin del mundo, que será pronto.
Eres muy deprimente, ¿lo sabes?
El mundo no tiene por qué acabar.
O sea, a la mierda el CIT 2.
Soltemos la cosa esa en la atmósfera y todo va a mejorar.
La geoingeniería.
Si el volcán pudo, nosotros también.
El volcán de la Micronesia.
Filipinas.
En la Micronesia.
El mundo puede cambiar.
La temperatura puede fluctuar arriba y abajo.
El volcán escupió ceniza en el aire y la temperatura bajó.
Ya ha pasado y puede volver a pasar.
¿Quieres que alguien suelte químicos reflectantes en la atmósfera
para que eso enfríe el planeta
y salve la vida en la Tierra?
¿Y el tonto soy yo?
Digo que hay que creer en las posibilidades y los putos finales felices.
El señor Bilton está preocupado.
Me encargué del avión. Puedo encargarme de esto.
Bienvenida de nuevo.
Sí, aquí está la reserva.
Alpha le ha reservado una suite de lujo con terraza.
Ya está pagada, y también los posibles imprevistos.
¿Qué le trae de nuevo a Bombay?
Quiero ser una estrella de cine.
Ha venido al lugar indicado.
- ¿Me permite? - Déjalo.
¿El minibar está lleno?
Sí, señora.
Tráeme hielo. Y que no me molesten.
El toque de queda diurno volverá cuando salga el sol,
a las 6:12 a. m.
31 grados.
Estamos sufriendo calor extremo.
No sé cuánta gente habrá muerto.
Se ha puesto el sol. Vamos.
Sigues dándole a esa cosa.
Prueba mi Nas-Bot. ¡Pruébalo!
¡Pruébalo! ¡Mira!
Quítame ese robot de la cara o lo tiro por la ventana.
Me gustaría que lo probaras.
¿Qué, me amenazas?
Oh, joder.
¿Qué? Joder...
No, no, tranqui. Solo es un control rutinario.
¿Sabes de qué va esto?
Lo que hacemos.
Pues llevamos ventiladores a Varanasi.
¿Y lo que hago aquí?
Supervisor de la empresa.
Y tenemos papeles que lo demuestran, por si quieren verlos.
Tú no hables en hindi, ¿vale?
Mi hindi es bueno. Oye, si acabo fuera
y mi silla sigue ahí detrás, échala fuera.
¿Algún problema, señor? ¿Está todo bien?
Parece que hay contrabandistas. Baje.
Voy en silla de ruedas. Si me permite un momento...
¡Señor, por favor! ¡Señor!
- ¡Fuera del camión, ya! - ¿Qué pasa?
Transportamos solo ventiladores, señor.
A Varanasi.
Sí, por supuesto.
Son solo ventiladores, señor.
Abre la puerta, joder.
¿Lo ve, señor?
Son ventiladores, marca Cool-Fan-Nice.
¿Qué has encontrado?
Rápido.
¡Eh, cabronazo!
De rodillas. Las manos detrás de la cabeza.
Le juro que soy solo el conductor.
Solo un conductor, ¿eh?
¿Qué has encontrado?
- ¿Nos tomas por idiotas? - Solo hay comida, señor.
- ¿Solo hay comida? - Sí, señor.
Muy bien, chico, vas a morder el polvo.
¿Estás bien?
¿Qué coño haces? Arranca el camión.
¿Qué hay en el envase?
No lo sé.
¿No lo sabes?
¿Y quién lo sabe? ¿Quién?
No es asunto mío.
¿Y cómo lo sabía la poli?
Han ido directos a por el envase.
Se lo habrá chivado algún rival. Hay que dejar el camión.
- ¿Qué? ¿Dejarlo? ¿Eh? Dejarlo... - Sí.
¿Como si fuera una mochila? ¿Dónde vas a dejarlo?
En un sitio a cinco kilómetros.
A la izquierda, ve despacio. No hay casi carretera. Te lo saltarás.
¿Dónde aprendiste a disparar así?
¿En el ejército? ¿Eh?
No soy tan idiota, ¿vale?
¿Me oyes?
Has matado a tres polis. ¿Lo sabes?
¡Has matado a tres polis! Dime qué hacemos.
¡Dime qué hacemos!
Tú conduce.
Hablas hindi fatal.
Tres agentes muertos. En Katni.
Heridas de bala. Seguramente un ataque organizado.
Hay dos sospechosos.
Uno va en silla de ruedas y el otro conduce el camión.
¿Qué tienes?
Creo que han estado en Katni la última hora, dirección este.
Informaré a los amigos de Alpha.
No, no. Ya los encontraré yo.
Tendré el paquete antes del anochecer.
Sabes a quién te enfrentas, ¿no?
¿Qué hay en el envase?
No lo sé.
Ábrelo y lo vemos.
Va con huella. Solo Madam puede abrirlo.
Vale, para.
Para, para. Un momento. Para.
¿Vale?
¿Qué estamos haciendo? ¿Eh?
Has matado a tres polis, ¿lo sabes?
Los cadáveres están en el punto de control.
Nos estarán buscando. Somos criminales.
Tenemos que llegar a Varanasi.
Pero ¿cómo vamos a llegar?
Acabamos de dejar el camión ahí.
¿Ves esa carretera secundaria? Siempre hay peregrinos por ahí.
Un lisiado y su pobre hermano,
que quieren ir a rezar a la ciudad santa.
Cuando pare el autobús, nos subimos.
No.
Yo me vuelvo.
Si vuelves, no te pagarán.
Me da igual,
¿vale? Esto se ha descontrolado.
¿Y qué crees que va a pasar cuando vuelvas a Bombay?
¿Por qué crees que Madam te eligió para este trabajo?
Porque trabajo para Madam.
Por esto.
Es un trabajo por el que te paga cuatro veces más de lo que te pagan.
Es un cargamento de un valor enorme.
¿Tú eres la mejor opción para este trabajo?
No. Madam tiene 20 conductores mejores que tú.
Siete murieron la semana pasada. El resto, a saber.
Y resulta que al único que sus enemigos no conocen es a ti.
Eres tan insignificante que nadie sabe que existes.
Pero ahora ya eres famoso.
Haz lo que quieras. Quédate, vete o acompáñame.
Yo me vuelvo a la seguridad de su protección.
¿El juego del pollo?
¿Disculpe?
Lo que ve. El juego del pollo. Un reality.
Justas entre gente y drones caseros.
Esto no es El juego del pollo.
OBJETIVO CONSEGUIDO
No creo que enseñen a disparar así en el ejército.
¿Qué eres, un asesino? ¿Un francotirador?
Guardaespaldas.
El guardaespaldas de Madam.
No, idiota. El tuyo.
Oye, yo nunca he cogido una pistola.
De hecho, no había oído cómo sonaba una hasta hoy.
Qué suerte.
¿A cuántos habías matado antes de hoy?
A más de la cuenta.
Nunca he querido matar a nadie.
La guerra fue rápida, pero dejó marca, ¿sabes?
Tengo habilidades, y puedo hacer cosas, pero no estoy orgulloso.
Creo que debería equilibrar mis acciones.
Por cada cosa mala tengo que hacer una buena.
Te he salvado la vida, o sea, que una vida salvada por tres quitadas.
Debo salvar dos vidas más para compensar la violencia de hoy.
¿Y en total? Hasta hoy.
¿Queda compensado el karma?
Sí, señor. Lo he hecho, señor.
Aún no, señor. Nada, no.
Bueno, muertos, detenidos, escondidos o están viniendo.
Yo también lo espero, por supuesto.
¿Puedo llamarle luego?
No me jodas. ¿Están aquí?
¿Qué tal, Anusha Madam?
¿Qué coño pasa aquí, Neel?
- Ha habido un soplo. - Y una mierda.
Eres un tío de gatillo fácil.
No, unos polis corruptos nos esperaban cerca de Katni.
¿Quién eres tú?
Gaurav. Conductor.
¿Nos conocemos?
Es la primera vez.
¿Y por qué me hablas?
Madam, Gaurav lo ha hecho bien. Ha aguantado la presión.
La poli sabía lo que buscaba. Fueron a por el envase.
Y esa gente no se rige por ningún código ético.
- Y los mataste. - Ellos o nosotros.
Se lo juro.
En fin, cargamento entregado.
Por cierto, ¿qué había? ¿Qué hemos transportado?
- Tiene que estar en Amritsar mañana. - ¿En Amritsar?
Pero hay un problema, don Terminator:
todo el aparato militar del estado está buscando a dos hombres.
Uno va en silla de ruedas.
Entonces ¿por qué tengo que ir yo?
No has acabado el trabajo. ¿Quieres cobrar?
Yo solo digo, Madam, que evaluemos el riesgo.
Tomamos precauciones.
Conduciréis de día, capullos.
Con energía solar. Aire acondicionado. Filtro incorporado.
Centre de la sante et vie.
Una ONG francesa que nos hemos inventado.
- Está mal escrito. - ¿A quién le importa? Es francés.
Desde lejos, la policía creerá que ofrecéis ayuda.
Es autónomo, pero Mohan lo ha desactivado.
Los coches autónomos quedan registrados
y es imposible pasar desapercibidos, sobre todo de día.
Es importado, con el volante a la izquierda. ¿Sabrás llevarlo?
Sí, señora.
Mohan ha hecho algunos ajustes para prepararlo para el calor.
Mejor aire acondicionado, tinte más grueso
y hay espacio para la silla de ruedas.
Se agradece.
¿Esto se derretirá?
Está equipado con un termómetro de temperatura húmeda.
Da el calor y la humedad combinados.
Si sube hasta 33, saltará la alarma.
Detrás se montará la estructura de espejos.
Es automático, pero tarda unos dos minutos en abrirse.
También, si vas por el asfalto,
métete en tierra porque el asfalto se derrite.
¿Lo has oído? La carretera se derretirá. Esto es un festival.
Los espejos cubren todo el vehículo.
Os quedáis dentro o acabaréis como vuestro amigo.
¿Quién es nuestro amigo?
- Él. - ¿Quién es?
- El cargamento adicional. - ¿Y qué le pasa?
El idiota estaba recogiendo datos de día
cuando la temperatura húmeda llegó a 35.
Debería estar muerto. Entró en choque hipotérmico y se quedó ciego.
Aunque ya está recuperando la vista.
La peor parte es el delirio. Apenas pudo hablar durante dos semanas,
y ahora a veces está lúcido, a veces es un desastre.
Harbaksh, tío, ¿cómo te encuentras?
Creo que bien, beta.
¿Listo para irte mañana?
- ¿Irme? - Irás al norte, a Amritsar.
¿Recuerdas? Te lo dije.
Sí, sí. A Amritsar. Vamos.
¿Es un pez gordo?
El doctor Harbaksh Mann. Es genetista.
Sin él, las semillas no sirven.
¿Qué semillas?
Las semillas, joder. ¿De qué crees que va esto?
Ahora todo va a cambiar.
Los científicos están divididos
en su predicción de cómo los patrones climáticos globales se verán afectados
por lo que ahora se llama un acto de ecoterrorismo.
A ver, ¿qué hay en el envase? ¿Semillas?
Eso, semillas.
- ¿De qué tipo? - De muchos.
Dame la mano.
...catastróficos en los niveles de precipitación
en todas las regiones provoca el caos...
¿Semillas de arroz?
¿De arroz?
¿Hacemos contrabando de semillas de arroz? Genial.
Sí. Semillas especiales.
¿Qué tienen de especial?
Bueno, todas son especiales, beta. Cada una es un milagro.
¿Qué tienen de especial estas?
¿Esas?
Que las robaron del almacén de semillas de Svalbard.
¿Sabes de qué está hablando?
Putas semillas de arroz.
Tío, eres un científico. Resuélvelo.
Si la geoingeniería suelta esa mierda en la atmósfera,
- ¿salvará el mundo? ¿Sí o no? - Sí.
¿Lo ves, Gaurav? No hay que perder la esperanza.
Recuerda que está loco.
Dinos. ¿Cómo funciona? ¿Cómo controlaremos el clima?
Hace siglos, las tribus teñían el suelo del desierto,
ennegrecían hectáreas de terreno para calentarlo
y aumentar la convección del aire y así favorecer las precipitaciones.
El principio es el mismo.
- ¿Y eso les funcionó? - No.
¿Y ahora lo hará?
Lo hacían mal. Estaban demasiado lejos.
Agricultor, tú sabes de semillas.
¿Te parecen especiales?
Como cualquier otra.
¿Tienes la app microscopio?
Auméntalo.
- No están marcadas. - ¿Y?
Que todas las semillas pertenecen a grandes corporaciones.
Y para demostrar su propiedad, todas tienen una...
...marca o un código.
Otra megaconspiración.
Esto no es una conspiración. No deberías leer tanto...
Dice que las robaron del almacén.
Algo así había pasado cerca del Polo Norte,
donde almacenan las originales.
Aunque fuera verdad, ninguna de estas crecerá ya. No con este calor.
No llueve desde hace un año.
No tienen valor.
¿Qué hacen los genetistas?
Madam dijo que eran inútiles sin él.
Ellos meten los códigos en las semillas.
¿El tío va a codificar las semillas para Madam y los de arriba?
¿Solo para registrarlas?
O podrían clonarlas y dárselas a los agricultores. Pero...
No tiene sentido. No crecerán.
No a menos que vuelva a llover.
Queda en manos de Alá.
Si Él quiere que llueva, lloverá.
¡Eh! ¡Ven aquí! ¡Venga! ¡Vamos!
Han salido de día, por caminos de tierra hacia el norte.
Cruzarán el valle del río Bhajowali.
¿Cómo lo sabes?
No lo sé. ¿Intuición?
El señor Bilton quiere algo más que intuiciones.
Pues si mi intuición no es buena, búscate a alguien que vaya tras ellos.
Te has desviado, tío.
Según el mapa, es por aquí.
Estamos perdidos.
Oye, te relajas.
No me pongas más nervioso. Déjame conducir.
¿Qué cojones es esto?
¿El qué?
Mira esos capullitos.
- ¿Qué hacen fuera a plena luz? - No lo sé.
¿Eso qué es?
¿Qué cojones es esto?
- La gente se muere de hambre... - ¿Dónde están los padres?
...y los críos usando fruta como proyectil.
¡Que os den por el culo a vosotros y al tirachinas!
No sobreviví a la puta guerra para que me mate una fruta de verano.
¿Estás loco? ¡Métete!
ALERTA TEMPERATURA HÚMEDA
¿Estás loco o qué?
¿Quieres que vuelva la policía?
- Oh, mierda. - Joder.
Es la alerta... A por la tienda reflectante. Vamos, vamos.
Espero que su pueblo esté cerca.
Esos críos acabarán fritos.
Esos capullos acabarán cocidos.
Objetivo en movimiento. Lanzamiento listo.
Buen tiro.
Joder.
El mamón del mango se está cociendo vivo.
¿Qué?
El crío del mango. Le está dando un chungo.
Y sus amigos lo han abandonado.
¡Eh, Neel! ¡Vuelve aquí, métete en el coche!
¡No puedo! El karma.
¡Neel!
El equilibrio. Así va el mundo.
Te va a dar algo, idiota. ¡No vayas!
¡Te vas a desmayar!
Muérete. Qué más me da.
TEMPERATURA HÚMEDA ZONA ROJA
ZONA SEGURA TEMPERATURA SEGURA
¿Neel? ¿Neel?
¿Estás bien?
¿Qué cojones haces saliendo de día?
¿Es que te quieres matar?
Hijo, mírame.
¿Dónde está tu pueblo?
Ahí delante. Es Khella.
¿Qué hacías fuera bajo la luz del sol?
Los chicos me han retado.
Tenía que hacerlo.
Putos críos.
Aquí no hay nadie.
¿Dónde está la gente?
Toca el claxon. Duermen bajo tierra.
¡Shahid!
- Shahid. ¡Shahid! - ¿Shahid?
¿Es su hijo?
¿Y ha dejado que salga por ahí?
¿Es un animal o qué?
¡Señora!
¡Eh! ¡Necesita ayuda!
¡Le ha salvado la vida al chico!
Por favor, señora.
Tráigalo dentro.
Neel, los ojos abiertos.
Ya casi estamos. Solo unos minutos más.
No cierres los ojos.
Esta hierba medicinal no le hará nada.
Centella asiática. Es lo mejor.
Centella de los cojones.
¿No hay ningún médico de verdad?
Mira. Incluso aquí crece vida.
Oye, tú eres científico. ¿No puedes ayudar?
No, hijo.
¿Quieres el palo?
Bien.
Doctor, no tenemos mucho tiempo, ¿entendido?
Déjese de hierbas. A ver, ¿qué podemos hacer?
Hay que enfriarlo.
Anda, no me jodas.
- Pero ¿cómo? - Con hielo.
¿Hielo?
Pero no tenemos.
Este pueblo continuaba el valle del río Indo.
Oye, hace 4000 años, aquí cultivaban arroz.
Escúchame.
Pase lo que pase, que no se duerma.
Yo iré al pueblo más cercano a por hielo.
No voy a dejar que se muera aquí.
Mi número, por si lo necesita.
¿Tiene un bolígrafo?
¿Qué cojones?
¿Tú eres el conductor?
¿Eres el conductor?
¿Y las semillas?
Los neumáticos.
No saldrá como tú quieres. Nunca pasa.
¡Muy bien! ¡Sal con las manos en alto!
Esto no te interesa, créeme.
¡Gaurav!
- ¡Gaurav! - ¿Qué?
¡Saca al viejo del coche! ¡Yo te cubro!
¡No!
¡Me cago en todo, saca al viejo!
¡Confía en mí!
¡Va!
Atacad. Ya.
He leído la información sobre ti.
Lo siento.
Le ha salvado la vida a mi hijo.
No lo mate, por favor.
Señora, por favor. Apártese. Es un criminal.
Por favor. Ya está mal. Váyase, por favor.
Por favor, no se meta.
¡Señora, por favor, váyase! ¡Métase en casa!
¡Ocúpese de su hijo!
¡Largo, joder!
Pero ¿qué coño...?
Neel. Vamos, vamos, vamos. Hay que ir al hospital. Vamos.
- Vamos. - Os he salvado.
Ya, nos has salvado.
Levántale la pierna.
Vamos. Vamos, vamos.
Mi chica...
No cierres los ojos, Neel.
- Mi chica... Mi chica... - Ah, tu chica.
Tu chica está bien. Tu chica está bien.
- Vamos. Tu chica está bien. - Mi chica...
- Tu chica... - Mi chica...
Neel. Neel. Neel.
¿Neel?
Está prohibido ir por aquí.
Vamos. Vamos.
Está prohibido ir por aquí.
Vamos, matrículas diplomáticas. Curráoslo.
Que pasen.
Neel dijo que te esperaban dentro.
¿Qué hago yo con esto?
Había un chico,
su padre murió y su madre era mayor.
Los dos vivían en un pueblo.
No tenían más que una vaca vieja.
Su madre quería vender la vaca.
Un hombre quiso comprarla en el mercado,
pero no ofreció dinero, sino judías mágicas.
Judías mágicas... ¿Y crecieron?
Más de lo que podía llegar a imaginar.
Apártese.
Próxima parada, Zira.
Pocilga musulmana...
¿Qué has dicho? Repítelo.
- No he dicho nada. - Algo has dicho, ¿no?
No.
Toma. Quédatelas.
¿Qué son?
No lo sé.
A lo mejor son mágicas.
Atención.
Alerta de inundación imprevista
en los estados de Madhya Pradesh, Rajastán y Haryana.
Se nos ha informado de lluvias torrenciales
que pueden causar daños en infraestructuras cruciales.
No se refugien bajo tierra.
Repito.
No se refugien del calor extremo bajo tierra.
Actúen con celeridad para salvar la vida.
Traducido por Dani Solé