HUIPPUVUORET NORJA
Paska.
MAAPALLON LÄMPÖTILAN MUUTOS 2,2 CELSIUSASTETTA
ILMASTONMUUTOKSEN VUOKSI KOTINSA MENETTÄNEITÄ VUOSITTAIN: 93 MILJOONAA
2059 OSA 2
Huomio.
Aurinko on laskenut.
Ulkonaliikkumiskielto on nostettu kansallisen asetuksen 1138 mukaisesti.
Päiväsajan ulkonaliikkumiskielto jatkuu auringonnousun aikaan klo 6.11.
Onko se päällä?
Yksi henkäys.
Selvä.
Hei! Lopeta, paskapää.
- Maksoit vain yhdestä. - Laita se piikkiini.
Mihin piikkiin?
Hei.
Mitä?
Anna veljelleni lisää.
Maksatko?
Löitkö vetoa krikettipelistä Lordsissa?
Löin, ja hävisin kolme lakhia.
Mennään.
Kuivuutta kestäviä siemeniä!
Vehnää, durraa ja hirssiä.
Aitoja Alphan siemeniä...
Oletko kuski?
Pidä huolta omista asioistasi.
Vehnää, durraa ja hirssiä.
Aitoja Alphan siemeniä...
Seuraa häntä.
Odota tässä. Menen sisälle.
Pidä kiirettä.
Hei.
Tule.
Mikä tuo on?
Mikä?
Etkö näe valoa?
Tuotako?
Ehkä se on aurinko, ja me kuolemme 8 minuutin sisällä.
Tule nyt.
On nälkä.
Oletko kuski nimeltä Gaurav?
Tule syömään biryania.
Tämä ei ole oikeaa riisiä vaan prosessoitua paskaa.
Kuulitko sen äänen?
Etkö lukenut ohjeita? Puhu englantia.
Mitä?
Ohjeissa sanotaan, että puhumme vain englantia.
Miksi?
En tiedä. Jokin turvatoimi.
Johtoporras vaatii sitä.
Se hoituisi hindiksikin!
Puhun hyvin hindiä!
Noudatan kuitenkin ohjeita.
Tule syömään. Olen Neel.
Jokin räjähti taivaalla.
Se on kuulemma Uber Eatsin drooni.
Ei ollut.
- Mikä sitten? - Ei drooni.
Ehkä lentokone.
Ei lentokone.
Mikä sitten?
En tiedä.
Ei väliä. Tuo on sinun.
Dieseliäkö?
Emme tarvitsisi sinua muuten.
Itseajavat autot tekevät teistä turhia.
En maksa dieselistä. En saanut korvausta viimeksi.
Polttoainetta varten on käteistä.
Parempi olla.
Sanoin, että on.
Paljonko?
Tarpeeksi matkalle Varanasiin.
- Varanasiin? - Ensin Varanasiin ja sitten pohjoiseen.
- Kaksi vuoroako? - Niin.
- En tee tuplavuoroja. - Mikset?
Sopimukseni sanoo niin.
Onko sinulla sopimus?
- Sanallinen. - Vai niin.
Rouva tietää.
Se on teidän välistänne.
Työssä on tuplavuoro. Otatko vai et?
Ei tuplavuoroja.
- Painu sitten helvettiin. - Varo sanojasi, kusipää.
Et edes kysynyt palkkiosta.
10 000 euroa.
10 000...
Euroa.
- 10 000 euroa. - Ensin viisi ja loput, kun on valmista.
10 000 euroa kuskaamisesta?
Minkä kuskaamisesta?
En tiedä. Sillä ei ole väliä. Rahti on rahtia.
Olen eri mieltä.
Joten... Mitä sanot?
Mennään.
Häh?
- Mennään. - Minne menet?
Lähdemme matkalle.
35 tuntia Varanasiin.
Toivottavasti pidät kantrista, sillä sitä minä kuuntelen!
Ei.
Sinä menet bussilla.
Ajan aina yksin.
Se on turvallista.
Rouva haluaa, että ajamme yhdessä.
Miksi haluat Varanasiin?
En tiedä. Suoritan työtehtävää kuten sinäkin.
En nostele sinua lavalle ja pois.
Ymmärrätkö?
Menoksi!
Mumbai pursuu autoja, mutta me saimme rämät kaiuttimet.
Mitä kuuntelet ajaessasi? Musiikkia, uutisia tai meditointinauhoja?
Minä kuuntelen aina musiikkia.
Kantria tietenkin, mutta myös räppiä ja EDM:ää.
Pidän elokuvamusiikista.
Juuri noin.
Oletko naimisissa? Onko tyttö- tai poikaystävää?
Minä en ole naimisissa.
Minulla oli tyttöystävä, mutta kun jalka meni,
hän lähti toisen matkaan.
Suutuin, mutta ymmärrän kyllä.
Pidätkö elokuvista?
En.
Minä rakastan elokuvia.
Romantiikkaa, historiaa, draamaa ja toimintaa. Kaikki käy.
Ennen kuin sydänkäpyseni jätti minut, kävimme jatkuvasti elokuvissa.
Tyttörukka ei olisi voinut naida raajarikkoa.
Tienaan silti.
En ole mikään luuseri.
Toivottavasti hän kuulee siitä -
ja alkaa ajatella: "Neel on kansainvälinen gangsteri.
Ehkä hän tienaa enemmän kuin molopää poikaystäväni."
Hän voi palata luokseni.
Miehen pitää uskoa onnelliseen loppuun.
Mitä maksaa, että tukit turpasi?
En halua kuulla hylkäävistä horoista.
Älä puhu tytöstäni noin.
Haluatko naisen, joka jätti sinut?
- Kehtaatkin. - Et tunne tarinaa.
En halua tuntea sitä.
Unohda hänet.
Tuki suusi ja anna minun ajaa.
- En pyytänyt syväanalyysia. - Ei kovin syvää.
Haista vittu! Minulla on uskoa.
Mitä aiot tehdä, kun saat palkkasi?
Lähetätkö rahat perheellesi vai tuhlaatko ne huoriin ja huumeisiin?
Ei kuulu sinulle.
Onko sinulla astma?
Ja imet happea likaputkesta?
Nas-Botit.
Ne ovat parhaita.
En tunge robotteja nenääni.
Nanobotteja ne ovat.
Sisäiset suodattimet. Helpompaa ja halvempaa.
- Et joutuisi imemään tahranaamariasi. - Meitä jäljitetään niiden avulla.
- Kuka muka? - Yhtiöt.
Yhtiöt eivät tarvitse nanobotteja siihen.
Ne omistavat meidät jo.
Tapasin kaltaisiasi sodassa.
Olitko sodassa?
Kyllä vain. 15. jalkaväessä Amritsarissa.
- Millaista se oli? - Sotako? Vitun mahtavaa.
Käyttikö Pakistan kemiallisia aseita?
- Ei tietääkseni. - Kuulin niin.
Salaliittoteoria.
- Sota ei kuulemma ole ohi. - Idiootti. Olin sodassa, ja se päättyi.
Kaikilla on erilainen tarina.
Minä kuulin, että se jatkuu.
Me hyökkäämme, mutta he kestävät kaiken kuin torakat.
Ketkä?
Muslimit.
Sota on nyt yhtä salaoperaatiota.
Mistä kuulit tuon?
- Uutisista. - Mistä uutisista?
Uutisista vain.
Uutisesi ovat silkkaa paskaa.
Väitätkö tietäväsi enemmän sodasta, jossa minä taistelin?
Väkeä kuoli ilman kemiallisia aseitakin.
Missä itse olit sodan aikaan?
- Sain vapautuksen. - Miksi?
Maatalousministeriöltä.
Sato tuhoutui. Isäni tappoi itsensä ja veljeni myös.
Maatalousvapautus?
Perheesi. Olen pahoillani.
Mistä olet kotoisin?
Biharista.
- Mistä sieltä? - Sinulle oudosta kylästä.
Voi paska.
Lintuja. Joka yö.
Se johtuu meistä.
Kun aloimme elää öisin, ne alkoivat lennellä ja kuolla.
Kuten perheeni.
Minunkin perheeni kuoli.
Syöpään.
Ilma on myrkyllistä.
- Eikä ole. Eihän meillä ole syöpää. - Ei vielä.
Ei koskaan.
Kaikki muuttuu paremmaksi.
- Selvä. - Muuttuu kyllä.
- Miten? - Se muuttuu.
- Miten? - Luota pois. Kaikki muuttuu.
Aurinko nousi. Nukutaan.
Mitä tikkejä laukussasi on? Niittejäkö?
Ne toimivat. Improvisoin.
Siksi olet sinkku.
Mikset hanki tekojalkaa?
En ansaitse tarpeeksi edes ammattirikollisena.
Miten maanviljelijän poika Biharista -
päätyi Rouvan leipiin Mumbaissa?
Olisit ylpeä. Minä olen.
Ansaitset mukavasti puolirehellisessä työssä.
10 000 euroa on roima summa näinä aikoina.
Kun saan palkkani,
taidan viedä kultani Kuwaitiin.
Kaksi yötä Four Seasonsissa. Vain me kaksi.
Entä jos hän kieltäytyy?
Mikä sinua riivaa?
Kunhan kysyin.
Paskot unelmani päälle.
Kaikki on mahdollista.
Ulkona voi alkaa sataa lunta.
Sateet voivat palata ja kasvattaa sademetsän Biharin aavikolle.
Voimme asuttaa Marsin ja valtameret.
Minä ja kultani voimme yöpyä Four Seasonsissa -
kahtena yönä Kuwaitissa.
Miehen pitää uskoa.
Kun minä saan palkkani, lähden Goaan.
Siellä on rannalla naisia, jotka hoitavat jalkoja.
He hoitavat myös käsiä, hierovat päätä ja putsaavat korvia.
Haluatko putsata korvat ja leikata kynnet?
En vain sitä.
He hierovat päätä, pesevät ja käyttävät hohkakiveä.
Joskus saa onnellisen lopunkin.
Paljonko se maksaa?
En tiedä.
Kymppitonni riittää pitkäksi aikaa.
Ehkä ikuisesti.
Ainakin maailmanloppuun asti, joka tulee pian.
Olet todella masentava.
Ei maailma lopu.
Paskat CIT 2:sta.
Heitetään ilmakehään aineita, niin tilanne voi parantua.
Ilmastonmuokkausta.
Jos tulivuori pystyi siihen, pystymme mekin.
Tulivuori Mikronesiassa.
Filippiineillä.
- Mikronesiassapas. - Maailma voi muuttua.
Lämpötila voi heitellä.
Kun tulivuori sylkee ilmaan tuhkaa, lämpötila laskee.
Se tapahtui kerran ja voi tapahtua taas.
Haluatko, että joku heivaa ilmakehään kemikaaleja,
jotta planeetta viilenisi ja pelastuisi?
Ja minäkö olen tyhmä?
Pitää uskoa mahdollisuuksiin ja onnellisiin loppuihin.
Hra Bilton on huolissaan.
Hoitelin lentokoneen ja hoidan myös tämän.
Tervetuloa takaisin.
PASSI
Löysin varauksenne.
Alpha on varannut teille luksussviitin terassilla.
Kaikki kulut on jo maksettu.
Mikä tuo teidät takaisin Mumbaihin?
Haluan olla filmitähti.
Tulitte oikeaan paikkaan.
- Sallikaa minun. - Älä.
- Onko minibaari täytetty? - Kyllä, rouva.
Tuo jäätä. Minua ei saa häiritä.
Ulkonaliikkumiskielto jatkuu klo 6.12.
Märkälämpötila on 31.
Hellevaroitus on voimassa.
Kuinkahan monta kuoli?
Aurinko laski. Lähdetään.
Imet sitä vieläkin.
Kokeile Nas-Bottiani.
Kokeile sitä!
Robotti irti naamastani tai heitän ikkunasta.
Sen kun näkisi.
Pilkkaatko minua?
Voi paska.
Mitä? Voi paska.
Ei hätää. Rutiinitarkastus vain.
Muistatko selityksemme?
Mitä teemme?
Viemme Cool-Fan-Nice-tuulettimia Varanasiin.
Miksi minä olen täällä?
Olet yritysvalvojamme.
- Meillä on myös paperit siitä. - Niin.
Älä puhu hindiä.
Puhun hindiä hyvin. Jos joudun ulos, työnnä pyörätuolini lavalta.
Onko jotain vinossa?
Salakuljettajia. Ulos autosta.
Olen pyörätuolissa. Odottakaa hetki...
Älkää!
- Ulos autosta! - Mitä tämä on?
Kuljetamme vain sähkötuulettimia Varanasiin.
Niin varmaan.
- Tuulettimia vain. - Ovet auki.
Näettekö?
Sähkötuulettimia. Cool-Fan-Nice.
Mitä?
Vauhtia.
Hei, kusipää.
Polvillesi. Kädet pään taakse.
Olen pelkkä kuski.
Vai olet?
Hei! Mitä löysit?
- Luuletko meitä tyhmiksi? - Lounaani.
- Lounaasiko? - Niin.
Nyt sinulle tulee noutaja.
Kaikki hyvin?
Mitä puuhaat? Käynnistä auto.
Mitä lounaslaatikossa on?
En tiedä.
Et tiedä?
Kuka tietää?
Ei kuulu minulle.
Mistä poliisit tiesivät?
He iskivät kiinni.
Kilpailija varmaan kertoi heille. Auto pitää heivata.
- Ai heivata? - Niin.
Ei auto ole mikään reppu. Minne se heivataan?
Tiedän paikan.
Se on vasemmalla, mutta hidasta. Muuten ajat ohi.
Missä opit ampumaan noin?
Armeijassako?
En ole tyhmä.
Kuulitko?
Tapoit kolme poliisia.
Tapoit kolme poliisia. Mitä teemme nyt?
Mitä teemme?
Aja.
Hindisi on paskaa.
Kolme poliisia tapettu... Katni...
Ampumahaavoja... Mahdollisesti järjestäytynyttä...
Kaksi epäiltyä.
Yksi pyörätuolissa. Toinen on kuski.
Mitä löytyy?
He ovat olleet Katnissa ja kulkevat itään.
- Ilmoitan Alphalle. - Älä. Haluan löytää heidät ensin.
Saan paketin ennen auringonlaskua.
Kai tiedät, kuka on kyseessä?
Kyllä.
Mitä laatikossa on?
En tiedä.
Avaa se ja katso.
Sormenjälkikoodaus. Vain Rouva voi avata sen.
Pysähdy.
Seis. Pysähdy hetkeksi.
No niin.
Mitä me oikein teemme?
Tapoit kolme poliisia.
Ruumiit lojuvat tarkastuspisteellä ja meitä etsitään. Olemme rikollisia.
Meidän on silti päästävä Varanasiin.
Miten pääsemme Varanasiin?
Jätimme automme tuonne.
Näetkö tuon soratien? Pyhiinvaeltajat kulkevat sillä usein.
Raajarikko ja köyhä veli haluavat rukoilla pyhässä kaupungissa.
Kun bussi pysähtyy, hyppäämme kyytiin.
Ei.
Palaan takaisin.
Jos palaat, et saa maksua.
En välitä.
Homma riistäytyi käsistä.
Mitä tapahtuu, jos palaat Mumbaihin?
Miksi luulet Rouvan valinneen sinut?
- Työskentelen hänelle. - Tähän työhön.
Huipputärkeään tehtävään, josta maksu on nelinkertainen.
Rahti on selvästi arvokasta.
Sinäkö olet paras mies työhön?
Et. Rouvalla on 20 parempaa kuskia.
Heistä seitsemän kuoli viime viikolla. Muista ei tiedetä.
Olet ainoa kuski, jota Rouvan viholliset eivät tunne.
Olet niin mitätön, ettei kukaan tiedä sinusta.
Nyt olet kuuluisa.
Tee, kuten haluat. Jää, häivy tai lähde mukaani.
Minä palaan Rouvan turvaan.
Pelkuripeli?
Anteeksi?
Katsot Pelkuripeliä. Sitä tosi-TV-ohjelmaa.
Tavikset taistelevat rakentamillaan drooneilla.
Tämä ei ole Pelkuripeliä.
KOHDE VALITTU
Ei armeijassa opeteta ampumaan niin.
Oletko salamurhaaja tai tarkka-ampuja?
Henkivartija.
Rouvan henkivartija.
Ei, vaan sinun vartijasi.
En ole koskaan pidellyt asetta.
En ollut edes kuullut laukausta ennen kuin tänään.
Onnenpekka.
Montako ihmistä olet tappanut?
Liian monta.
En tahtonut tappaa ketään.
Sota oli nopea, mutta se jätti jälkensä.
Sain paljon taitoja, enkä ole iloinen siitä.
Yritän toimia tasapainoisesti.
Teen jotain hyvää jokaista pahaa tekoa kohti.
Pelastin henkesi. Yksi pelastettu kolmea menetettyä kohti.
Siksi minun pitää pelastaa vielä kaksi henkeä.
Oliko karmasi tasapainossa ennen tätä iltaa?
Kyllä on.
Ei vielä mitään.
Joko kuolleita, pidätettyjä, piilossa tai matkalla.
Minäkin toivon niin.
Voinko soittaa teille?
Ei ole totta. Tulivatko he?
Terve, Anusha-rouva.
Mitä helvettiä, Neel?
- He tiesivät. - Ja paskat.
Aloit ammuskella kuten aina.
Korruptoituneet poliisit odottivat meitä lähellä Katnia.
- Kuka sinä olet? - Kuski Gaurav.
- Olemmeko tavanneet? - Emme ole.
- Miksi puhut minulle? - Gaurav pärjäsi hyvin ja kesti paineet.
Poliisi tiesi, mitä etsiä. He tarttuivat heti koteloon.
He eivät piitanneet säännöistä.
- Joten tapoit heidät? - Oli pakko. Vannon sen.
Rahti on toimitettu.
Mitä siinä on? Mitä olemme kanniskelleet?
- Se pitää saada Amritsariin huomiseksi. - Amritsariin?
Asia on näin, Terminaattori.
Kaikki Madhya Pradeshin sotilaat etsivät kahta miestä ja pyörätuolia.
Miksi siis lähden?
Työ on kesken. Haluatko maksun?
Tarkoitan vain, että se olisi riski.
Olemme varovaisia.
Te paskiaiset ajatte päivällä.
Aurinkovoimalla toimiva. Ilmastoitu. Suodatettu.
"Centre de la sante et vie."
Tekaistu ranskalaisjärjestö.
- Se on kirjoitettu väärin. - Mitä väliä? Se on ranskaa.
Poliisit luulevat teitä avustustyöntekijöiksi.
Autossa on itseohjaus, mutta Mohan sammutti sen.
Itseohjautuvat autot tallentuvat verkkoon,
joten olisi mahdotonta olla huomaamaton varsinkin päiväsaikaan.
Auto on ulkomaalainen, ja ratti on vasemmalla. Onnistuuko?
Kyllä.
Mohan on säätänyt auton kestämään hellettä.
Parempi ilmastointi, pimennetyt ikkunat ja tilaa pyörätuolille.
Kiitoksia.
Sulaako se?
Autossa on märkälämpötilamittari,
joka mittaa lämpötilaa ja ilmankosteutta.
Se hälyttää, jos märkälämpötila kohoaa 33 asteeseen.
Silloin pystytätte peiliteltan.
Se on automaattista mutta kestää kaksi minuuttia.
Jos olette päällystetyllä tiellä, ajakaa soratielle, sillä asfaltti sulaa.
Kuulitko? Tie sulaa. Tämähän on riemukasta.
Peiliteltta peittää koko auton.
Pysykää teltassa, tai teille tapahtuu kuten ystävällemme.
Kenelle?
- Hänelle. - Kuka hän on?
- Lisärahti. - Mikä häntä vaivaa?
Tomppeli keräsi tietoja päivällä, kun märkälämpötila kohosi 35 asteeseen.
Hänen pitäisi olla kuollut. Hän meni sokkiin ja on nyt sokea,
vaikkakin näkökyky palailee.
Pahinta on hourailu. Hän ei pystynyt puhumaan kahteen viikkoon.
Nyt hän on joko selväjärkinen tai sekaisin.
Harbaksh-setä. Miten voit?
Hyvin, beta.
Oletko valmis lähtemään huomenna?
- Lähtemään? - Pohjoiseen Amritsariin.
Kerroin siitä.
Niin, Amritsariin. Mennään.
Onko hän tärkeä mies?
Tri Harbaksh Mann on geenitieteilijä. Ilman häntä siemenet ovat turhia.
Mitkä siemenet?
Ne helvetin siemenet. Mistä luulet, että on kyse?
Kaikki muuttuu nyt.
Tieteilijöitä jakavat -
heidän ennustuksensa siitä, miten sääkuvioihin vaikuttaa -
nyt ekoterrorismiksi leimattu teko.
Sardar-ji. Onko kotelossa siemeniä?
Niin, siemeniä.
- Millaisia siemeniä? - Paljon siemeniä.
Anna kätesi.
...muutokset sateen määrässä aiheuttavat kaaosta...
- Riisin siemeniä? - Riisin siemeniä?
Olemmeko salakuljettaneet riisin siemeniä? Hienoa.
Erityissiemeniä.
Mikä niissä on erityistä?
Kaikki siemenet ovat erityisiä, beta. Niistä jokainen on ihme.
Mikä näissä on erityistä?
Noissako?
Ne varastettiin siemenholvista Huippuvuorilla.
Mistä hän puhuu?
Pelkkiä riisin siemeniä.
Setä. Sinä olet tieteilijä. Ratkaise kiista.
Ilmastonmuokkaajat laukaisivat paskaa ilmakehään.
- Pelastaako se maailman vai ei? - Kyllä.
Kuulitko, Gaurav? On syytä toivoa.
Mies on sekaisin.
Kerro, miten voimme hallita säätä.
Satoja vuosia sitten paimentolaiset värjäsivät aavikkoa.
He mustasivat sitä tehdäkseen siitä kuuman -
ja lisätäkseen konvektiota saadakseen sadetta.
Periaate on sama.
- Toimiko se silloin? - Ei.
- Miksi se toimisi nyt? - He olivat liian kaukana.
Sinä tunnet siemenet.
Näyttävätkö ne erityisiltä?
Tavallisia siemeniä.
Onko mikroskooppisovellusta?
Lähennä.
- Ei vesileimaa. - Entä sitten?
Isot maatalousyhtiöt omistavat jokaisen siemenen.
Omistajuudesta todistaa vesileima, koodi tai vastaava.
Taas salaliitto.
Eikä ole. Tuon takia ei kannata lukea liikaa.
Siemenet varastettiin holvista.
Pohjoisnavalla on kuulemma holvi,
jossa säilytetään kaikkia alkuperäisiä siemeniä.
Vanhat siemenet eivät kuitenkaan itäisi tässä helteessä.
Ei ole satanut yli vuoteen.
Ne ovat arvottomia.
Mitä geenitieteilijät tekevät?
Siemenet ovat hyödyttömiä ilman häntä.
He laittavat koodit siemeniin.
Koodaako Sardar-ji siemenet ylempiarvoisille,
jotta he saavat tavaramerkin?
Ne voi myös kloonata ja antaa viljelijöille,
mutta se olisi turhaa. Eivät ne kasva.
Eivät, elleivät sateet palaa.
Allahin käsissä.
Jos Hän haluaa sadetta, sade tulee.
Sardar-ji! Mennään!
He lähtivät aamulla ja ajavat sorateitä pohjoiseen.
Luultavasti Bhajowalin jokilaakson kautta.
Mistä tiedät?
En tiedä. Intuitiota?
Se ei riitä hra Biltonille.
Jos intuitioni ei riitä, etsi joku muu jäljittämään heitä.
Väärä suunta.
Kartta väittää muuta.
- Olemme eksyneet. - Rauhoitu.
Hermostutat minua. Anna minun ajaa.
Mitä helvettiä?
Mitä?
Katso pikku paskiaisia.
- Miksi he ovat ulkona päivällä? - En tiedä.
Mikä tuo on?
Mitä helvettiä?
- Ihmiset näkevät nälkää... - Missä vanhemmat?
...ja lapset heittelevät hedelmiä!
Vitun mangolinko!
Mitä ihmettä tapahtuu?
En selviytynyt sodasta saadakseni hedelmästä!
Takaisin autoon!
MÄRKÄLÄMPÖTILAHÄLYTYS
Oletko seonnut?
Poliisit voivat palata!
- Voi paska. - Paska.
Hälytys soi. Hae peiliteltta. Vauhtia!
Toivottavasti kylä on lähellä.
Lapset palavat kuoliaiksi.
Palakoot.
Liikkuva kohde. Liikeradalla.
Hyvä osuma.
Vittu.
Mangonnakkelija pyörtyy.
Mitä?
Mangopoika saa kohtauksen. Kaverit hylkäsivät hänet.
Neel! Takaisin autoon!
- En voi! Karma! - Neel!
Sellaista se on.
Kusipää! Pyörryt!
Pyörryt ulkona!
Kuole. Mitä väliä?
MÄRKÄLÄMPÖTILAHÄLYTYS
TURVALLINEN LÄMPÖTILA
Neel?
Oletko kunnossa?
Mitä helvettiä teit ulkona päiväsaikaan?
Haluatko kuolla?
Poikani. Katso minua.
Missä kyläsi on?
Edessäpäin. Khella.
Miksi olet ulkona päivällä?
Toiset pojat yllyttivät.
Oli pakko.
Helvetin kakarat...
Kylä on tyhjä.
Missä kaikki ovat?
Soita torvea. He nukkuvat maan alla.
Shahid!
- Shahid! - Shahid?
Onko hän poikanne?
Päästittekö hänet ulos?
Kuin elukan!
Hei!
Auttakaa häntä!
Hän pelasti pojan hengen!
Minä pyydän.
Tuo hänet sisälle.
Pidä silmät auki, Neel.
Olemme pian sisällä.
Pidä silmät auki.
Yrtit eivät auta mitään.
Rohtosammakonputki on parasta.
Saakelin rohdokset... Onko täällä oikeaa lääkäriä?
Elämä kukoistaa jopa täällä!
Olet tieteilijä. Voitko auttaa?
En, poika.
Haluatko kepin?
Noin.
Meillä ei ole paljon aikaa.
Unohda yrtit ja kerro, mitä voimme tehdä.
- Häntä pitää viilentää. - Kyllä minä sen tiedän!
- Miten? - Jäällä kai.
Jäälläkö?
Sitä ei kuitenkaan ole.
Kylä sijaitsi Indusjoen laakson haarassa.
- Riisiä viljeltiin 4 000 vuotta sitten. - Kuuntele.
Älä anna hänen nukkua.
Etsin jäätä naapurikylästä.
En anna hänen kuolla täällä.
Tässä on puhelinnumeroni.
Mitä helvettiä?
Oletko kuski?
Missä siemenet ovat?
Renkaasi.
Tämä ei suju, kuten haluat. Ei koskaan.
No niin, neiti! Tule esiin kädet ylhäällä!
Et halua tätä. Usko pois.
Gaurav!
- Gaurav! - Mitä?
Hae Sardar-ji autosta! Suojaan sinua!
Ei!
Hae ukko, helvetti soikoon!
Luota minuun!
Juokse!
Hyökätkää. Nyt.
Luin tietosi.
Olen pahoillani.
Hän pelasti poikani. Älä ammu häntä.
Hyvä rouva. Astu sivuun. Hän on rikollinen.
Ole kiltti. Hän on jo loukkaantunut.
Pysy erossa tästä.
Mene sisälle! Pidä huolta pojastasi!
Painu helvettiin!
Mitä helvettiä?
Neel. Vien sinut sairaalaan. Tule.
- Tule. - Pelastin sinut.
Pelastit kaikki.
Nosta jalkaa.
Tule.
Kultani.
Silmät auki, Neel.
- Kultani... - Kultasi.
Kultasi on kunnossa.
- Tule. Kulta on kunnossa. - Kulta.
- Kulta... - Kulta.
Neel. Neel.
Neel?
No niin.
No niin, diplomaattikilvet. Toimikaa.
Päästäkää läpi.
Neel sanoi, että sinua odotetaan sisällä.
Mitä teen tälle?
Olipa kerran eräs poika.
Hänen isänsä oli kuollut, ja äiti oli vanha.
He asuivat kylässä.
Heillä ei ollut muuta kuin vanha lehmä.
Äiti käski myydä lehmän.
Torilla mies tarjoutui ostamaan lehmän,
mutta rahan sijasta hän tarjosi maksuksi taikapapuja.
Taikapapuja? Kasvoivatko ne?
Paremmin kuin hän olisi uskonutkaan.
Väistä.
Seuraavaksi Zira.
Muslimiläävä.
Mitä sanoit?
- En mitään. - Sanoitko jotain?
En...
Tässä. Ota nämä.
Mitä ne ovat?
En tiedä.
Ehkä taikaa.
Huomio. Tulvavaroitus on voimassa -
Madhya Pradeshissa, Rajasthanissa ja Haryanassa.
Rankkasateiden ilmoitetaan vahingoittaneen tärkeitä rakennuksia.
Älkää menkö maan alle.
Toistan: älkää etsikö suojaa helteeltä maan alla.
Toimikaa nopeasti suojellaksenne itseänne.
Tekstitys: Petra Rock