SVALBARD NORVÈGE
Merde.
ÉVOLUTION DE LA TEMPÉRATURE MONDIALE + 2,20 °C
HUMAINS DÉPLACÉS PAR LE RÉCHAUFFEMENT (PAR AN) 93 MILLIONS
Votre attention.
Le soleil s'est couché.
Le couvre-feu est levé selon l'arrêté national 1138.
Reprise du couvre-feu au lever du soleil, à 6h11.
Le mien est allumé ? Une bouffée.
Arrête, enfoiré. Tu as payé pour une bouffée.
- Mets ça sur ma note. - Quelle note ?
Quoi ?
- Laisse-le tirer encore. - C'est toi qui paies ?
T'avais parié sur le cricket à Lord's ?
Oui, j'ai perdu 300 000 roupies.
Allez.
Par ici ! Les graines qui résistent à chaleur !
Blé, sorgo, mil.
Les véritables graines Alpha.
C'est toi, le chauffeur ?
Occupe-toi de tes affaires.
Blé, sorgo, mil.
Les véritables graines Alpha.
Suis-le.
Attends ici. Je vais à l'intérieur.
Dépêche-toi.
Viens.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
Tu vois pas la lumière ?
Ça ?
C'est peut-être le soleil.
Et dans 8 minutes, on sera tous morts. Allons-y.
Viens.
Allez.
T'es le chauffeur ? Gaurav, c'est ça ?
Tiens, prends du biryani.
C'est pas du vrai riz. C'est ce truc de synthèse immonde.
Tu as entendu, dehors ?
T'as pas lu les instructions ? Anglais uniquement.
Quoi ?
Les instructions.
On est censés parler qu'en anglais.
Pourquoi ?
J'en sais rien. Mesure de sécurité, j'imagine.
Les patrons et leurs exigences...
Je pourrais le faire en hindi !
Je parle bien hindi !
Mais je désobéis jamais.
Mange. Je m'appelle Neel.
Quelque chose a explosé dans le ciel.
Mon pote a parlé d'un drone.
Uber Eats.
C'était pas un drone.
- C'était quoi ? - Pas un drone.
Un avion, alors.
Pas un avion non plus.
C'était quoi, alors ?
J'en sais rien.
On s'en fiche.
Là-bas. C'est pour toi.
Diesel ?
C'est pour ça qu'on t'a appelé.
Avec les voitures autonomes, vous êtes en voie d'extinction.
Je paie pas le diesel.
La dernière fois, j'ai pas été remboursé.
Y a un budget carburant.
Y a intérêt.
Si je te le dis.
Combien ?
De quoi aller à Varanasi.
- Varanasi ? - Oui, et après, plus au nord.
Deux courses ?
Je fais pas.
- Ça sort d'où ? - C'est dans mon contrat.
Tu as un contrat ?
- Verbal. - Un contrat verbal.
Madame sait, elle est au courant.
C'est entre toi et Madame.
Il y a deux courses. Tu prends ou pas ?
Pas deux courses.
Dans ce cas, va chier.
Attention, connard.
Écoute,
tu sais même pas combien c'est payé.
10 000 euros.
- 10 000 ? - Euros.
- 10 000 euros ? - 5 au départ.
5 à la livraison.
10 000 euros pour conduire ?
Je livre quoi ?
Je sais pas.
On s'en fout, de la marchandise.
Je suis pas d'accord.
Bon, tu décides quoi ?
On y va.
- On y va. - Où ?
Road-trip à deux. 35 h jusqu'à Varanasi.
J'espère que tu aimes la country parce que c'est ma came !
Non.
Prends le bus.
Je conduis toujours seul.
Ça craint pas.
Consigne de Madame.
- Pourquoi tu vas à Varanasi ? - Je sais pas.
Je fais mon boulot.
Comme toi.
Compte pas sur moi pour te porter.
C'est clair ?
En route !
De tous les camions, on se tape celui à la sono pourrie.
Tu fais quoi quand tu conduis ?
Tu écoutes de la musique, les infos ? Tu médites ?
Moi, j'écoute toujours de la musique.
De la country, évidemment.
Et du rap, de la dance, de la trap. J'adore les B.O.
Voilà.
Tu es marié ?
Tu as une meuf ? Un mec ?
Moi, je suis pas marié.
J'avais une copine, mais quand j'ai perdu ma jambe,
elle s'est tirée avec un autre.
J'ai eu les boules, mais bon,
je comprends.
Tu aimes le ciné ?
Non.
C'est mon grand kif.
Amour, histoire, drame, action.
Peu importe.
Avec ma princesse,
avant qu'elle me largue,
on passait notre temps au ciné.
La pauvre chérie, elle pouvait pas épouser un infirme.
Mais là,
je palpe.
Je suis pas un loser.
Ça lui reviendra aux oreilles, et elle dira :
"La vache, Neel !
Gangster international !
Il doit gagner plus que le blaireau avec qui je suis."
Elle reviendra peut-être, tu vois ?
L'espoir fait vivre.
Un happy end de film.
Tu veux combien pour la fermer ?
Je m'en tape, de ta pétasse infidèle.
Parle pas comme ça de ma copine.
Elle t'a largué. Tu as aucune fierté ?
Tu sais pas tout.
Ça m'intéresse pas.
Elle est partie, oublie-la. D'accord ?
Tais-toi, je conduis.
Garde ton analyse.
Ça vole pas haut.
Va te faire foutre ! Je suis un idéaliste, d'accord ?
Tu aimes quoi ?
Qu'est-ce que tu feras de ta paie ?
Tu l'enverras à la famille ?
Tu claqueras tout en putes et en drogue ?
C'est pas tes oignons.
Tu fais de l'asthme ?
Et tu respires dans ce truc crasseux ?
Bot nasal, mec.
Le top.
- Je me fourre pas de robots dans le nez. - Des nanobots.
Filtres internes. Plus simples, moins chers.
Ça évite l'inhalateur immonde.
Elles t'espionnent sans que tu le saches.
- Qui ça ? - Les multinationales.
Elles ont pas besoin de ça pour nous espionner.
Elles nous tiennent.
Tu es comme certains à l'armée.
Tu as fait la guerre ?
Oui, chef.
15e régiment d'infanterie, Amritsar.
C'était comment ?
La guerre ?
Trop l'éclate.
Le Pakistan a gazé ?
- Pas que je sache. - Il paraît que si.
Théorie du complot.
Ça continue, il paraît.
Abruti, j'y étais. La guerre est finie.
Chacun sa version.
J'ai entendu que ça continuait. On lâche rien,
mais ces mecs, c'est des cafards increvables.
Qui ça ?
Les musulmans.
C'est plus que des opérations secrètes, la guerre.
D'où tu sors ça ?
- Des infos. - Quelles infos ?
Juste les infos.
Franchement, tu écoutes de la merde.
Tu prétends mieux comprendre la guerre que j'ai faite ?
On les a niqués sans armes chimiques.
Tu t'es battu, toi ?
- J'ai été exempté. - Par qui ?
Le ministère de l'Agriculture.
Zéro récolte. Mon père s'est tué, mes frères aussi.
Tu es agro-exempté ?
Ta famille...
Je suis désolé.
Tu es d'où ?
- Du Bihar. - Où, dans le Bihar ?
Un petit village.
- Bordel ! - Les oiseaux, c'est toutes les nuits.
À cause de nous.
On vit la nuit, ça les perturbe, et ils se suicident en masse.
Comme ma famille.
Ma famille aussi est morte.
Du cancer.
L'air est empoisonné.
N'importe quoi. On a le cancer, nous ?
Pas encore.
On l'aura jamais.
Tout va s'arranger.
- D'accord. - C'est sûr.
- Comment ? - C'est sûr !
- Comment ? - Je te le dis, c'est sûr.
Il fait jour, au lit.
C'est quoi, ce sac rafistolé ? Des agrafes !
Ça tient, ça s'appelle l'impro.
Tu risques pas de te caser.
Pourquoi t'as pas de prothèse ?
J'ai pas la thune, même si le crime rapporte.
Comment un fermier du Bihar s'est retrouvé à bosser pour Madame à Mumbai ?
Tu peux être fier. Je le suis.
Tu gagnes bien ta vie avec un boulot semi-honnête.
10 000 euros, c'est pas rien, de nos jours.
Quand je serai payé,
j'emmènerai Princesse au Koweït.
Deux nuits au Four Seasons.
- En amoureux. - Et si elle refuse ?
C'est quoi, ton problème ?
Je demande, c'est tout.
Tu viens de chier sur mon rêve.
Tout est possible. Il pourrait se mettre à neiger.
La pluie pourrait revenir et faire pousser une forêt jusqu'au Bihar.
On pourrait coloniser Mars et les océans.
Et moi et Princesse,
on pourrait se retrouver au Four Seasons pour deux nuits, au Koweït.
L'espoir fait vivre.
Moi, avec l'argent, je veux aller à Goa.
Il paraît que des femmes font des pédicures sur la plage.
Manucures, massages de crâne, lavages d'oreille...
Tu rêves d'un lavage d'oreilles ?
C'est bien plus que ça.
Elles te massent la tête, elle te nettoient à la pierre ponce.
Parfois, il y a même la finition.
Ça coûte combien ?
Je sais pas.
10 000 euros, ça te durera longtemps.
Peut-être toute la vie.
Au moins jusqu'à la fin du monde, qui va pas tarder.
Tu es hyper déprimant, tu sais.
La fin du monde est pas inévitable.
On emmerde le TIC 2.
On balance ce truc dans l'atmosphère
et ça ira mieux.
La géo-ingénierie.
Le volcan l'a fait, on peut aussi.
Le volcan en Micronésie.
- Aux Philippines. - C'était en Micronésie.
Bref, le monde peut changer.
La température peut varier dans les deux sens.
Les cendres ont rempli l'air, la température a baissé.
C'est arrivé, ça peut se reproduire.
On enverrait une substance réfléchissante dans l'atmosphère
pour refroidir la planète et sauver la vie sur terre ?
Et c'est moi, l'abruti ?
Il faut croire aux solutions possibles
et au putain de happy end.
M. Bilton s'inquiète.
J'ai géré l'avion, je peux gérer ça.
Bonjour, madame.
J'ai votre réservation.
Alpha vous a pris une suite de luxe avec terrasse.
La facture a été réglée, ainsi que les frais annexes.
Qu'est-ce qui vous ramène à Mumbai ?
Je veux percer dans le cinéma.
Vous êtes au bon endroit.
- Permettez. - Laissez.
- Le minibar est rempli ? - Oui, madame.
Apportez-moi des glaçons. Qu'on ne me dérange pas.
Le couvre-feu reprendra au lever du soleil, à 6h12...
31 degrés de chaleur humide.
Alerte canicule en vigueur.
Combien de morts, tu crois ?
Le soleil est couché, en route.
Toujours ton inhalateur.
Essaie mon bot nasal. Allez !
Vas-y, regarde !
Range ton robot ou je le balance dehors.
Essaie, pour voir.
Tu me menaces ?
- Merde. - Quoi ?
- Merde. - T'inquiète.
C'est un contrôle de routine.
Tu sais ce que tu dois dire ?
On livre des ventilos Cool-Fan-Nice à Varanasi.
Pourquoi je suis là ?
Tu es le superviseur.
Et on a tous les papiers, s'ils les demandent.
Parle pas hindi, d'accord ?
Mon hindi est parfait. Écoute.
Si je finis dehors sans mon fauteuil, sors-le-moi.
Un problème, monsieur ?
- Signalement de contrebandiers. - Un instant.
Je suis en fauteuil roulant.
Arrêtez !
- Descends ! - Qu'est-ce qui se passe ?
On livre des ventilateurs.
On va à Varanasi.
Bien sûr.
C'est des ventilos.
Ouvre le hayon.
Regardez.
Des ventilateurs Cool-Fan-Nice.
Alors ?
Dépêchez-vous.
Enculé !
À genoux. Tes mains !
Je suis chauffeur.
Chauffeur, tu dis ?
Vous avez trouvé quoi ?
C'est une boîte à repas. Je vous assure.
Prépare ton âme à s'élever.
Ça va ?
Tu attends quoi ? Démarre le camion.
Y a quoi, dans la boîte ?
- J'en sais rien. - T'en sais rien ?
- Qui sait ? - Pas mes oignons.
Comment les flics ont su ?
Ils cherchaient la boîte.
Ils ont reçu un tuyau. On se débarrasse du camion.
Se débarrasser du camion ?
C'est pas un sac à dos. Comment on fait ?
Je connais un endroit à 5 km.
Sur la gauche. Ralentis, sinon tu rateras le chemin.
Où t'as appris à tirer comme ça ? À l'armée ?
Me prends pas pour un con. Tu m'entends ?
Tu as tué trois policiers. On fait quoi, maintenant ?
On fait quoi ?
Roule.
Ton hindi est merdique.
Trois officiers tués à Katni.
Arme à feu. Peut-être un attentat.
Deux suspects, un homme en fauteuil et le chauffeur du camion.
Des nouvelles ?
Ils étaient à Katni il y a une heure, ils vont vers l'est.
- Je préviens nos amis d'Alpha. - Non.
Attendez que je les aie repérés.
J'aurai le colis d'ici le coucher du soleil.
Vous savez à qui vous avez affaire ?
- Y a quoi, dans la boîte ? - Je sais pas.
Ouvre et regarde.
Il faut l'empreinte digitale de Madame.
Arrête-toi.
Arrête-toi deux secondes.
On fait quoi, là ?
Tu as tué trois policiers, je te rappelle.
Ils sont étendus là-bas.
On est recherchés, on est des criminels.
On va à Varanasi.
Comment ? On a laissé le camion là-bas.
Tu vois cette route ? Les pèlerins la prennent tout le temps.
Un infirme et son pauvre frère vont prier à la ville.
On sautera dans un bus.
Je fais demi-tour.
Tu seras pas payé.
Je m'en fous. C'est devenu n'importe quoi.
Tu espères quoi, de retour à Mumbai ?
Pourquoi tu crois que Madame t'a choisi ?
C'est mon boulot.
Ça ?
Une livraison hyper importante payée 4 fois plus que toutes les autres.
Une marchandise de très haute valeur.
Toi, Gaurav, tu étais le premier choix ?
Non.
Madame a vingt chauffeurs meilleurs que toi.
Sept sont morts la semaine dernière.
Dieu sait où sont les autres.
Le seul chauffeur inconnu des ennemis de Madame, c'est toi.
Tu es insignifiant, personne sait que tu existes.
Enfin, tu es connu, maintenant.
Fais ce que tu veux. Reste, fous le camp ou suis-moi.
Moi, je retourne dans le giron de Madame.
Game of Chicken ?
- Pardon ? - Votre programme.
Game of Chicken, le jeu de téléréalité.
Des gens lambda contre des drones.
C'est pas Game of Chicken.
OBJECTIF ACQUIS
On apprend pas à tirer comme ça à l'armée.
Tu es tueur à gages, sniper ?
Garde du corps.
Tu protèges Madame.
Mais non, couillon. Toi.
J'avais jamais tenu une arme à feu.
J'avais même jamais entendu un coup de feu.
Tu as de la chance.
Combien de gens tu avais déjà tués ?
Trop.
J'ai jamais voulu tuer personne.
La guerre a pas duré, mais elle a laissé une marque.
Tous ces trucs que j'ai appris à faire,
je m'en serais passé.
Tel que je vois les choses, je dois équilibrer mes actes.
Si je fais le mal, je dois aussi faire le bien.
Je t'ai sauvé la vie.
Une vie sauvée pour trois vies prises.
Encore deux vies à sauver pour annuler la violence de ce soir.
Et en tout, sans compter ce soir, ton karma est équilibré ?
Oui, monsieur, absolument.
Pas encore, monsieur. Rien.
Ça veut dire morts, arrêtés, cachés quelque part ou en chemin.
Moi aussi, j'espère, monsieur. Bien sûr.
Je peux vous rappeler ?
Tu déconnes ? Ils sont là ?
Salut, Anusha Madame.
Qu'est-ce que tu as foutu ?
- Ils étaient rencardés. - Mon cul.
Tu as encore tiré dans le tas.
Non. Les ripoux nous attendaient à Katni.
- T'es qui, toi ? - Gaurav, le chauffeur.
Je t'ai déjà vu ?
- C'est la première fois. - Tu m'adresses la parole ?
Gaurav a assuré, il a pas paniqué.
Les flics avaient l'info.
Ils ont foncé sur la boîte.
- Zéro déontologie. - Donc tu les as tués.
C'était eux ou nous.
Je jure.
En tout cas, la marchandise est livrée.
Qu'est-ce qu'on transportait, au fait ?
Ça doit être demain à Amritsar.
À Amritsar ?
Mais attention, M. Terminator,
tous les militaires du Madhya Pradesh recherchent deux hommes.
Dont un en fauteuil roulant.
- Pourquoi j'accepterais ? - Il faut finir.
Tu veux être payé ?
J'ai qu'une chose à dire : évaluation des risques.
On les limite.
Mes petits chéris, vous roulerez de jour.
Moteur solaire, air conditionné, filtres intégrés.
"Centre de la santé et vie."
C'est une fausse ONG française.
Il y a une faute.
On s'en tape, c'est du français.
La police croira à des travailleurs humanitaires.
Conduite autonome, mais Mohan l'a désactivée.
Ces véhicules sont suivis à la trace.
Impossible de passer inaperçu, surtout la journée.
C'est un import, le volant est à gauche. Ça ira ?
Oui, madame.
Mohan a fait des modifications en vue de la chaleur.
Clim augmentée, vitres surteintées, et il a pensé à ton fauteuil.
Trop aimable.
Ça va pas fondre ?
Le véhicule a un capteur de chaleur humide.
Température et humidité combinées.
À 33 degrés de chaleur humide, une alarme retentira.
Ouvre la tente réfléchissante.
C'est automatique, mais compte 2 minutes. J'oubliais.
Ne t'arrête pas sur la route. Le bitume fond.
Tu as entendu ? La route fond.
C'est trop la fête.
La tente réfléchissante couvre tout le véhicule.
Restez sous la tente ou vous finirez comme notre ami.
Qui ça ?
- Lui. - C'est qui ?
L'autre colis.
Il a quoi ?
Ce con récoltait
des données en journée, la chaleur humide est montée à 35.
Il devrait être mort.
Coup de chaleur. Il est devenu aveugle.
Il commence à recouvrer la vue.
Le pire, c'est les délires. 15 jours sans parler.
Maintenant, soit il est lucide, soit il déconne à mort.
Harbaksh, l'ancien.
Ça va ?
Oui. Ça va.
Prêt à partir, demain ?
- Partir ? - Vous allez à Amritsar.
Vous vous souvenez ?
Bien sûr, Amritsar. En route.
- C'est un ponte, ou quoi ? - Le Dr Harbaksh Mann.
Généticien. Sans lui, les graines sont inutiles.
Les graines ?
Les graines, putain ! À quoi tu crois qu'on joue ?
Tout va changer, maintenant.
L'avis des scientifiques diverge
quant aux effets sur le climat de cet acte écoterroriste.
Chef, on livre des graines ?
Des graines, oui.
- De quoi ? - Plein de graines.
Votre main.
Du riz ?
On fait de la contrebande de graines de riz ? Super.
Des graines à part.
En quoi ?
Chaque graine est à part.
Chacune est un miracle.
Et celles-ci ?
Celles-ci ?
Elles ont été volées dans la réserve du Svalbard.
Tu piges ?
Tout ça pour des graines de riz.
L'ancien, vous êtes savant, mettez-nous d'accord.
La géo-ingénierie et le bazar dans l'atmosphère,
ça nous sauvera, oui ou non ?
Tu vois, Gaurav. Toujours garder l'espoir.
Le mec est fêlé.
Expliquez-nous, l'ancien.
Comment on contrôle le climat ?
Il y a des siècles, des tribus nomades ont teint le désert.
Des hectares noircis pour attirer la chaleur,
causer la convection de l'air
et provoquer des précipitations. C'est le même principe.
- Ça a marché, à l'époque ? - Non.
- Pourquoi réessayer ? - L'erreur,
c'est qu'ils étaient trop loin.
Les graines, ça te connaît.
Elles t'ont l'air à part ?
C'est des graines ordinaires.
Tu as l'appli microscope ?
Zoome.
Pas de marque.
Et alors ?
Toutes les graines appartiennent aux Big Agro.
Pour revendiquer leurs droits, elles mettent leur marque, ou un code.
Délire complotiste.
Quel délire complotiste ? Crois pas tout ce que tu lis.
Elles ont été volées dans une réserve.
J'ai entendu parler d'un endroit où on stocke toutes les graines du monde.
Mais elles sont trop vieilles, et il fait trop chaud.
Il a pas plu depuis un an. C'est mort.
Que fait un généticien ?
Pourquoi il est indispensable ?
Il code les graines.
Il va coder les graines
pour que Madame et ses chefs aient les droits dessus ?
Ou les cloner, pour les agriculteurs.
Mais c'est mort, elles pousseront pas.
À moins qu'il se remette à pleuvoir.
Si Allah le veut.
S'il veut qu'il pleuve, il pleuvra.
Chef ! Venez, on repart !
Ils sont partis de jour, par les petites routes.
Probablement par la vallée de la Bhajowali.
Qu'en savez-vous ?
J'en sais rien. Une intuition.
M. Bilton voudra davantage qu'une intuition.
Si mon intuition ne suffit pas, trouvez quelqu'un d'autre.
T'as dévié, mec.
On suit l'itinéraire.
- On est paumés. - Calme-toi.
Me stresse pas. Laisse-moi conduire.
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
Regarde ces petits cons.
- Pourquoi ils sont dehors ? - Je sais pas.
C'est quoi ?
Bordel !
Un môme avec un lance-pierres.
Où sont les parents ?
Va te faire, avec ta mangue !
Tu es fou ?
J'ai pas survécu à la guerre pour être tué par un fruit !
Rentre à l'intérieur.
T'as pété les plombs ?
Tu veux rameuter les flics ?
- Et merde. - Merde.
Alerte chaleur humide. Sors la tente. Dépêche !
J'espère que leur village est proche. Ces mômes vont mourir.
Laisse-les cuire, ces cons.
Cible mouvante.
Trajectoire.
Joli tir.
Putain.
L'enfoiré qui a balancé la mangue fait un malaise.
Quoi ?
Le môme, il est HS.
Ses copains de merde l'ont laissé.
- Reste là ! - Je peux pas. Mon karma.
L'équilibre. Ainsi va le monde.
Abruti, tu vas t'évanouir !
Tu tiendras pas dehors.
Crève, rien à foutre.
Allez...
Neel ?
Ça va ?
Sortir en pleine journée !
T'es suicidaire ?
Petit, regarde-moi.
- Où est ton village ? - Un peu plus loin. Khella.
Pourquoi tu es dehors ?
Les autres m'ont défié.
J'avais pas le choix.
Putains de mômes.
Il y a personne.
Où sont les gens ?
Klaxonne. Ils dorment sous terre.
Shahid !
C'est votre fils ?
Vous le laissez sortir ? Comme un animal ?
Aidez mon ami.
C'est lui qui a sauvé votre fils.
S'il vous plaît, madame.
Amenez-le.
Neel, garde les yeux ouverts. On y est.
On y est dans deux minutes.
Garde les yeux ouverts.
C'est pas vos plantes qui vont le soigner.
L'herbe du tigre, il y a rien de mieux.
Herbe du tigre de merde. Y a pas un vrai médecin ?
Regardez, il y a de la vie, ici.
- Chef, vous pouvez l'aider ? - Non.
Tu veux le bâton ?
Docteur, le temps presse, d'accord ?
Vos herbes vont pas le sauver.
- Il faut le rafraîchir. - Je sais qu'il faut le rafraîchir !
- Comment ? - Avec de la glace.
De la glace ?
Mais on n'en a pas.
Ce village était irrigué par l'Indus.
Il y a 4 000 ans, il y avait du riz.
Écoutez-moi.
Ne laissez pas Neel s'endormir.
Je vais chercher de la glace, d'accord ?
Je le laisserai pas mourir.
Je vous écris mon numéro. Un stylo ?
C'était quoi ?
C'est toi, le chauffeur ?
C'est toi ?
Où sont les graines ?
Tes pneus.
Ça se passera pas comme tu aimerais.
Ça marche jamais.
Allez, ma grande.
Sors les mains en l'air.
Ça va mal finir, crois-moi.
Gaurav !
- Gaurav ! - Quoi ?
Sors l'ancien de la voiture, je te couvre.
Putain de merde,
va chercher le vieux, fais-moi confiance.
Vas-y !
Intervention immédiate.
J'ai lu ton dossier.
Je suis désolée.
Il a sauvé mon fils. Laissez-le.
Madame, s'il vous plaît.
Poussez-vous. C'est un criminel.
Il est mal en point. Laissez-le, je vous en supplie.
Ne vous mêlez pas de ça.
Allez-vous-en, madame. Rentrez vous occuper de votre fils.
Foutez le camp !
C'est une blague ?
Tiens bon. Je t'emmène à l'hôpital, viens.
Tu nous as sauvés.
Sa jambe.
Prenez sa jambe !
Allez, tiens bon.
Quoi ?
Ouvre les yeux.
Princesse...
Princesse va bien.
- Princesse. - Elle va bien.
Neel.
Allez, allez...
Allez, petite plaque diplomatique.
Fais des merveilles.
Laissez passer.
Neel a dit que vous étiez attendu.
Et j'en fais quoi ?
Petit, il était une fois un garçon.
Son père était mort et sa mère était très âgée.
Il vivait avec elle dans un village.
Ils possédaient seulement une vieille vache.
Sa mère lui dit : "Mon fils, va vendre la vache."
Au marché, un homme lui acheta la vache.
Mais pour le payer, il lui donna des haricots magiques.
Des haricots magiques.
Ils ont poussé ?
Oui, au-delà de ses espérances.
Poussez-vous.
Prochain arrêt : Zira.
Y a que des musulmans dans ce trou.
Vous avez dit quoi ?
- Rien. - Vous avez dit quelque chose ?
Non.
Tiens. Prends-les.
C'est quoi ?
Je sais pas.
Elles sont peut-être magiques.
Votre attention.
Alerte crues éclair en vigueur
dans les États du Madhya Pradesh, du Rajasthan et du Haryana.
Des pluies torrentielles ont endommagé des infrastructures essentielles.
Ne vous abritez pas sous terre.
Je répète,
ne vous abritez pas de la canicule sous terre.
Mettez-vous en sécurité au plus vite.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS