SPITZBERGEN NORWEGEN
Scheiße.
GLOBALER TEMPERATURANSTIEG UM 2,20 GRAD CELSIUS
DURCH KLIMAWANDEL VERTRIEBENE MENSCHEN (JÄHRLICH) 93 MILLIONEN
2059 TEIL II
Achtung. Die Sonne ist untergegangen.
Die Ausgangssperre
ist gemäß nationaler Verordnung 1138 aufgehoben.
Bei Sonnenaufgang setzt die Ausgangssperre wieder ein,
heute ab 6:11 Uhr.
- Ist meine an? Ich nehme einen Zug. - Okay.
He, du Pisser! Es wurde nur ein Zug bezahlt.
- Lass ich anschreiben. - Wo denn?
- He. - Was ist?
- Noch einen Zug für meinen Bruder. - Zahlst du für ihn?
Hast du gestern auf das Kricketspiel gewettet?
Ja. Und 300 000 Rupien verloren.
Gehen wir.
Dürreresistentes Saatgut!
Weizen, Sorghumhirse, Perlhirse.
Echte Alpha-Samen...
Du bist also der Fahrer?
Kümmer dich um deinen eigenen Kram.
Weizen, Sorghumhirse, Perlhirse.
Echte Alpha-Samen...
Bleib an ihm dran.
Warte hier. Ich gehe rein.
Beeil dich.
Hallo.
Na los.
- Was ist das? - Was?
Siehst du das Licht nicht?
Das da?
Vielleicht ist das die Sonne und wir sind in acht Minuten tot.
Nun komm endlich...
Ich habe Hunger.
Hallo, bist du der Fahrer? Gaurav, oder?
Lust auf Biryani?
Ist kein echter Reis, ist der synthetisch verarbeitete Mist.
Hast du das draußen gehört?
Hast du die Vorgaben nicht gelesen? Nur Englisch.
Was?
Wir beide sollen nur Englisch miteinander reden.
Warum?
Vermutlich eine Sicherheitsmaßnahme.
Immer diese Chefs mit ihren Forderungen.
Für mich wäre Hindi kein Problem.
Ich spreche gut Hindi!
Aber ich halte mich an die Vorgaben.
Egal, iss was. Ich bin Neel.
Am Himmel ist etwas explodiert.
Soll eine Drohne gewesen sein. Uber Eats.
Das war keine Drohne.
- Was dann? - Keine Drohne.
- Vielleicht ein Flugzeug. - Nein, kein Flugzeug.
Was dann?
Ich weiß es nicht.
Spielt eh keine Rolle. Da drüben steht deiner.
Ein Diesel?
Wäre es kein Diesel, bräuchten wir dich nicht.
Selbstfahrende Autos fahren euch gegen die Wand.
Ich geh nicht in Vorkasse. Letztes Mal gab's keine Erstattung.
Wir bekommen Bargeld für Kraftstoff.
- Hoffentlich. - Hab ich doch gesagt.
Wie viel?
- Genug, um dich nach Varanasi zu bringen. - Varanasi?
- Varanasi, dann weiter nördlich. - Zwei Schichten?
- Keine Doppelschichten. - Sagt wer?
Steht im Vertrag.
- Du hast einen Vertrag? - Einen mündlichen.
- Madam ist sich dessen bewusst. - Ist 'ne Sache zwischen dir und ihr.
- Willst du den Job oder nicht? - Keine Doppelschichten.
Dann verpiss dich.
Pass auf, was du sagst, Arschloch.
Hör mal. Du hast mich nicht mal gefragt, wie viel dabei rausspringt.
10 000 Euro.
- 10 000... - ...Euro.
10 000 Euro.
5000 sofort, 5000 nach Durchführung.
10 000 fürs Fahren?
- Was soll ich transportieren? - Keine Ahnung.
- Spielt keine Rolle. Fracht ist Fracht. - Sehe ich anders.
Also, wie sieht's aus?
Los geht's.
Was?
- Los. - Wohin?
Wir gehen auf Spritztour. 35 Stunden nach Varanasi.
Hoffentlich magst du Country, meine Lieblingsmusik.
Nein.
Nimm den Bus oder so was.
Ich fahre immer allein.
Das ist sicherer.
Madam will, dass wir zusammen fahren.
- Was willst du in Varanasi? - Kein Plan.
Ich mache wie du meinen Job.
Ich hebe dich aber nicht rein oder raus.
Verstanden?
Fahren wir!
Ausgerechnet in unserem Wagen sind die Lautsprecher kaputt.
Was hörst du beim Fahren? Musik? Nachrichten? Meditationsreisen?
Bei mir läuft immer Musik.
Country natürlich, aber auch Rap, Elektro, Trap.
Auch Filmmusik.
So was zum Beispiel.
Bist du verheiratet? Mit 'nem Mädel oder 'nem Typen zusammen?
Ich bin nicht verheiratet. Ich hatte eine Freundin.
Aber nachdem ich das Bein verloren hatte, hat sie sich einen anderen geangelt.
Ich war sauer, aber ich versteh's.
- Schaust du gern Filme? - Nein.
Ich stehe voll auf Filme.
Über Liebe, Geschichte, Drama oder Action, ganz egal.
Bevor sie ging, waren meine Süße und ich oft im Kino.
Die Arme. Sie konnte natürlich keinen Krüppel heiraten.
Aber ich mach 'ne Menge Heu. Ich bin kein Versager.
Ich hoffe, sie erfährt davon und denkt:
"Neel ist voll der Gangster.
Er verdient sicher mehr als mein Idiot von Freund."
Vielleicht kommt sie dann zurück.
Nie aufgeben. Für immer und ewig, wie im Film.
Wie viel muss ich zahlen, damit du leise bist?
Die Schlampe interessiert mich nicht.
Pass auf, was du sagst.
- Sie hat dich abserviert. - Du weißt nicht alles.
Und das will ich auch nicht.
Vergiss sie. Halt die Klappe und lass mich fahren.
- Ich will keine Analyse. - Ist eh nur Mist.
Fick dich. Ich glaube daran.
Und du? Was stellst du mit deinem Geld an?
Schickst du es deiner Familie? Gibst du es für Nutten und Drogen aus?
Geht dich nichts an.
Du hast Asthma?
Und dann benutzt du dieses dreckige Ding?
Nasen-Bots, Kumpel.
- Heißer Scheiß. - In meine Nase kommen keine Roboter.
Nanobots, keine Roboter.
Innere Filter. Einfacher, günstiger.
Kein Genuckel an dreckigen Masken.
Sie können dich damit aufspüren.
- Wer denn? - Unternehmen.
Dafür brauchen die keine Nanobots.
Die haben uns eh am Sack.
Ich kenne so Typen wie dich aus dem Krieg.
Du warst im Krieg?
Ja. 15. Infanterie-Regiment, Amritsar.
- Wie war das? - Wie das war? Einfach geil, Kumpel.
- Pakistan hatte chemische Waffen. - Nein.
Hab ich gehört.
- Verschwörungstheorie. - Er läuft noch.
- Vollidiot. Ich weiß, er ist vorbei. - Sieht jeder anders.
Er soll noch laufen. Wir geben nicht auf.
Aber die Kakerlaken kriegt man nicht tot.
Kakerlaken?
Muslime.
- Lauter Geheimoperationen. - Woher hast du das?
- Aus den Nachrichten. - Welchen?
- Aus den ganz normalen Nachrichten. - Die sind Schwachsinn.
Du tust so, als wüsstest du mehr über den Krieg als ich.
Für die brauchten wir keine chemischen Waffen.
Wo warst du während des Krieges?
- Ich wurde freigestellt. - Von wem?
Vom Ministerium für Landwirtschaft. Es gab Ernteausfälle.
Mein Vater brachte sich um, dann meine Brüder.
Du bist also ein Ernte-Freigestellter.
Tut mir leid wegen deiner Familie.
- Wo kommst du her? - Aus Bihar.
- Wo in Bihar? - Aus einem Dorf, kennst du nicht.
- Ach du Scheiße. - Jede Nacht diese Vögel.
Das ist unseretwegen so.
Wir leben nachts. Das verwirrt sie und führt zu Massenselbstmord.
Wie meine Familie.
Meine Familie ist auch gestorben.
Aber an Krebs.
- Weil die Luft reines Gift ist. - Nein. Wir haben ja keinen Krebs.
Noch nicht.
Werden wir auch nie bekommen. Alles wird besser werden.
- Okay. - Ganz sicher.
- Wie? - Ganz sicher.
- Wie? - Vertrau mir. Das wird es ganz sicher.
Die Sonne kommt raus. Zeit fürs Bett.
Was sind das für Flicken auf deinem Schlafsack?
- Das nennt man Improvisieren. - Man sieht, du bist single.
Hol dir eine Prothese.
Dafür reicht das Geld nicht, nicht mal mit diesem Verbrecher-Leben.
Sag mal: Warum arbeitet ein Bauernsohn aus Bihar für Madam aus Mumbai?
Du kannst stolz sein. Ich bin es.
Du verdienst gutes Geld mit halbwegs ehrlicher Arbeit.
10 000 Euro sind nicht zu verachten.
Wenn ich das Geld bekomme,
fahre ich mit meiner Süßen nach Kuwait.
Zwei Nächte im Vier Jahreszeiten.
- Und wenn sie Nein sagt? - Was ist dein Scheißproblem?
Ich frage doch nur.
Du vermiest mir meinen Traum.
Alles ist möglich. Jeden Moment könnte es schneien.
Oder regnen, sodass ein Regenwald von hier bis Bihar entsteht.
Wir können den Mars, die Ozeane besiedeln.
Und meine Süße und ich könnten zwei Nächte im Vier Jahreszeiten
in Kuwait verbringen. Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Wenn ich das Geld bekomme, gehe ich nach Goa.
Pediküre direkt am Strand...
Dazu Nackenmassagen, Ohrenreinigung.
Du träumst von einer Ohrenreinigung?
Nein, es gibt noch mehr.
Sie machen auch Kopfmassagen, behandeln die Füße mit einem Bimsstein...
Manchmal sogar mit Happy End.
Und wie viel kostet das?
Keine Ahnung.
Das Geld wird dir lange reichen.
Vielleicht für immer.
Zumindest bis zum Weltuntergang, der ist bald.
Du vermiest einem ganz schön die Laune.
Die Welt geht nicht unbedingt unter.
Scheiß auf den KIT 2.
Wir könnten das Zeug doch in der Atmosphäre verteilen.
Geo-Engineering.
Wenn es der Vulkan geschafft hat, warum nicht wir?
Der Vulkan in Mikronesien.
- In den Philippinen. - Mikronesien.
Ich will sagen: Die Welt kann sich ändern.
Die Temperatur kann in beide Richtungen schwanken.
Ein Vulkan spuckt Asche, die Erde kühlt ab.
Das Szenario kann sich wiederholen.
Du willst reflektierende Chemikalien in die Atmosphäre schießen,
in der Hoffnung, dass der Planet abkühlt, um das Leben zu retten?
Und du hältst mich für dumm?
Man muss einfach an Lösungen und ans beschissene Happy End glauben.
Mr Bilton ist beunruhigt.
Ich habe mich ums Flugzeug gekümmert. Das schaffe ich auch.
Willkommen zurück.
Ihre Reservierung: Alpha hat für Sie die Luxussuite mit Terrasse gebucht.
Alles wurde bereits im Vorfeld bezahlt.
Was bringt Sie nach Mumbai?
Ich möchte Filmstar werden.
Dann sind Sie hier genau richtig.
- Darf ich? - Nein.
- Ist die Bar im Zimmer gefüllt? - Ja.
Bringen Sie mir Eiswürfel. Ich möchte ungestört sein.
Bei Sonnenaufgang setzt die Ausgangssperre wieder ein,
heute ab 6:12 Uhr.
Kühlgrenztemperatur liegt bei 31.
Extremhitze-Warnung.
Wie viele Leute wohl gestorben sind?
Die Sonne ist untergegangen, los.
Immer noch dieses Ding.
Probier die Nasen-Bots aus.
Versuch's mal.
- Pack das weg oder ich werf dich raus! - Würde ich zu gern sehen.
Machst du dich über mich lustig?
Ach du Scheiße.
Was ist? Scheiße.
Ist bloß eine routinemäßige Überprüfung.
Du weißt, was du sagen sollst?
Wir bringen "Cool-Fan-Nice"-Ventilatoren nach Varanasi.
- Und was mache ich hier? - Du bist der Firmenbetreuer.
Wir können ihnen jegliche Papiere vorlegen.
Sprich kein Hindi, okay?
Am Hindi wird's nicht scheitern. Sollte ich ohne den Rolli draußen landen,
gib ihn mir raus, ja?
Gibt es ein Problem?
- Schmuggler wurden gemeldet. Aussteigen. - Ich sitze im Rollstuhl...
Bitte!
- Raus jetzt! - Was ist los?
Wir bringen bloß Ventilatoren nach Varanasi.
Aber sicher.
- Da drin sind bloß Ventilatoren. - Aufmachen.
Sehen Sie?
Sehen Sie? Ventilatoren, Cool-Fan-Nice.
Und?
Beeilung.
Hey, Arschloch.
Auf die Knie, Hände hinter den Kopf.
- Ich bin bloß der Fahrer. - Bloß der Fahrer, was?
Hey! Was habt ihr gefunden?
- Das ist bloß eine Essensdose. - Eine Essensdose?
Du begegnest gleich dem Schöpfer.
Alles okay?
Was liegst du da noch rum? Fahren wir.
Was ist in der Essensdose?
Keine Ahnung.
Keine Ahnung?
- Wer hat eine Ahnung? - Geht mich nichts an.
Woher weiß die Polizei davon? Sie haben danach gesucht.
Ein Tipp von einem Rivalen? Werden wir den Wagen los.
- Den Wagen? - Ja.
Und wie sollen wir das anstellen?
Ich kenne einen passenden Ort. Fahr langsam, sonst übersiehst du den Weg.
Wo hast du schießen gelernt?
In der Armee?
Ich bin kein verdammter Vollidiot. Verstehst du?
Du hast drei Polizisten umgelegt.
Also sag mir, was wir jetzt tun.
Sag's mir.
Fahr einfach.
Dein Hindi ist scheiße.
Drei Beamte wurden in Katni getötet.
Schusswunden. Eventuell ein organisierter Anschlag...
Zwei Verdächtige. Einer davon sitzt im Rollstuhl.
Gibt es Neuigkeiten?
Sie waren in Katni und fahren nun gen Osten.
- Ich informiere unsere Freunde bei Alpha. - Nein.
Warten Sie, bis ich Sie geortet habe.
Bis Sonnenuntergang habe ich die Ware.
Sie wissen, mit wem Sie es zu tun haben?
- Was ist in der Dose? - Keine Ahnung.
Mach sie auf.
Das geht nur mit dem Fingerabdruck von Madam.
Okay, warte.
Warte kurz, nur eine Minute.
Okay.
Was machen wir?
Ist dir klar, was du getan hast?
Die Leichen liegen dort.
- Die fahnden nach uns. - Wir müssen trotzdem nach Varanasi.
Und wie sollen wir dahinkommen? Wir haben den Wagen dort abgestellt.
Pilger nutzen andauernd diese Nebenstraße da drüben.
Wir wollen auch in der heiligen Stadt beten.
Wir nehmen den nächsten Bus.
Nein.
Ich gehe zurück.
- Dann kriegst du keine Kohle. - Egal.
- Das ist aus dem Ruder gelaufen. - Was erwartet dich in Mumbai?
Warum wurdest du hierfür ausgewählt?
- Weil das meine Arbeit ist. - Das? Wirklich?
Für diese extrem wichtige Lieferung, die viermal so viel Geld einbringt?
Für die Fahrt mit dieser wertvollen Fracht wurdest du, Gaurav, ausgewählt?
Nein, Madam hat 20 bessere Fahrer als dich.
Sieben von ihnen sind tot. Der Rest? Das weiß nur Gott.
Du bist der einzige Fahrer, den ihre Feinde nicht kennen.
Du bist unbedeutend. Niemand weiß, dass es dich gibt.
Jetzt bist du allerdings berühmt.
Tu, was du willst. Bleib, hau ab oder komm mit.
Ich kehre in Madams offene Arme zurück.
- Game of Chicken? - Entschuldigung?
Ihre Serie, Game of Chicken, diese Reality-Show?
Menschen treten gegen Drohnen an.
Das ist nicht Game of Chicken.
ZIEL ERFASST
In der Armee lernt man nicht, so zu schießen.
Bist du 'n Auftragskiller? 'n Scharfschütze?
Ich bin Leibwächter.
Der Leibwächter von Madam.
Nein, Schwachkopf, deiner.
Ich hatte noch nie eine Waffe in der Hand.
Und bis heute hatte ich nicht mal einen Schuss gehört.
Du hast Glück.
Wie viele hast du getötet?
Zu viele.
Ich wollte nie wen umbringen.
Der Krieg ging schnell vorüber, aber er hat Spuren hinterlassen.
Ich habe zwar gewisse Fähigkeiten, aber ich würde lieber darauf verzichten.
Ich will meine Taten ausgleichen.
Für jede böse Tat muss ich etwas Gutes tun.
Ich habe zwar drei Leben genommen, aber dafür deines gerettet.
Ich muss also noch zwei Leben retten, um diesen Abend auszugleichen.
Und insgesamt? Vor heute Abend? Ist dein Karma im Gleichgewicht?
Ja, Sir, das habe ich.
Noch nicht, Sir. Nein, nichts.
Entweder tot, verhaftet, in einem Versteck oder auf dem Weg hierher.
Das hoffe ich natürlich auch.
Sir, ich rufe Sie zurück.
Verarschst du mich? Sie sind hier?
Hallihallo, Madam Anusha.
- Scheiße, was war los? - Die wurden gewarnt.
Schwachsinn. Wie immer hast du die Waffe gezückt.
Die Polizei hat auf uns gewartet.
- Wer bist du? - Gaurav, der Fahrer.
- Kennen wir uns? - Noch nicht.
- Warum redest du dann mit mir? - Gaurav hat sich gut geschlagen.
Die wussten Bescheid. Sie haben nach der Dose gesucht.
- Null Moral. - Also hast du sie umgelegt.
Sie oder wir. Das schwöre ich.
Aber egal. Hiermit übergeben wir die Fracht.
Was ist da drin? Was haben wir rumgetragen?
- Das muss morgen in Amritsar sein. - Amritsar?
Aber es gibt ein Problem, Mr Terminator.
Der gesamte Militärapparat sucht nach zwei Männern,
darunter ein Rollstuhlfahrer.
- Ich sollte hierbleiben. - Ihr seid noch nicht fertig.
Ich mache bloß eine Risikobewertung.
Wir treffen Vorkehrungen.
Ihr beiden Gestörten fahrt bei Tag.
Mit Solarantrieb, Klimaanlage und eingebautem Filter.
"Centre de la santé et vie."
Eine erfundene NGO.
- Da ist ein Fehler. - Wen kümmert's? Ist Französisch.
Die Polizei hält euch für humanitäre Helfer.
Er fährt autonom, aber Mohan hat das deaktiviert.
Vor allem tagsüber würdet ihr damit die Aufmerksamkeit auf euch ziehen.
- Importfahrzeug, Linkslenker. Geht das? - Ja, Madam.
Mohan hat einige Anpassungen vorgenommen.
Stärkere Klimaanlage, dunklere Tönung, Platz für den Rolli.
Äußerst nett.
Wird es schmelzen?
Es gibt eine Kühlgrenztemperatur-Anzeige,
eine Kombi aus Temperatur und Luftfeuchtigkeit.
Steigt diese auf 33, kommt eine Warnung. Zeit für das reflektierende Zelt.
Der automatische Aufbau dauert zwei Minuten.
Haltet nicht auf der Straße an. Denn der Asphalt schmilzt.
Hörst du das? Die Straße schmilzt. Was für ein Spaß.
Das Zelt deckt das gesamte Fahrzeug ab.
Bleibt darunter. Oder ihr endet wie unser Freund.
Welcher Freund?
- Er. - Wer ist das?
- Die zusätzliche Fracht. - Was ist mit ihm?
Trotz einer Kühlgrenztemperatur von 35 war der Idiot draußen. Ein Todesurteil.
Er hatte einen Hitzeschock und erblindete.
Jetzt kann er wieder sehen.
Aber er ist noch im Delirium. Zwei Wochen kein Wort.
Manchmal ist er klar, manchmal eine einzige Katastrophe.
Dr. Harbaksh, wie geht's?
Ganz gut.
Bereit für die morgige Reise?
- Reise? - Sie fahren nach Amritsar.
Hab ich Ihnen erzählt.
Ja, Amritsar, dann los.
- Ist er 'ne große Nummer? - Dr. Harbaksh-Mann. Genetiker.
- Ohne ihn sind die Samen nutzlos. - Samen?
Die beschissenen Samen. Worum geht's hier sonst?
Jetzt wird sich alles ändern.
Wissenschaftler sind geteilter Meinung, wie die Wetterlage
vom sogenannten Öko-Terrorismus beeinflusst wird.
Chef, was ist hier drin? Samen?
Ja, Samen.
- Was für Samen? - Viele Samen.
Ihre Hand bitte.
- Reissamen. - Reissamen?
Wir schmuggeln also Reissamen? Super.
- Besondere Samen. - Inwiefern sind sie besonders?
Jeder Samen ist besonders. Jeder Samen ist ein Wunder.
- Was ist das Besondere an diesen Samen? - Diese wurde gestohlen.
- Aus dem Saatguttresor in Spitzbergen. - Wovon spricht er?
Das Ganze wegen beschissener Reissamen.
Sie sind doch Wissenschaftler. Sagen Sie mal:
Wenn wir das Zeug in die Atmosphäre schießen.
- Wird das die Welt retten? - Ja.
Hörst du, Gaurav? Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Er ist übergeschnappt.
Erzählen Sie mal: Wie können wir das Wetter kontrollieren?
Vor einigen Jahrhunderten färbten Nomaden den Wüstenboden
und schwärzten große Flächen, um sie zu erhitzen,
und so Luftzirkulation und damit Niederschlag zu fördern.
Ist dasselbe Prinzip.
- Hat es damals funktioniert? - Nein.
- Warum sollte es jetzt klappen? - Sie waren damals zu weit weg.
Bauernjunge, Samen sind dein Ding. Sehen die besonders aus?
Die sehen ganz gewöhnlich aus.
Hast du eine Mikroskop-App?
Zoom mal rein.
- Kein Wasserzeichen. - Ach so?
Alles Saatgut gehört den Big-Agro-Konzernen.
Alle Samen sind mit Wasserzeichen gekennzeichnet.
- Oder mit einem Code. - Noch eine Verschwörungstheorie.
Keine Verschwörungstheorie. Glaub nicht alles, was du liest.
Sie wurden aus einem Saatguttresor gestohlen.
So was soll es am Nordpol geben,
dort werden alle ursprünglichen Samen aufbewahrt.
In dieser Hitze keimt keiner dieser Samen.
Es hat ein Jahr nicht geregnet. Sie sind wertlos.
Was machen Genetiker? Die Samen sollen ohne ihn nutzlos sein.
Sie versehen die Samen mit Codes.
Das macht er? Damit Madam und die anderen das Eigentumsrecht haben.
Sie könnten sie klonen und den Bauern geben.
Aber das ergibt keinen Sinn. Sie würden nicht keimen.
Außer es regnet wieder.
Es liegt in Allahs Hand.
Wenn er Regen will, wird es regnen.
Chef, kommen Sie. Wir fahren weiter.
Sie sind morgens aufgebrochen, fahren auf Nebenstraßen gen Norden.
Wahrscheinlich durch das Bhajowali-Tal.
Woher wissen Sie das?
Keine Ahnung. Intuition?
Mr Bilton wird mehr wollen als Intuition.
Wenn das nicht gut genug ist, muss jemand anders sie aufspüren.
- Du bist vom Kurs abgekommen. - Nein.
- Wir sind verloren. - Entspann dich.
Stress mich nicht. Ich fahre.
- Was ist das? - Was denn?
Diese Schwachköpfe.
- Was machen sie tagsüber draußen? - Keine Ahnung.
Was ist das?
Was zur Hölle?
Wo sind die Eltern?
Fick dich und deine dumme Mango!
Ich war im Krieg und die wollen mich mit Obst töten?
Komm wieder rein.
Bist du vollkommen irre?
Soll die Polizei herkommen?
Ach du Scheiße.
Kühlgrenztemperatur-Warnung. Das Zelt, schnell!
Ist ihr Dorf nicht in der Nähe, werden sie gekocht.
Lass die Arschlöcher kochen.
Bewegliches Ziel. Flugbahnberechnung.
Nicht schlecht.
Scheiße.
Der Mango-Wichser ist umgekippt.
Was?
Das Mango-Kind ist umgekippt. Seine Kackfreunde sind weg.
- Komm zurück ins Auto! - Kann ich nicht! Karma.
- Neel! - Es geht ums Gleichgewicht.
Arschloch, du kippst um!
Du wirst ohnmächtig!
Dann stirb halt, du Arsch. Was kümmert's mich?
Na los, komm schon.
Neel?
Geht's dir gut?
Was machst du tagsüber draußen? Willst du sterben?
Sieh mich an, Kleiner.
Wo ist dein Dorf?
Da vorne. Khella.
- Was machst du tagsüber draußen? - Die Jungs haben mich herausgefordert.
Ich musste mitmachen.
Verdammte Kinder.
Das Dorf ist verlassen.
- Wo sind sie? - Hup mal. Sie schlafen im Keller.
Shahid!
Ist das Ihr Sohn?
Sie lassen ihn einfach raus? Wie ein Tier?
He, Madam!
Er braucht Hilfe!
Er hat dem Jungen das Leben gerettet.
Ich bitte Sie.
Bringen Sie ihn rein.
Neel, schön die Augen offen lassen.
Wir sind fast da, dauert nicht lange. Schön die Augen offen lassen.
Diese Naturheilmittel bewirken nichts.
Tigergras ist das Beste.
Tigergras, ein Witz. Gibt's keinen echten Arzt?
Sieh einer an, sogar hier wächst Leben.
Sie sind Wissenschaftler, können Sie nicht helfen?
Nein, mein Sohn.
Du willst den Stock?
Doktor, wir haben nicht viel Zeit. Dieser Naturheilkram bringt nichts.
- Wir müssen ihn abkühlen. - Das weiß ich auch.
- Wie? - Mit Eis.
Mit Eis?
Aber wir haben keines.
Das Dorf liegt an einem Indus-Ausläufer.
Vor 4000 Jahren wurde hier Reis angebaut.
Hören Sie, er darf auf keinen Fall einschlafen.
Ich frage im Nachbardorf nach Eis.
Ich lasse ihn nicht sterben. Ich schreib meine Nummer auf.
Was war das denn?
- Ach du Scheiße. - Sind Sie der Fahrer?
Antworte.
Wo sind die Samen?
Für die Reifen.
Es läuft nie so wie geplant.
Und jetzt kommen Sie mit erhobenen Händen raus!
Sonst können Sie was erleben!
Gaurav!
- Gaurav! - Was?
Hol den Alten aus dem Auto. Ich gebe dir Deckung.
Nein!
Verdammt noch mal, hol den alten Mann da raus! Vertrau mir!
Los!
Sofortiger Angriff.
Ich habe Ihre Akte gelesen.
Es tut mir leid.
Er hat meinem Sohn das Leben gerettet.
Gehen Sie aus dem Weg. Er ist ein Krimineller.
Bitte, er ist doch schon verletzt. Bitte gehen Sie.
Mischen Sie sich nicht ein.
Gehen Sie wieder rein. Kümmern Sie sich um Ihren Sohn.
Verschwinden Sie! Los!
Was war das denn?
Neel, wir bringen dich ins Krankenhaus. Los.
- Ich habe euch gerettet. - Uns alle.
Nehmen Sie sein Bein.
Komm schon, komm. Du schaffst das.
Was?
- Augen offen lassen, Neel. - Süße.
- Deiner Süßen geht's gut. - Meine Süße.
Neel. Neel, komm schon.
Neel?
Bitte, bitte, bitte.
Jetzt muss das diplomatische Kennzeichen Wunder bewirken.
Lass sie durch.
Neel sagte, Sie werden erwartet.
Was mache ich damit?
Es war einmal ein Junge.
Sein Vater war tot und seine Mutter sehr alt.
Sie lebten in einem Dorf.
Sie hatten bloß eine alte Kuh.
Seine Mutter sagte, er solle die Kuh verkaufen.
Auf dem Markt wollte ein Mann die Kuh kaufen.
Er bezahlte sie nicht mit Geld, sondern mit magischen Bohnensamen.
Magische Bohnen? Sind daraus Pflanzen gewachsen?
Mehr als er sich hätte erträumen können.
Aus dem Weg.
Nächste Haltestelle: Zira.
Nur Scheißmuslime in diesem Loch.
Was haben Sie gesagt? Wie war das?
- Nichts. - Sie haben doch was gesagt.
Nein...
Hier. Nimm die.
Was ist das?
Ich weiß es nicht.
Aber sie könnten magisch sein.
Achtung.
Es wird vor Sturzfluten
in den Bundesstaaten Madhya Pradesh, Radschastan und Haryana gewarnt.
Sintflutartige Regenfälle beschädigten die Infrastruktur.
Suchen Sie keine Zuflucht unter der Erde. Ich wiederhole:
Suchen Sie keinen Schutz vor der Hitze unter der Erde.
Bringen Sie sich schnellstmöglich in Sicherheit.
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS