ΣΒΑΛΜΠΑΡΝΤ ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Γαμώτο.
ΑΝΟΔΟΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ +2,20 °C
ΕΚΤΟΠΙΣΜΕΝΟΙ ΛΟΓΩ ΚΛΙΜΑΤΙΚΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ (ΕΤΗΣΙΩΣ) 93 ΕΚΑΤ.
ΠΡΟΒΟΛΗ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
ΜΕΡΟΣ II
ΜΟΥΜΠΑΪ
Προσοχή.
Ο ήλιος έδυσε.
Η απαγόρευση κυκλοφορίας αίρεται με το εθνικό διάταγμα 1138.
Η απαγόρευση στη διάρκεια της μέρας θα ισχύει από την ανατολή του ήλιου.
Στις 06:11.
Δουλεύει το δικό μου; Θέλω μία ρουφηξιά.
Εντάξει.
Σταμάτα, μαλάκα! Μία ρουφηξιά πλήρωσες.
- Βάλ' τη στο τεφτέρι. - Ποιο τεφτέρι;
- Τι; - Δώσε στον αδελφό μου άλλη μια ρουφηξιά.
Εσύ πληρώνεις;
Στοιχημάτισες στον αγώνα κρίκετ στο Λορντς;
Ναι. Έχασα τριακόσιες χιλιάδες ρουπίες.
Έλα.
Σπόροι που αντέχουν στην ξηρασία!
Σιτάρι, σόργο, κεχρί.
Γνήσιοι σπόροι της Alpha...
- Εσύ είσαι ο οδηγός; - Να μη σε νοιάζει.
Σιτάρι, σόργο, κεχρί.
Γνήσιοι σπόροι της Alpha...
Μείνε μαζί του.
- Περίμενε εδώ. Πάω μέσα. - Κάνε γρήγορα.
Πάμε.
- Τι είναι αυτό; - Ποιο;
Δεν βλέπεις το φως;
Εκείνο;
Μάλλον είναι ο ήλιος και θα πεθάνουμε όλοι σε οκτώ λεπτά.
Πάμε. Έλα.
Πεινάω.
Είσαι ο οδηγός, ο Γκαουράβ;
Έλα να φας μπιριάνι.
Δεν είναι αληθινό ρύζι. Συνθετικό, επεξεργασμένο σκουπίδι.
Το άκουσες αυτό έξω;
Δεν διάβασες τις οδηγίες; Μόνο αγγλικά.
Τι;
Τις οδηγίες. Λένε ότι μεταξύ μας μιλάμε μόνο αγγλικά.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Μάλλον για λόγους ασφαλείας.
Τα μεγάλα κεφάλια και οι απαιτήσεις τους. Μπορώ και στα χίντι.
Μιλάω καλά χίντι!
Αλλά δεν παραβαίνω τις οδηγίες.
Καλά, έλα να φας. Με λένε Νιλ.
Κάτι εξερράγη στον ουρανό.
Ένας φίλος μου είπε ότι ήταν ντρόουν της Uber Eats.
Δεν ήταν ντρόουν.
- Και τι ήταν; - Δεν ήταν ντρόουν.
Μάλλον αεροπλάνο.
- Δεν ήταν αεροπλάνο. - Και τι ήταν τότε;
Δεν ξέρω.
Δεν έχει σημασία. Εκεί είσαι.
Πετρέλαιο;
Αν δεν ήταν πετρέλαιο, δεν σε χρειαζόμουν.
Τα αυτόνομα αυτοκίνητα σας οδηγούν στην εξαφάνιση.
Δεν πληρώνω για πετρέλαιο.
- Την προηγούμενη φορά δεν με αποζημίωσαν. - Υπάρχει επίδομα για τα καύσιμα.
Το ελπίζω.
Τώρα είπα ότι υπάρχει.
- Πόσο είναι; - Αρκετό για να φτάσεις στο Βαρανάσι.
- Στο Βαρανάσι; - Πρώτα στο Βαρανάσι, μετά κάπου βόρεια.
- Διπλοβάρδια; - Ναι.
- Δεν κάνω διπλοβάρδιες. - Γιατί;
Το λέει το συμβόλαιό μου.
Έχεις συμβόλαιο;
- Προφορικό. - Προφορικό συμβόλαιο.
Η Κυρία ξέρει, είναι ενήμερη.
Αυτό είναι μεταξύ σας. Η δουλειά θέλει διπλοβάρδια. Τη θες ή όχι;
Δεν κάνω διπλοβάρδιες.
- Αν είναι έτσι, άντε γαμήσου. - Πρόσεχε πώς μιλάς, μαλάκα.
Άκου. Δεν με ρώτησες καν πόσο θα πληρωθείς.
Δέκα χιλιάδες ευρώ.
Δέκα χιλιάδες...
Ευρώ.
Δέκα χιλιάδες ευρώ.
Πέντε μπροστά, πέντε στο τέλος.
Δέκα χιλιάδες ευρώ για να οδηγήσω;
Τι θα μεταφέρω;
Δεν ξέρω. Δεν έχει σημασία. Το φορτίο είναι φορτίο.
Δεν συμφωνώ.
Λοιπόν, τι αποφάσισες;
Πάμε.
- Πάμε. - Πού πας;
Εγώ κι εσύ, ταξίδι, 35 ώρες ως το Βαρανάσι.
Ελπίζω να σ' αρέσει η κάντρι-ουέστερν γιατί αυτήν ακούω!
Όχι.
Να πάρεις το λεωφορείο. Οδηγώ μόνος. Πάντα οδηγώ μόνος.
Είναι ασφαλές.
Η Κυρία λέει να πάμε μαζί.
Γιατί να πας στο Βαρανάσι;
Δεν ξέρω, φίλε. Κι εγώ εργαζόμενος είμαι, όπως εσύ.
Δεν θα σε ανεβοκατεβάζω στο φορτηγό.
Κατάλαβες;
Πάμε!
Από όλα τα φορτηγά, πήραμε αυτό με τα χαλασμένα ηχεία.
Τι ακούς όταν οδηγείς; Μουσική; Ειδήσεις; Διαλογισμό; Τι;
Μόνο μουσική. Πάντα μουσική.
Φυσικά κάντρι-ουέστερν, αλλά και ραπ, ηλεκτρονική, τραπ.
Και τραγούδια από ταινίες.
Αυτό μόνο;
Είσαι παντρεμένος; Έχεις κοπέλα; Αγόρι;
Εγώ δεν είμαι παντρεμένος.
Είχα μια κοπέλα, αλλά από τότε που έχασα το πόδι μου
έφυγε και τα έφτιαξε με άλλον.
Τσαντίστηκα, φίλε, αλλά καταλαβαίνω.
Βλέπεις ταινίες;
Όχι.
Εγώ λατρεύω τις ταινίες.
Αισθηματικές, ιστορικές, δράμα, δράση. Δεν με νοιάζει.
Με το κορίτσι μου, πριν με αφήσει, ήμασταν όλη μέρα στο σινεμά.
Την καημένη. Δεν μπορούσε να παντρευτεί έναν σακάτη.
Αλλά βγάζω λεφτά.
Δεν είμαι κανένας χαμένος.
Ελπίζω να μάθει για μένα και να πει "Ο Νιλ, διεθνής γκάνγκστερ.
Μάλλον βγάζει πιο πολλά λεφτά από τον μαλάκα που έχω μπλέξει".
Μπορεί να αλλάξει γνώμη.
Πρέπει να έχεις πίστη. Και ζήσαν αυτοί καλά, σαν τις ταινίες.
Πόσο θα μου κοστίσει να το βουλώσεις;
Δεν με νοιάζει η πουτάνα που το έσκασε με άλλον.
Πρόσεχε πώς μιλάς για το κορίτσι μου.
Θες μία που το έσκασε με άλλον;
- Καθόλου τσίπα. - Δεν ξέρεις.
Δεν θέλω να ξέρω.
Έφυγε. Ξέχασέ την. Εντάξει; Σκάσε και άσε με να οδηγήσω.
- Δεν σου ζήτησα να το αναλύσεις. - Δεν το ανέλυσα καθόλου.
Άντε γαμήσου! Έχω ορισμένα πιστεύω, εντάξει;
Λοιπόν, για πες. Τι θα κάνεις μόλις πληρωθείς;
Θα στείλεις λεφτά στην οικογένεια; Θα τα ξοδέψεις σε πόρνες και ναρκωτικά;
Να μη σε νοιάζει.
Έχεις άσθμα;
Και ρουφάς από αυτό το βρομόπραμα;
Ρινικά ρομπότ, φίλε.
Είναι ό,τι καλύτερο.
- Δεν βάζω ρομπότ στη μύτη μου. - Νανομπότ, όχι ρομπότ.
Εσωτερικά φίλτρα. Ευκολότερα, φθηνότερα. Και δεν ρουφάς από αυτήν τη βρομερή μάσκα.
Σε παρακολουθούν μ' αυτά. Δεν ξέρεις.
- Ποιος σε παρακολουθεί; - Οι εταιρείες.
Οι εταιρείες δεν χρειάζονται νανομπότ. Μας κρατάνε ήδη από τ' αρχίδια.
Τα ίδια άκουγα στον πόλεμο.
Ήσουν στον πόλεμο;
Μάλιστα. 15ο σύνταγμα πεζικού, Αμριτσάρ.
- Πώς ήταν; - Πώς ήταν ο πόλεμος; Και γαμώ τις φάσεις.
Έριξε το Πακιστάν χημικά όπλα;
- Εγώ δεν είδα. - Άκουσα ότι έριξε.
- Θεωρία συνωμοσίας. - Άκουσα ότι ο πόλεμος συνεχίζεται.
Είσαι ηλίθιος. Ήμουν στον πόλεμο. Τελείωσε.
Ο καθένας λέει κάτι διαφορετικό. Εγώ άκουσα ότι συνεχίζεται.
Αυτοί είναι σαν τις κατσαρίδες. Έναν σκοτώνεις, τρεις εμφανίζονται.
Ποιοι;
Οι μουσουλμάνοι.
Πλέον στον πόλεμο γίνονται μόνο μυστικές αποστολές.
- Πού τα ακούς όλα αυτά; - Στις ειδήσεις.
Ποιες ειδήσεις;
Στις ειδήσεις.
Οι ειδήσεις που ακούς είναι μαλακίες.
Θα μου πεις εσύ ότι ξέρεις καλύτερα από μένα που πολέμησα;
Δεν χρειαζόμασταν χημικά όπλα. Γαμηθήκαμε και χωρίς αυτά.
Πού ήσουν εσύ στον πόλεμο;
- Είχα απαλλαγή. - Τι απαλλαγή;
Υπουργείο Γεωργίας.
Κακές σοδειές. Ο πατέρας και οι αδελφοί μου αυτοκτόνησαν.
Γεωργική απαλλαγή;
Συλλυπητήρια για την οικογένειά σου.
- Από πού είσαι; - Από το Μπιχάρ.
- Πού στο Μπιχάρ; - Από ένα χωριό, δεν το ξέρεις.
Μαλακία.
- Πουλιά. Κάθε βράδυ. - Εμείς φταίμε.
Τριγυρνάμε μέσα στη νύχτα ενώ αυτά πετούν και προκαλούμε μαζικές αυτοκτονίες.
Όπως η οικογένειά μου.
Κι οι δικοί μου έχουν πεθάνει.
- Αλλά από καρκίνο. - Ο αέρας είναι δηλητήριο.
Ο αέρας δεν είναι δηλητήριο. Έχουμε εμείς καρκίνο;
Όχι ακόμα.
Ποτέ.
Τα πράγματα θα φτιάξουν.
- Καλά. - Θα φτιάξουν.
- Πώς; - Θα φτιάξουν.
- Πώς; - Πίστεψέ με. Θα φτιάξουν.
Βγήκε ο ήλιος. Ώρα για ύπνο.
Τι ραφές είναι αυτές στην τσάντα σου; Συρραπτικό;
Δουλεύει. Είναι αυτοσχεδιασμός.
Γι' αυτό είσαι μπακούρι.
Γιατί δεν βάζεις ψεύτικο πόδι;
Δεν βγάζω τόσα λεφτά, ακόμα και ως εγκληματίας.
Πες μου πώς ο γιος ενός αγρότη από το Μπιχάρ
δουλεύει για την Κυρία στο Μουμπάι.
Θα έπρεπε να είσαι περήφανος. Εγώ είμαι.
Βγάζεις καλά λεφτά κάνοντας μια σχεδόν τίμια δουλειά.
Δηλαδή, 10.000€ είναι μια χαρά στις μέρες μας.
Όταν πληρωθώ,
θα πάω το κορίτσι μου στο Κουβέιτ.
Δύο βραδιές στο Four Seasons οι δυο μας.
- Κι αν σου πει όχι; - Τι πρόβλημα έχεις;
Απλώς ρωτάω.
Γαμάς το πιο ωραίο μου όνειρο.
Όλα είναι δυνατά. Δηλαδή, τώρα θα μπορούσε να χιονίσει.
Να γυρίσουν οι βροχές, να φτιάξουν δάσος από δω ως την έρημο του Μπιχάρ.
Να αποικίσουμε τον Άρη και τους ωκεανούς.
Εγώ και το κορίτσι μου να πάμε στο Four Seasons
για δύο νύχτες στο Κουβέιτ.
Πρέπει να έχεις πίστη.
Εγώ θέλω μόλις πληρωθώ να πάω στην Γκόα.
Έχει γυναίκες στην παραλία που σου κάνουν πεντικιούρ.
Σου κάνουν μανικιούρ, μασάζ στο κεφάλι και σου καθαρίζουν τ' αυτιά.
Θες να σου καθαρίσουν τ' αυτιά και τα νύχια;
Όχι, κάνουν κι άλλα.
Σου κάνουν μασάζ στο κεφάλι, σε τρίβουν με ελαφρόπετρα.
Καμιά φορά έχεις και έξτρα περιποίηση.
Και πόσο κάνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Τα 10.000 θα κρατήσουν καιρό.
Μπορεί και για πάντα.
Μέχρι το τέλος του κόσμου, που μάλλον πλησιάζει.
Είσαι πολύ καταθλιπτικός, το ξέρεις;
Δεν είναι σίγουρο ότι θα καταστραφεί ο κόσμος.
Δηλαδή, γάμησε τη CIT 2.
Θα σκορπίσουμε εκείνα τα πράγματα στην ατμόσφαιρα και όλα θα φτιάξουν.
Γεωμηχανική.
Αφού το έκανε το ηφαίστειο, μπορούμε κι εμείς.
Το ηφαίστειο στη Μικρονησία.
- Στις Φιλιππίνες. - Στη Μικρονησία ήταν.
Ο κόσμος μπορεί να αλλάξει.
Η θερμοκρασία αλλάζει και προς τα κάτω.
Σκορπάει το ηφαίστειο στάχτη και η θερμοκρασία πέφτει.
Έγινε στο παρελθόν και μπορεί να ξαναγίνει.
Άρα, θες να εκτοξεύσει κάποιος αντανακλαστικά χημικά στην ατμόσφαιρα
με την ελπίδα να δροσιστεί ο πλανήτης και να σωθεί η ζωή στη Γη;
Και λες εμένα βλάκα;
Λέω να πιστεύεις σε δυνατότητες και στο καλό τέλος.
Ο κος Μπίλτον ανησυχεί.
Τακτοποίησα το αεροπλάνο, θα τακτοποιήσω κι αυτό.
Καλώς ήρθατε, κυρία.
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
Ναι, εδώ είναι η κράτησή σας.
Η Alpha σάς έκλεισε πολυτελή σουίτα με βεράντα.
Διαμονή και παροχές είναι όλα πληρωμένα.
- Τι σας φέρνει στο Μουμπάι; - Θέλω να γίνω σταρ του σινεμά.
Ήρθατε στο σωστό μέρος.
- Επιτρέψτε μου. - Άσ' την.
- Είναι γεμάτο το μίνι μπαρ; - Μάλιστα.
Φέρε λίγο πάγο. Φρόντισε να μη με ενοχλήσει κανείς.
Η απαγόρευση κυκλοφορίας ξεκινά την ανατολή στις 06:12.
Θερμοκρασία υγρού βολβού 31.
Προειδοποίηση καύσωνα σε ισχύ.
Πόσοι να πέθαναν;
Έπεσε ο ήλιος. Πάμε.
Ακόμα το ρουφάς αυτό.
Δοκίμασε τα ρινικά ρομπότ μου. Έλα!
Δοκίμασε! Κοίτα!
Πάρ' το από μπροστά μου μην το πετάξω έξω.
Θέλω να δω να το δοκιμάζεις.
Με κοροϊδεύεις;
Γαμώτο.
Τι; Γαμώτο.
- Όχι, όλα καλά. Έλεγχος ρουτίνας. - Ξέρεις τι πρέπει να πούμε, έτσι;
Τι κάνουμε;
Μεταφέρουμε ανεμιστήρες Cool-Fan-Nice στο Βαρανάσι.
Κι εγώ τι κάνω εδώ;
Είσαι επόπτης της εταιρείας.
Και έχουμε τα σχετικά χαρτιά αν τα ζητήσουν.
Μόνο μη μιλήσεις χίντι.
Τα χίντι μου είναι μια χαρά. Άκου, αν βρεθώ εγώ έξω
κι η καρέκλα μου είναι μέσα, σπρώχ' την έξω.
Τι τρέχει; Όλα καλά;
Αναφορές για λαθρεμπόριο.
Είμαι σε αμαξίδιο. Δώστε μου ένα λεπτό.
Σας παρακαλώ!
- Έξω από το φορτηγό! - Τι συμβαίνει;
Κύριε, μεταφέρουμε ηλεκτρικούς ανεμιστήρες στο Βαρανάσι.
Σίγουρα.
- Ανεμιστήρες είναι. - Άνοιξε τις πόρτες.
Βλέπετε;
Κύριε. Ανεμιστήρες, Cool-Fan-Nice.
Τι βρήκες;
Γρήγορα.
Κερατά. Πέσε τα γόνατα, χέρια στον σβέρκο.
Ορκίζομαι, απλώς οδηγώ.
Απλώς οδηγείς;
Τι βρήκες;
- Μας νομίζεις βλάκες; - Το κολατσιό μου.
- Το κολατσιό σου; - Μάλιστα.
Μικρέ, ετοιμάσου να βρεις τον δημιουργό σου.
Είσαι καλά;
Τι διάολο κάνεις; Βάλε μπρος.
- Τι έχει στο δοχείο; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
- Ποιος ξέρει; - Δεν με νοιάζει.
Πώς το ήξερε η αστυνομία;
Πήγαν απευθείας εκεί.
Θα τους ειδοποίησε κάποιος. Πρέπει να παρατήσουμε το φορτηγό.
- Να παρατήσουμε το φορτηγό; - Ναι.
Και τι είναι; Τσαντάκι; Πού θα το παρατήσεις;
Ξέρω ένα μέρος σε πέντε χλμ.
Είναι στα αριστερά, κόψε λίγο. Δεν είναι καν δρόμος.
Πού σε έμαθαν να πυροβολείς έτσι;
Στον στρατό;
Δεν είμαι τόσο βλάκας. Με ακούς;
Σκότωσες τρεις αστυνομικούς.
Σκότωσες τρεις αστυνομικούς, πες μου τι θα κάνουμε.
Πες μου τι θα κάνουμε.
Οδήγα.
Τα χίντι σου είναι σκατά.
Τρεις αστυνομικοί... Κάτνι...
Πυροβολήθηκαν... Πιθανόν οργανωμένο έγκλημα...
Δύο ύποπτοι. Ο ένας σε αναπηρικό αμαξίδιο, ο άλλος οδηγός φορτηγού.
Τι έχεις;
Νομίζω ότι ήταν στο Κάτνι πριν μία ώρα, πάνε ανατολικά.
Θα τους ειδοποιήσω στην Alpha.
Όχι, μη. Άσε να τους βρω πρώτα.
Το πακέτο θα είναι στα χέρια μου το σούρουπο.
Ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις, έτσι;
- Τι έχει μέσα στο δοχείο; - Δεν ξέρω.
Άνοιξε να δεις.
Ανοίγει με αποτύπωμα. Μόνο η Κυρία μπορεί.
Εντάξει, σταμάτα.
Σταμάτα. Σταμάτα ένα λεπτό.
Εντάξει.
Τι κάνουμε;
Σκότωσες τρεις αστυνομικούς, το ξέρεις;
Τα πτώματα είναι στο μπλόκο.
Μας ψάχνει όλη η αστυνομία. Είμαστε εγκληματίες.
Πρέπει να πάμε στο Βαρανάσι.
Πώς θα πάμε στο Βαρανάσι; Το φορτηγό το παρατήσαμε.
Βλέπεις εκείνον τον επαρχιακό δρόμο; Από εκεί περνούν προσκυνητές.
Ο σακάτης κι ο αδελφός του πάνε να προσευχηθούν στην ιερή πόλη.
Θα πάρουμε το λεωφορείο.
Όχι.
Γυρίζω πίσω.
- Αν γυρίσεις, δεν πληρώνεσαι. - Δεν με νοιάζει. Η κατάσταση ξέφυγε.
Και τι νομίζεις ότι θα γίνει μόλις πας στο Μουμπάι;
Γιατί πιστεύεις ότι σε επέλεξε η Κυρία;
- Επειδή δουλεύω για την Κυρία. - Γι' αυτό.
Για αυτήν τη σημαντική δουλειά που πληρώνει τετραπλάσια από όσα έβγαζες.
Για ένα φορτίο προφανώς μεγάλης αξίας.
Εσύ, Γκαουράβ, είσαι ο ιδανικός για τη δουλειά.
Όχι. Η Κυρία έχει 20 οδηγούς που είναι καλύτεροι από σένα.
Επτά πέθαναν την περασμένη εβδομάδα. Οι υπόλοιποι, ένας Θεός ξέρει.
Φαίνεται ότι ο μόνος οδηγός άγνωστος στους εχθρούς της είσαι εσύ.
Είσαι τόσο ασήμαντος που δεν ξέρουν ότι υπάρχεις.
Φυσικά, τώρα είσαι διάσημος.
Κάνε ό,τι θες. Μείνε να σε γαμήσουν ή έλα μαζί μου.
Εγώ γυρίζω στην ασφαλή αγκαλιά της Κυρίας.
Παιχνίδι της Κότας;
Ορίστε;
Αυτό που βλέπετε. Παιχνίδι της Κότας. Τηλεοπτικό ριάλιτι.
Άνθρωποι μονομαχούν με αυτοσχέδια ντρόουν.
Δεν είναι το Παιχνίδι της Κότας.
ΠΡΟΣΚΤΗΣΗ ΣΤΟΧΟΥ
Δεν νομίζω ότι στον στρατό μαθαίνεις να πυροβολείς έτσι.
- Είσαι εκτελεστής; Ελεύθερος σκοπευτής; - Σωματοφύλακας.
Σωματοφύλακας της Κυρίας.
Όχι, μαλάκα. Δικός σου.
Δεν είχα ξανακρατήσει όπλο.
Δεν είχα ακούσει καν πυροβολισμό μέχρι σήμερα.
Είσαι τυχερός.
Πόσους είχες σκοτώσεις πριν το αποψινό;
Πάρα πολλούς.
Δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν.
Ο πόλεμος πέρασε γρήγορα, αλλά με σημάδεψε.
Έχω πολλές ικανότητες, μπορώ να κάνω πολλά, αλλά δεν μ' αρέσει.
Πιστεύω ότι πρέπει να φέρω σε ισορροπία τις πράξεις μου.
Για κάθε κακή πράξη πρέπει να κάνω και μία καλή.
Σου έσωσα τη ζωή. Μία σωσμένη ζωή για τρεις χαμένες.
Αυτό σημαίνει πως πρέπει να σώσω άλλες δύο ζωές για να το ισορροπήσω.
Και γενικά; Πριν το αποψινό; Ισορροπεί η καρμική σου ζυγαριά;
Μάλιστα, κύριε. Το έχω κάνει, ναι.
Όχι ακόμα, κύριε. Τίποτα, όχι.
Ή πέθαναν, ή συνελήφθησαν, ή κρύβονται, ή έρχονται εδώ.
Κι εγώ το ίδιο ελπίζω, προφανώς.
Να σας ξανακαλέσω;
Με δουλεύεις. Είναι εδώ;
Γεια σου, Ανούσα, Κυρία.
Τι διάολο, Νιλ;
- Τους είχαν ειδοποιήσει. - Μαλακίες.
Εσύ πυροβόλησες, όπως πάντα.
Όχι, Κυρία. Οι διεφθαρμένοι μπάτσοι μας περίμεναν στο Κάτνι.
- Ποιος είσαι εσύ; - Ο Γκαουράβ, ο οδηγός.
- Σε έχω ξαναδεί; - Όχι, πρώτη φορά.
Γιατί μου μιλάς;
Κυρία, ο Γκαουράβ τα πήγε καλά. Άντεξε στην πίεση.
Η αστυνομία ήξερε πού να ψάξει. Πήγαν απευθείας στο δοχείο.
Και δεν τήρησαν καμία δεοντολογία.
- Και τους σκοτώσατε; - Θα μας σκότωναν.
Ορκίζομαι.
Τέλος πάντων. Το φορτίο παραδόθηκε.
Τι έχει εκεί μέσα; Τι μεταφέραμε τόσο δρόμο;
- Πρέπει να πάει στο Αμριτσάρ ως αύριο. - Στο Αμριτσάρ;
Αλλά το πρόβλημα, κύριε Εξολοθρευτή,
είναι πως ολόκληρη η αστυνομία ψάχνει δύο άντρες.
Ο ένας είναι σε αμαξίδιο.
- Και γιατί πρέπει να πάω μαζί; - Η δουλειά δεν τελείωσε. Θες να πληρωθείς;
Απλώς λέω να υπολογίσουμε το ρίσκο.
Παίρνουμε προφυλάξεις. Εσείς οι δύο μαλάκες θα οδηγήσετε τη μέρα.
Κίνηση με ηλιακή ενέργεια, κλιματισμός, ενσωματωμένο φιλτράρισμα.
"Κέντρο υγείας και ζωής".
Εικονική γαλλική ΜΚΟ.
- Είναι λάθος τα γαλλικά. - Ποιος χέστηκε, Νιλ; Γαλλικά είναι.
Η αστυνομία θα νομίζει ότι είστε φιλανθρωπική οργάνωση.
Είναι αυτόνομο όχημα, αλλά ο Μόχαν το απενεργοποίησε.
Τα αυτόνομα οχήματα αναγνωρίζονται στο δίκτυο.
Δεν μπορούν να περάσουν απαρατήρητα, ειδικά τη μέρα.
Είναι εισαγόμενο, άρα αριστεροτίμονο. Μπορείς να το οδηγήσεις;
Μάλιστα.
Ο Μόχαν τού έκανε τροποποιήσεις για να αντέξει τη ζέστη.
Εξελιγμένος κλιματισμός, πιο σκοτεινό φιμέ και χώρος για το αμαξίδιο.
- Σου είμαι υπόχρεος. - Αυτό θα λιώσει;
Έχει θερμόμετρο υγρού βολβού.
Μετράει ζέστη και υγρασία μαζί.
Αν η ένδειξη φτάσει στο 33, χτυπάει συναγερμός.
Θα στήσεις την ανακλαστική τέντα.
Είναι αυτόματη, αλλά θέλει δύο λεπτά να ανοίξει.
Αν οδηγείτε σε δρόμο, πηγαίνετε στο χώμα επειδή η άσφαλτος λιώνει.
Το άκουσες; Λιώνει ο δρόμος. Μιλάμε για μεγάλη φάση.
Η ανακλαστική τέντα καλύπτει ολόκληρο το όχημα.
Μείνετε κάτω από την τέντα για να μη γίνετε σαν τον φίλο μας.
Ποιον λες;
- Αυτόν. - Ποιος είναι;
- Το έξτρα φορτίο σας. - Τι έχει πάθει;
Ο βλάκας βγήκε για συλλογή δεδομένων τη μέρα
με θερμοκρασία υγρού βολβού 35.
Θα έπρεπε να έχει πεθάνει. Έπαθε θερμοπληξία και τυφλώθηκε.
Αν και η όρασή του επανέρχεται.
Το χειρότερο ήταν το παραλήρημα. Έκανε δύο βδομάδες να μιλήσει.
Τώρα είναι πότε διαυγής και πότε σκέτη καταστροφή.
Χάρμπακς, θείε, πώς νιώθεις;
Ναι. Καλά, παιδί μου.
Έτοιμος να φύγεις αύριο;
- Να φύγω; - Πας βόρεια στο Αμριτσάρ.
- Θυμάσαι; Σ' το είπα. - Ναι. Αμριτσάρ. Πάμε.
Είναι κάποιος επίσημος;
Δρ Χάρμπακς Μαν. Γενετιστής. Χωρίς αυτόν, οι σπόροι είναι άχρηστοι.
Ποιοι σπόροι;
Οι γαμημένοι σπόροι, Νιλ. Εσύ τι λες να είναι;
Τα πάντα θα αλλάξουν τώρα.
Οι επιστήμονες διαφωνούν
στις προβλέψεις τους για το πώς θα επηρεαστεί ο καιρός
από αυτό που χαρακτηρίστηκε πράξη οικοτρομοκρατίας.
- Σαρντάρ-τζι, τι έχει στο δοχείο; Σπόρους; - Σπόρους. Ναι, σπόρους.
- Τι σπόρους; - Πολλούς σπόρους.
Δώσε μου το χέρι σου.
...καταστροφικές αλλαγές στα επίπεδα βροχόπτωσης
σε όλες τις περιοχές προκαλούν χάος...
Σπόροι ρυζιού;
Μεταφέρουμε λαθραία σπόρους ρυζιού; Τέλεια.
- Ναι. Ιδιαίτεροι σπόροι. - Τι το ιδιαίτερο έχουν;
Κάθε σπόρος είναι ιδιαίτερος. Κάθε ένας είναι ένα θαύμα.
Τι το ιδιαίτερο έχουν αυτοί;
Ετούτοι;
Είναι κλεμμένοι από το θησαυροφυλάκιο του Σβάλμπαρντ.
Καταλαβαίνεις τι λέει;
Κωλοσπόροι ρυζιού τόσες μέρες.
Θείε, είσαι επιστήμονας. Λύσε μας μια διαφωνία.
Η γεωμηχανική πετάει όλα αυτά στην ατμόσφαιρα.
- Θα σώσει τον κόσμο; Ναι ή όχι; - Ναι.
Ακούς, Γκαουράβ; Η ελπίδα είναι ζωντανή.
Θυμήσου, του έχει σαλέψει.
Πες μας, θείε. Πώς δουλεύει; Πώς θα ελέγξουμε τον καιρό;
Πριν από αιώνες, νομαδικές φυλές έβαψαν το έδαφος της ερήμου.
Μαύρισαν μεγάλες εκτάσεις για να τις κάνουν ζεστές,
να αυξηθεί η θερμοσυναγωγή και να προκληθούν βροχές.
Είναι το ίδιο αξίωμα.
- Δούλεψε τότε; - Όχι.
- Γιατί να δουλέψει τώρα; - Έκαναν λάθος. Ήταν πολύ μακριά.
Αγροτόπαιδο, ξέρεις από σπόρους.
Σου φαίνονται αυτοί ιδιαίτεροι;
Σαν όλους τους άλλους.
Έχεις το μικροσκόπιο;
Κάνε ζουμ.
- Δεν έχουν υδατογράφημα. - Και λοιπόν;
Κάθε σπόρος στον κόσμο ανήκει στις μεγάλες εταιρείες.
Για να το αποδείξουν, βάζουν σε όλους υδατογράφημα,
γραμμωτό κώδικα, τέτοια.
- Άλλη μεγάλη συνωμοσία. - Ναι, καλά.
Δεν είναι αυτό συνωμοσία. Γι' αυτό δεν πρέπει να διαβάζεις.
Είπε ότι εκλάπησαν από θησαυροφυλάκιο.
Υπάρχει ένα τέτοιο κοντά στον Βόρειο Πόλο
όπου φυλάσσονται όλοι οι σπόροι του πλανήτη.
Και να ισχύει, κανείς δεν θα φυτρώσει. Κάνει πολλή ζέστη.
Έχει να βρέξει έναν χρόνο.
Είναι άχρηστοι.
Τι κάνουν οι γενετιστές;
Οι σπόροι είναι άχρηστοι χωρίς αυτόν.
Αυτοί βάζουν κωδικούς στους σπόρους.
Ο Σαρντάρ-τζι θα βάλει κωδικούς για τους ανώτερους της Κυρίας;
Για να κατοχυρώσουν ιδιοκτησία;
Ή να τους κλωνοποιήσει και να τους δώσει στους αγρότες.
Μάταιος κόπος. Δεν θα φυτρώσουν.
Εκτός αν αρχίσει να βρέχει.
Στα χέρια του Αλλάχ.
Αν εκείνος θέλει να βρέξει, θα βρέξει.
Σαρντάρ-τζι. Έλα! Φεύγουμε!
Έφυγαν τη μέρα, πάνε βόρεια από επαρχιακούς δρόμους.
Μάλλον από την κοιλάδα Μπατζοουάλι.
Πώς το ξέρεις;
Δεν ξέρω. Διαίσθηση;
Στον κύριο Μπίλτον δεν φτάνει η διαίσθηση.
Αν η διαίσθησή μου δεν είναι αρκετά καλή, να βρεις άλλον να τους παρακολουθεί.
Είσαι εκτός πορείας.
- Ο χάρτης λέει ότι πάμε καλά. - Χαθήκαμε.
Μπορείς να ηρεμήσεις; Μη με αγχώνεις. Οδηγώ, άσε με να οδηγήσω.
- Τι διάολο είναι αυτό; - Ποιο;
Κοίτα τα καθαρματάκια.
- Τι κάνουν στο φως της μέρας; - Δεν ξέρω;
Τι είναι αυτό;
Τι διάολο;
- Πεινάνε... - Πού είναι οι γονείς;
και χρησιμοποιούν φρούτα ως όπλα!
Γαμώ τη σφεντόνα σου!
Τι διάολο γίνεται;
Σώθηκα απ' τον πόλεμο, δεν θα πάω από φρούτο.
Τρελάθηκες! Έλα μέσα!
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
Τρελάθηκες;
Θες να γυρίσει η αστυνομία;
- Γαμώτο. - Γαμώτο.
Ειδοποίηση θερμοκρασίας. Άνοιξε την τέντα. Πάμε, γρήγορα!
Ελπίζω να είναι κοντά το χωριό τους. Τα παιδιά θα ψηθούν μέχρι θανάτου.
Ας ψηθούν τα μπάσταρδα.
Κινούμενος στόχος. Τροχιά εκτόξευσης.
Ωραία βολή.
Γαμώτο.
Το μαλακισμένο με τα μάνγκο λιποθυμάει.
Τι;
Το παιδί με τα μάνγκο. Λιποθύμησε. Οι μαλάκες οι φίλοι του τον άφησαν.
- Νιλ! Γύρνα και κάτσε μέσα! - Δεν μπορώ. Κάρμα.
- Νιλ! - Ισορροπία του κόσμου.
Μαλάκα, θα λιποθυμήσεις.
Θα λιποθυμήσεις έξω!
Ας πεθάνεις, μαλάκα. Δεν με νοιάζει.
KOKKINH ΖΩΝΗ ΥΓΡΟΥ ΒΟΛΒΟΥ
ΑΣΦΑΛΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ
Νιλ;
Είσαι καλά;
Τι διάολο κάνεις έξω τη μέρα;
Θες να πεθάνεις;
Γιε μου, κοίτα με.
- Πού είναι το χωριό σου; - Ευθεία μπροστά. Το Κελά.
Γιατί είσαι έξω τη μέρα;
Με προκάλεσαν τα άλλα αγόρια.
Έπρεπε να βγω.
Μαλακισμένα.
Το μέρος είναι άδειο.
Πού είναι όλοι;
Πάτα κόρνα. Κοιμούνται στα υπόγεια.
Σαχίντ!
- Σαχίντ. - Σαχίντ;
Παιδί σου είναι;
Τον άφησες να βγει έξω;
Ζώο είναι;
Κυρία! Αυτός θέλει βοήθεια!
Έσωσε τη ζωή του παιδιού!
Παρακαλώ.
Φέρ' τον.
Νιλ, μην κλείνεις τα μάτια.
Σχεδόν φτάσαμε, λίγα λεπτά θέλουμε. Μην κλείνεις τα μάτια.
Το βότανο δεν θα κάνει τίποτα.
Η σεντέλα είναι η καλύτερη.
Γαμώ τη σεντέλα. Δεν υπάρχει κανονικός γιατρός;
Κοίτα, ακόμα κι εδώ η ζωή ανθεί.
Επιστήμονας είσαι, δεν μπορείς να βοηθήσεις;
Όχι, γιε μου.
Θες το ραβδί;
Εντάξει.
Γιατρέ, δεν έχουμε πολύ χρόνο. Άσε τα βότανα. Πες μου τι πρέπει να γίνει.
- Πρέπει να τον δροσίσουμε. - Αυτό το βλέπω κι εγώ.
- Πώς θα γίνει; - Με πάγο.
- Με πάγο; - Μα δεν έχουμε καθόλου.
Το χωριό ήταν σε παρακλάδι της κοιλάδας του Ινδού ποταμού.
Εδώ παλιά καλλιεργούσαν ρύζι.
Άκουσέ με. Ό,τι και να γίνει, δεν πρέπει να κοιμηθεί.
Πάω στο διπλανό χωριό να φέρω πάγο.
Δεν θα τον αφήσω να πεθάνει εδώ. Πάρε τον αριθμό μου μήπως χρειαστεί.
Τι διάολο;
Είσαι ο οδηγός;
Πού είναι οι σπόροι;
Τα λάστιχά σου.
Δεν θα γίνει όπως θέλεις. Ποτέ δεν γίνεται.
Λοιπόν, κυρία, βγες με τα χέρια ψηλά. Δεν θες να γίνει έτσι, πίστεψέ με.
Γκαουράβ!
- Γκαουράβ! - Τι;
Βγάλε τον Σαρντάρ-τζι από το αμάξι! Σε καλύπτω!
Όχι!
Έλα, γαμώτο! Βγάλε τον γέρο!
Έχε μου εμπιστοσύνη!
Πήγαινε!
Επίθεση. Τώρα.
Διάβασα τον φάκελό σου.
Συγγνώμη.
Έσωσε τον γιο μου. Άσ' τον να ζήσει.
Σας παρακαλώ, φύγετε, είναι εγκληματίας.
- Σας παρακαλώ, είναι πληγωμένος. Φύγετε. - Μην ανακατεύεστε.
Κυρία, πηγαίνετε μέσα να φροντίσετε τον γιο σας!
Τσακίσου φύγε!
Τι διάολο;
Νιλ, θα σε πάμε στο νοσοκομείο. Έλα.
- Πάμε. - Σε έσωσα.
Μας έσωσες όλους.
Σήκωσε το πόδι του.
Πάμε.
Κορίτσι μου.
Μάτια ανοιχτά, Νιλ.
- Κορίτσι. - Το κορίτσι σου.
Καλό κορίτσι.
- Καλό το κορίτσι. - Το κορίτσι.
- Το κορίτσι... - Το κορίτσι.
Νιλ.
Νιλ;
Έλα.
Ελάτε, διπλωματικές πινακίδες. Κάντε τα μαγικά σας.
Άσ' τους να περάσουν.
ΑΜΡΙΤΣΑΡ
Ο Νιλ είπε ότι σε περιμένουν μέσα.
Τι κάνω μ' αυτό;
Κάποτε ήταν ένα αγόρι.
Ο πατέρας του πέθανε, η μάνα του ήταν γριά.
Ζούσαν σε ένα χωριό.
Το μόνο που είχαν ήταν μια γέρικη αγελάδα.
Η μάνα του τον έστειλε να πουλήσει την αγελάδα.
Στην αγορά, κάποιος ζήτησε να αγοράσει την αγελάδα,
αλλά αντί για λεφτά, του έδωσε μαγικά φασόλια.
Μαγικά φασόλια; Φύτρωσαν;
Πέρα από κάθε φαντασία.
Άκρη...
Επόμενη στάση, Ζίρα.
Ισλαμικός βρομότοπος.
Τι είπες; Για ξαναπές το.
- Τίποτα. - Κάτι είπες όμως.
Όχι.
Ορίστε. Πάρε αυτά.
Τι είναι αυτά;
Δεν ξέρω.
Μπορεί να είναι μαγικά.
Προσοχή. Προειδοποίηση πλημμύρας
για τα κρατίδια Μαντία Πραντές, Ρατζαστάν και Χαριάνα.
Αναφορές για καταρρακτώδεις βροχές που προκάλεσαν ζημιές στις υποδομές.
Μην καταφεύγετε στα υπόγεια.
Επαναλαμβάνω:
Μην καταφεύγετε στα υπόγεια για προφύλαξη από τη ζέστη.
Κινητοποιηθείτε και προστατεύστε τη ζωή σας.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης