1
00:00:15,057 --> 00:00:19,770
סבאלברד
נורווגיה -

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
לעזאזל.

3
00:01:06,483 --> 00:01:09,194
שינוי טמפרטורת כדור הארץ: 2.20+ מעלות -

4
00:01:11,154 --> 00:01:15,158
בני אדם שנעקרו מבתיהם עקב שינוי האקלים
(בשנה): 93 מיליון -

5
00:01:32,259 --> 00:01:35,053
{\an8}2059 - חלק 2 -

6
00:01:42,978 --> 00:01:46,732
מומבאי -

7
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
שימו לב.

8
00:02:05,792 --> 00:02:07,252
השמש שקעה.

9
00:02:07,252 --> 00:02:11,673
העוצר מוסר כעת בהתאם לפקודת החוק 1138.

10
00:02:14,009 --> 00:02:17,346
העוצר היומי מתחדש עם זריחת השמש:

11
00:02:17,346 --> 00:02:20,098
בשעה 6:11 בבוקר.

12
00:02:20,098 --> 00:02:21,016
שלי מופעל?

13
00:02:21,016 --> 00:02:22,184
אני לוקח שאיפה אחת.

14
00:02:22,184 --> 00:02:24,686
בסדר, בסדר.

15
00:02:35,489 --> 00:02:37,032
היי! עצור, בן זונה.

16
00:02:37,032 --> 00:02:38,200
שילמת על שאיפה אחת.

17
00:02:38,200 --> 00:02:39,576
אז תוסיף לחשבון שלי.

18
00:02:39,576 --> 00:02:40,744
איזה חשבון?

19
00:02:40,744 --> 00:02:41,912
היי.

20
00:02:41,912 --> 00:02:42,955
מה?

21
00:02:42,955 --> 00:02:44,122
תן לאחי עוד שאיפה.

22
00:02:44,122 --> 00:02:45,207
אתה תשלם?

23
00:02:59,096 --> 00:03:01,223
הימרת על משחק הקריקט אתמול ב"לורדס"?

24
00:03:02,933 --> 00:03:04,810
כן. והפסדתי שלושה לאק.

25
00:03:05,269 --> 00:03:06,103
בוא.

26
00:03:08,105 --> 00:03:11,733
זרעים חסיני בצורת.

27
00:03:11,733 --> 00:03:15,320
חיטה, דורה, דוחן.

28
00:03:15,320 --> 00:03:18,198
זרעי אלפא מקוריים...

29
00:03:20,993 --> 00:03:22,953
אז אתה הנהג?

30
00:03:22,953 --> 00:03:25,038
זה לא עניינך.

31
00:03:27,207 --> 00:03:30,711
חיטה, דורה, דוחן.

32
00:03:30,711 --> 00:03:33,630
זרעי אלפא מקוריים...

33
00:03:35,215 --> 00:03:36,383
עקוב אחריו.

34
00:03:49,188 --> 00:03:51,148
חכה כאן. אני נכנס.

35
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
תזדרז.

36
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
היי.

37
00:04:21,595 --> 00:04:23,013
בוא.

38
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
מה זה שם?

39
00:04:24,473 --> 00:04:25,390
מה?

40
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
אתה לא רואה את האור?

41
00:04:27,184 --> 00:04:28,435
זה?

42
00:04:28,435 --> 00:04:32,105
אולי זו השמש וכולנו נמות בעוד שמונה דקות.

43
00:04:32,731 --> 00:04:35,400
קדימה. בוא.

44
00:04:58,590 --> 00:04:59,758
אני רעב.

45
00:05:08,600 --> 00:05:10,769
היי, אתה הנהג, גוראב, נכון?

46
00:05:11,770 --> 00:05:13,063
בוא, תאכל ביריאני.

47
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
זה לא אורז אמיתי.
זה הזבל הסינתטי המעובד ההוא.

48
00:05:18,068 --> 00:05:19,695
שמעת את זה בחוץ?

49
00:05:19,695 --> 00:05:22,614
היי. קראת את הפירוט? אנגלית בלבד.

50
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
את מה?

51
00:05:24,533 --> 00:05:27,995
הפירוט. כתוב שאתה ואני נדבר באנגלית בלבד.

52
00:05:28,495 --> 00:05:29,580
למה?

53
00:05:29,580 --> 00:05:32,040
אני לא יודע. אמצעי בטיחות או משהו.

54
00:05:32,040 --> 00:05:34,751
הבכירים האלה והדרישות שלהם.

55
00:05:34,751 --> 00:05:36,003
הייתי יכול להסתדר בהינדית.

56
00:05:36,879 --> 00:05:39,590
אני מדבר הינדית טוב.

57
00:05:41,550 --> 00:05:43,510
אבל אני אף פעם לא מערער על הפירוט.

58
00:05:44,428 --> 00:05:45,971
בכל מקרה, בוא תאכל. אני ניל.

59
00:05:48,140 --> 00:05:49,683
משהו התפוצץ בשמיים.

60
00:05:50,267 --> 00:05:53,437
חבר שלי אמר שזה רחפן. משלוחי אוכל.

61
00:05:53,437 --> 00:05:54,605
זה לא רחפן.

62
00:05:55,230 --> 00:05:56,064
אז מה כן?

63
00:05:56,064 --> 00:05:56,982
לא רחפן.

64
00:05:56,982 --> 00:05:58,192
אולי מטוס.

65
00:05:58,192 --> 00:05:59,943
זה לא מטוס.

66
00:05:59,943 --> 00:06:01,153
אז מה כן?

67
00:06:02,112 --> 00:06:03,280
אני לא יודע.

68
00:06:03,280 --> 00:06:06,450
ממילא זה לא משנה. שם. זה שלך.

69
00:06:07,826 --> 00:06:08,785
דיזל?

70
00:06:08,785 --> 00:06:10,871
אם זה לא היה דיזל, לא היינו צריכים אותך.

71
00:06:12,581 --> 00:06:15,250
מכונית אוטונומיות יביאו להכחדתכם.

72
00:06:16,502 --> 00:06:17,794
אני לא משלם על דיזל.

73
00:06:17,794 --> 00:06:20,005
בפעם הקודמת לא פיצו אותי על ההוצאות.

74
00:06:20,005 --> 00:06:21,798
יש תקציב לדלק.

75
00:06:22,591 --> 00:06:23,717
חסר להם שלא יהיה.

76
00:06:23,717 --> 00:06:25,135
הרגע אמרתי שיש.

77
00:06:25,135 --> 00:06:26,386
כמה?

78
00:06:26,386 --> 00:06:27,971
מספיק כדי לנסוע לוורנאסי.

79
00:06:28,514 --> 00:06:29,765
ורנאסי?

80
00:06:29,765 --> 00:06:31,600
כן. קודם ורנאסי, ואז צפונה לאנשהו.

81
00:06:31,600 --> 00:06:33,352
- יש שתי משמרות?
- כן.

82
00:06:33,352 --> 00:06:35,062
- אני לא עושה משמרות כפולות?
- מי אמר?

83
00:06:35,062 --> 00:06:36,355
זה בחוזה שלי.

84
00:06:38,232 --> 00:06:39,358
יש לך חוזה?

85
00:06:39,816 --> 00:06:41,360
- בעל פה.
- חוזה בעל פה.

86
00:06:41,360 --> 00:06:43,654
מאדאם יודעת, מאדאם מודעת לזה.

87
00:06:43,654 --> 00:06:45,656
זה בינך לבין מאדאם.

88
00:06:45,656 --> 00:06:47,741
העבודה היא משמרת כפולה. רוצה או לא?

89
00:06:48,242 --> 00:06:49,535
בלי משמרות כפולות.

90
00:06:51,119 --> 00:06:52,788
אם כך, לך תזדיין.

91
00:06:52,788 --> 00:06:55,165
שמור על הפה שלך, אידיוט.

92
00:06:55,165 --> 00:06:58,794
תקשיב. אפילו לא שאלת כמה משלמים.

93
00:07:00,838 --> 00:07:02,214
עשרת אלפים אירו.

94
00:07:04,633 --> 00:07:05,717
עשרת אלפים...

95
00:07:05,717 --> 00:07:06,802
אירו.

96
00:07:08,720 --> 00:07:09,596
עשרת אלפים אירו.

97
00:07:09,596 --> 00:07:11,849
חמישה מראש. חמישה בסוף.

98
00:07:12,975 --> 00:07:15,018
לא, עשרת אלפים אירו כדי לנהוג?

99
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
מה מובילים?

100
00:07:17,688 --> 00:07:20,816
אני לא יודע. זה לא משנה. מטען הוא מטען.

101
00:07:20,816 --> 00:07:22,484
אני לא מסכים.

102
00:07:22,484 --> 00:07:24,278
אז מה החלטת?

103
00:07:37,124 --> 00:07:38,125
בוא.

104
00:07:39,459 --> 00:07:40,294
הא?

105
00:07:40,294 --> 00:07:41,545
- בוא.
- לאן אתה הולך?

106
00:07:41,545 --> 00:07:43,046
אני ואתה, לנסיעה.

107
00:07:43,046 --> 00:07:44,673
שלושים וחמש שעות לוורנאסי,

108
00:07:44,673 --> 00:07:48,218
ואני מקווה שאתה אוהב קנטרי וסטרן
כי זה מה שאני שומע.

109
00:07:48,218 --> 00:07:49,511
לא.

110
00:07:49,511 --> 00:07:51,263
סע באוטובוס או משהו.

111
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
אני נוסע לבד. אני תמיד נוסע לבד.

112
00:07:52,890 --> 00:07:54,224
זה בטיחותי.

113
00:07:54,224 --> 00:07:56,143
מאדאם ציינה בפירוש שניסע ביחד.

114
00:07:57,144 --> 00:07:58,437
למה אתה רוצה לנסוע לוורנאסי?

115
00:07:58,437 --> 00:08:03,275
אני לא יודע, אחי.
זאת העבודה שלי, בדיוק כמוך.

116
00:08:03,275 --> 00:08:05,402
אני לא מרים אותך ומוריד מהמשאית.

117
00:08:05,986 --> 00:08:06,820
מובן?

118
00:08:17,372 --> 00:08:18,498
קדימה.

119
00:08:39,561 --> 00:08:42,313
מכל המשאיות במומבאי
אנחנו מקבלים את זו עם הרמקולים הדפוקים.

120
00:08:43,815 --> 00:08:48,779
מה אתה עושה כשאתה נוהג?
מוזיקה? חדשות ברדיו? מדיטציה? מה?

121
00:08:49,655 --> 00:08:51,823
בשבילי מוזיקה. רק מוזיקה, אחי.

122
00:08:52,324 --> 00:08:55,786
כמובן, קנטרי וסטרן,
אבל גם ראפ, אלקטרונית, טראפ.

123
00:08:55,786 --> 00:08:57,162
אני אוהב שירים מסרטים.

124
00:08:59,998 --> 00:09:00,999
זהו?

125
00:09:02,459 --> 00:09:06,004
אתה נשוי? יש לך חברה? חבר?

126
00:09:07,464 --> 00:09:09,091
אני לא נשוי.

127
00:09:09,091 --> 00:09:12,010
הייתה לי חברה,
אבל אחרי שאיבדתי את הרגל כאן...

128
00:09:13,011 --> 00:09:15,013
היא הלכה ומצאה לה מישהו אחר.

129
00:09:16,348 --> 00:09:18,934
הייתי מבואס, אחי. אבל אני מבין אותה.

130
00:09:20,811 --> 00:09:21,770
אתה אוהב סרטים?

131
00:09:22,646 --> 00:09:23,605
לא.

132
00:09:23,605 --> 00:09:25,357
אני מת על סרטים, אחי.

133
00:09:25,357 --> 00:09:28,861
רומנטיקה, היסטוריה, דרמה, פעולה.
לא משנה לי.

134
00:09:28,861 --> 00:09:33,740
המותק שלי ואני, לפני שהיא עזבה אותי,
בילינו ימים שלמים בקולנוע.

135
00:09:34,408 --> 00:09:37,703
בחורה מסכנה.
הייתה יכולה להתחתן עם נכה, אתה יודע?

136
00:09:37,703 --> 00:09:40,455
אבל אני משתכר יפה.

137
00:09:40,455 --> 00:09:42,040
אני לא איזה כלומניק.

138
00:09:42,040 --> 00:09:44,376
אני מקווה שהיא תשמע על זה, אתה יודע,

139
00:09:44,376 --> 00:09:48,088
והיא תחשוב, "ניל, גנגסטר בינלאומי.

140
00:09:48,088 --> 00:09:51,508
אולי הוא מרוויח יותר מהטמבל
שאני מתכרבלת איתו עכשיו.

141
00:09:51,508 --> 00:09:53,260
אולי היא תתעשת, אתה יודע.

142
00:09:53,969 --> 00:09:56,722
אדם חייב להאמין.
באושר עד סוף ימיהם, כמו בסרטים.

143
00:09:56,722 --> 00:09:58,974
כמה יעלה לי להשתיק אותך?

144
00:09:59,850 --> 00:10:01,018
לא רוצה לשמוע על איזו כלבה

145
00:10:01,018 --> 00:10:01,977
שברחה עם גבר אחר.

146
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
שמור על הפה. זו החברה שלי.

147
00:10:03,979 --> 00:10:05,689
אתה רוצה אישה שהלכה עם גבר אחר?

148
00:10:05,689 --> 00:10:07,149
- אין לך בושה?
- אתה לא יודע את כל הסיפור.

149
00:10:07,149 --> 00:10:09,109
אני לא רוצה לדעת את כל הסיפור.

150
00:10:09,651 --> 00:10:11,278
היא הלכה. תשכח ממנה.

151
00:10:11,278 --> 00:10:12,946
טוב? עכשיו שב בשקט ותן לי לנהוג.

152
00:10:12,946 --> 00:10:14,531
לא ביקשתי ממך ניתוח מעמיק.

153
00:10:14,531 --> 00:10:15,866
ממש מעמיק.

154
00:10:15,866 --> 00:10:18,493
לך תזדיין, בנאדם! אני מאמין בדברים, טוב?

155
00:10:24,166 --> 00:10:26,835
מה הקטע שלך? מה תעשה אחרי שישלמו לך?

156
00:10:27,669 --> 00:10:32,049
תשלח את הכסף למשפחה?
תבזבז אותו על זונות, סמים, מה?

157
00:10:32,591 --> 00:10:34,218
לא עניינך.

158
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
יש לך אסתמה?

159
00:10:40,265 --> 00:10:42,434
ואתה שואף מהדבר המלוכלך הזה?

160
00:10:46,146 --> 00:10:47,606
נייז-בוט, אחי.

161
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
החרא הכי טוב שיש.

162
00:10:51,985 --> 00:10:53,695
אני לא דוחף רובוטים לאף שלי.

163
00:10:53,695 --> 00:10:55,322
ננובוטים, לא רובוטים.

164
00:10:55,322 --> 00:10:57,908
מסננים פנימיים. נוח יותר, זול יותר.

165
00:10:57,908 --> 00:11:00,160
ולא צריך ללקק את המסכה המטונפת כל היום.

166
00:11:00,160 --> 00:11:02,162
עוקבים אחריך דרכו. אתה לא יודע.

167
00:11:02,663 --> 00:11:03,664
מי עוקב אחריך?

168
00:11:03,664 --> 00:11:04,873
תאגידים.

169
00:11:04,873 --> 00:11:07,334
תאגידים לא צריכים ננובוטים
כדי לעקוב אחרינו.

170
00:11:07,334 --> 00:11:09,419
הם כבר מחזיקים אותנו בביצים.

171
00:11:10,587 --> 00:11:11,839
הכרתי אנשים כמוך במלחמה.

172
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
היית במלחמה?

173
00:11:16,093 --> 00:11:19,346
כן, המפקד. גדוד חי"ר ה-15, באמריטסר.

174
00:11:21,473 --> 00:11:22,307
איך היה שם?

175
00:11:22,307 --> 00:11:25,352
איך היה במלחמה? משהו-משהו, אחי.

176
00:11:26,019 --> 00:11:27,938
פקיסטן השתמשו בנשק כימי, או מה?

177
00:11:27,938 --> 00:11:29,690
- לא שראיתי.
- שמעתי שכן.

178
00:11:29,690 --> 00:11:30,691
תיאוריית קונספירציה.

179
00:11:30,691 --> 00:11:32,484
שמעתי שהמלחמה עדיין נמשכת.

180
00:11:32,484 --> 00:11:34,736
אידיוט. אני הייתי במלחמה. היא נגמרה.

181
00:11:34,736 --> 00:11:36,613
לכל אחד יש סיפור אחר.

182
00:11:36,613 --> 00:11:38,198
שמעתי שהיא עדיין נמשכת.

183
00:11:38,198 --> 00:11:40,284
אנחנו תוקפים, אבל האנשים האלה כמו ג'וקים.

184
00:11:40,284 --> 00:11:41,869
אתה הורג אחד, באים שלושה.

185
00:11:41,869 --> 00:11:42,953
אילו אנשים?

186
00:11:43,620 --> 00:11:44,955
המוסלמים.

187
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
שמעתי שזה רק מבצעים חשאיים עכשיו.

188
00:11:47,416 --> 00:11:48,500
המלחמה.

189
00:11:49,251 --> 00:11:50,252
איפה אתה שומע?

190
00:11:50,252 --> 00:11:51,170
בחדשות.

191
00:11:51,170 --> 00:11:52,296
אילו חדשות?

192
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
סתם חדשות.

193
00:11:54,047 --> 00:11:56,466
תקשיב, החדשות שאתה שומע הן חרטא.

194
00:11:56,466 --> 00:11:58,135
אתה יושב שם ואומר לי

195
00:11:58,135 --> 00:12:00,012
שאתה יודע יותר על המלחמה שאני לחמתי בה?

196
00:12:00,012 --> 00:12:02,764
לא היה לנו בנשק כימי. נדפקנו מספיק בלעדיו.

197
00:12:02,764 --> 00:12:04,349
איפה היית בזמן המלחמה?

198
00:12:05,350 --> 00:12:06,476
קיבלתי פטור.

199
00:12:06,476 --> 00:12:07,978
איזה פטור?

200
00:12:10,856 --> 00:12:12,399
ממשרד החקלאות.

201
00:12:13,275 --> 00:12:14,109
היבולים מתו.

202
00:12:14,109 --> 00:12:16,195
אבי התאבד ואחר כך גם אחי.

203
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
קיבלת פטור חקלאי?

204
00:12:21,491 --> 00:12:23,744
המשפחה שלך. אני מצטער לשמוע.

205
00:12:25,913 --> 00:12:26,914
מאיפה אתה?

206
00:12:26,914 --> 00:12:27,831
ביהאר.

207
00:12:27,831 --> 00:12:28,790
איפה בביהאר?

208
00:12:28,790 --> 00:12:30,209
מאיזה כפר שאתה לא מכיר.

209
00:12:30,876 --> 00:12:31,877
לעזאזל.

210
00:12:31,877 --> 00:12:33,545
ציפורים. בכל לילה.

211
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
זה בגללנו.

212
00:12:36,048 --> 00:12:38,091
התחלנו לחיות בלילה והן התחילו לעוף

213
00:12:38,091 --> 00:12:39,801
מאוחר ולגרום להתאבדות המונית.

214
00:12:40,469 --> 00:12:41,970
כמו המשפחה שלי.

215
00:12:42,513 --> 00:12:43,931
גם בני המשפחה שלי מתו.

216
00:12:44,806 --> 00:12:45,974
שלי מתו מסרטן.

217
00:12:45,974 --> 00:12:47,559
כי האוויר הוא רעל.

218
00:12:47,559 --> 00:12:50,103
האוויר הוא לא רעל. לנו אין סרטן, נכון?

219
00:12:50,103 --> 00:12:51,230
עדיין לא.

220
00:12:51,647 --> 00:12:52,648
לא יהיה.

221
00:12:53,732 --> 00:12:54,942
המצב ישתפר.

222
00:12:55,817 --> 00:12:57,152
- טוב.
- ישתפר.

223
00:12:57,152 --> 00:12:58,362
- איך?
- ישתפר.

224
00:13:00,030 --> 00:13:02,157
- איך?
- תאמין לי. ישתפר.

225
00:13:17,381 --> 00:13:19,007
השמש זרחה. הולכים לישון.

226
00:13:21,468 --> 00:13:24,304
מה זה התפרים על התיק שלך? סיכות מהדק?

227
00:13:25,889 --> 00:13:27,599
זה עובד. זה נקרא אלתור.

228
00:13:27,599 --> 00:13:29,101
לא פלא שאתה רווק.

229
00:13:30,644 --> 00:13:32,062
למה אין לך רגל תותבת?

230
00:13:32,062 --> 00:13:35,232
אני לא מרוויח מספיק לפרותזה,
אפילו בחיי המותרות של הפשע.

231
00:13:37,985 --> 00:13:40,195
ספר לי איך בן של חקלאי מביהאר

232
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
מתחיל לעבוד אצל מאדאם במומבאי?

233
00:13:43,448 --> 00:13:45,742
אתה צריך להתגאות, אחי. אני גאה.

234
00:13:45,742 --> 00:13:50,080
אתה מרוויח שכר הוגן בעבודה חצי הגונה.

235
00:13:51,331 --> 00:13:53,834
כלומר, 10,000 אירו הם לא צחוק בכלכלה הזאת.

236
00:13:53,834 --> 00:13:55,002
כשישלמו לי,

237
00:13:56,545 --> 00:13:58,630
אני חושב שאקח את המותק שלי לכוויית.

238
00:13:59,590 --> 00:14:02,259
שני לילות ב"ארבע העונות". היא ואני לבד.

239
00:14:02,259 --> 00:14:03,677
ואם היא לא תרצה?

240
00:14:03,677 --> 00:14:05,012
מה הבעיה שלך, בנאדם?

241
00:14:06,430 --> 00:14:07,848
אני רק שואל.

242
00:14:08,348 --> 00:14:10,309
החלום הכי יקר ללבי ואתה מחרבן עליו.

243
00:14:10,309 --> 00:14:11,852
הכול אפשרי, אתה יודע.

244
00:14:11,852 --> 00:14:13,645
יכול להתחיל לרדת שלג עכשיו.

245
00:14:13,645 --> 00:14:15,606
הגשמים עשויים לחזור ולהצמיח יער גשם

246
00:14:15,606 --> 00:14:17,482
מכאן ועד המדבר שלך בביהאר.

247
00:14:17,983 --> 00:14:20,694
אנחנו יכולים להתיישב במאדים
או באוקיינוסים.

248
00:14:21,195 --> 00:14:25,073
ואני והמותק שלי יכולים למצוא את עצמנו
ב"ארבע העונות"

249
00:14:25,073 --> 00:14:26,408
לשני לילות בכוויית.

250
00:14:26,408 --> 00:14:28,410
אדם צריך להאמין, אתה יודע.

251
00:14:31,580 --> 00:14:34,208
אני, כשאקבל את כסף, אני רוצה לנסוע לגואה.

252
00:14:34,875 --> 00:14:37,461
שמעתי שבחוף מסתובבות נשים שעושות פדיקור.

253
00:14:39,129 --> 00:14:42,382
וגם מניקור, עיסוי גולגולת, ניקוי אוזניים.

254
00:14:42,382 --> 00:14:44,718
אתה רוצה מישהי שתנקה לך את האוזניים
ותגזור לך ציפורניים?

255
00:14:44,718 --> 00:14:46,386
לא, זה הרבה יותר מזה.

256
00:14:46,720 --> 00:14:50,599
הן עושות עיסוי ראש, ניקוי, אבן ספוג.

257
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
לפעמים גם סוף טוב.

258
00:14:54,269 --> 00:14:55,521
כמה זה עולה?

259
00:14:58,982 --> 00:14:59,942
אני לא יודע.

260
00:14:59,942 --> 00:15:02,110
עשרת אלפים יספיקו לך להרבה זמן.

261
00:15:02,903 --> 00:15:04,238
אולי לנצח.

262
00:15:05,447 --> 00:15:08,158
לפחות עד סוף העולם, שיתרחש בקרוב כנראה.

263
00:15:08,158 --> 00:15:10,160
אתה מדכא מאוד, אתה יודע?

264
00:15:11,370 --> 00:15:13,539
לא בטוח שהעולם ייגמר, טוב?

265
00:15:14,414 --> 00:15:16,583
כלומר, לעזאזל עם סי-איי-טי 2.

266
00:15:17,251 --> 00:15:20,921
אנחנו יכולים להחדיר איזשהו חומר לאטמוספרה
והמצב עשוי להשתפר.

267
00:15:21,255 --> 00:15:22,714
הנדסת אקלים.

268
00:15:23,215 --> 00:15:25,425
הר הגעש עשה את זה, אז גם אנחנו יכולים.

269
00:15:26,301 --> 00:15:28,929
הר הגעש במיקרונזיה.

270
00:15:28,929 --> 00:15:30,347
בפיליפינים.

271
00:15:30,347 --> 00:15:31,265
זה היה במיקרונזיה.

272
00:15:31,265 --> 00:15:33,058
הנקודה היא שהעולם יכול להשתנות.

273
00:15:33,892 --> 00:15:35,936
הטמפרטורה יכולה לנוע לשני הכיוונים.

274
00:15:37,020 --> 00:15:40,148
הר געש פלט אפר לאוויר, הטמפרטורות ירדו.

275
00:15:40,774 --> 00:15:42,901
זה קרה בעבר וזה יכול לקרות שוב.

276
00:15:43,652 --> 00:15:47,114
אז אתה רוצה שמישהו ישגר
כימיקלים מחזירי אור לאטמוספרה

277
00:15:47,447 --> 00:15:48,991
בתקווה שזה יקרר את כדה"א

278
00:15:48,991 --> 00:15:50,576
ויציל את חיי האנשים?

279
00:15:51,785 --> 00:15:53,078
ואתה חושב שאני טיפש?

280
00:15:53,328 --> 00:15:58,375
אני אומר שאתה צריך להאמין באפשרויות
ובסופים טובים.

281
00:16:05,757 --> 00:16:07,801
מר בילטון מודאג.

282
00:16:07,801 --> 00:16:10,470
טיפלתי במטוס. אני יכולה לטפל בזה.

283
00:16:18,937 --> 00:16:19,980
ברוכה השבה, גברתי.

284
00:16:19,980 --> 00:16:21,899
דרכון -

285
00:16:24,359 --> 00:16:26,445
כן, הנה ההזמנה שלך.

286
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
אלפא הזמינו לך סוויטת דה-לוקס עם מרפסת.

287
00:16:29,573 --> 00:16:33,160
כל העלויות כבר שולמו, וגם הוצאות קטנות.

288
00:16:33,160 --> 00:16:34,953
מה החזיר אותך למומבאי, גברתי?

289
00:16:34,953 --> 00:16:36,788
אני רוצה להיות כוכבת קולנוע.

290
00:16:37,748 --> 00:16:39,458
אז הגעת למקום הנכון.

291
00:16:39,958 --> 00:16:41,335
- הרשי לי.
- תניח לזה.

292
00:16:42,628 --> 00:16:44,505
הבר בחדר מלא?

293
00:16:44,505 --> 00:16:45,589
כן, גברתי.

294
00:16:45,589 --> 00:16:48,091
תביא לי קרח. תדאג שלא יפריעו לי.

295
00:16:51,553 --> 00:16:56,892
עוצר הבוקר מתחדש עם הזריחה ב-6:12 בבוקר.

296
00:16:57,267 --> 00:16:58,810
טמפ' גולה לחה 31.

297
00:16:59,269 --> 00:17:01,104
אזהרת חום קיצוני בתוקף.

298
00:17:01,104 --> 00:17:02,773
מעניין כמה אנשים מתו.

299
00:17:04,273 --> 00:17:05,776
השמש שקעה. בוא נזוז.

300
00:17:17,371 --> 00:17:18,747
אתה עדיין מלקק את הדבר הזה?

301
00:17:19,665 --> 00:17:21,250
נסה את הנייז-בוט שלי. נסה אותו!

302
00:17:22,000 --> 00:17:23,417
נסה אותו! תראה!

303
00:17:24,252 --> 00:17:26,421
תעיף את הרובוט ממני או שאזרוק אותו מהחלון.

304
00:17:26,421 --> 00:17:27,881
אני רוצה לראות אותך מנסה אותו.

305
00:17:28,507 --> 00:17:30,217
אתה לועג לי?

306
00:17:32,678 --> 00:17:33,929
לעזאזל.

307
00:17:33,929 --> 00:17:35,973
מה? לעזאזל.

308
00:17:35,973 --> 00:17:38,600
לא, זה בסדר. סתם בדיקה שגרתית.

309
00:17:38,600 --> 00:17:39,935
אתה יודע את הסיפור שלנו, כן?

310
00:17:39,935 --> 00:17:41,144
מה אנחנו עושים?

311
00:17:41,144 --> 00:17:44,314
אנחנו מובילים מאווררים
של "קול פאן נייס" לוורנאסי.

312
00:17:44,314 --> 00:17:45,482
ולמה אני כאן?

313
00:17:46,483 --> 00:17:48,026
אתה מפקח מטעם החברה שלנו.

314
00:17:48,026 --> 00:17:49,486
ויש לנו מסמכים שמעידים על כך.

315
00:17:49,486 --> 00:17:51,154
אם הם ירצו לראות, טוב?

316
00:17:51,655 --> 00:17:53,073
רק אל תדבר בהינדית, טוב?

317
00:17:53,073 --> 00:17:55,909
ההינדית שלי בסדר.
תקשיב, אם אמצא את עצמי בחוץ

318
00:17:55,909 --> 00:17:58,412
והכיסא שלי נשאר במשאית,
דחוף אותו החוצה, טוב?

319
00:18:20,976 --> 00:18:22,477
מה הבעיה, אדוני? הכול בסדר?

320
00:18:22,769 --> 00:18:24,396
יש דיווחים על מבריחים. צאו מהרכב.

321
00:18:24,771 --> 00:18:26,899
אני בכיסא גלגלים. תן לי דקה...

322
00:18:31,528 --> 00:18:32,446
בבקשה, אדוני, בבקשה!

323
00:18:32,446 --> 00:18:34,615
- צא מהמשאית מיד!
- מה הולך כאן?

324
00:18:38,118 --> 00:18:40,495
כן, אדוני, אנחנו רק מובילים מאווררים

325
00:18:40,495 --> 00:18:41,747
לוורנאסי.

326
00:18:42,331 --> 00:18:44,333
ברור.

327
00:18:45,334 --> 00:18:46,543
אלה רק מאווררים.

328
00:18:46,543 --> 00:18:47,920
פתח את הדלתות.

329
00:18:50,047 --> 00:18:51,465
אתה רואה, אדוני?

330
00:18:53,550 --> 00:18:54,468
אדוני.

331
00:18:54,468 --> 00:18:56,220
מאווררים. "קול פאן נייס".

332
00:19:15,072 --> 00:19:16,073
מה מצאת?

333
00:19:19,952 --> 00:19:20,911
מהר.

334
00:19:29,169 --> 00:19:30,629
היי, בן זונה.

335
00:19:30,629 --> 00:19:32,589
על הברכיים, ידיים מאחורי הראש.

336
00:19:33,340 --> 00:19:34,424
נשבע לך שאני רק הנהג.

337
00:19:34,800 --> 00:19:36,593
אתה רק הנהג, הא?

338
00:19:36,927 --> 00:19:38,554
היי! מה מצאת?

339
00:19:39,596 --> 00:19:41,348
- אנחנו נראים לך אידיוטים?
- זו קופסת אוכל.

340
00:19:41,348 --> 00:19:42,808
- רק קופסת אוכל?
- כן, אדוני.

341
00:19:42,808 --> 00:19:45,644
טוב, בחור, תתכונן להשיב את נשמתך לבורא.

342
00:19:58,031 --> 00:19:59,241
אתה בסדר?

343
00:20:13,755 --> 00:20:15,883
מה אתה עושה? תניע את המשאית.

344
00:20:20,512 --> 00:20:21,889
מה יש בקופסת האוכל?

345
00:20:21,889 --> 00:20:23,140
אני לא יודע.

346
00:20:23,140 --> 00:20:24,224
אתה לא יודע?

347
00:20:24,558 --> 00:20:26,143
מי יודע?

348
00:20:26,143 --> 00:20:27,227
זה לא ענייני.

349
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
אז איך השוטרים ידעו?

350
00:20:30,063 --> 00:20:31,148
הם הלכו ישר לטיפין.

351
00:20:31,148 --> 00:20:34,109
כנראה קיבלו מידע מאיזה מתחרה.
צריך להיפטר מהמשאית.

352
00:20:34,109 --> 00:20:35,986
- להיפטר מהמשאית?
- כן.

353
00:20:35,986 --> 00:20:38,113
אתה חושב שהיא תרמיל גב?
איפה תיפטר מהמשאית?

354
00:20:38,113 --> 00:20:39,781
אני מכיר מקום חמישה ק"מ מפה.

355
00:20:40,407 --> 00:20:43,243
זה מצד שמאל, אבל סע לאט.
בקושי יש כביש. אתה תפספס.

356
00:20:43,243 --> 00:20:45,162
איפה לימדו אותך לירות ככה?

357
00:20:45,662 --> 00:20:46,705
בצבא?

358
00:20:47,497 --> 00:20:49,583
אני לא כזה טיפש.

359
00:20:49,583 --> 00:20:50,876
אתה שומע אותי?

360
00:20:50,876 --> 00:20:52,461
הרגת שלושה שוטרים.

361
00:20:53,045 --> 00:20:55,547
הרגת שלושה שוטרים,
עכשיו תגיד לי מה נעשה.

362
00:20:55,839 --> 00:20:56,924
תגיד לי מה נעשה.

363
00:20:58,175 --> 00:20:59,426
אתה תנהג.

364
00:21:01,470 --> 00:21:03,013
ההינדית שלך מחורבנת.

365
00:21:04,014 --> 00:21:05,807
שלושה שוטרים נהרגו בקאטני.

366
00:21:06,600 --> 00:21:10,103
פציעות ירי. אולי התנקשות מאורגנת.

367
00:21:11,230 --> 00:21:12,481
יש שני חשודים.

368
00:21:12,481 --> 00:21:14,399
אחד בכיסא גלגלים, אחד נהג המשאית.

369
00:21:14,399 --> 00:21:15,776
מה ידוע לך?

370
00:21:15,776 --> 00:21:18,695
אני חושבת שהם היו בקאטני בשעה האחרונה,
נעים מזרחה.

371
00:21:18,695 --> 00:21:20,197
אמסור לחברינו באלפא.

372
00:21:20,197 --> 00:21:23,325
לא, אל תמסור. חכה שאראה אותם קודם.

373
00:21:31,375 --> 00:21:33,460
{\an8}החבילה תהיה בידיים שלי לפני השקיעה.

374
00:21:35,546 --> 00:21:37,840
את יודעת עם מי יש לך עסק, נכון?

375
00:21:38,340 --> 00:21:39,341
א-הה.

376
00:21:45,138 --> 00:21:46,473
מה יש בטיפין?

377
00:21:46,473 --> 00:21:47,474
אני לא יודע.

378
00:21:47,474 --> 00:21:48,642
תפתח ותראה.

379
00:21:49,560 --> 00:21:51,895
היא מוגנת בטביעת אצבע.
רק מאדאם יכולה לפתוח.

380
00:21:54,982 --> 00:21:55,816
טוב, עצור.

381
00:21:56,108 --> 00:21:58,068
עצור, עצור. רק לרגע. עצור.

382
00:21:58,485 --> 00:21:59,361
טוב.

383
00:21:59,778 --> 00:22:01,196
מה אתה עושה?

384
00:22:01,530 --> 00:22:03,323
הרגת שלושה שוטרים, אתה יודע?

385
00:22:03,991 --> 00:22:05,492
הגופות מוטלות בנקודת הביקורת.

386
00:22:05,492 --> 00:22:07,744
כל משטרת המדינה מחפשת אותנו. אנחנו פושעים.

387
00:22:07,744 --> 00:22:09,955
אנחנו עדיין צריכים להגיע לוורנאסי.

388
00:22:10,914 --> 00:22:12,499
איך נגיע לוורנאסי?

389
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
הרגע נפטרנו מהמשאית שם.

390
00:22:15,377 --> 00:22:19,173
רואה את דרך העפר שם?
צליינים עוברים שם כל הזמן.

391
00:22:19,173 --> 00:22:21,008
אתה ואני, נכה ואחיו המסכן,

392
00:22:21,008 --> 00:22:22,676
מוכרים תפילות בעיר הקדושה.

393
00:22:22,676 --> 00:22:24,511
כשהאוטובוס יעצור, נקפוץ עליו.

394
00:22:26,013 --> 00:22:26,847
לא.

395
00:22:30,559 --> 00:22:31,435
אני חוזר.

396
00:22:33,353 --> 00:22:34,771
אם תחזור עכשיו, לא ישלמו לך.

397
00:22:34,771 --> 00:22:36,064
לא אכפת לי.

398
00:22:36,064 --> 00:22:37,566
טוב? זה יצא מכלל שליטה.

399
00:22:37,566 --> 00:22:40,027
ומה לדעתך יקרה כשתחזור למומבאי?

400
00:22:40,027 --> 00:22:42,905
למה לדעתך מאדאם בחרה בכך
למשימה הזאת מלכתחילה?

401
00:22:45,324 --> 00:22:46,241
אני עובד אצל מאדאם.

402
00:22:46,241 --> 00:22:47,326
לזה.

403
00:22:48,243 --> 00:22:52,206
למשימה החשובה מאוד שמשלמים לך עליה
פי ארבעה ממה שהרווחת קודם לכן.

404
00:22:53,123 --> 00:22:55,751
וברור שלמטען יש ערך גבוה מאוד.

405
00:22:55,751 --> 00:22:58,629
אתה, גוראב, אתה הבחירה הכי טובה למשימה.

406
00:22:59,796 --> 00:23:03,467
לא. למאדאם יש 20 נהגים
בכירים יותר מהתחת הגרום שלך.

407
00:23:04,051 --> 00:23:08,013
שבעה מהם נמצאו מתים בשבוע שעבר.
השאר, רק אלוהים יודע.

408
00:23:08,013 --> 00:23:12,142
אז מתברר שהנהג היחיד
שהאויבים של מאדאם לא מכירים הוא אתה.

409
00:23:12,809 --> 00:23:15,479
אתה חסר משמעות כל כך,
שאף אחד לא יודע על קיומך.

410
00:23:16,772 --> 00:23:18,232
עכשיו אתה מפורסם, כמובן.

411
00:23:20,692 --> 00:23:24,071
עשה מה שאתה רוצה.
תישאר, תסתלק או תבוא איתי.

412
00:23:24,696 --> 00:23:27,324
אני חוזר לחיבוק המגונן של מאדאם.

413
00:23:47,970 --> 00:23:48,971
משחק השפן?

414
00:23:48,971 --> 00:23:50,264
סליחה?

415
00:23:50,264 --> 00:23:53,308
מה שאת רואה. "משחק השפן". תוכנית ריאליטי.

416
00:23:53,308 --> 00:23:55,727
אנשים רגילים מתחרים ברחפנים ביתיים.

417
00:23:57,104 --> 00:23:58,981
זה לא "משחק השפן".

418
00:24:02,693 --> 00:24:04,862
המטרה זוהתה -

419
00:24:07,197 --> 00:24:10,367
אני לא חושב שמלמדים לירות ככה בצבא.

420
00:24:13,579 --> 00:24:16,206
מה אתה, רוצח שכיר? צלף?

421
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
מאבטח.

422
00:24:19,001 --> 00:24:20,544
מאבטח של מאדאם.

423
00:24:21,670 --> 00:24:23,088
לא, טמבל. שלך.

424
00:24:29,094 --> 00:24:32,097
מעולם לא החזקתי אקדח ביד.

425
00:24:33,307 --> 00:24:36,393
למעשה, מעולם לא שמעתי קולות ירי עד היום.

426
00:24:37,227 --> 00:24:38,228
יש לך מזל.

427
00:24:39,354 --> 00:24:41,356
כמה אנשים הרגת עד הלילה?

428
00:24:43,650 --> 00:24:44,651
יותר מדי.

429
00:24:46,153 --> 00:24:47,654
לא רציתי להרוג אף אחד.

430
00:24:49,531 --> 00:24:52,868
המלחמה הייתה קצרה, אחי,
אבל היא השאירה סימנים.

431
00:24:55,120 --> 00:24:59,249
יש לי כל מיני כישורים, ואני יודע לעשות
כל מיני דברים, וזה לא משמח אותי.

432
00:25:01,835 --> 00:25:05,172
כמו שאני רואה את זה,
אני צריך לאזן את המעשים שלי.

433
00:25:05,881 --> 00:25:08,634
על כל מעשה רע, לעשות משהו טוב.

434
00:25:10,385 --> 00:25:14,848
הצלתי את חייך. אז זה אחד מול שלושה שהרגתי.

435
00:25:15,349 --> 00:25:19,061
זה אומר שאני צריך להציל עוד שניים
כדי לקזז את האלימות של היום.

436
00:25:22,064 --> 00:25:24,066
ובסך הכול? עד הלילה?

437
00:25:24,066 --> 00:25:26,109
מאזני הקרמה שלך מאוזנות?

438
00:25:44,586 --> 00:25:46,588
כן, אדוני. כן.

439
00:25:48,006 --> 00:25:49,967
עדיין לא, אדוני. כלום. לא.

440
00:25:52,261 --> 00:25:56,723
מתים, עצורים, מתחבאים או בדרך לכאן.

441
00:25:57,724 --> 00:26:00,310
גם אני מקווה, אדוני, כמובן.

442
00:26:00,310 --> 00:26:01,895
אדוני, אני יכולה לחזור אליך?

443
00:26:04,439 --> 00:26:06,066
אתה עובד עליי. הם הגיעו?

444
00:26:14,992 --> 00:26:16,410
שלום, אנושה, מאדאם.

445
00:26:16,410 --> 00:26:18,036
מה נסגר, ניל?

446
00:26:18,036 --> 00:26:19,830
- מישהו הלשין להם.
- בולשיט.

447
00:26:19,830 --> 00:26:21,498
אתה מיהרת לשלוף נשק, כרגיל.

448
00:26:21,498 --> 00:26:24,334
לא, מאדאם, השוטרים המושחתים
חיכו לנו ליד קאטני.

449
00:26:24,334 --> 00:26:25,460
מי אתה?

450
00:26:25,460 --> 00:26:26,378
גוראב, מאדאם. נהג.

451
00:26:26,378 --> 00:26:27,296
פגשתי אותך?

452
00:26:27,296 --> 00:26:28,505
לא, פעם ראשונה.

453
00:26:28,505 --> 00:26:29,965
אז למה אתה מדבר איתי?

454
00:26:29,965 --> 00:26:32,593
מאדאם, גוראב פעל מצוין.
הוא לא קרס מהלחץ, טוב?

455
00:26:32,593 --> 00:26:35,596
השוטרים ידעו בדיוק מה הם מחפשים.
הם הלכו ישר לטיפין.

456
00:26:35,596 --> 00:26:37,639
והם לא פעלו לפי שום קוד אתי.

457
00:26:37,639 --> 00:26:39,474
- אז הרגת אתם?
- או הם או אנחנו.

458
00:26:39,474 --> 00:26:40,392
נשבע לך.

459
00:26:41,393 --> 00:26:43,228
בכל אופן, המטען נמסר.

460
00:26:47,774 --> 00:26:50,152
מה יש שם בכלל? מה הובלנו כל הזמן הזה?

461
00:26:51,695 --> 00:26:54,448
- זה צריך להגיע לאמריטסר עד מחר.
- אמריטסר?

462
00:26:54,448 --> 00:26:57,492
אבל זה העניין, אדוני המחסל.

463
00:26:57,492 --> 00:27:00,871
כל המנגנון הצבאי של מאדהיה פרדש
מחפש שני גברים.

464
00:27:00,871 --> 00:27:02,748
שאחד מהם בכיסא גלגלים.

465
00:27:02,748 --> 00:27:04,208
אז למה אני צריך להצטרף?

466
00:27:04,208 --> 00:27:06,210
העבודה לא הושלמה. אתה רוצה תשלום?

467
00:27:06,210 --> 00:27:09,254
כל מה שאני אומר, גברתי, זה הערכת סיכונים.

468
00:27:09,796 --> 00:27:11,673
אנחנו נוקטים אמצעי זהירות.

469
00:27:11,673 --> 00:27:14,593
אתם תיסעו ביום.

470
00:27:20,974 --> 00:27:24,853
אנרגיה סולרית. מזגן. סינון מובנה.

471
00:27:24,853 --> 00:27:27,648
מרכז הבריאות וחיים.

472
00:27:27,648 --> 00:27:29,650
זו עמותה פיקטיבית שהמצאנו.

473
00:27:29,650 --> 00:27:32,945
- נדמה לי שהצרפתית שגויה.
- למי אכפת, ניל? זו צרפתית.

474
00:27:32,945 --> 00:27:35,781
מרחוק השוטרים יחשבו שאתם עובדי סיוע.

475
00:27:35,781 --> 00:27:39,201
אוטונומית, אבל מוהאן השבית אותה.

476
00:27:39,201 --> 00:27:41,286
מכוניות אוטונומיות נקלטות ברשת,

477
00:27:41,286 --> 00:27:45,040
אז אי אפשר לנסוע בלי להתגלות.
במיוחד בשעות היום.

478
00:27:45,040 --> 00:27:48,210
היא מיובאת, לכן ההגה בצד שמאל.
תסתדר עם זה?

479
00:27:48,210 --> 00:27:49,127
כן, מאדאם.

480
00:27:49,127 --> 00:27:52,005
מוהאן עשה כמה תיקונים
כדי להתאים אותה לחום.

481
00:27:52,005 --> 00:27:55,759
מזגן משופר, שמשות כהות יותר,
והוא הכין מקום לכיסא הגלגלים שלך.

482
00:27:55,759 --> 00:27:57,177
תודה רבה.

483
00:27:57,177 --> 00:27:58,136
זה יימס?

484
00:27:59,304 --> 00:28:02,140
הרכב מצויד
במד טמפרטורת גולה לחה.

485
00:28:02,140 --> 00:28:04,268
מדידה משולבת של החום והלחות.

486
00:28:04,268 --> 00:28:07,229
אם הגולה הלחה תגיע ל-33 מעלות,
תופעל אזעקה.

487
00:28:07,229 --> 00:28:09,147
תבנו את אוהל המראות שמאוחסן מאחור.

488
00:28:09,731 --> 00:28:12,401
הוא אוטומטי, אבל לוקח לו כשתי דקות להיפתח.

489
00:28:12,401 --> 00:28:14,444
נוסף על כך, אם אתם נוהגים על כביש,

490
00:28:14,444 --> 00:28:16,738
תרדו לדרך עפר כי האספלט נוטה להימס.

491
00:28:17,447 --> 00:28:21,243
שמעת את זה? הכביש יימס. זו פשוט חגיגה.

492
00:28:21,243 --> 00:28:23,495
אוהל המראות מכסה את כל הרכב.

493
00:28:24,037 --> 00:28:27,082
תישארו בתוך האוהל,
או שתגמרו כמו החבר שלנו.

494
00:28:27,082 --> 00:28:28,250
מי זה החבר שלנו?

495
00:28:29,459 --> 00:28:30,752
- הוא.
- מי הוא?

496
00:28:30,752 --> 00:28:33,005
- המטען הנוסף שלך.
- מה יש לו?

497
00:28:33,005 --> 00:28:35,757
האידיוט יצא לאסוף נתונים בשעות היום

498
00:28:35,757 --> 00:28:37,509
כשהגולה הלחה הגיעה ל-35 מעלות.

499
00:28:37,509 --> 00:28:40,971
הוא אמור היה למות.
הוא נכנס להלם היפותרמי והתעוור.

500
00:28:40,971 --> 00:28:43,307
אם כי הראייה שלו חוזרת עכשיו.

501
00:28:43,807 --> 00:28:46,977
החלק הכי נורא הוא ההזיות.
האיש בקושי הצליח לדבר במשך שבועיים.

502
00:28:46,977 --> 00:28:49,897
עכשיו הוא לפעמים צלול
ולפעמים ממש קטסטרופה.

503
00:28:51,106 --> 00:28:53,525
הארבקש, דוד, איך אתה מרגיש?

504
00:28:54,985 --> 00:28:56,403
כן. טוב, בתי.

505
00:28:56,403 --> 00:28:58,238
אתה מוכן לנסיעה מחר?

506
00:28:58,238 --> 00:29:00,949
- נסיעה?
- אתה נוסע צפונה לאמריטסר.

507
00:29:00,949 --> 00:29:02,201
זוכר? אמרתי לך.

508
00:29:02,201 --> 00:29:04,077
כן, אמריטסר. קדימה.

509
00:29:04,077 --> 00:29:05,996
הוא מישהו חשוב, או מה?

510
00:29:05,996 --> 00:29:08,332
ד"ר הארבקש מאן. גנטיקאי.

511
00:29:08,332 --> 00:29:09,708
בלעדיו הזרעים חסרי ערך.

512
00:29:09,708 --> 00:29:10,959
אילו זרעים?

513
00:29:10,959 --> 00:29:14,129
הזרעים המזוינים, ניל.
במה מדובר כאן, לדעתך?

514
00:29:15,797 --> 00:29:17,716
הכול הולך להשתנות עכשיו.

515
00:29:21,512 --> 00:29:23,013
המדענים חלוקים

516
00:29:23,013 --> 00:29:26,183
בנוגע להשפעה על דפוסי מזג אוויר גלובליים

517
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
של מה שמכונה עכשיו "פיגוע אקולוגי".

518
00:29:29,061 --> 00:29:31,355
סרדאר-ג'י, מה יש בטיפין? זרעים?

519
00:29:31,355 --> 00:29:32,814
זרעים. כן, זרעים.

520
00:29:32,814 --> 00:29:34,900
- איזה מין זרעים?
- הרבה זרעים.

521
00:29:35,859 --> 00:29:36,860
תן לי את היד שלך.

522
00:29:36,860 --> 00:29:39,655
שינויים קטסטרופליים בכמויות המשקעים

523
00:29:39,655 --> 00:29:41,448
בכל האזורים יוצרים כאוס...

524
00:29:41,448 --> 00:29:43,992
זרעים של אורז?

525
00:29:44,493 --> 00:29:47,120
כל הזמן הזה הברחנו זרעים של אורז? נפלא.

526
00:29:47,120 --> 00:29:48,914
כן. זרעים מיוחדים.

527
00:29:48,914 --> 00:29:50,290
מה מיוחד בהם?

528
00:29:50,290 --> 00:29:54,378
כל הזרעים מיוחדים, בני. כל אחד הוא נס.

529
00:29:54,378 --> 00:29:56,129
מה מיוחד בזרעים האלה?

530
00:29:56,129 --> 00:29:57,214
אלה?

531
00:29:57,965 --> 00:30:00,384
אלה נגנבו מכספת הזרעים בסבאלברד.

532
00:30:00,384 --> 00:30:01,635
אתה יודע על מה הוא מדבר?

533
00:30:02,928 --> 00:30:04,888
זרעי אורז מזוינים כל הזמן הזה.

534
00:30:06,223 --> 00:30:09,226
דוד, אתה מדען. תיישב מחלוקת.

535
00:30:10,102 --> 00:30:12,729
הנדסת האקלים ושיגור החרא הזה לאטמוספרה.

536
00:30:12,729 --> 00:30:14,940
- זה יציל את העולם? כן או לא?
- כן.

537
00:30:15,899 --> 00:30:18,819
אתה רואה, גוראב? אסור לאבד תקווה.

538
00:30:18,819 --> 00:30:20,195
תזכור שהוא משוגע.

539
00:30:20,904 --> 00:30:23,866
תגיד, דוד. איך זה עובד?
איך אנחנו שולטים במזג האוויר?

540
00:30:24,533 --> 00:30:27,911
לפני מאות שנים,
שבטים נודדים צבעו את אדמת המדבר,

541
00:30:27,911 --> 00:30:30,831
השחירו דונמים של שטח כדי לחמם אותו

542
00:30:30,831 --> 00:30:34,710
ולהגביר את עליית האוויר החם
במטרה לעודד משקעים.

543
00:30:34,710 --> 00:30:35,961
זה אותו עיקרון?

544
00:30:35,961 --> 00:30:37,796
- וזה עבד אז?
- לא.

545
00:30:38,922 --> 00:30:39,882
אז למה עכשיו?

546
00:30:39,882 --> 00:30:42,342
הם טעו. הם היו רחוקים מדי.

547
00:30:49,141 --> 00:30:51,059
בן איכרים, אתה מבין בזרעים, נכון?

548
00:30:51,059 --> 00:30:52,978
אלה נראים לך מיוחדים?

549
00:30:55,230 --> 00:30:56,481
כמו כל זרע אחר.

550
00:30:57,900 --> 00:30:59,026
יש לך יישומון של מיקרוסקופ?

551
00:31:03,488 --> 00:31:04,323
תגדיל.

552
00:31:07,451 --> 00:31:09,453
- אין להם סימן מים.
- אז?

553
00:31:09,453 --> 00:31:12,456
כל הזרעים בעולם שייכים לתאגידי הביג אגרו.

554
00:31:12,998 --> 00:31:15,751
כדי להוכיח בעלות, על כל זרע יש סימן מים או

555
00:31:15,959 --> 00:31:17,169
קוד לסריקה או משהו.

556
00:31:17,169 --> 00:31:19,046
- עוד קונספירציית ענק.
- טוב.

557
00:31:19,046 --> 00:31:22,007
זו לא קונספירציה.
לכן עדיף שלא תקרא יותר מדי.

558
00:31:24,968 --> 00:31:26,929
הוא אמר שהם נגנבו מכספת זרעים.

559
00:31:28,055 --> 00:31:30,098
שמעתי שיש משהו כזה ליד הקוטב הצפוני

560
00:31:30,098 --> 00:31:32,935
ושם מאוחסנים כל הזרעים המקוריים של העולם.

561
00:31:33,894 --> 00:31:36,772
אבל גם אם זה נכון,
הזרעים הישנים האלה לא ינבטו בחום הזה.

562
00:31:36,772 --> 00:31:38,273
יותר משנה לא ירד גשם.

563
00:31:38,649 --> 00:31:39,650
הם חסרי ערך.

564
00:31:40,484 --> 00:31:42,152
מה עושים גנטיקאים?

565
00:31:42,152 --> 00:31:44,279
מאדאם אמרה שהזרעים חסרי ערך בלעדיו.

566
00:31:44,279 --> 00:31:46,323
הם מטביעים את הקוד על הזרעים.

567
00:31:46,323 --> 00:31:49,117
אז סרדאר-ג'י יקודד את הזרעים
בשביל מאדאם והבכירים?

568
00:31:49,117 --> 00:31:50,869
כדי להבטיח את זכויות היוצרים?

569
00:31:50,869 --> 00:31:53,664
הם יוכלו לשבט אותם ולתת לחקלאים. אבל

570
00:31:53,664 --> 00:31:55,791
אין טעם. הם לא ינבטו.

571
00:31:57,584 --> 00:31:59,294
אם לא יתחיל לרדת גשם.

572
00:31:59,962 --> 00:32:01,672
בידיים של אללה.

573
00:32:02,506 --> 00:32:04,925
אם הוא ירצה שירד גשם, ירד גשם.

574
00:32:07,719 --> 00:32:10,138
מר סרדאר-ג'י! בוא, זזים.

575
00:32:12,432 --> 00:32:15,143
הם יצאו לאור יום
ונוסעים צפונה בדרכים צדדיות.

576
00:32:16,770 --> 00:32:19,439
ככל הנראה דרך עמק נהר באג'וואלי.

577
00:32:19,439 --> 00:32:21,608
איך את יודעת?

578
00:32:21,608 --> 00:32:23,277
אני לא יודעת. אינטואיציה.

579
00:32:23,944 --> 00:32:26,405
מר בילטון ירצה יותר מאינטואיציה.

580
00:32:27,447 --> 00:32:31,368
אז אם האינטואיציה שלי לא מספיק טובה,
תמצא מישהו אחר שיעקוב אחריהם.

581
00:32:39,960 --> 00:32:41,044
סטית מהמסלול.

582
00:32:41,044 --> 00:32:42,171
לא לפי המפה.

583
00:32:42,171 --> 00:32:43,088
הלכנו לאיבוד.

584
00:32:43,088 --> 00:32:44,298
אולי תירגע?

585
00:32:44,298 --> 00:32:46,508
אל תלחיץ אותי. אני נוהג, תן לי לנהוג.

586
00:32:47,926 --> 00:32:49,344
מה זה, לעזאזל?

587
00:32:49,344 --> 00:32:50,387
מה?

588
00:32:50,387 --> 00:32:51,847
תראה את הממזרים הקטנים.

589
00:32:52,806 --> 00:32:55,225
- מה הם עושים בחוץ באור יום?
- לא יודע.

590
00:32:56,476 --> 00:32:57,561
מה זה?

591
00:32:59,396 --> 00:33:00,856
מה נסגר?

592
00:33:01,899 --> 00:33:03,984
- אנשים מתים מרעב בכל...
- איפה ההורים?

593
00:33:03,984 --> 00:33:05,652
וילדים משתמשים בפירות כנשק.

594
00:33:05,652 --> 00:33:07,029
תזדיין אתה ורוגטקת המנגו שלך.

595
00:33:07,029 --> 00:33:08,614
מה לעזאזל קורה לעולם!

596
00:33:08,614 --> 00:33:11,366
לא ניצלתי מהמלחמה כדי למות מפרי קיץ.

597
00:33:11,366 --> 00:33:12,743
אתה משוגע! תיכנס!

598
00:33:12,743 --> 00:33:13,660
{\an8}התראת גולה לחה -

599
00:33:13,660 --> 00:33:15,245
יצאת מדעתך?

600
00:33:15,245 --> 00:33:17,122
רוצה שהשוטרים יחזרו?

601
00:33:17,623 --> 00:33:19,041
- לעזאזל.
- לעזאזל.

602
00:33:19,041 --> 00:33:21,793
התראת גולה לחה. תביא את אוהל המראות.
מהר. מהר.

603
00:33:22,127 --> 00:33:23,754
אני מקווה שהכפר שלהם קרוב.

604
00:33:23,754 --> 00:33:25,547
הילדים ירתחו למוות.

605
00:33:25,547 --> 00:33:27,466
שיתבשלו, הממזרים.

606
00:33:52,449 --> 00:33:55,786
מטרה נעה. מסלול שיגור.

607
00:33:56,578 --> 00:33:57,579
קליעה טובה.

608
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
לעזאזל.

609
00:34:16,348 --> 00:34:18,891
זורק המנגואים המזוין מאבד את ההכרה.

610
00:34:19,434 --> 00:34:20,601
מה?

611
00:34:20,601 --> 00:34:23,897
הילד עם המנגו. הוא חטף שבץ.
החברים הזבלים שלו נטשו אותו.

612
00:34:23,897 --> 00:34:25,815
היי, ניל. תיכנס למכונית.

613
00:34:25,815 --> 00:34:26,900
אני לא יכול. קרמה.

614
00:34:26,900 --> 00:34:27,818
ניל!

615
00:34:27,818 --> 00:34:29,194
איזון. דרכו של העולם.

616
00:34:29,194 --> 00:34:30,737
היי, אידיוט.
אתה תתעלף.

617
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
אתה תתעלף בחוץ.

618
00:34:57,598 --> 00:34:59,433
תמות, בן זונה. מה אכפת לי?

619
00:35:33,050 --> 00:35:34,301
התראת גולה לחה -

620
00:35:45,854 --> 00:35:46,772
אזור בטוח -

621
00:35:55,656 --> 00:35:57,574
ניל? ניל?

622
00:36:16,552 --> 00:36:18,053
אתה בסדר?

623
00:36:22,850 --> 00:36:24,935
מה לעזאזל אתה עושה בחוץ בשעות היום?

624
00:36:25,269 --> 00:36:26,854
יש לך משאלת מוות?

625
00:36:26,854 --> 00:36:28,272
בני. תביט בי.

626
00:36:29,022 --> 00:36:30,107
איפה הכפר שלך?

627
00:36:30,107 --> 00:36:32,276
בהמשך הדרך. קלה.

628
00:36:33,193 --> 00:36:34,528
למה אתה בחוץ בשעות היום?

629
00:36:34,987 --> 00:36:37,614
הילדים האחרים התערבו איתי.

630
00:36:37,614 --> 00:36:39,616
הייתי חייב.

631
00:36:41,201 --> 00:36:42,536
ילדים דפוקים...

632
00:36:51,253 --> 00:36:53,005
המקום הזה ריק.

633
00:36:53,589 --> 00:36:54,756
איפה כולם?

634
00:36:55,090 --> 00:36:57,217
תצפור. הם ישנים מתחת לאדמה.

635
00:37:06,059 --> 00:37:07,144
שאהיד!

636
00:37:07,644 --> 00:37:09,605
- שאהיד! שאהיד!
- שאהיד?

637
00:37:09,605 --> 00:37:10,731
זה הבן שלך?

638
00:37:11,857 --> 00:37:12,941
את מרשה לו לצאת?

639
00:37:13,317 --> 00:37:14,359
מה הוא, חיה?

640
00:37:14,359 --> 00:37:15,444
היי, גברת.

641
00:37:15,444 --> 00:37:16,612
הוא צריך עזרה.

642
00:37:17,654 --> 00:37:19,698
הוא הציל את החיים של הילד.

643
00:37:20,282 --> 00:37:21,116
בבקשה, גברת.

644
00:37:21,742 --> 00:37:22,910
תכניס אותו.

645
00:37:32,085 --> 00:37:34,463
ניל, תשאיר את העיניים פקוחות.

646
00:37:35,172 --> 00:37:37,132
כמעט הגענו. רק עוד כמה דקות.

647
00:37:37,132 --> 00:37:39,009
תשאיר את העיניים פקוחות.

648
00:37:48,519 --> 00:37:51,188
עשבי המרפא האלה לא יעזרו.

649
00:37:51,188 --> 00:37:53,023
ספלילה. זה הכי טוב.

650
00:37:53,357 --> 00:37:54,775
ספלילה מחורבנת...

651
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
יש רופא נורמלי, אחי?

652
00:37:57,486 --> 00:37:59,863
תראה, אפילו כאן צומחים חיים.

653
00:38:02,366 --> 00:38:05,327
תקשיב, אתה מדען.
אתה לא יכול לעזור?

654
00:38:05,327 --> 00:38:06,495
לא, בני.

655
00:38:10,999 --> 00:38:12,543
רוצה את המקל?

656
00:38:13,460 --> 00:38:14,461
טוב.

657
00:38:20,759 --> 00:38:22,803
דוקטור, אין לנו הרבה זמן, ברור?

658
00:38:22,803 --> 00:38:25,222
שכח מעשבי המרפא. תגיד לי מה אפשר לעשות?

659
00:38:25,222 --> 00:38:26,682
צריך לקרר אותו.

660
00:38:26,682 --> 00:38:28,559
את זה אני רואה בעצמי.

661
00:38:28,559 --> 00:38:30,352
- איך?
- קרח?

662
00:38:31,186 --> 00:38:32,354
קרח?

663
00:38:32,354 --> 00:38:34,231
אבל אין לנו קרח.

664
00:38:35,482 --> 00:38:38,443
הכפר הזה היה נצר לתרבות עמק האינדוס.

665
00:38:38,443 --> 00:38:40,404
לפני 4,000 שנה גידלו כאן אורז.

666
00:38:40,404 --> 00:38:41,780
תקשיב לי.

667
00:38:41,780 --> 00:38:43,782
לא משנה מה קורה, אל תיתן לו להירדם.

668
00:38:43,782 --> 00:38:46,076
אני הולך לכפר השכן לחפש קרח.

669
00:38:46,660 --> 00:38:48,161
לא אתן לו למות כאן.

670
00:38:48,161 --> 00:38:49,788
קח את המספר שלי, אם תצטרך.

671
00:38:54,168 --> 00:38:55,127
מה זה?

672
00:38:59,298 --> 00:39:00,549
אתה הנהג?

673
00:39:02,134 --> 00:39:03,093
אתה הנהג?

674
00:39:04,011 --> 00:39:05,387
איפה הזרעים?

675
00:39:13,562 --> 00:39:14,771
הצמיגים שלך.

676
00:39:21,361 --> 00:39:24,907
זה לא ילך כמו שאתה רוצה.
זה אף פעם לא קורה.

677
00:39:36,043 --> 00:39:39,004
טוב, גברת, צאי בידיים למעלה!

678
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
את לא רוצה שזה יתנהל ככה. תאמיני לי.

679
00:39:43,592 --> 00:39:44,593
גוראב!

680
00:39:45,761 --> 00:39:47,554
- גוראב!
- מה?

681
00:39:47,554 --> 00:39:50,265
תוציא את סרדאר-ג'י מהמכונית.
אני מחפה עליך.

682
00:39:53,644 --> 00:39:54,645
לא!

683
00:39:55,354 --> 00:39:57,523
לכל הרוחות, תביא את הזקן!

684
00:39:57,523 --> 00:39:58,899
סמוך עליי!

685
00:39:58,899 --> 00:39:59,983
זוז!

686
00:40:02,945 --> 00:40:04,446
הפעל. עכשיו.

687
00:40:20,963 --> 00:40:22,714
קראתי את המודיעין עליך.

688
00:40:23,298 --> 00:40:24,675
אני מצטערת.

689
00:40:26,051 --> 00:40:27,219
הוא הציל את בני.

690
00:40:27,219 --> 00:40:28,220
בבקשה, תניחי לו.

691
00:40:28,220 --> 00:40:32,015
גברתי, בבקשה. תתרחקי. הוא פושע.

692
00:40:32,432 --> 00:40:35,686
בבקשה. הוא כבר פצוע. תלכי, בבקשה.

693
00:40:35,686 --> 00:40:37,813
בבקשה, אל תתערבי.

694
00:40:37,813 --> 00:40:41,567
בבקשה, גברתי. תיכנסי.
לכי הביתה וטפלי בבן שלך.

695
00:40:41,567 --> 00:40:42,818
תסתלקי! לכי כבר!

696
00:40:46,280 --> 00:40:48,198
מה נסגר?

697
00:41:27,321 --> 00:41:30,699
ניל... בוא ניסע לבית החולים. בוא.

698
00:41:30,699 --> 00:41:31,867
- בוא.
- הצלתי אותך.

699
00:41:31,867 --> 00:41:32,868
הצלת את כולנו.

700
00:41:33,410 --> 00:41:35,579
תרימי את הרגל שלו.

701
00:41:36,413 --> 00:41:37,831
בוא. בוא. בוא.

702
00:41:39,374 --> 00:41:40,375
מותק.

703
00:41:42,252 --> 00:41:43,170
אל תעצום עיניים.

704
00:41:43,170 --> 00:41:44,505
- מותק. מותק...
- מותק.

705
00:41:44,505 --> 00:41:46,089
מותק זה טוב. מותק זה טוב.

706
00:41:46,089 --> 00:41:47,633
- בוא. מותק זה טוב.
- מותק.

707
00:41:47,633 --> 00:41:49,468
- מותק זה...
- מותק.

708
00:41:49,468 --> 00:41:52,513
ניל. ניל. ניל.

709
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
ניל?

710
00:43:43,457 --> 00:43:46,960
קדימה. קדימה...

711
00:43:53,175 --> 00:43:56,512
קדימה, מספר דיפלומטי.
תראה את הקסם שלך.

712
00:44:02,601 --> 00:44:03,685
תנו להם לעבור.

713
00:44:27,793 --> 00:44:30,420
אמריטסר -

714
00:44:46,395 --> 00:44:48,689
ניל אמר שמצפים לך שם.

715
00:44:57,406 --> 00:44:58,866
מה אעשה בזה?

716
00:44:58,866 --> 00:45:00,951
בני, היה פעם ילד.

717
00:45:00,951 --> 00:45:03,745
אבא שלו מת. אימא שלו הייתה זקנה.

718
00:45:03,745 --> 00:45:06,164
שניהם גרו בכפר.

719
00:45:07,457 --> 00:45:10,002
לא היה להם כלום מלבד פרה זקנה.

720
00:45:10,002 --> 00:45:12,671
אימא שלו אמרה למכור את הפרה.

721
00:45:13,839 --> 00:45:16,842
איש אחד בשוק הציע לקנות את הפרה...

722
00:45:16,842 --> 00:45:21,096
אבל במקום כסף, הוא הציע אפוני פלא.

723
00:45:21,096 --> 00:45:24,016
אפוני פלא? הם צמחו?

724
00:45:24,016 --> 00:45:27,102
יותר משהיה מסוגל לדמיין.

725
00:46:00,677 --> 00:46:01,929
זוז...

726
00:46:02,471 --> 00:46:04,723
התחנה הבאה, זירה.

727
00:46:05,390 --> 00:46:07,184
חור מוסלמי מחורבן.

728
00:46:09,353 --> 00:46:11,647
מה אמרת? תחזור על זה.

729
00:46:11,647 --> 00:46:14,066
- כלום.
- אמרת משהו, נכון?

730
00:46:14,066 --> 00:46:15,359
לא.

731
00:48:27,241 --> 00:48:29,117
הנה. קח אותם.

732
00:48:29,576 --> 00:48:30,619
מה זה?

733
00:48:30,994 --> 00:48:31,995
לא יודע.

734
00:48:31,995 --> 00:48:34,414
אבל הם פלא.

735
00:48:37,543 --> 00:48:38,669
שימו לב.

736
00:48:38,669 --> 00:48:40,671
אזהרת שיטפון בזק בתוקף

737
00:48:40,671 --> 00:48:44,633
למדינות מאדהיה פרדש, ראג'אסטן והריאנה.

738
00:48:44,633 --> 00:48:49,054
דווח על ממטרים עזים
שגורמים נזק לתשתיות קריטיות.

739
00:48:49,721 --> 00:48:51,598
אין לתפוס מחסה מתחת לאדמה.

740
00:48:52,099 --> 00:48:53,100
אני חוזרת:

741
00:48:53,100 --> 00:48:56,603
אין לחפש מחסה מהחום הקיצוני מתחת לאדמה.

742
00:48:56,603 --> 00:48:58,689
יש לפעול מהר כדי להציל את חייכם.

743
00:49:59,082 --> 00:50:01,084
תרגום: גלית אקסלרד