1
00:00:15,057 --> 00:00:19,770
स्वालबार्ड
नॉर्वे

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
धत्।

3
00:01:06,483 --> 00:01:09,194
वैश्विक तापमान परिवर्तन
+2.20 डिग्री सेल्सियस

4
00:01:11,154 --> 00:01:15,158
जलवायु परिवर्तन के कारण इंसानों का पलायन
(प्रति वर्ष) 9.3 करोड़

5
00:01:18,912 --> 00:01:22,916
एक्स्ट्रैपलेशन्स

6
00:01:32,259 --> 00:01:35,053
{\an8}2059
भाग दो

7
00:01:42,978 --> 00:01:46,732
मुंबई

8
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
सावधान।

9
00:02:05,792 --> 00:02:07,252
सूर्य अस्त हो गया है।

10
00:02:07,252 --> 00:02:11,673
राष्ट्रीय आदेश 1138 के अनुसार कर्फ्यू हटा दिया गया है।

11
00:02:14,009 --> 00:02:17,346
दिन का कर्फ्यू सुबह 6:11 बजे फिर से

12
00:02:17,346 --> 00:02:20,098
शुरू होगा।

13
00:02:20,098 --> 00:02:21,016
मेरा हो गया, हाँ?

14
00:02:21,016 --> 00:02:22,184
एक शॉट ले रहा हूँ।

15
00:02:22,184 --> 00:02:24,686
ठीक है। ठीक है।

16
00:02:35,489 --> 00:02:37,032
ऐ! रुक, साले।

17
00:02:37,032 --> 00:02:38,200
एक पफ़ का पैसा दिया तूने।

18
00:02:38,200 --> 00:02:39,576
तो खाते में लिख लो न।

19
00:02:39,576 --> 00:02:40,744
तेरा कौन सा खाता है, बे?

20
00:02:40,744 --> 00:02:41,912
ऐ।

21
00:02:41,912 --> 00:02:42,955
क्या है?

22
00:02:42,955 --> 00:02:44,122
एक और दे मेरे भाई को।

23
00:02:44,122 --> 00:02:45,207
पैसा तू देगा?

24
00:02:59,096 --> 00:03:01,223
लॉर्ड्स के मैच में कल पैसे लगाए थे?

25
00:03:02,933 --> 00:03:04,810
हाँ। तीन मेरे भी डूब गए।

26
00:03:05,269 --> 00:03:06,103
चल, आ जा।

27
00:03:08,105 --> 00:03:11,733
गर्मी-रोधक बीज!

28
00:03:11,733 --> 00:03:15,320
गेहूँ, ज्वार, बाजरा।

29
00:03:15,320 --> 00:03:18,198
असली ऐल्फ़ा के दाने...
इन पर गर्मी का कोई असर नहीं होता है।

30
00:03:20,993 --> 00:03:22,953
तुम्हीं हो ड्राइवर?

31
00:03:22,953 --> 00:03:25,038
अपने काम से काम रख।

32
00:03:27,207 --> 00:03:30,711
गेहूँ, ज्वार, बाजरा।

33
00:03:30,711 --> 00:03:33,630
असली ऐल्फ़ा के दाने...

34
00:03:35,215 --> 00:03:36,383
उसके पीछे रहो।

35
00:03:49,188 --> 00:03:51,148
तुम यहीं रुको। मैं अंदर होकर आता हूँ।

36
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
जल्दी आओ।

37
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
ऐ।

38
00:04:21,595 --> 00:04:23,013
चलो। आ जाओ।

39
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
क्या है यह?

40
00:04:24,473 --> 00:04:25,390
क्या?

41
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
यह रोशनी नहीं दिख रही क्या तुमको?

42
00:04:27,184 --> 00:04:28,435
वह?

43
00:04:28,435 --> 00:04:32,105
सूरज होगा शायद।
और अगले आठ मिनट में हम सब मारे जाएँगे। तुम आ जाओ।

44
00:04:32,731 --> 00:04:35,400
चलो, आ जाओ। आओ।

45
00:04:58,590 --> 00:04:59,758
मेरे को तो भूख लगी है।

46
00:05:08,600 --> 00:05:10,769
ऐ, तुम ड्राइवर गौरव हो, है न?

47
00:05:11,770 --> 00:05:13,063
आओ, थोड़ी बिर्यानी खा लो।

48
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
यह असली चावल नहीं हैं।
यह वह सिंथेटिक, प्रॉसेस किया हुआ बेकार माल है।

49
00:05:18,068 --> 00:05:19,695
बाहर से आवाज़ नहीं सुनाई दी?

50
00:05:19,695 --> 00:05:22,614
ऐ। तुमने ब्यौरा पढ़ा था? केवल अंग्रेज़ी।

51
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
क्या?

52
00:05:24,533 --> 00:05:27,995
ब्यौरा। उसमें लिखा है
कि तुम्हें और मुझे केवल अंग्रेज़ी में बात करनी है।

53
00:05:28,495 --> 00:05:29,580
क्यों?

54
00:05:29,580 --> 00:05:32,040
मुझे नहीं पता। शायद सुरक्षा के लिए।

55
00:05:32,040 --> 00:05:34,751
ये बड़े लोग और उनकी माँगें।

56
00:05:34,751 --> 00:05:36,003
मैं हिंदी में बात कर सकता हूँ!

57
00:05:36,879 --> 00:05:39,590
मेरी हिंदी एकदम कड़क है!

58
00:05:41,550 --> 00:05:43,510
पर मैं ब्यौरे के खिलाफ़ कभी नहीं जाता।

59
00:05:44,428 --> 00:05:45,971
ख़ैर, आओ, खा लो। मैं नील हूँ।

60
00:05:48,140 --> 00:05:49,683
आसमान में कुछ फटा था।

61
00:05:50,267 --> 00:05:53,437
मेरे आदमी ने कहा किवह एक ड्रोन था। ऊबर ईट्स का।

62
00:05:53,437 --> 00:05:54,605
ड्रोन नहीं था।

63
00:05:55,230 --> 00:05:56,064
तो फिर क्या?

64
00:05:56,064 --> 00:05:56,982
ड्रोन नहीं था।

65
00:05:56,982 --> 00:05:58,192
शायद, हवाई जहाज़।

66
00:05:58,192 --> 00:05:59,943
हवाई जहाज़ नहीं था।

67
00:05:59,943 --> 00:06:01,153
तो फिर क्या था?

68
00:06:02,112 --> 00:06:03,280
मुझे नहीं पता।

69
00:06:03,280 --> 00:06:06,450
वैसे भी कोई फ़र्क नहीं पड़ता। वहाँ पर। तुम्हें चलाना है।

70
00:06:07,826 --> 00:06:08,785
डीज़ल?

71
00:06:08,785 --> 00:06:10,871
अगर डीज़ल से न चलता, तो तुम्हारी ज़रूरत न होती।

72
00:06:12,581 --> 00:06:15,250
स्वचालित ऑटो के कारण तुम लोग विलुप्त हो रहे हो।

73
00:06:16,502 --> 00:06:17,794
मैं डीज़ल के पैसे नहीं देने वाला।

74
00:06:17,794 --> 00:06:20,005
पिछली बार उन्होंने
मेरे ख़र्च किए हुए पैसों की भरपाई नहीं की थी।

75
00:06:20,005 --> 00:06:21,798
ईंधन के लिए नकद आवंटन है।

76
00:06:22,591 --> 00:06:23,717
बेहतर होगा कि हो।

77
00:06:23,717 --> 00:06:25,135
मैंने अभी-अभी कहा कि है।

78
00:06:25,135 --> 00:06:26,386
कितना है?

79
00:06:26,386 --> 00:06:27,971
इतना कि तुम्हें वाराणसी पहुँचा दे।

80
00:06:28,514 --> 00:06:29,765
वाराणसी?

81
00:06:29,765 --> 00:06:31,600
हाँ। पहले वाराणसी और फिर ऊपर कहीं उत्तर की ओर।

82
00:06:31,600 --> 00:06:33,352
- दो शिफ्ट हैं?
- हाँ।

83
00:06:33,352 --> 00:06:35,062
- मैं दो शिफ्ट नहीं करता।
- किसने कहा?

84
00:06:35,062 --> 00:06:36,355
मेरे अनुबंध में लिखा है।

85
00:06:38,232 --> 00:06:39,358
तुम्हारा अनुबंध है?

86
00:06:39,816 --> 00:06:41,360
- मौखिक।
- मौखिक अनुबंध।

87
00:06:41,360 --> 00:06:43,654
मैडम जानती हैं, मैडम को पता है।

88
00:06:43,654 --> 00:06:45,656
वह तुम्हारे और मैडम के बीच का मामला है।

89
00:06:45,656 --> 00:06:47,741
यह काम दो शिफ्ट का है। तुम्हें करना है या नहीं?

90
00:06:48,242 --> 00:06:49,535
दो शिफ्ट नहीं करूँगा।

91
00:06:51,119 --> 00:06:52,788
उस स्थिति में, भाड़ में जाओ।

92
00:06:52,788 --> 00:06:55,165
भोसड़ी के। गाली किसको दे रहा है, बे?

93
00:06:55,165 --> 00:06:58,794
सुनो।
तुमने तो यह भी नहीं पूछा कि भुगतान कितना मिलेगा।

94
00:07:00,838 --> 00:07:02,214
दस हज़ार यूरो।

95
00:07:04,633 --> 00:07:05,717
दस हज़ार...

96
00:07:05,717 --> 00:07:06,802
यूरो।

97
00:07:08,720 --> 00:07:09,596
दस हज़ार यूरो।

98
00:07:09,596 --> 00:07:11,849
पाँच एडवांस। पाँच काम पूरा होने के बाद।

99
00:07:12,975 --> 00:07:15,018
नहीं, दस हज़ार यूरो गाड़ी चलाने के?

100
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
क्या चलाकर ले जाना है?

101
00:07:17,688 --> 00:07:20,816
मुझे नहीं पता।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता। माल तो माल होता है।

102
00:07:20,816 --> 00:07:22,484
मैं नहीं मानता।

103
00:07:22,484 --> 00:07:24,278
तो, क्या करोगे?

104
00:07:37,124 --> 00:07:38,125
चलो।

105
00:07:39,459 --> 00:07:40,294
हँ?

106
00:07:40,294 --> 00:07:41,545
- चलो।
- तू कहाँ जा रहा है?

107
00:07:41,545 --> 00:07:43,046
मैं और तुम, रोड ट्रिप पर।

108
00:07:43,046 --> 00:07:44,673
वाराणसी पहुँचने के 35 घंटे

109
00:07:44,673 --> 00:07:48,218
और उम्मीद है कि तुम्हें लोक-पश्चिमी संगीत
पसंद होगा क्योंकि मुझे बहुत पसंद है!

110
00:07:48,218 --> 00:07:49,511
नहीं।

111
00:07:49,511 --> 00:07:51,263
तू बस वगैरह कुछ ले ले।

112
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
मैं अकेला चलाता हूँ। मैं हमेशा अकेला चलाता हूँ।

113
00:07:52,890 --> 00:07:54,224
वही सुरक्षित है।

114
00:07:54,224 --> 00:07:56,143
मैडम ने ख़ासतौर पर कहा है कि हम दोनों साथ जाएँ।

115
00:07:57,144 --> 00:07:58,437
तू वाराणसी क्यों जाना चाहता है?

116
00:07:58,437 --> 00:08:03,275
मुझे नहीं पता, दोस्त।
मैं भी काम ही कर रहा हूँ, तुम्हारी तरह।

117
00:08:03,275 --> 00:08:05,402
मैं तुझे ट्रक में से
चढ़ाने-उतारने का काम नहीं करने वाला, समझा?

118
00:08:05,986 --> 00:08:06,820
समझा?

119
00:08:17,372 --> 00:08:18,498
चलो!

120
00:08:39,561 --> 00:08:42,313
मुंबई में इतने ट्रक हैं
और हमें फटे हुए स्पीकर वाला ही मिला है।

121
00:08:43,815 --> 00:08:48,779
तुम जब चलाते हो तो क्या करते हो?
संगीत? न्यूज़ रेडियो? ध्यान लगाते हो? क्या?

122
00:08:49,655 --> 00:08:51,823
मैं तो संगीत सुनता हूँ। हमेशा संगीत, यार।

123
00:08:52,324 --> 00:08:55,786
ज़ाहिर है लोक-पश्चिमी संगीत, पर रैप, ईडीएम, ट्रैप।

124
00:08:55,786 --> 00:08:57,162
मुझे फ़िल्मों के गाने बहुत पसंद हैं।

125
00:08:59,998 --> 00:09:00,999
यही है।

126
00:09:02,459 --> 00:09:06,004
तुम्हारी शादी हो गई? कोई गर्लफ़्रेंड? बॉयफ़्रेंड?

127
00:09:07,464 --> 00:09:09,091
मैं, मेरी शादी नहीं हुई।

128
00:09:09,091 --> 00:09:12,010
एक गर्लफ़्रेंड थी, पर यह टाँग कटने के बाद...

129
00:09:13,011 --> 00:09:15,013
वह किसी और के साथ चली गई।

130
00:09:16,348 --> 00:09:18,934
मुझे बहुत गुस्सा आया था, यार, पर मैं समझता हूँ।

131
00:09:20,811 --> 00:09:21,770
तुम्हें फ़िल्में पसंद हैं?

132
00:09:22,646 --> 00:09:23,605
नहीं।

133
00:09:23,605 --> 00:09:25,357
मुझे फ़िल्में बहुत ज़्यादा पसंद हैं, यार।

134
00:09:25,357 --> 00:09:28,861
रोमांस, इतिहास, ड्रामा, ऐक्शन। मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

135
00:09:28,861 --> 00:09:33,740
मेरी जानू और मैं, उसके मुझे छोड़ने से पहले,
हम सारा दिन सिनेमा में बिताते थे।

136
00:09:34,408 --> 00:09:37,703
बेचारी लड़की।
वह किसी अपंग से शादी नहीं कर सकती थी, है न?

137
00:09:37,703 --> 00:09:40,455
पर मैं कमाता हूँ।

138
00:09:40,455 --> 00:09:42,040
मैं कोई बेचारा नहीं हूँ।

139
00:09:42,040 --> 00:09:44,376
मैं उम्मीद कर रहा हूँ कि उसे ख़बर मिलेगी, पता है,

140
00:09:44,376 --> 00:09:48,088
और वह कहेगी, "नील, अंतर्राष्ट्रीय गैंग्स्टर।

141
00:09:48,088 --> 00:09:51,508
शायद वह मेरे वर्तमान गधे बॉयफ्रेंड से ज़्यादा कमाता है।"

142
00:09:51,508 --> 00:09:53,260
शायद वह लौटकर आ जाए, पता है।

143
00:09:53,969 --> 00:09:56,722
एक आदमी को भरोसा रखना पड़ता है।
सदा के लिए सुखी, फ़िल्मों की तरह।

144
00:09:56,722 --> 00:09:58,974
चुप रहने का पैसा लेगा?

145
00:09:59,850 --> 00:10:01,018
नहीं जानना तेरी रांड के बारे में

146
00:10:01,018 --> 00:10:01,977
जो किसी और के साथ भाग गई।

147
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
ज़बान संभालकर। मेरी गर्लफ़्रेंड के बारे में बोल रहे हो।

148
00:10:03,979 --> 00:10:05,689
तू ऐसी औरत को चाहता है जो दूसरे आदमी के साथ भाग गई?

149
00:10:05,689 --> 00:10:07,149
- कोई शर्म नहीं है क्या।
- तुम पूरी कहानी नहीं जानते।

150
00:10:07,149 --> 00:10:09,109
मुझे नहीं जाननी पूरी कहानी।

151
00:10:09,651 --> 00:10:11,278
वह चली गई। उसके बारे में भूल जा।

152
00:10:11,278 --> 00:10:12,946
समझा? अब चुप बैठ और मुझे चलाने दे।

153
00:10:12,946 --> 00:10:14,531
मैंने तुमसे गहन विश्लेषण करने को नहीं कहा था।

154
00:10:14,531 --> 00:10:15,866
गहन तो बिल्कुल नहीं है।

155
00:10:15,866 --> 00:10:18,493
भाड़ में जाओ, यार! मैं चीज़ों पर भरोसा रखता हूँ, ठीक है?

156
00:10:24,166 --> 00:10:26,835
तो तुम्हारी क्या दिलचस्पी है?
जब पैसा मिलेगा तब तुम क्या करोगे?

157
00:10:27,669 --> 00:10:32,049
वापस परिवार को भेजोगे?
सारा पैसा वेश्याओं, ड्रग्स पर उड़ा दोगे, क्या?

158
00:10:32,591 --> 00:10:34,218
तुझसे कोई मतलब नहीं है।

159
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
तुम्हें दमा है?

160
00:10:40,265 --> 00:10:42,434
और तुम उस गंदी चीज़ से खींचते हो?

161
00:10:46,146 --> 00:10:47,606
नासिका-बॉट, भाई।

162
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
यह बहुत अच्छा है।

163
00:10:51,985 --> 00:10:53,695
मैं अपनी नाक में रोबोट नहीं डालता।

164
00:10:53,695 --> 00:10:55,322
रोबोट नहीं, नैनोबॉट।

165
00:10:55,322 --> 00:10:57,908
आंतरिक फ़िल्टर। आसान, सस्ता।

166
00:10:57,908 --> 00:11:00,160
और तुम्हें सारा दिन उस गंदे मास्क से नहीं खींचना पड़ता।

167
00:11:00,160 --> 00:11:02,162
वे लोग इससे ट्रैक करते हैं। तुझे नहीं पता।

168
00:11:02,663 --> 00:11:03,664
कौन ट्रैक करता है?

169
00:11:03,664 --> 00:11:04,873
कॉर्पोरेशन वाले।

170
00:11:04,873 --> 00:11:07,334
कॉर्पोरेशन वालों को हमें ट्रैक करने के लिए
नैनोबॉट की ज़रूरत नहीं है, दोस्त।

171
00:11:07,334 --> 00:11:09,419
उनका हम पर पहले से ही पूर्ण अधिकार और नियंत्रण है।

172
00:11:10,587 --> 00:11:11,839
मैंने जंग में तुम जैसे बंदे देखे थे।

173
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
तू जंग में था?

174
00:11:16,093 --> 00:11:19,346
हाँ जी, सर। पंद्रहवीं इन्फैंट्री, अमृतसर।

175
00:11:21,473 --> 00:11:22,307
वहाँ कैसा था?

176
00:11:22,307 --> 00:11:25,352
जंग कैसी थी? बहुत बड़ी थी, दोस्त।

177
00:11:26,019 --> 00:11:27,938
पाकिस्तान ने रासायनिक हथियारों का इस्तेमाल किया था क्या?

178
00:11:27,938 --> 00:11:29,690
- मैंने तो नहीं देखा।
- मैंने सुना था कि उन्होंने किया था।

179
00:11:29,690 --> 00:11:30,691
कोई साज़िश होगी।

180
00:11:30,691 --> 00:11:32,484
मैंने सुना है कि जंग अब भी जारी है।

181
00:11:32,484 --> 00:11:34,736
तुम एकदम मूर्ख हो। मैं जंग में था। जंग ख़त्म हो गई।

182
00:11:34,736 --> 00:11:36,613
हर किसी के पास अलग कहानी है।

183
00:11:36,613 --> 00:11:38,198
मैंने सुना है कि जंग अब भी जारी है।

184
00:11:38,198 --> 00:11:40,284
हम लड़ते रहते हैं, पर वे लोग कॉकरोच की तरह हैं,

185
00:11:40,284 --> 00:11:41,869
एक को मारो तो तीन और आ जाते हैं।

186
00:11:41,869 --> 00:11:42,953
कौन से लोग?

187
00:11:43,620 --> 00:11:44,955
मुस्लिम लोग।

188
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
मैंने सुना है
कि वह अब पूर्ण रूप से गुप्त मिशन बन गया है।

189
00:11:47,416 --> 00:11:48,500
जंग।

190
00:11:49,251 --> 00:11:50,252
तुम यह सब कहाँ से सुन रहे हो?

191
00:11:50,252 --> 00:11:51,170
न्यूज़ से।

192
00:11:51,170 --> 00:11:52,296
कौन सी न्यूज़?

193
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
बस... न्यूज़।

194
00:11:54,047 --> 00:11:56,466
सुनो, जिस न्यूज़ को तुम सुन रहो
वह कोई बकवास न्यूज़ है।

195
00:11:56,466 --> 00:11:58,135
तुम यहाँ बैठकर मुझे यह बताओगे

196
00:11:58,135 --> 00:12:00,012
कि तुम उस जंग के बारे में मुझसे ज़्यादा जानते हो
जिसमें मैं लड़ा था?

197
00:12:00,012 --> 00:12:02,764
हमें रासायनिक हथियारों की ज़रूरत नहीं थी।
हमने उनके बिना ही बहुत मात खाई।

198
00:12:02,764 --> 00:12:04,349
तुम जंग के समय कहाँ थे?

199
00:12:05,350 --> 00:12:06,476
मुझे छूट थी।

200
00:12:06,476 --> 00:12:07,978
कैसी छूट?

201
00:12:10,856 --> 00:12:12,399
कृषि मंत्रालय।

202
00:12:13,275 --> 00:12:14,109
फसलें ख़त्म हो गई थीं।

203
00:12:14,109 --> 00:12:16,195
मेरे पिता ने ख़ुद की जान ले ली
और फिर मेरे भाइयों ने भी।

204
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
तुम्हें कृषि छूट है?

205
00:12:21,491 --> 00:12:23,744
तुम्हारा परिवार। मुझे दुख हुआ।

206
00:12:25,913 --> 00:12:26,914
तुम कहाँ से हो?

207
00:12:26,914 --> 00:12:27,831
बिहार से।

208
00:12:27,831 --> 00:12:28,790
बिहार में कहाँ से?

209
00:12:28,790 --> 00:12:30,209
एक गाँव से, तू नहीं जानता।

210
00:12:30,876 --> 00:12:31,877
धत् तेरे की।

211
00:12:31,877 --> 00:12:33,545
पंछी। हर रात।

212
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
यह हमारी वजह से है।

213
00:12:36,048 --> 00:12:38,091
हमने रात में जीना शुरू कर दिया
और उन्होंने उड़ना शुरू कर दिया,

214
00:12:38,091 --> 00:12:39,801
रात में, सामूहिक आत्महत्या का कारण बन गया है।

215
00:12:40,469 --> 00:12:41,970
बिल्कुल मेरे परिवार की तरह।

216
00:12:42,513 --> 00:12:43,931
मेरा भी परिवार मर चुका है, दोस्त।

217
00:12:44,806 --> 00:12:45,974
मेरा परिवार कैंसर से मर गया।

218
00:12:45,974 --> 00:12:47,559
क्योंकि हवा में ज़हर है।

219
00:12:47,559 --> 00:12:50,103
हवा में ज़हर नहीं है। हमें कैंसर नहीं है, है न?

220
00:12:50,103 --> 00:12:51,230
अभी तक तो नहीं।

221
00:12:51,647 --> 00:12:52,648
कभी नहीं होगा।

222
00:12:53,732 --> 00:12:54,942
चीज़ें बेहतर हो जाएँगी।

223
00:12:55,817 --> 00:12:57,152
- ठीक है।
- होंगी।

224
00:12:57,152 --> 00:12:58,362
- कैसे?
- होंगी।

225
00:13:00,030 --> 00:13:02,157
- कैसे?
- भरोसा रखो। होंगी।

226
00:13:17,381 --> 00:13:19,007
सूरज निकल आया। सोने का समय।

227
00:13:21,468 --> 00:13:24,304
तुम्हारे बैग पर सिलाई कैसी है? वे स्टेपल्स?

228
00:13:25,889 --> 00:13:27,599
यह काम करता है, इसे जुगाड़ कहते हैं।

229
00:13:27,599 --> 00:13:29,101
इसीलिए तुम अकेले हो।

230
00:13:30,644 --> 00:13:32,062
तूने नकली टाँग क्यों नहीं लगवाई?

231
00:13:32,062 --> 00:13:35,232
मैं अपराध की इस आलीशान ज़िंदगी में भी
कृत्रिम टाँग लगवाने जितना नकद नहीं कमाता हूँ।

232
00:13:37,985 --> 00:13:40,195
बताओ ऐसा कैसे हुआ कि बिहार के किसान का बेटा

233
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
मुंबई से मैडम के लिए काम करने लगा?

234
00:13:43,448 --> 00:13:45,742
तुम्हें गर्व होना चाहिए, यार। मुझे है।

235
00:13:45,742 --> 00:13:50,080
मतलब, तुम आधी ईमानदारी का काम करके
ठीक-ठाक कमा लेते हो।

236
00:13:51,331 --> 00:13:53,834
मतलब, इस अर्थव्यवस्था में
10,000 यूरो कोई मज़ाक नहीं है।

237
00:13:53,834 --> 00:13:55,002
जब मुझे पैसा मिलेगा,

238
00:13:56,545 --> 00:13:58,630
मैं जानू को कुवैत लेकर जाऊँगा।

239
00:13:59,590 --> 00:14:02,259
फ़ोर सीज़न्स में दो रातें। हाँ, बस मैं और वह।

240
00:14:02,259 --> 00:14:03,677
अगर उसने मना कर दिया तो?

241
00:14:03,677 --> 00:14:05,012
तुम्हारी समस्या क्या है, यार?

242
00:14:06,430 --> 00:14:07,848
मैं बस पूछ रहा हूँ।

243
00:14:08,348 --> 00:14:10,309
मेरा सबसे हसीन सपना और तुम उसे बर्बाद कर रहे हो।

244
00:14:10,309 --> 00:14:11,852
कुछ भी मुमकिन है, जानते हो।

245
00:14:11,852 --> 00:14:13,645
मतलब, किसी भी समय
बाहर बर्फ़ गिरना शुरू हो सकती है।

246
00:14:13,645 --> 00:14:15,606
बरिश वापस आ सकती है
और यहाँ से लेकर तुम्हारे बंजर बिहार तक

247
00:14:15,606 --> 00:14:17,482
वर्षा-वन उगा सकती है।

248
00:14:17,983 --> 00:14:20,694
मतलब, हम मंगल ग्रह पर रह सकते हैं,
महासागरों में रह सकते हैं।

249
00:14:21,195 --> 00:14:25,073
और मैं और जानू, दो रातों के लिए कुवैत के

250
00:14:25,073 --> 00:14:26,408
फ़ोर सीज़न्स में हो सकते हैं।

251
00:14:26,408 --> 00:14:28,410
आदमी को भरोसा रखना होता है, पता है।

252
00:14:31,580 --> 00:14:34,208
मुझे जब पैसा मिलेगा, मैं गोवा जाना चाहता हूँ।

253
00:14:34,875 --> 00:14:37,461
मैंने सुना है कि वहाँ बीच पर औरतें पेडिक्योर करती हैं।

254
00:14:39,129 --> 00:14:42,382
साथ ही मैनिक्योर, सिर की मालिश, कान साफ़ करना।

255
00:14:42,382 --> 00:14:44,718
तुम चाहते हो कोई तुम्हारे कान साफ़ करे और नाखून काटे?

256
00:14:44,718 --> 00:14:46,386
नहीं, नहीं, उससे कहीं ज़्यादा है।

257
00:14:46,720 --> 00:14:50,599
वे सिर की मलिश करती हैं,
साफ़ करती हैं, पत्थर से रगड़ती हैं।

258
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
कभी-कभी सुखद अंत भी देती हैं।

259
00:14:54,269 --> 00:14:55,521
उसमें कितना ख़र्चा आता है?

260
00:14:58,982 --> 00:14:59,942
मुझे नहीं पता।

261
00:14:59,942 --> 00:15:02,110
दस हज़ार से तुम्हारा लंबे समय के लिए गुज़ारा चलेगा, दोस्त।

262
00:15:02,903 --> 00:15:04,238
शायद हमेशा के लिए।

263
00:15:05,447 --> 00:15:08,158
कम से कम दुनिया ख़त्म होने तक,
जो जल्दी ही हो जाएगी।

264
00:15:08,158 --> 00:15:10,160
तुम बहुत निराशाजनक हो, जानते हो?

265
00:15:11,370 --> 00:15:13,539
ज़रूरी नहीं कि दुनिया ख़त्म हो जाए, समझे?

266
00:15:14,414 --> 00:15:16,583
मतलब, सीआईटी 2 जाए भाड़ में।

267
00:15:17,251 --> 00:15:20,921
हम उस चीज़ को वातावरण में डाल सकते हैं
और चीज़ें बेहतर हो सकती हैं।

268
00:15:21,255 --> 00:15:22,714
जीयोइंजिनियरिंग।

269
00:15:23,215 --> 00:15:25,425
उस ज्वालामुखी ने कर दिया था, तो हम भी कर सकते हैं।

270
00:15:26,301 --> 00:15:28,929
माइक्रोनीशिया वाला ज्वालामुखी।

271
00:15:28,929 --> 00:15:30,347
फ़िलीपीन्स वाला।

272
00:15:30,347 --> 00:15:31,265
वह माइक्रोनीशिया वाला था।

273
00:15:31,265 --> 00:15:33,058
सार यह है कि दुनिया बदल सकती है।

274
00:15:33,892 --> 00:15:35,936
तापमान बढ़ भी सकता है और घट भी सकता है।

275
00:15:37,020 --> 00:15:40,148
ज्वालामुखी हवा में राख उगलता है, तापमान ठंडा हो जाता है।

276
00:15:40,774 --> 00:15:42,901
यह पहले हुआ था और यह फिर से हो सकता है।

277
00:15:43,652 --> 00:15:47,114
तो तू चाहता है कि कोई व्यक्ति वातावरण में
परावर्तक रसायनों को लॉन्च करे

278
00:15:47,447 --> 00:15:48,991
इस उम्मीद में कि उससे ग्रह ठंडा हो जाएगा

279
00:15:48,991 --> 00:15:50,576
और धरती पर जीवन को बचा लेगा?

280
00:15:51,785 --> 00:15:53,078
और तुझे लगता है कि मैं मूर्ख हूँ?

281
00:15:53,328 --> 00:15:58,375
मैं कह रहा हूँ कि तुम्हें संभावनाओं
और सुखद कमबख़्त अंत में विश्वास करना होगा।

282
00:16:05,757 --> 00:16:07,801
मिस्टर बिल्टन चिंतित हैं।

283
00:16:07,801 --> 00:16:10,470
मैंने विमान को संभाल लिया था। मैं इसे भी संभाल सकती हूँ।

284
00:16:18,937 --> 00:16:19,980
फिर से स्वागत है, मैडम।

285
00:16:19,980 --> 00:16:21,899
पासपोर्ट

286
00:16:24,359 --> 00:16:26,445
हाँ, यहाँ आपका रिज़र्वेशन है।

287
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
ऐल्फ़ा ने आपके लिए छत वाला लक्ज़री सुइट बुक किया है।

288
00:16:29,573 --> 00:16:33,160
सभी शुल्कों का भुगतान हो चुका है, आकस्मिक का भी।

289
00:16:33,160 --> 00:16:34,953
आपका दोबारा मुंबई आना कैसे हुआ, मैडम?

290
00:16:34,953 --> 00:16:36,788
मैं एक फ़िल्म स्टार बनना चाहती हूँ।

291
00:16:37,748 --> 00:16:39,458
ख़ैर, आप एकदम सही जगह पर आई हैं।

292
00:16:39,958 --> 00:16:41,335
- मैं ले जाता हूँ।
- छोड़ दो।

293
00:16:42,628 --> 00:16:44,505
कमरे का बार भरा हुआ है?

294
00:16:44,505 --> 00:16:45,589
जी, मैडम।

295
00:16:45,589 --> 00:16:48,091
थोड़ी बर्फ़ ले आओ। मुझे किसी का दख़ल नहीं चाहिए।

296
00:16:51,553 --> 00:16:56,892
दिन का कर्फ्यू,
सूर्योदय के समय, सुबह 6:12 पर फिर से शुरू होगा।

297
00:16:57,267 --> 00:16:58,810
वेट बल्ब 31।

298
00:16:59,269 --> 00:17:01,104
सावधान। अत्यधिक गर्मी की चेतावनी।

299
00:17:01,104 --> 00:17:02,773
पता नहीं कितने लोग मर चुके हैं।

300
00:17:04,273 --> 00:17:05,776
सूरज डूब गया है। चलो।

301
00:17:17,371 --> 00:17:18,747
तुम अब भी उससे खींच रहे हो।

302
00:17:19,665 --> 00:17:21,250
मेरा नासिका-बॉट आज़माओ। आज़माओ!

303
00:17:22,000 --> 00:17:23,417
आज़माओ! देखो!

304
00:17:24,252 --> 00:17:26,421
इस रोबोट को मुझसे दूर रखना
वरना इसे ट्रक से बाहर फेंक दूँगा।

305
00:17:26,421 --> 00:17:27,881
मैं तुम्हें फेंकते हुए देखना चाहूँगा।

306
00:17:28,507 --> 00:17:30,217
क्या, धमकी दे रहा है?

307
00:17:32,678 --> 00:17:33,929
अरे, धत्।

308
00:17:33,929 --> 00:17:35,973
क्या? धत्।

309
00:17:35,973 --> 00:17:38,600
नहीं, नहीं, कोई बात नहीं। यह बस नियमित जाँच है।

310
00:17:38,600 --> 00:17:39,935
तुम हमारी कहानी जानते हो, है न?

311
00:17:39,935 --> 00:17:41,144
हम क्या कर रहे हैं?

312
00:17:41,144 --> 00:17:44,314
हम "कूल-फ़ैन-नाइस" इलैक्ट्रिक पंखों को
वाराणसी ले जा रहे हैं।

313
00:17:44,314 --> 00:17:45,482
और मैं यहाँ क्यों हूँ?

314
00:17:46,483 --> 00:17:48,026
तू कंपनी का सुपरवाइज़र है।

315
00:17:48,026 --> 00:17:49,486
और हमारे पास वह दिखाने के लिए कागज़ात हैं,

316
00:17:49,486 --> 00:17:51,154
- अगर वे देखना चाहें तो, समझे?
- अह-हँ।

317
00:17:51,655 --> 00:17:53,073
बस हिंदी मत बोलना, समझा?

318
00:17:53,073 --> 00:17:55,909
मेरी हिंदी अच्छी है। ऐ, सुनो, अगर मुझे बाहर जाना पड़ा

319
00:17:55,909 --> 00:17:58,412
और मेरी कुर्सी पीछे ही हुई,
तो उसे बाहर धक्का दे देना, ठीक है?

320
00:18:20,976 --> 00:18:22,477
क्या बात है, सर? सब ठीक है?

321
00:18:22,769 --> 00:18:24,396
स्मगलिंग की ख़बर मिली है। बाहर निकलो।

322
00:18:24,771 --> 00:18:26,899
हाँ, एक मिनट, सर।
मैं व्हीलचेयर में हूँ न तो ज़रा, एक मिनट लगेगा...

323
00:18:31,528 --> 00:18:32,446
प्लीज़, सर। प्लीज़!

324
00:18:32,446 --> 00:18:34,615
- ट्रक से बाहर निकल!
- क्या हो गया?

325
00:18:38,118 --> 00:18:40,495
क्या, कुछ नहीं कर रहे हम लोग, सर।
बस इलेक्ट्रिक पंखे लेके जा रहे हैं, सर।

326
00:18:40,495 --> 00:18:41,747
वाराणसी को जा रहे हैं।

327
00:18:42,331 --> 00:18:44,333
हाँ, हाँ।

328
00:18:45,334 --> 00:18:46,543
बस इलैक्ट्रिक पंखे हैं, सर।

329
00:18:46,543 --> 00:18:47,920
चल खोल, बहनचोद।

330
00:18:50,047 --> 00:18:51,465
देख लीजिए, सर।

331
00:18:53,550 --> 00:18:54,468
सर।

332
00:18:54,468 --> 00:18:56,220
इलैक्ट्रिक पंखे, सर, कूल-फ़ैन-नाइस।

333
00:19:15,072 --> 00:19:16,073
क्या मिला, बे?

334
00:19:19,952 --> 00:19:20,911
जल्दी खोल।

335
00:19:29,169 --> 00:19:30,629
ऐ, मादरचोद।

336
00:19:30,629 --> 00:19:32,589
घुटने नीचे, हाथ ऊपर।

337
00:19:33,340 --> 00:19:34,424
कसम से, सर। ड्राइवर हूँ।

338
00:19:34,800 --> 00:19:36,593
ड्राइवर है?

339
00:19:36,927 --> 00:19:38,554
ऐ! क्या मिला?

340
00:19:39,596 --> 00:19:41,348
- साले, चूतिया समझता है?
- टिफ़िन है, सर, बस।

341
00:19:41,348 --> 00:19:42,808
- टिफ़िन?
- हाँ, सर।

342
00:19:42,808 --> 00:19:45,644
चल बेटा, तेरा ऊपर जाने का टाइम आ गया।

343
00:19:58,031 --> 00:19:59,241
तुम ठीक हो?

344
00:20:13,755 --> 00:20:15,883
कमबख़्त तुम कर क्या रहे हो? ट्रक चालू करो।

345
00:20:20,512 --> 00:20:21,889
बहनचोद, टिफ़िन में क्या है?

346
00:20:21,889 --> 00:20:23,140
मुझे नहीं पता।

347
00:20:23,140 --> 00:20:24,224
तुझे नहीं पता?

348
00:20:24,558 --> 00:20:26,143
तो किसको पता है?

349
00:20:26,143 --> 00:20:27,227
यह मेरा काम नहीं है।

350
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
तो फिर पुलिस को कैसे पता?

351
00:20:30,063 --> 00:20:31,148
वे सीधे टिफ़िन ढूँढने लगे।

352
00:20:31,148 --> 00:20:34,109
किसी प्रतिद्वंद्वी ने उन्हें सूचना दी होगी।
हमें ट्रक को डंप करना होगा।

353
00:20:34,109 --> 00:20:35,986
- ट्रक को डंप कर दें? हँ? ट्रक को...
- हाँ।

354
00:20:35,986 --> 00:20:38,113
तुझे लगता है कि यह कोई बैग है? कहाँ करेगा ट्रक को डंप?

355
00:20:38,113 --> 00:20:39,781
मैं पाँच किलोमीटर बाद एक जगह जानता हूँ।

356
00:20:40,407 --> 00:20:43,243
वह बाईं ओर है, पर धीरे चलाना।
वहाँ कोई सड़क नहीं है। तुमसे छूट जाएगी।

357
00:20:43,243 --> 00:20:45,162
तूने इस तरह से गोली चलाना कहाँ से सीखा?

358
00:20:45,662 --> 00:20:46,705
सेना में? हँ?

359
00:20:47,497 --> 00:20:49,583
इतने पढ़े लिखे हम भी हैं। चूतिये नहीं हैं हम।

360
00:20:49,583 --> 00:20:50,876
समझा?

361
00:20:50,876 --> 00:20:52,461
तूने तीन पुलिसवालों को मार दिया।

362
00:20:53,045 --> 00:20:55,547
तूने तीन पुलिसवालों को मार दिया, अब बता क्या करेंगे।

363
00:20:55,839 --> 00:20:56,924
बता क्या करेंगे।

364
00:20:58,175 --> 00:20:59,426
भगा।

365
00:21:01,470 --> 00:21:03,013
तेरी हिंदी बेकार है।

366
00:21:04,014 --> 00:21:05,807
तीन अफ़सर मारे गए... कटनी में...

367
00:21:06,600 --> 00:21:10,103
गोली के निशान मिले हैं... संगठित हमला लगता है...

368
00:21:11,230 --> 00:21:12,481
दो संदिग्ध हैं,

369
00:21:12,481 --> 00:21:14,399
एक व्हीलचेयर पर और एक ट्रक का चालक है।

370
00:21:14,399 --> 00:21:15,776
क्या ख़बर है?

371
00:21:15,776 --> 00:21:18,695
शायद मैं बता सकती हूँ कि वे लोग पिछले घंटे
कटनी में थे, पूर्व की ओर जा रहे हैं।

372
00:21:18,695 --> 00:21:20,197
मैं ऐल्फ़ा में हमारे दोस्तों को बता देता हूँ।

373
00:21:20,197 --> 00:21:23,325
नहीं, मत बताना। पहले मुझे उन्हें देखने दो।

374
00:21:31,375 --> 00:21:33,460
{\an8}सूरज अस्त होने तक पैकेज मेरे हाथों में होगा।

375
00:21:35,546 --> 00:21:37,840
तुम जानती हो तुम्हारा किससे पाला पड़ रहा है, है न?

376
00:21:38,340 --> 00:21:39,341
अह-हँ।

377
00:21:45,138 --> 00:21:46,473
टिफ़िन में क्या है?

378
00:21:46,473 --> 00:21:47,474
मुझे नहीं पता।

379
00:21:47,474 --> 00:21:48,642
इसे खोलकर देख।

380
00:21:49,560 --> 00:21:51,895
यह केवल उंगली के निशान से खुलता है।
केवल मैडम इसे खोल सकती हैं।

381
00:21:54,982 --> 00:21:55,816
ठीक है, रुक।

382
00:21:56,108 --> 00:21:58,068
रुक, रुक। बस एक मिनट, रुक।

383
00:21:58,485 --> 00:21:59,361
ठीक है।

384
00:21:59,778 --> 00:22:01,196
हम क्या कर रहे हैं? हँ?

385
00:22:01,530 --> 00:22:03,323
तूने अभी-अभी तीन पुलिसवालों को मार दिया, जानता है न?

386
00:22:03,991 --> 00:22:05,492
वहाँ नाके पर उनकी लाशें पड़ी हैं।

387
00:22:05,492 --> 00:22:07,744
पूरे राज्य की पुलिस हमें ढूँढ रही है। हम अपराधी हैं।

388
00:22:07,744 --> 00:22:09,955
हमें अब भी वाराणसी पहुँचना होगा।

389
00:22:10,914 --> 00:22:12,499
वाराणसी कैसे जाएँगे?

390
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
हमने अभी-अभी ट्रक को वहाँ डंप कर दिया।

391
00:22:15,377 --> 00:22:19,173
वहाँ गाँव की सड़क दिख रही है?
वहाँ से तीर्थयात्री हमेशा गुज़रते हैं।

392
00:22:19,173 --> 00:22:21,008
तुम और मैं, एक अपंग और उसका गरीब भाई,

393
00:22:21,008 --> 00:22:22,676
धार्मिक शहर में प्रार्थना करने जा रहे हैं।

394
00:22:22,676 --> 00:22:24,511
जब बस रुकेगी, हम उसमें बैठ जाएँगे।

395
00:22:26,013 --> 00:22:26,847
नहीं।

396
00:22:30,559 --> 00:22:31,435
मैं वापस जा रहा हूँ।

397
00:22:33,353 --> 00:22:34,771
तुम अब वापस जाओगे, तो तुम्हें पैसा नहीं मिलेगा।

398
00:22:34,771 --> 00:22:36,064
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

399
00:22:36,064 --> 00:22:37,566
ठीक है? यह मामला हाथ से निकल गया है।

400
00:22:37,566 --> 00:22:40,027
और जब तुम वापस मुंबई जाओगे तब क्या होगा?

401
00:22:40,027 --> 00:22:42,905
क्या लगता है कि मैडम ने तुम्हें इस काम के लिए क्यों चुना?

402
00:22:45,324 --> 00:22:46,241
क्योंकि मैं मैडम के लिए काम करता हूँ।

403
00:22:46,241 --> 00:22:47,326
इसके लिए।

404
00:22:48,243 --> 00:22:52,206
यह बहुत ज़रूरी काम है जिसके लिए
तुम्हें हमेशा से चार गुने पैसे मिल रहे हैं।

405
00:22:53,123 --> 00:22:55,751
जहाँ यह माल स्पष्ट रूप से बहुत क़ीमती है।

406
00:22:55,751 --> 00:22:58,629
तुम, गौरव, इसके लिए सबसे अच्छे विकल्प हो।

407
00:22:59,796 --> 00:23:03,467
नहीं। मैडम के पास 20 ड्राइवर हैं
जो तुमसे बहुत बेहतर हैं।

408
00:23:04,051 --> 00:23:08,013
पिछले हफ़्ते उनमें से सात मारे गए।
बाकियों का क्या हुआ, भगवान जानता है।

409
00:23:08,013 --> 00:23:12,142
तो पता चला है कि इकलौता ड्राइवर
जिसे मैडम के दुश्मन नहीं जानते वह तुम हो।

410
00:23:12,809 --> 00:23:15,479
तुम इतने तुच्छ हो कि किसी को
तुम्हारे अस्तित्व के बारे में पता तक नहीं है।

411
00:23:16,772 --> 00:23:18,232
बेशक़, अब तुम मशहूर हो गए हो।

412
00:23:20,692 --> 00:23:24,071
जो करना है करो। रुको, मरो या मेरे साथ आओ।

413
00:23:24,696 --> 00:23:27,324
मैं मैडम के गर्मजोशी भरे आलिंगन की सुरक्षा में
वापस जा रहा हूँ।

414
00:23:47,970 --> 00:23:48,971
"गेम ऑफ़ चिकन"?

415
00:23:48,971 --> 00:23:50,264
क्या कहा?

416
00:23:50,264 --> 00:23:53,308
आप जो देख रही हैं। "गेम ऑफ़ चिकन।" रियलिटी शो।

417
00:23:53,308 --> 00:23:55,727
आम लोग घर के बने ड्रोन से द्वंद्वयुद्ध करते हैं।

418
00:23:57,104 --> 00:23:58,981
यह "गेम ऑफ़ चिकन" नहीं है।

419
00:24:02,693 --> 00:24:04,862
लक्ष्य प्राप्त हुआ

420
00:24:07,197 --> 00:24:10,367
मुझे नहीं लगता कि सेना में
इस तरह से बंदूकें चलाना सिखाते हैं।

421
00:24:13,579 --> 00:24:16,206
तू क्या है, कोई हत्यारा? शार्पशूटर?

422
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
बॉडीगार्ड।

423
00:24:19,001 --> 00:24:20,544
मैडम का बॉडीगार्ड।

424
00:24:21,670 --> 00:24:23,088
नहीं, गधे, तुम्हारा।

425
00:24:29,094 --> 00:24:32,097
मैंने पहले कभी अपने हाथ में बंदूक नहीं पकड़ी थी।

426
00:24:33,307 --> 00:24:36,393
दरअसल, आज से पहले
मैंने कभी इसकी आवाज़ भी नहीं सुनी थी।

427
00:24:37,227 --> 00:24:38,228
तुम क़िस्मत वाले हो।

428
00:24:39,354 --> 00:24:41,356
आज रात से पहले तूने कितने लोगों को मारा है?

429
00:24:43,650 --> 00:24:44,651
मुझे अच्छा लगे उससे कहीं ज़्यादा।

430
00:24:46,153 --> 00:24:47,654
मैं कभी किसी को मारना नहीं चाहता था।

431
00:24:49,531 --> 00:24:52,868
जंग बहुत जल्दी ख़त्म हो गई,
पर उसने भावनाओं पर बुरा प्रभाव डाला।

432
00:24:55,120 --> 00:24:59,249
मेरे पास बहुत कौशल है और मैं बहुत चीज़ें कर सकता हूँ
और मैं इसे लेकर ख़ुश नहीं हूँ।

433
00:25:01,835 --> 00:25:05,172
मैं इसे इस तरह से देखता हूँ
कि मुझे अपने कर्मों को संतुलित करना होगा।

434
00:25:05,881 --> 00:25:08,634
हर बुरे कर्म के लिए, एक भला काम।

435
00:25:10,385 --> 00:25:14,848
मैंने तुम्हारी जान बचाई,
तो तीन जानें गईं उसके बदले एक जान बचाई।

436
00:25:15,349 --> 00:25:19,061
इसका मतलब मुझे दो जानें और बचानी होंगी,
ताकि आज रात की हिंसा को रद्द कर सकूँ।

437
00:25:22,064 --> 00:25:24,066
और आज रात से पहले तुम्हारे बाकी कर्मों का हिसाब

438
00:25:24,066 --> 00:25:26,109
कितना बराबर हुआ है?

439
00:25:44,586 --> 00:25:46,588
हाँ, सर। मैं कर चुकी हूँ, हाँ।

440
00:25:48,006 --> 00:25:49,967
अभी तक नहीं, सर। कुछ नहीं। नहीं।

441
00:25:52,261 --> 00:25:56,723
ख़ैर, या तो मारे गए या गिरफ़्तार हो गए
या छुपे हुए हैं या फिर यहाँ आ रहे हैं।

442
00:25:57,724 --> 00:26:00,310
ख़ैर, मुझे भी ऐसी ही उम्मीद है, सर, ज़ाहिर बात है।

443
00:26:00,310 --> 00:26:01,895
सर, क्या मैं आपको वापस फ़ोन कर सकती हूँ?

444
00:26:04,439 --> 00:26:06,066
तुम मज़ाक कर करे हो। वे लोग आ गए?

445
00:26:14,992 --> 00:26:16,410
कैसी हैं, अनुषा मैडम।

446
00:26:16,410 --> 00:26:18,036
क्या बकवास है, नील?

447
00:26:18,036 --> 00:26:19,830
- उन्हें ख़बर दी गई थी।
- बकवास।

448
00:26:19,830 --> 00:26:21,498
हमेशा की तरह तुमने बंदूकें चलाना शुरू कर दिया।

449
00:26:21,498 --> 00:26:24,334
नहीं, मैडम, वे भ्रष्ट पुलिसवाले
कटनी के पास हमारा इंतज़ार कर रहे थे।

450
00:26:24,334 --> 00:26:25,460
कमबख़्त तुम कौन हो?

451
00:26:25,460 --> 00:26:26,378
गौरव, मैडम, ड्राइवर।

452
00:26:26,378 --> 00:26:27,296
क्या मैं तुमसे कभी मिली हूँ?

453
00:26:27,296 --> 00:26:28,505
नहीं, पहली बार है।

454
00:26:28,505 --> 00:26:29,965
तुम मुझसे बात क्यों कर रहे हो?

455
00:26:29,965 --> 00:26:32,593
मैडम, गौरव ने अच्छा किया।
यह तनाव में आकर टूटा नहीं, ठीक है?

456
00:26:32,593 --> 00:26:35,596
पुलिस को ठीक-ठीक पता था कि वे क्या ढूँढ रहे हैं।
वे सीधे टिफ़िन ढूँढने लगे।

457
00:26:35,596 --> 00:26:37,639
और उन लोगों का नैतिकता से भी कोई सरोकार नहीं था।

458
00:26:37,639 --> 00:26:39,474
- तो तुमने उन्हें मार डाला?
- इस बार वे मरते या हम मरते।

459
00:26:39,474 --> 00:26:40,392
कसम से।

460
00:26:41,393 --> 00:26:43,228
ख़ैर, माल पहुँच चुका है।

461
00:26:47,774 --> 00:26:50,152
वैसे इसके अंदर है क्या?
हम इतने समय से क्या लेकर चले आ रहे हैं?

462
00:26:51,695 --> 00:26:54,448
- इसे कल तक अमृतसर में पहुँचना है।
- अमृतसर?

463
00:26:54,448 --> 00:26:57,492
लेकिन बात ऐसी है, श्रीमान टर्मिनेटर,

464
00:26:57,492 --> 00:27:00,871
मध्य प्रदेश का पूरा सैन्य तंत्र
दो लोगों की तलाश कर रहा है।

465
00:27:00,871 --> 00:27:02,748
जिसमें से एक व्हीलचेयर पर है।

466
00:27:02,748 --> 00:27:04,208
तो, मुझे साथ जाने की क्या ज़रूरत है?

467
00:27:04,208 --> 00:27:06,210
काम पूरा नहीं हुआ है। तुम्हें भुगतान चाहिए?

468
00:27:06,210 --> 00:27:09,254
मैडम, मैं बस इतना कह रहा हूँ
कि जोख़िम का आँकलन कीजिए।

469
00:27:09,796 --> 00:27:11,673
हम सावधानी बरत रहे हैं।

470
00:27:11,673 --> 00:27:14,593
तुम दोनों कमीने दिन में गाड़ी चलाओगे।

471
00:27:20,974 --> 00:27:24,853
सौर-ऊर्जा से चलती है। वातानुकूलित। अंदर फ़िल्टर लगे हैं।

472
00:27:24,853 --> 00:27:27,648
"सेंत्रे डे ला सांते एट विए।"

473
00:27:27,648 --> 00:27:29,650
यह नक़ली ग़ैर-सरकारी संस्था है जो हमने बनाई है।

474
00:27:29,650 --> 00:27:32,945
- मेरे ख़्याल से फ़्रेंच ग़लत है।
- कमबख़्त किसे परवाह है, नील? यह फ़्रेंच है।

475
00:27:32,945 --> 00:27:35,781
दूर से, पुलिस सोचेगी कि तुम राहत कर्मी हो।

476
00:27:35,781 --> 00:27:39,201
स्वचालित है, पर मोहन ने उसे निष्क्रिय कर दिया है।

477
00:27:39,201 --> 00:27:41,286
स्वचालित गाड़ियाँ ग्रिड पर टैग हो जाती हैं,

478
00:27:41,286 --> 00:27:45,040
तो बचकर निकला नामुमकिन है, ख़ासकर दिन में।

479
00:27:45,040 --> 00:27:48,210
यह इंपोर्टेड है, तो बाईं ओर स्टीयरिंग व्हील है।
तुम चला सकते हो?

480
00:27:48,210 --> 00:27:49,127
जी, मैडम।

481
00:27:49,127 --> 00:27:52,005
गर्मी से बचने के लिए
मोहन ने कई सारे बंदोबस्त किए हैं।

482
00:27:52,005 --> 00:27:55,759
बढ़ा हुआ एसी, गहरा रंग,
और उसने तुम्हारी व्हीलचेयर के लिए जगह बनाई है।

483
00:27:55,759 --> 00:27:57,177
बहुत आभारी हूँ।

484
00:27:57,177 --> 00:27:58,136
यह पिघलेगा तो नहीं?

485
00:27:59,304 --> 00:28:02,140
यह गाड़ी वेट-बल्ब तापमान रीडिंग से लैस है।

486
00:28:02,140 --> 00:28:04,268
गर्मी और नमी को साथ में मापती है।

487
00:28:04,268 --> 00:28:07,229
अगर वेट-बल्ब का तापमान 33 हो जाता है, तो अलार्म बजेगा।

488
00:28:07,229 --> 00:28:09,147
तुम पीछे रखे काँच-टेंट को बाहर निकालोगे।

489
00:28:09,731 --> 00:28:12,401
वह स्वचालित है, पर उसे फैलने में दो मिनट लगते हैं।

490
00:28:12,401 --> 00:28:14,444
साथ ही, अगर तुम फुटपाथ पर चला रहे हो,

491
00:28:14,444 --> 00:28:16,738
तो गाड़ी को मिट्टी में ले आना
क्योंकि डामर पिघल सकता है।

492
00:28:17,447 --> 00:28:21,243
सुना? कमबख़्त सड़क पिघल जाएगी। हमारी दिवाली है।

493
00:28:21,243 --> 00:28:23,495
काँच टेंट पूरी गाड़ी को ढँक लेता है।

494
00:28:24,037 --> 00:28:27,082
तुम टेंट के अंदर रहना वरना यहाँ हमारे दोस्त जैसे हो जाओगे।

495
00:28:27,082 --> 00:28:28,250
हमारा दोस्त कौन है?

496
00:28:29,459 --> 00:28:30,752
- यह।
- यह कौन है?

497
00:28:30,752 --> 00:28:33,005
- तुम्हारा अतिरिक्त माल।
- इन्हें क्या हुआ है?

498
00:28:33,005 --> 00:28:35,757
दिन के उजाले के दौरान डेटा इकट्ठा कर रहा था बेवकूफ़,

499
00:28:35,757 --> 00:28:37,509
जब वेट-बल्ब 35 डिग्री पहुँच गया।

500
00:28:37,509 --> 00:28:40,971
इसे मर जाना चाहिए।
यह हाइपरथर्मिक सदमे में चला गया और अंधा हो गया।

501
00:28:40,971 --> 00:28:43,307
हालाँकि, अब इसकी दृष्टि लौट रही है।

502
00:28:43,807 --> 00:28:46,977
सबसे बुरा हिस्सा है बेसुधी।
हमारा बंदा दो हफ़्तों तक बोल नहीं पाया था।

503
00:28:46,977 --> 00:28:49,897
और अब कभी-कभी इसे सुध होती है।
कभी-कभी इसे कमबख़्त कुछ भी पता नहीं होता।

504
00:28:51,106 --> 00:28:53,525
हरबक्श, अंकल, आपको कैसा लग रहा है?

505
00:28:54,985 --> 00:28:56,403
हाँ। अच्छा हूँ, बेटा।

506
00:28:56,403 --> 00:28:58,238
आप कल जाने के लिए तैयार हैं?

507
00:28:58,238 --> 00:29:00,949
- जाने के लिए?
- आप उत्तर में अमृतसर जाएँगे।

508
00:29:00,949 --> 00:29:02,201
याद है? मैंने आपको बताया था।

509
00:29:02,201 --> 00:29:04,077
अच्छा, अच्छा, अमृतसर। चलो।

510
00:29:04,077 --> 00:29:05,996
यह कोई बड़े आदमी हैं क्या?

511
00:29:05,996 --> 00:29:08,332
डॉ. हरबक्श मान। आनुवंशिक वैज्ञानिक।

512
00:29:08,332 --> 00:29:09,708
इनके बिना, ये बीज बेकार हैं।

513
00:29:09,708 --> 00:29:10,959
कौन से बीज?

514
00:29:10,959 --> 00:29:14,129
कमबख़्त बीज, नील।
तुम्हें क्या लगता है यह सब किस बारे में है?

515
00:29:15,797 --> 00:29:17,716
अब सब कुछ बदलने वाला है।

516
00:29:21,512 --> 00:29:23,013
वैज्ञानिक

517
00:29:23,013 --> 00:29:26,183
अपनी भविष्यवाणी में विभाजित हैं कि
वैश्विक मौसम पैटर्न उससे कैसे प्रभावित होगा

518
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
जिसे अब पर्यावरण आतंकवाद का कार्य कहा जा रहा है।

519
00:29:29,061 --> 00:29:31,355
सरदारजी, टिफ़िन में क्या है? बीज?

520
00:29:31,355 --> 00:29:32,814
बीज। हाँ, बीज।

521
00:29:32,814 --> 00:29:34,900
- किस तरह के बीज?
- कई सारे बीज।

522
00:29:35,859 --> 00:29:36,860
मुझे अपना हाथ दीजिए।

523
00:29:36,860 --> 00:29:39,655
...सभी क्षेत्रों में वर्षा के स्तर में विनाशकारी परिवर्तन

524
00:29:39,655 --> 00:29:41,448
अराजकता पैदा कर रहा है...

525
00:29:41,448 --> 00:29:43,992
चावल के बीज?

526
00:29:44,493 --> 00:29:47,120
हम इतने समय से
चावल के बीज अवैध रूप से ले जा रहे थे? शानदार।

527
00:29:47,120 --> 00:29:48,914
हाँ। ख़ास बीज।

528
00:29:48,914 --> 00:29:50,290
इनमें क्या ख़ास बात है?

529
00:29:50,290 --> 00:29:54,378
ख़ैर, सारे बीज ख़ास होते हैं, बेटा।
हर बीज किसी चमत्कार से कम नहीं।

530
00:29:54,378 --> 00:29:56,129
इन बीजों की क्या ख़ासियत है?

531
00:29:56,129 --> 00:29:57,214
ये?

532
00:29:57,965 --> 00:30:00,384
ये स्वालबार्ड की बीज तिजोरी से चोरी किए गए हैं।

533
00:30:00,384 --> 00:30:01,635
तुम जानते हो यह किस बारे में बात कर रहे हैं?

534
00:30:02,928 --> 00:30:04,888
कमबख़्त इतने समय से चावल के बीज।

535
00:30:06,223 --> 00:30:09,226
अंकल, आप वैज्ञानिक हैं। एक विवाद सुलझाइए।

536
00:30:10,102 --> 00:30:12,729
जीयोइंजिनियरिंग ने आसमान में विस्फोट करके
वह चीज़ डाली।

537
00:30:12,729 --> 00:30:14,940
- क्या उससे दुनिया बच जाएगी? हाँ या ना?
- हाँ।

538
00:30:15,899 --> 00:30:18,819
देखा, गौरव? उम्मीद पर दुनिया क़ायम है।

539
00:30:18,819 --> 00:30:20,195
याद रख कि यह पागल हैं।

540
00:30:20,904 --> 00:30:23,866
तो, बताइए, अंकल। यह कैसे काम करता है?
हम मौसम को कैसे नियंत्रित करते हैं?

541
00:30:24,533 --> 00:30:27,911
सदियों पहले, खानाबदोशों की जनजातियों ने
रेगिस्तान के फर्श को रंग दिया था,

542
00:30:27,911 --> 00:30:30,831
गर्मी बढ़ाने और वायु संवहन को बढ़ाने के लिए
कई एकड़ ज़मीन को काला किया

543
00:30:30,831 --> 00:30:34,710
ताकि वर्षा को प्रोत्साहित किया जा सके।

544
00:30:34,710 --> 00:30:35,961
यह वही सिद्धांत है।

545
00:30:35,961 --> 00:30:37,796
- और क्या यह तब क़ारगर रहा था?
- नहीं।

546
00:30:38,922 --> 00:30:39,882
तो अब क्यों?

547
00:30:39,882 --> 00:30:42,342
उन्होंने ग़लत अनुमान लगाया था।
उन्होंने कुछ ज़्यादा ही ज़मीन को रंग दिया था।

548
00:30:49,141 --> 00:30:51,059
किसान के बेटे, तुम बीजों के बारे में जानते हो, है न?

549
00:30:51,059 --> 00:30:52,978
ये तुम्हें ख़ास लग रहे हैं?

550
00:30:55,230 --> 00:30:56,481
बाकी बीजों जैसे ही हैं।

551
00:30:57,900 --> 00:30:59,026
तुम्हारे पास माइक्रोस्कोप ऐप है?

552
00:31:03,488 --> 00:31:04,323
ज़ूम करो।

553
00:31:07,451 --> 00:31:09,453
- इन पर वाटर-मार्क नहीं है।
- तो?

554
00:31:09,453 --> 00:31:12,456
तो, दुनिया का हर बीज
किसी बड़े कृषि कॉर्पोरेशन का है।

555
00:31:12,998 --> 00:31:15,751
इसलिए अपना मालिक़ाना हक़ साबित करने के लिए,
वे सब वाटर-मार्क लगाते हैं या

556
00:31:15,959 --> 00:31:17,169
स्कैन कोड, या जो भी।

557
00:31:17,169 --> 00:31:19,046
- एक और बड़ी साज़िश।
- ठीक है।

558
00:31:19,046 --> 00:31:22,007
यह साज़िश नहीं है।
इसीलिए तुम्हें ज़्यादा नहीं पढ़ना चाहिए।

559
00:31:24,968 --> 00:31:26,929
इन्होंने कहा कि ये बीज
किसी बीज तिजोरी से चुराए गए थे।

560
00:31:28,055 --> 00:31:30,098
मैंने सुना था कि उत्तरी ध्रुव के पास ऐसी कोई जगह है

561
00:31:30,098 --> 00:31:32,935
जहाँ दुनिया के सारे मौलिक बीजों को
संग्रहित किया गया है।

562
00:31:33,894 --> 00:31:36,772
पर अगर यह सच है भी, तब भी इन पुराने बीजों में से
कोई नहीं उगेगा। इस गर्मी में तो नहीं।

563
00:31:36,772 --> 00:31:38,273
एक साल से बारिश नहीं हुई है।

564
00:31:38,649 --> 00:31:39,650
ये बेकार हैं।

565
00:31:40,484 --> 00:31:42,152
आनुवंशिक वैज्ञानिक क्या करते हैं?

566
00:31:42,152 --> 00:31:44,279
मैडम ने कहा था कि इनके बिना ये बीज बेकार हैं।

567
00:31:44,279 --> 00:31:46,323
वही हैं जो बीजों पर कोड लगा रहे हैं।

568
00:31:46,323 --> 00:31:49,117
तो सरदारजी, मैडम और बड़े लोगों के लिए
बीजों पर कोड लगाएँगे?

569
00:31:49,117 --> 00:31:50,869
सिर्फ़ बीजों को कॉपीराइट करने के लिए?

570
00:31:50,869 --> 00:31:53,664
या फिर वे इनके क्लोन बनाकर
किसानों को दे सकते हैं। पर...

571
00:31:53,664 --> 00:31:55,791
पर कोई फायदा नहीं है। ये उगेंगे नहीं।

572
00:31:57,584 --> 00:31:59,294
जब तक फिर से बारिश नहीं हो जाती, तब तक नहीं।

573
00:31:59,962 --> 00:32:01,672
अल्लाह के सुपुर्द।

574
00:32:02,506 --> 00:32:04,925
अगर वह चाहता है बारिश हो, तो बारिश होगी।

575
00:32:07,719 --> 00:32:10,138
सरदारजी! यहाँ आइए! चलिए!

576
00:32:12,432 --> 00:32:15,143
वे दिन में निकले थे, उत्तर की ओर जाने वाली
कम इस्तेमाल की जाने वाली सड़कों पर।

577
00:32:16,770 --> 00:32:19,439
सबसे अधिक संभावना भाजोवाली नदी घाटी के माध्यम से है।

578
00:32:19,439 --> 00:32:21,608
तुम्हें कैसे पता?

579
00:32:21,608 --> 00:32:23,277
मुझे नहीं पता। अंदाज़ा?

580
00:32:23,944 --> 00:32:26,405
मिस्टर बिल्टन को अंदाज़े से ज़्यादा चाहिए होगा।

581
00:32:27,447 --> 00:32:31,368
ख़ैर, अगर मेरा अंदाज़ा तुम्हारे लिए काफ़ी नहीं है, तो
उन्हें ट्रैक करने के लिए तुम किसी और को ढूँढ सकते हो।

582
00:32:39,960 --> 00:32:41,044
तुम ग़लत रास्ते पर हो, यार।

583
00:32:41,044 --> 00:32:42,171
नक़्शा कहता है हम सही रास्ते पर हैं।

584
00:32:42,171 --> 00:32:43,088
कमबख़्त हम खो गए हैं।

585
00:32:43,088 --> 00:32:44,298
देख, तू शांत हो सकता है?

586
00:32:44,298 --> 00:32:46,508
ठीक है? मुझे टेंशन मत दे,
मैं गाड़ी चला रहा हूँ, मुझे चलाने दे।

587
00:32:47,926 --> 00:32:49,344
बहनचोद, वह क्या है?

588
00:32:49,344 --> 00:32:50,387
क्या?

589
00:32:50,387 --> 00:32:51,847
उन छोटे कमीनों को देख।

590
00:32:52,806 --> 00:32:55,225
- ये लोग दिन में बाहर क्या कर रहे हैं?
- मुझे नहीं पता।

591
00:32:56,476 --> 00:32:57,561
वह क्या है?

592
00:32:59,396 --> 00:33:00,856
क्या बकवास है?

593
00:33:01,899 --> 00:33:03,984
- लोग भूखे मर रहे हैं...
- इनके माता-पिता कहाँ हैं?

594
00:33:03,984 --> 00:33:05,652
...और ये बच्चे फल फेंक रहे हैं, हथियार बनाकर!

595
00:33:05,652 --> 00:33:07,029
भाड़ में जाओ तुम और तुम्हारी आम की गुलेल!

596
00:33:07,029 --> 00:33:08,614
ऐ, ऐ, गंजे!

597
00:33:08,614 --> 00:33:11,366
मैं जंग में से इसलिए बचकर नहीं आया था
ताकि गर्मी के किसी फल से मारा जाऊँ!

598
00:33:11,366 --> 00:33:12,743
अंदर घुस! पागल हो गया है क्या!

599
00:33:12,743 --> 00:33:13,660
{\an8}वेट बल्ब चेतावनी

600
00:33:13,660 --> 00:33:15,245
पागल है क्या, साले?

601
00:33:15,245 --> 00:33:17,122
तू चाहता है पुलिस वापस आ जाए?

602
00:33:17,623 --> 00:33:19,041
- अरे, धत्।
- धत्।

603
00:33:19,041 --> 00:33:21,793
वेट-बल्ब चेतावनी। जाओ जाकर काँच टेंट लाओ।
चलो। जल्दी। चलो!

604
00:33:22,127 --> 00:33:23,754
काश इनका गाँव पास ही हो।

605
00:33:23,754 --> 00:33:25,547
ये बच्चे गर्मी में जलकर मर जाएँगे।

606
00:33:25,547 --> 00:33:27,466
उन्हें मरने दो, छोटे कमीने।

607
00:33:52,449 --> 00:33:55,786
चलायमान लक्ष्य। प्रक्षेपण पथ।

608
00:33:56,578 --> 00:33:57,579
अच्छा निशाना लगाया।

609
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
धत्।

610
00:34:16,348 --> 00:34:18,891
आम वाला छोटा कमीना बेहोश हो रहा है, यार।

611
00:34:19,434 --> 00:34:20,601
क्या?

612
00:34:20,601 --> 00:34:23,897
वह आम वाला बच्चा। उसे दौरा पड़ रहा है।
उसके घटिया दोस्त उसे छोड़कर चले गए।

613
00:34:23,897 --> 00:34:25,815
ऐ, नील! अंदर आ और गाड़ी में बैठ!

614
00:34:25,815 --> 00:34:26,900
नहीं कर सकता! कर्म।

615
00:34:26,900 --> 00:34:27,818
नील!

616
00:34:27,818 --> 00:34:29,194
संतुलन। दुनिया के तरीके।

617
00:34:29,194 --> 00:34:30,737
ऐ, चूतिये, बेहोश हो जाएगा।

618
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
तू बाहर बेहोश हो जाएगा!

619
00:34:57,598 --> 00:34:59,433
मर, बहनचोद। मेरे को क्या है?

620
00:35:33,050 --> 00:35:34,301
लाल ज़ोन
वेट बल्ब चेतावनी

621
00:35:45,854 --> 00:35:46,772
सुरक्षित ज़ोन
सुरक्षित तापमान

622
00:35:55,656 --> 00:35:57,574
नील? नील?

623
00:36:16,552 --> 00:36:18,053
तू ठीक है?

624
00:36:22,850 --> 00:36:24,935
इतनी धूप में बाहर क्या कर रहा था रे?

625
00:36:25,269 --> 00:36:26,854
मरने का शौक है तेरे को?

626
00:36:26,854 --> 00:36:28,272
बेटे। मुझे देख।

627
00:36:29,022 --> 00:36:30,107
तेरा गाँव कहाँ है?

628
00:36:30,107 --> 00:36:32,276
यहीं, आगे। खेल्ला।

629
00:36:33,193 --> 00:36:34,528
दिन में बाहर क्यों आया?

630
00:36:34,987 --> 00:36:37,614
दूसरे लड़कों ने सबने शर्त लगाई,

631
00:36:37,614 --> 00:36:39,616
तो मुझे आना पड़ा।

632
00:36:41,201 --> 00:36:42,536
...चूतिये बच्चे...

633
00:36:51,253 --> 00:36:53,005
यह तो पूरा सुनसान है।

634
00:36:53,589 --> 00:36:54,756
कहाँ हैं सब लोग, बाबू?

635
00:36:55,090 --> 00:36:57,217
हॉर्न बजाओ। वे अंडरग्राउंड सोते हैं।

636
00:37:06,059 --> 00:37:07,144
शाहिद!

637
00:37:07,644 --> 00:37:09,605
- शाहिद। शाहिद!
- शाहिद?

638
00:37:09,605 --> 00:37:10,731
यह आपका बच्चा है?

639
00:37:11,857 --> 00:37:12,941
ऐसे ही छोड़ दिया इसको?

640
00:37:13,317 --> 00:37:14,359
जानवर है क्या कोई यह?

641
00:37:14,359 --> 00:37:15,444
हैलो, मैडम!

642
00:37:15,444 --> 00:37:16,612
मैडम, प्लीज़ मदद चाहिए आपकी!

643
00:37:17,654 --> 00:37:19,698
उसकी वजह से आपका बेटा ज़िंदा है, पता है आपको?

644
00:37:20,282 --> 00:37:21,116
प्लीज़, मैडम।

645
00:37:21,742 --> 00:37:22,910
लेकर आइए उसको।

646
00:37:32,085 --> 00:37:34,463
नील, आँख खुला रख।

647
00:37:35,172 --> 00:37:37,132
आँख खुला रख, बस आ गए।

648
00:37:37,132 --> 00:37:39,009
आँख खुला रख।

649
00:37:48,519 --> 00:37:51,188
ये जड़ी-बूटी, यूनानी दवाई से कुछ नहीं होने वाला है।

650
00:37:51,188 --> 00:37:53,023
गोतु-कोला... सबसे असरदार।

651
00:37:53,357 --> 00:37:54,775
गोतु-कोला बहनचोद...

652
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
यहाँ कोई ढंग का डॉक्टर नहीं है क्या, भाई?

653
00:37:57,486 --> 00:37:59,863
देखो... यहाँ भी ज़िंदगी!

654
00:38:02,366 --> 00:38:05,327
सरदारजी, आप वैज्ञानिक हैं, आप कुछ मदद नहीं कर सकते?

655
00:38:05,327 --> 00:38:06,495
नहीं, बेटे।

656
00:38:10,999 --> 00:38:12,543
तुझे डंडी चाहिए?

657
00:38:13,460 --> 00:38:14,461
ठीक है।

658
00:38:20,759 --> 00:38:22,803
डॉक्टर साहब, हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है, ठीक है?

659
00:38:22,803 --> 00:38:25,222
ये जड़ी-बूटी कूटने के अलावा आप बताइए क्या कर सकते हैं?

660
00:38:25,222 --> 00:38:26,682
इनको ठंडा करना पड़ेगा।

661
00:38:26,682 --> 00:38:28,559
मुझे भी दिख रहा है इनको ठंडा करना पड़ेगा।

662
00:38:28,559 --> 00:38:30,352
- कैसे ठंडा करें इनको?
- बर्फ़?

663
00:38:31,186 --> 00:38:32,354
बर्फ़?

664
00:38:32,354 --> 00:38:34,231
लेकिन यहाँ पर नहीं है।

665
00:38:35,482 --> 00:38:38,443
यह गाँव सिंधु नदी घाटी का एक हिस्सा था।

666
00:38:38,443 --> 00:38:40,404
सुनो, 4,000 साल पहले यहाँ चावल उगता था।

667
00:38:40,404 --> 00:38:41,780
सरदारजी, सुनिए।

668
00:38:41,780 --> 00:38:43,782
कुछ भी हो जाए,
नील का आँख मत बंद होने दीजिए। ठीक है?

669
00:38:43,782 --> 00:38:46,076
मैं पास वाले गाँव में जाकर बर्फ़ लेकर आ रहा हूँ। है न?

670
00:38:46,660 --> 00:38:48,161
उसको मरने नहीं दूँगा मैं।

671
00:38:48,161 --> 00:38:49,788
और कुछ ज़रूरत पड़े, मेरा फ़ोन नंबर लीजिए। पेन है?

672
00:38:54,168 --> 00:38:55,127
क्या है वह?

673
00:38:59,298 --> 00:39:00,549
तुम ड्राइवर हो?

674
00:39:02,134 --> 00:39:03,093
तुम ड्राइवर हो?

675
00:39:04,011 --> 00:39:05,387
बीज कहाँ हैं?

676
00:39:13,562 --> 00:39:14,771
तुम्हारे पहिये।

677
00:39:21,361 --> 00:39:24,907
जैसा तुम चाहते हो वैसा नहीं होगा। कभी नहीं होता है।

678
00:39:36,043 --> 00:39:39,004
ठीक है, देवी जी, हाथ ऊपर करके बाहर आ जाओ!

679
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
तुम यह नहीं चाहोगी। यक़ीन मानो।

680
00:39:43,592 --> 00:39:44,593
गौरव!

681
00:39:45,761 --> 00:39:47,554
- गौरव!
- क्या?

682
00:39:47,554 --> 00:39:50,265
सरदारजी को गाड़ी से निकालो! मैं तुम्हारे पीछे हूँ!

683
00:39:53,644 --> 00:39:54,645
नहीं!

684
00:39:55,354 --> 00:39:57,523
हद है यार, बस बूढ़े को निकाल लो!

685
00:39:57,523 --> 00:39:58,899
मुझ पर भरोसा रखो!

686
00:39:58,899 --> 00:39:59,983
जाओ!

687
00:40:02,945 --> 00:40:04,446
हमला करो। अभी।

688
00:40:20,963 --> 00:40:22,714
मैंने तुम्हारे बारे में जानकारी पढ़ी थी।

689
00:40:23,298 --> 00:40:24,675
मुझे दुख है।

690
00:40:26,051 --> 00:40:27,219
मेरे बेटे की जान बचाई इन्होंने।

691
00:40:27,219 --> 00:40:28,220
छोड़ दीजिए इन्हें।

692
00:40:28,220 --> 00:40:32,015
मैडम, प्लीज़, आप हट जाइए... यह आदमी एक अपराधी है...

693
00:40:32,432 --> 00:40:35,686
इनकी हालत तो देखिए।
छोड़ दीजिए। मैं हाथ जोड़ती हूँ आपके।

694
00:40:35,686 --> 00:40:37,813
इन सबके बीच में मत पड़िए।

695
00:40:37,813 --> 00:40:41,567
प्लीज़, मैडम, जाइए!
अंदर जाइए! जाकर अपने बेटे को संभालिए!

696
00:40:41,567 --> 00:40:42,818
लानत है! जाइए!

697
00:40:46,280 --> 00:40:48,198
क्या बकवास है?

698
00:41:27,321 --> 00:41:30,699
नील... चल, तुझे अस्पताल ले चलते हैं। चल।

699
00:41:30,699 --> 00:41:31,867
- चल।
- मैंने तुम्हें बचा लिया।

700
00:41:31,867 --> 00:41:32,868
तूने हम सबको बचा लिया।

701
00:41:33,410 --> 00:41:35,579
पैर उठाओ इसका।

702
00:41:36,413 --> 00:41:37,831
चलो। चलो, चलो। चलो।

703
00:41:39,374 --> 00:41:40,375
जानू।

704
00:41:42,252 --> 00:41:43,170
आखें खुली रख, नील।

705
00:41:43,170 --> 00:41:44,505
- जानू। जानू...
- हाँ। जानू।

706
00:41:44,505 --> 00:41:46,089
जानू अच्छी है... जानू अच्छी है।

707
00:41:46,089 --> 00:41:47,633
- चल। जानू अच्छी है।
- जानू।

708
00:41:47,633 --> 00:41:49,468
- जानू...
- जानू।

709
00:41:49,468 --> 00:41:52,513
नील। नील। नील।

710
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
नील?

711
00:43:43,457 --> 00:43:46,960
चल... चल।

712
00:43:53,175 --> 00:43:56,512
चल सरकारी प्लेट्स। दिखा दे अपना कमाल।

713
00:44:02,601 --> 00:44:03,685
जाने दो।

714
00:44:27,793 --> 00:44:30,420
अमृतसर

715
00:44:46,395 --> 00:44:48,689
नील कह रहा था कि वे अंदर आपका इंतज़ार कर रहे हैं।

716
00:44:57,406 --> 00:44:58,866
क्या करूँ मैं इसका?

717
00:44:58,866 --> 00:45:00,951
बेटे... एक लड़का था।

718
00:45:00,951 --> 00:45:03,745
उसके पिता मर चुके थे और उसकी माँ बूढ़ी थी।

719
00:45:03,745 --> 00:45:06,164
वे दोनों एक गाँव में रहते थे।

720
00:45:07,457 --> 00:45:10,002
उनके पास केवल एक बूढ़ी गाय थी।

721
00:45:10,002 --> 00:45:12,671
उसकी माँ ने उसे गाय बेच देने को कहा।

722
00:45:13,839 --> 00:45:16,842
बाज़ार में,
एक आदमी ने उसकी गाय खरीदने का प्रस्ताव दिया...

723
00:45:16,842 --> 00:45:21,096
पर पैसों के बजाय उसने जादुई बीज देने का प्रस्ताव दिया।

724
00:45:21,096 --> 00:45:24,016
जादुई बीज? वे उगे क्या?

725
00:45:24,016 --> 00:45:27,102
उसकी उम्मीद से कहीं ज़्यादा।

726
00:46:00,677 --> 00:46:01,929
साइड हो जाओ...

727
00:46:02,471 --> 00:46:04,723
अगला स्टॉप, जीरा है जी, जीरा।

728
00:46:05,390 --> 00:46:07,184
चूतिये मुलसमानों का डेरा।

729
00:46:09,353 --> 00:46:11,647
क्या बोला? फिर से बोलना।

730
00:46:11,647 --> 00:46:14,066
- कुछ नहीं बोला।
- नहीं, अभी कुछ बोला न?

731
00:46:14,066 --> 00:46:15,359
नहीं...

732
00:48:27,241 --> 00:48:29,117
यह लो। रखो।

733
00:48:29,576 --> 00:48:30,619
यह क्या है?

734
00:48:30,994 --> 00:48:31,995
पता नहीं...

735
00:48:31,995 --> 00:48:34,414
शायद, जादू।

736
00:48:37,543 --> 00:48:38,669
कृपया ध्यान दें।

737
00:48:38,669 --> 00:48:40,671
मध्य प्रदेश, राजस्थान और हरियाणा में

738
00:48:40,671 --> 00:48:44,633
अचानक बाढ़ आने की संभावना है।

739
00:48:44,633 --> 00:48:49,054
मूसलाधार बारिश की बौछार से
आधारभूत संरचनाओं को काफ़ी हानि पहुँची है।

740
00:48:49,721 --> 00:48:51,598
ज़मीन के नीचे बने ढाँचों में आश्रय न लें।

741
00:48:52,099 --> 00:48:53,100
दोबारा चेतावनी दी जा रही है:

742
00:48:53,100 --> 00:48:56,603
किसी भी हालत में गर्मी से बचने के लिए
ज़मीन के नीचे बने ढाँचों में आश्रय न लें।

743
00:48:56,603 --> 00:48:58,689
अपनी जान बचाने के लिए तुरंत काम करें।

744
00:49:59,082 --> 00:50:01,084
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून