SPITZBERGÁK NORVÉGIA
Bassza meg!
GLOBÁLIS HŐMÉRSÉKLET-EMELKEDÉS +2,20 °C
A KLÍMAVÁLTOZÁS MIATT ÁTTELEPÍTETT EMBEREK SZÁMA (ÉVENTE) 93 MILLIÓ
EXTRAPOLÁCIÓK
II. RÉSZ
Figyelem!
A nap lement.
A kijárási korlátozást feloldjuk az 1138-as számú rendelet értelmében.
A nappali kijárási korlátozás napkeltekor lép életbe:
reggel hat óra 11 perckor.
Ez be van kapcsolva? Egyet szívok.
Jó. Jó.
Hé! Állj, baszd meg!
Csak egyet fizettél.
Írd a többihez!
Milyen többihez?
Hé!
Mi az?
Adj még egyet neki!
Kifizeted?
Te fogadtál a tegnapi lordsos krikettmeccsre?
Fogadtam. El is ment 300 000.
Induljunk!
Szárazságtűrő magok!
Búza, cirok, köles!
Eredeti Alpha magok...
Te vagy a sofőr?
Azzal te ne törődj!
Búza, cirok, köles!
Eredeti Alpha magok...
Kövesd!
Várj meg! Bemegyek ide.
Siess!
Hé!
Gyere!
Mi az ott?
Micsoda?
Nem látod azt a fényt?
Azt?
Lehet, a nap, és nyolc perc múlva meghalunk.
Gyere már! Na...
Éhen halok.
Te vagy a sofőr, Gaurav, ugye?
Gyere, egyél biryanit!
Nem igazi rizs. Az a szintetikus, feldolgozott szar.
Hallottad a robbanást?
Hé! Olvastad az utasítást? Csak angolul.
Mi?
Az utasítás. Azt írta, hogy csak angolt használhatunk.
Miért?
Nem tudom. Valami biztonsági izé.
A górék, meg a rigolyáik.
Hindi nyelven is menne!
Teljesen jó a hindim!
De az utasítást nem szegem meg.
Mindegy, egyél! Neel vagyok.
Valami felrobbant az égen.
A haverom szerint drón volt. Kajaszállítós.
Ez nem drón volt.
Hát akkor?
Nem drón volt.
Talán egy repülő.
Nem repülőgép.
Hát akkor?
Nem tudom.
Nem számít. Ott. Az a tiéd.
Dízeles?
Ha nem dízeles lenne, nem hívunk.
Az önvezető autók sorra nyírnak ki titeket.
A dízelért nem fizetek.
Múltkor nem térítették meg.
Adnak pénzt üzemanyagra.
Ajánlom is!
Most mondom.
Mennyi?
Váránasziig elég lesz.
Váránasziig?
Igen. Előbb oda, aztán valahová északra.
- Két műszak? - Igen.
- Én nem viszek kettőt. - Ki szerint?
A szerződésben van.
Van szerződésed?
- Szóbeli. - Szóbeli szerződés...
Madam tud róla.
Az a kettőtök dolga.
Ez most dupla. Kell vagy sem?
Én nem duplázok.
Akkor mehetsz is a vérbe!
Vigyázz a szádra, seggfej!
Figyelj! Meg se kérdezted, mennyit fizet.
Tízezer eurót.
Tízezer...
Eurót.
Tízezer eurót?
Öt az előleg. A többit akkor, ha kész.
Tízezer euró egy fuvarért?
Milyen fuvar ez?
Nem tudom. Nem lényeg. A rakomány, az rakomány.
Ezzel nem értek egyet.
Na, akkor mi lesz?
Gyerünk!
Mi?
- Menjünk! - Te hová mész?
Megyünk, kirándulunk egyet.
Harmincöt óra Váránasziig,
remélem, szereted a country-westernt, mert én csak azt hallgatok!
Nem.
Menjél busszal!
Én egyedül megyek. Mindig egyedül.
Így biztonságos.
Madam kérte, hogy együtt menjünk.
Miért akarsz oda menni?
Nem tudom, haver. Én is csak a munkámat végzem.
Én nem foglak emelgetni, megértetted?
Vili?
Induljunk!
Pont egy olyan teherautót fogtunk ki, aminek szar a hangszórója.
Mit szoktál csinálni vezetés közben? Zenét hallgatsz? Híreket? Vagy meditálsz?
Én zenét. Mindig zenét hallgatok.
A country-western alap, de rapet, EDM-et, trapet is.
A filmzenéket is szeretem.
Ezt!
Házas vagy? Van nőd? Vagy pasid?
Én nem vagyok házas.
Volt egy csajom, de amikor elvesztettem a lábamat...
összejött valaki mással.
Felbasztam magam, de azért megértem.
Szereted a filmeket?
Nem.
Én imádom, haver.
Romantikus, történelmi, dráma, akció, bánom is én.
A kedvesemmel, amikor még velem volt, egész nap a moziban lógtunk.
Szegény lány! Egy nyomorékhoz csak nem mehetett hozzá.
De legalább jól keresek. Nem vagyok én lúzer.
Remélem, visszahallja,
és azt mondja: „Neel, a nemzetközi gengszter!
Lehet, többet keres, mint az aktuális faszim.”
Akkor talán visszajönne hozzám.
Én még reménykedek. A remény hal meg utoljára, tudod.
Mennyit adjak, hogy befogd végre?
Leszarom a csajodat, meg hogy kivel lépett le.
Pofa be! A csajomról beszélsz.
Olyan nő kell, aki otthagyott?
- Szégyen! - Nem tudod, mi volt.
Nem is akarom tudni.
Ő már elment. Felejtsd el!
Jó? Na, fogd be, hadd vezessek!
Nem kértem tőled analizálást.
Ez az volt?
Kapd be! Én optimista vagyok, vágod?
Na, te mit csinálsz a pénzzel, ha kifizetnek?
Elküldöd a családnak? Kurvára, drogokra költöd?
Semmi közöd hozzá.
Asztmás vagy?
És azt a valamit szopkodod?
Nas-Bots, tesó.
Ez ám a jó cucc!
Én nem nyomok robotot az orromba.
Nanobot, nem robot.
Belső szűrős. Egyszerűbb, olcsóbb.
Így nem kell a mocskos maszkot nyalni egész nap.
De ezzel figyelnek meg. Nem tudhatod.
Kicsoda?
A vállalatok.
Ahhoz nem kell nekik nanobot.
Már így is ők irányítanak mindent.
A háborúban is volt pár ilyen arc.
Voltál a háborúban?
Bizony. Tizenötödik gyalogság, Amritszár.
Milyen volt?
A háború? Atom jó, haver.
Pakisztán vegyi fegyvereket használt, mi?
- Ott tuti nem. - Én hallottam róla.
- Csak összeesküvés-elmélet. - Hallottam, még mindig tart.
Tiszta hülye vagy. Én ott voltam. Vége lett.
Mindenki mást mond.
Én azt hallottam, hogy még tart.
Küldjük oda az embereket, de ezek csótányok,
egy meghal, jön helyette három.
Már kik?
A muszlimok.
Állítólag már zsoldosokkal vívják.
A háborút.
- Hol hallasz te ilyeneket? - A híradóban.
- Milyen híradóban? - Hát... a híradóban.
Akkor jó nagy hülyeségeket mondanak.
Most azt akarod bemagyarázni nekem,
hogy te többet tudsz a háborúról nálam?
Nem kellett oda vegyi fegyver. Már anélkül is szar volt.
Te hol voltál a háború idején?
Felmentettek.
Kik?
A Földművelési Minisztérium.
Elszáradt a termény. Apám megölte magát, aztán a bátyáim is.
Agrofelmentést kaptál?
Sajnálom a családodat.
Te honnan jöttél?
Bihárból.
Azon belül honnan?
Egy kis faluból, nem ismered.
Baszki!
Madarak. Minden éjszaka.
Ez is a mi hibánk.
Éjszaka kezdünk élni, ők meg a sötétben repkednek, és szépen megölik magukat.
Mint a családom.
Nekem sincs már családom, tesó.
Rákosak lettek.
Mert a levegő méreg.
Nem az. Mi sem vagyunk rákosak.
Még nem.
Nem is leszünk.
Majd minden jobbra fordul.
- Jól van. - Meglátod.
- Hogyan? - Meglátod.
- Hogyan? - Hidd el! Majd meglátod.
Feljött a nap. Alvás!
Mivel fércelted össze a táskádat? Tűzőgéppel?
Bevált. Improvizáltam.
Nem csoda, hogy nincs nőd.
Miért nem szerzel műlábat?
Annyi pénzt nem keresek, még ezzel a luxi bűnöző melóval sem.
Mondd, hogy lehet, hogy egy bihári gazda fia
a mumbai Madamnak dolgozik?
Legyél büszke! Én az vagyok.
Elég jó pénzt keresel, úgy-ahogy becsületes munkával.
Mármint 10 000 euró egész combos a jelenlegi helyzetben.
Ha megkapom a zsét,
elviszem a kedvesemet Kuvaitba.
Két éjszaka a Four Seasonsben. Csak ő és én.
És ha nem akar menni?
Neked mi a fasz bajod van?
Csak kérdezem.
Ez a legszebb álmom, te meg telibe szarod.
Tudod, bármi lehetséges.
Akár a hó is eleredhet kint.
Visszajöhet az eső, esőerdők nőhetnek ki,
innen egész Bihárig.
Kolonizáltuk a Marsot, kolonizáltuk az óceánokat.
Mi a kedvesemmel meg a Four Seasonsben találhatjuk magunkat,
két kuvaiti éjszakára.
A remény hal meg utoljára.
Ha én megkapom a pénzt, elmegyek Goába.
Állítólag vannak pedikűrös nők a parton.
Csinálnak manikűrt, fejbőrmasszázst, fültisztítást.
- Te ezekre áhítozol? - Nem, nem, nem csak ennyire.
Fejmasszázs, tisztítás, radírozás.
Akár ki is verik neked.
Mennyi ez?
Nem tudom.
Tízezerből sok pedikűrre futja.
Az életem végéig.
Vagy legalább a világvégéig, ami hamarosan eljön.
Nagyon lehangoló vagy, tudtad?
Nem biztos, hogy lesz világvége.
Basszák meg a KBM 2-t!
Belenyomjuk azt a cuccot az atmoszférába, és minden jobb lesz.
Geomérnökség.
A vulkán meg tudta csinálni, nekünk is menni fog.
A mikronéziai vulkán.
- Fülöp-szigeteki. - Mikronéziában volt.
A lényeg, hogy változhat a világ.
A hőmérséklet mindkét irányba változhat.
Egy vulkán hamut lő a levegőbe, a hőmérséklet lemegy.
Már volt rá példa, újra megtörténhet.
Azt akarod, hogy valaki hővisszaverő anyagokat nyomjon az atmoszférába,
hogy hátha az lehűti a bolygót,
és megmenekülünk?
És még te nézel hülyének?
Azt mondom, hogy hinni kell a lehetőségekben meg a hepiendben.
Mr. Bilton aggódik.
Elintéztem a gépet. Ezt is el fogom.
Isten hozta újra!
ÚTLEVÉL
Igen, tessék, a foglalása.
Az Alpha egy teraszos luxuslakosztályt foglalt önnek.
A díjat rendezték, ahogy az egyéb költségeket is.
Mi hozta újra Mumbaiba, hölgyem?
Filmsztár akarok lenni.
Akkor jó helyre jött.
- Szabad? - Hagyja!
A bár fel van töltve a szobában?
Igen.
Hozzon jeget! És ne zavarjanak!
A nappali kijárási korlátozás 6.12-kor kezdődik.
Nedves hőmérséklet: 31.
Extrémhőség-riadó.
Hány ember halt meg?
Lement a nap. Induljunk!
Ne szopd már azt!
Próbáld ki a Nas-Botomat! Na!
Próbáld ki! Tessék!
Vidd innen a hülye robotodat, különben kidoblak!
Na, azt megnézem!
Kinevetsz?
Baszki!
Mi az? Csessze meg!
Nem, nem, semmi gáz. Csak rutinellenőrzés.
Tudod, mit kell mondanod, ugye? A sztori.
„Cool-Fan-Nice” elektromos ventilátorokat szállítunk Váránasziba.
És rám mit mondasz?
Te vagy a vállalati felügyelő.
És papírunk is van róla,
- ha kérnék, oké? - Aha.
Csak ne beszélj hindiül, jó?
Teljesen jó a hindim. Figyu, ha kiszállok,
és a székem még bent van, akkor lökd ki az egészet!
Mi a gond? Baj van?
Csempészeket keresünk. Kiszállás!
Kerekesszékben vagyok. Egy pillanat...
Kérem, uram!
- Kifelé! - Mi folyik itt?
Uram, mi csak ventilátorokat szállítunk, uram,
Váránasziba.
Persze.
Ventilátorokat.
Kinyitni!
Látja, uram?
Uram! Elektromos ventilátorok, Cool-Fan-Nice.
Mi az?
Siess!
Hé, faszszopó!
Térdre, kezeket a fejre!
Én csak sofőr vagyok.
Csak sofőr, mi?
Hé! Mit találtál?
- Idiótának néz? - Ez csak ételhordó, uram.
- Ételhordó? - Igen, uram.
Jól van, fiam, most meghalsz.
Jól vagy?
Mi a faszt csinálsz? Indíts!
- Mi van a dobozban? - Nem tudom.
Nem tudod?
Ki tudja?
- Nem az én dolgom. - Akkor honnan tudtak róla a zsaruk?
Egyből a tartóra mentek.
A konkurencia köphetett. Megszabadulunk a teherautótól.
- Megszabadulunk? Mi? A... - Igen.
Ez nem egy hátizsák, baszki! Mégis hogy?
Tudok egy helyet öt kilométerre.
Balra lesz, de lassíts le! Nagyon kicsi út. Nem fogod látni.
Hol tanultál meg így lőni?
A seregben? Mi?
Nem vagyok hülye.
Hallod?
Megöltél három zsarut.
Megöltél három zsarut, most mondd meg, mi a következő!
Mondd, mi a következő!
Vezess!
Szar a hindid.
Három halott... Katni...
Lőtt seb... Szervezett bűnözők...
Két gyanúsított van, egyikük kerekesszékes, a másik kamionsofőr.
Mit tudsz?
Elvileg Katniban voltak az elmúlt órában, keletre tartanak.
- Szólok az Alphának. - Ne! Előbb még rájuk nézek.
A szállítmány napnyugtára már nálam lesz.
De tudod, kikkel van dolgod, ugye?
Igen.
Mi van a tartóban?
Nem tudom.
Nyisd ki, nézd meg!
Ujjlenyomattal nyitható. Csak Madam fér hozzá.
Jó, állj!
Állj, állj! Csak egy percre!
Jó.
Mit csinálunk mi itt? Mi?
Most öltél meg három zsarut!
Ott hevernek az ellenőrzőponton.
Az összes rendőr minket keres. Bűnözők vagyunk.
Akkor is el kell jutnunk Váránasziba.
Hogy jussunk el Váránasziba?
Most hagytuk ott a teherautót.
Látod azt a földutat? Általában zarándokok járják.
Egy nyomorék meg a szegény öccse
a szent városba mennek imádkozni.
Ha megáll a busz, felugrunk rá.
Nem.
Én visszamegyek.
Ha visszamész, nem kapsz pénzt.
Leszarom.
Vili? Ez már tarthatatlan.
És szerinted mi lesz, ha visszamész Mumbaiba?
Szerinted miért választott ki Madam erre a melóra?
- Mert Madamnak dolgozok. - De erre.
Erre a baromi fontos melóra, ami négyszer annyit fizet, mint általában.
Ahol a rakomány nyilván értékes.
Te voltál rá a legalkalmasabb ember.
Nem. Madamnak van 20 sofőre, mind jobbak nálad.
Hét meghalt a múlt héten. A többiek meg ki tudja...
Kiderült, hogy Madam ellenségei csak téged nem ismernek.
Annyira jelentéktelen vagy, hogy a létezésedről sem tudnak.
Persze most már igen.
Leszarom, mit csinálsz. Maradsz, elhúzol, vagy velem jössz.
Én visszamegyek Madam biztonságos karjaiba.
Ki a bátrabb?
Tessék?
Amit nézel. Ki a bátrabb? A valóságshow.
Átlagemberek harcolnak házi készítésű drónokkal.
Ez nem az.
CÉLPONT BEMÉRVE
Szerintem a seregben nem tanítanak ilyet.
Mi vagy, bérgyilkos? Mesterlövész?
Testőr.
Madam testőre.
Nem, a tiéd, te seggfej!
Ezelőtt sosem fogtam még fegyvert.
Sőt, még lövést sem hallottam.
Szerencsés vagy.
Ezelőtt hány embert öltél meg?
Sajnos már jó párat.
De senkit sem akartam megölni.
A háború gyors volt, de mély nyomot hagyott bennem.
Egy csomó mindenre képes lettem, de nem örülök neki.
Szóval úgy tartom, hogy muszáj kiegyenlítenem az adósságomat.
Minden gonosztettre kell valami jótett is.
Megmentettelek, így egy élet megmenekült a három fejében.
Azaz még két életet meg kell mentenem, hogy kiegyensúlyozzam.
És összesen? Eddig?
Ki van egyenlítve a karmaszámlád?
Igen, uram. Megvolt.
Még nem, uram. Semmi, nem.
Halottak, letartóztatták őket, bujkálnak vagy útban vannak ide.
Hát, nyilván én is ezt remélem.
Uram, majd visszahívom.
Beszarok. Megjöttek?
Anusha, asszonyom!
Neel, mi a fasz?
- Beköptek. - Faszt!
Elkattant az agyad, mint mindig.
Nem, Madam. Korrupt rendőrök vártak minket Katni mellett.
Te meg?
Gaurav, a sofőr.
Találkoztunk már?
- Nem, eddig még nem. - Akkor csendben maradsz.
Madam, Gaurav ügyes volt. Nem tört meg.
A zsaruk tudták, mit keresnek. Egyből a tartóra mentek.
Ezeket tutira megkenték.
- És kinyírtad őket? - Vagy ők, vagy mi.
Esküszöm.
De elhoztuk a rakományt.
Mi van benne? Mit hoztunk el idáig?
- Ennek holnapra Amritszárban kell lennie. - Amritszárban?
De mondok valamit, Mr. Terminátor,
MP egész katonai apparátusa épp két férfit keres.
Az egyik kerekesszékes.
Akkor engem miért küldesz?
Még nem végeztetek. Kell a pénz?
Csak azt mondom, hogy túl kockázatos.
Elővigyázatosak leszünk.
Nappal fogtok menni.
Napelemes, klímás, beépített légszűrővel.
„Centre de la sante et vie.”
Egy kamu francia NGO.
- Ez el van írva. - Kit érdekel, Neel? Franciául van.
Távolról azt fogják hinni, hogy önkéntesek vagytok.
Önvezető, de Mohan kikapcsolta.
Az önvezető autókat kiszűrik,
így azokkal biztos a lebukás, főleg nappal.
Import cucc, bal oldali a kormány. Menni fog?
Igen, asszonyom.
Mohan átalakította, hogy jobban bírja a hőséget.
Felturbózott klíma, sötétebb festés, a kerekesszékednek is csinált helyet.
- Hálás köszönet. - Ez elolvad?
Fel van szerelve egy nedves hőmérő.
Méri a hőmérsékletet és a páratartalmat.
Ha a nedves hőmérséklet eléri a 33-at, jelezni fog.
Hátul van a fényvisszaverős sátor, összerakjátok.
Automatikusan nyílik, de kell neki két perc.
És ha betonon mentek,
húzódjatok le a földre, mert az aszfalt megolvad!
Hallod? Megolvad alattunk az út. Ez kurva jó!
A sátor az egész autót befedi.
A sátor alatt maradtok, vagy úgy végzitek, mint a barátunk.
Milyen barátunk?
- Ő. - Ki ez?
- A második rakomány. - Mi a baja?
Az idióta napközben gyűjtött kint adatokat,
35 fokos nedves hőségben.
Meg kellett volna halnia. Hipertermiás sokkot kapott, és megvakult.
Bár most már kezdi visszanyerni a látását.
A legrosszabb a delírium. Az emberünk két hétig alig beszélt.
Most néha tisztán gondolkozik. Aztán teljesen megkattan.
Harbaksh, hogy érzi magát?
Igen. Jól, beta.
Készen áll a holnapra?
- Holnapra? - Amritszárba megy.
Emlékszik? Mondtam.
Igen, igen, Amritszár. Jó!
Ő valami fejes?
Dr. Harbaksh Mann. Genetikus. Nélküle semmi haszna a magoknak.
Milyen magoknak?
A kurva magoknak, Neel. Szerinted mit csinálunk mi itt?
Ezzel minden megváltozik.
A vélemények
megoszlanak arról, milyen hatással is lesz a globális időjárásra
a most már ökoterrorizmusnak nevezett esemény.
Sardar-ji, mi van a tartóban? Magok?
Magok. Igen, magok.
- Milyen magok? - Sokféle.
Adja a kezét!
...a csapadékszint katasztrofális változása
káoszt okoz minden régióban...
Rizsmagok?
Szóval rizsmagokat csempésztünk? Kurva jó.
Igen. Különleges magokat.
Miért különlegesek?
Minden mag különleges, beta. Mindegyik egy apró csoda.
De ezek miért azok?
Ezek?
A Spitzbergákon lévő magtárból lopták.
Te érted, miről beszél?
Kicseszett rizsmagok...
Bácsi, maga tudós. Mondja meg a tutit!
A geomérnökség, az, hogy fellövik a cuccokat a levegőbe...
- Megmenti a világot? Igen vagy nem? - Igen.
Hallod? A remény örök.
De ő agyalágyult!
Mondja, bácsi! Hogy működik? Hogyan befolyásolhatjuk az időjárást?
Évszázadokkal ezelőtt nomád törzsek beszínezték a sivatagot,
hektárnyi területeket feketítettek be, hogy azok felmelegedjenek,
és megnöveljék a légáramlást, így segítsék elő a csapadékot.
Ez ugyanaz az elv.
- És akkor működött? - Nem.
- Akkor most miért működne? - Mert tévedtek. Túl messze voltak.
Parasztfiú, te értesz a magokhoz.
Neked speckónak tűnik?
Olyan, mint a többi.
Van mikroszkópappod?
Közelíts rá!
- Nincs vízjelezve. - És?
A világ összes magja valamelyik nagy agrocég tulajdona.
Úgy jelölik meg, hogy vízjelezik őket,
vagy kódot nyomnak rájuk.
- Egy újabb összeesküvés-elmélet. - Oké.
Ez nem az. Ezért nem kéne annyit olvasnod.
Azt mondta, egy magtárból lopták.
Hallottam erről, az Északi-sark közelében,
ott tárolják a világ összes eredeti magját.
De még ha igaz is, nem fognak kinőni. Túl meleg van.
Már egy éve nincs eső.
Semmi hasznuk.
A genetikusok mit csinálnak?
Madam szerint nélküle nincs értelme a magoknak.
Ők kódolják a magokat.
Sardar-ji bekódolja a magokat Madamnak és a fejeseknek?
Hogy levédjék őket?
Vagy leklónozzák, és odaadják a gazdáknak. De...
Nincs értelme. Nem nőnek ki.
Csak ha újra lesz eső.
Allah kezében.
Ha ő esőt akar, akkor lesz eső.
Sardar-ji! Jöjjön! Indulunk!
Nappal indultak el, mellékutakon haladnak észak felé.
Valószínűleg a Bhajowali-folyóvölgyön át.
Honnan tudod?
Nem tudom. Megérzés?
Mr. Biltonnak több kell ennél.
Hát, ha az én megérzésem nem elég, akkor keressetek mást a melóra!
Rossz az irány.
A térkép szerint nem.
- Kurvára eltévedtünk. - Nyugodj már le!
Jó? Ne idegelj, vezetek, hadd vezessek!
Mi a fasz?
Mi?
Nézd már a kis szarosokat!
- Mit csinálnak ezek kint ilyenkor? - Nem tudom.
Mi az?
Mi a...
- Emberek éheznek... - És a szülők?
...ezek meg gyümölccsel dobálnak!
A picsába a mangótokkal!
Mi a fasz van a világgal?
Nem azért éltem túl a háborút, hogy ez öljön meg!
Megőrültél? Vissza!
NEDVESHŐMÉRŐ-FIGYELMEZTETÉS
Te hülye vagy?
Zsarukat akarsz?
- Ó, baszki! - Baszki!
A hőmérséklet. Vedd ki a sátrat! Gyerünk! Gyorsan! Na!
Remélem, közel a falujuk.
Azok a gyerekek meg fognak főni.
Hadd főjenek meg a kis rohadékok!
Mozgó célpont. Röppálya.
Szép lövés volt.
Bassza meg!
A hülye mangós elájult, ember.
Mi?
A mangós gyerek. Összeesett. A rohadt haverjai itt hagyták.
Hé, Neel! Ülj vissza a kocsiba!
Nem lehet! A karma.
Neel!
Egyensúly. A világ rendje.
Seggfej, elájulsz!
El fogsz ájulni!
Akkor halj meg! Leszarom!
VÖRÖS ZÓNA NEDVES HŐMÉRSÉKLET
BIZTONSÁGOS HŐMÉRSÉKLET
Neel? Neel?
Jól vagy?
Mi a fenének mész ki fényes nappal?
- Meg akarsz dögleni? - Fiam! Nézz rám!
Hol a falud?
Az út mellett. Khela.
Miért vagytok kint napközben?
A fiúk mondták.
Muszáj volt.
...rohadt gyerekek...
Ez üres.
Hol van mindenki?
Dudálj! A föld alatt alszanak.
Shahid!
- Shahid! Shahid! - Shahid?
A maga gyereke?
Hagyta, hogy kimenjen?
Ő nem állat!
Asszonyom! Segítsen!
Megmentette a fiú életét!
Kérem!
Hozza be!
Neel, tartsd nyitva a szemed!
Mindjárt ott vagyunk, még pár perc!
Tartsd nyitva a szemed!
A gyógynövényes gyógyszer nem lesz elég.
Tigrisfű... ez a legjobb.
A rohadt tigrisfű...
Van itt rendes orvos?
Nahát... még itt is van élet!
Maga tudós, nem tud segíteni rajta?
Nem, fiam.
Kell a bot?
Jó.
Nincs sok időnk, érti?
Hagyja a gyógynövényeket! Mit tehetnénk még?
Le kell hűtenünk.
Azt tudom, bassza meg!
- De hogyan? - Jéggel?
Jéggel?
De nekünk nincs jegünk.
Ez a falu az Indus folyóvölgyének mellékága volt.
Itt 4000 éve rizst termeltek.
Figyeljen!
Bármi is történik, ne hagyja elaludni!
Elmegyek a következő faluba jégért.
Nem hagyom itt meghalni.
Itt a számom, ha kell.
Mi a fene?
Maga a sofőr?
Hol vannak a magok?
A gumikat!
Jobb, ha feladja. Úgysincs értelme.
Oké, jöjjön ki feltartott kezekkel!
Higgye el, úgy jobb lesz!
Gaurav!
- Gaurav! - Mi az?
Szedd ki Sardar-jit az autóból! Fedezlek!
Nem!
Menj már az öregért!
Bízz bennem!
Menj!
Mehet. Most.
Olvastam a jelentést rólad.
Sajnálom.
Megmentette a fiamat. Hagyja!
Kérem, menjen el... Bűnöző...
Kérem! Már így is sérült! Kérem, menjen!
Jobb, ha kimarad ebből!
Kérem, asszonyom! Menjen be a fiához!
Tűnés! Menjen!
Mi a fene?
Neel... Megyünk a kórházba. Gyere!
- Gyere! - Megmentettelek.
Mindenkit megmentettél.
Emelje meg a lábát!
Gyere! Gyere, gyere! Gyere!
Kedvesem.
Tartsd nyitva a szemed!
- Kedves. Kedves... - A kedvesed.
Vár a kedvesed... Vár a kedvesed.
- Gyere! Vár a kedvesed. - Kedvesem.
- Kedves... - A kedvesed.
Neel! Neel! Neel!
Neel?
Gyerünk... Gyerünk!
Gyerünk, diplomata rendszám! Működj!
Mehetnek!
AMRITSZÁR
Neel azt mondta, bent várják.
Mit csináljak ezzel?
Fiam... Volt egy fiú.
Az apja meghalt. Az anyja idős volt.
Mindketten egy faluban éltek.
Csak egy öreg tehenük volt.
Az anyja azt mondta, el kell adniuk.
A piacon egy férfi meg akarta venni...
de pénz helyett varázsbabot ajánlott érte.
Varázsbabot? És kinőtt?
Még jobban is, mint várta.
Arrébb...
Zira következik.
Muszlim szarfészek.
Mit mondtál? Mondd újra!
- Semmit. - De mondtál valamit.
Nem...
Tessék! Ez a tiéd.
Mik ezek?
Nem tudom...
Lehet, varázsbab.
Figyelem! Villámárvíz-riasztás van érvényben
Madhja Pradesben, Radzsisztánban és Harijánában.
A heves zivatarok kárt tesznek a kritikus infrastruktúrában.
Ne húzódjanak a föld alá!
Ismétlem:
ne húzódjanak a föld alá az extrém hőmérséklet elől!
Mindenáron védjék meg az életüket!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra