SVALBARD NORWEGIA
Sial.
PERUBAHAN SUHU GLOBAL +2,20 DERAJAT CELSIUS
MANUSIA MENGUNGSI AKIBAT PERUBAHAN IKLIM (PER TAHUN) 93 JUTA
2059 BAGIAN II
Perhatian.
Matahari telah terbenam.
Jam malam kini dicabut sesuai peraturan nasional 1138.
Jam keluar siang hari dimulai saat matahari terbit:
pukul 06.11.
Apa punyaku sudah?
Aku mau sekali hirup.
Oke.
Hei! Hentikan, Berengsek.
Kau bayar untuk sekali hirup.
Masukkan ke tagihanku.
Tagihan apa?
Hei.
Apa?
Berikan dia satu lagi.
Kau yang bayar?
Kau bertaruh di pertandingan kriket kemarin di Lords?
Ya. Aku juga kalah tiga lakh.
Ayo.
Benih tahan kekeringan!
Gandum, Jowar, Bajra.
Benih Alpha asli...
Jadi, kau sopirnya?
Urus saja urusanmu.
Gandum, Jowar, Bajra.
Benih Alpha asli...
Ikuti dia.
Tunggu di sini. Aku akan masuk.
Cepatlah.
Hei.
Ayo.
Apa itu?
Apa?
Kau tak lihat cahaya itu?
Itu?
Mungkin itu matahari dan kita akan mati delapan menit lagi.
Ayolah. Ayo.
Aku lapar.
Hei, kau sopirnya, Gaurav, 'kan?
Mari, makanlah biryani.
Ini bukan nasi asli, tapi nasi sintesis yang diolah.
Kau dengar yang di luar?
Hei. Kau baca detailnya? Hanya berbahasa Inggris.
Apa?
Detailnya. Kita hanya bisa berbahasa Inggris.
Kenapa?
Entahlah. Langkah keamanan atau apa.
Para petinggi dan permintaan mereka.
Bisa kulakukan dalam bahasa Hindi!
Bahasa Hindi-ku bagus!
Tapi aku tak melanggar detail.
Ayo makan. Aku Neel.
Sesuatu meledak di langit.
Kata temanku, itu drone. Uber Eats.
Bukan drone.
Lalu apa?
Bukan drone.
Pesawat, mungkin.
Bukan pesawat.
Lalu apa?
Entahlah.
Itu tak penting. Sebelah sana. Itu bagianmu.
Diesel?
Kalau bukan diesel, kami tak membutuhkanmu.
Mobil otonom membawa kalian menuju kepunahan.
Aku tak bayar untuk diesel.
Terakhir kalinya uangku tak diganti.
Ada jatah uang untuk bahan bakar.
Sebaiknya begitu.
Aku bilang tadinya.
Berapa banyak?
Cukup untuk membawamu ke Varanasi.
Varanasi?
Ya. Varanasi dulu, baru suatu tempat di utara.
- Ada dua sif? - Ya.
- Aku tak mengambil sif dobel. - Kata siapa?
Ada di kontrakku.
Kau punya kontrak?
- Verbal. - Kontrak verbal.
Nyonya tahu.
Itu antara kau dan Nyonya.
Ini kerja sif dobel. Kau mau atau tidak?
Tak mau sif dobel.
Kalau begitu, enyahlah.
Jaga bicaramu, Berengsek.
Dengar. Kau bahkan tak bertanya soal upahnya.
10.000 euro.
Sepuluh ribu...
Euro.
Sepuluh ribu euro.
Lima ribu di awal. Lima ribu lagi di akhir.
Sepuluh ribu euro untuk mengemudi?
Mengemudikan apa?
Aku tak tahu. Itu tak penting. Kargo ya kargo.
Aku tak sependapat.
Jadi, apa keputusanmu?
Ayo.
Ha?
- Ayo. - Kau mau ke mana?
Kita lakukan perjalanan darat.
Tiga puluh lima jam ke Varanasi
dan semoga kau suka musik country-western karena itu favoritku.
Tidak.
Kau naik bus atau apa.
Aku mengemudi sendiri. Selalu begitu.
Itu aman.
Nyonya menetapkan kita pergi bersama.
Kenapa kau ingin pergi ke Varanasi?
Aku tak tahu, Kawan. Aku hanya bekerja, sama sepertimu.
Aku tak akan menggendongmu ke dalam dan ke luar truk, oke?
Paham?
Ayo!
Banyak truk di Mumbai, tapi kita dapat yang pelantangnya jelek.
Kau melakukan apa saat mengemudi? Musik? Radio berita? Meditasi? Apa?
Kalau aku, musik. Selalu musik.
Tentunya musik country-western, tapi rap, EDM, trap.
Aku suka lagu-lagu dari film.
Sudah.
Kau sudah menikah? Punya pacar perempuan? Pria?
Aku belum menikah.
Dulu aku punya pacar, tapi setelah aku kehilangan kaki...
dia pergi dan memacari orang lain.
Aku kesal, tapi aku paham.
Apa kau suka film?
Tidak.
Aku sangat menyukai film.
Percintaan, sejarah, drama, laga. Aku tak peduli.
Aku dan pacarku, sebelum dia meninggalkanku, bisa seharian di bioskop.
Kasihan dia. Dia tak bisa menikahi pria cacat.
Tapi aku menghasilkan uang.
Aku bukan pecundang.
Semoga kabar ini sampai kepadanya
dan dia berkata, "Neel, gangster internasional.
Mungkin uangnya lebih banyak daripada si bodoh yang kukencani ini."
Mungkin dia akan kembali.
Harus yakin. Bahagia selamanya, seperti di film-film.
Harus bayar berapa agar kau diam?
Aku tak mau dengar soal jalang
yang kabur dengan orang lain.
Jaga bicaramu. Ini pacarku.
Kau ingin wanita yang kabur dengan pria lain?
- Kau tak punya malu. - Kau tak tahu cerita lengkapnya.
Aku tak ingin tahu.
Dia sudah pergi. Lupakan dia.
Oke? Diamlah dan biarkan aku menyetir.
Kau tak kusuruh menganalisis mendalam.
Tidak dalam.
Berengsek kau! Aku percaya banyak hal.
Apa yang kau sukai? Kau mau apa saat dapat bayaran?
Kau kirim ke keluargamu? Kau habiskan untuk pelacur, narkoba, apa?
Bukan urusanmu.
Kau menderita asma?
Kau menghirup benda kotor itu?
Nas-Bots, Kawan.
Ini yang terbaik.
Aku tak memasukkan robot ke hidungku.
Nanobot, bukan robot.
Filter internal. Lebih mudah, lebih murah.
Kau tak perlu hirup masker kotor itu seharian.
Mereka melacakmu dengan itu. Kau tak tahu.
Siapa yang melacakmu?
Perusahaan.
Perusahaan tak butuh nanobot untuk melacak kita.
Mereka sudah mengendalikan kita.
Aku tahu pria sepertimu di perang.
Kau ikut perang?
Ya, Pak. Infanteri ke-15, Amritsar.
Bagaimana?
Bagaimana perangnya? Sangat dahsyat.
Pakistan memakai senjata kimia atau apa?
- Aku lihat tidak. - Aku dengar pakai.
Teori konspirasi.
Aku dengar perang masih berlangsung.
Kau bodoh. Aku ikut perang. Sudah berakhir.
Semua orang punya cerita berbeda.
Aku dengar masih berlangsung.
Kita terus masuk, tapi orang itu seperti kecoak,
kau bunuh satu, tiga lagi muncul.
Orang apa?
Orang Muslim.
Kabarnya jadi operasi militer rahasia.
Perang itu.
Di mana kau dengar ini?
Berita.
Berita apa?
Hanya berita.
Berita yang kau dengar itu omong kosong.
Kau mau memberitahuku
kau lebih tahu perang itu daripada aku yang menjalaninya?
Kami tak butuh senjata kimia. Banyak yang kami bunuh tanpa itu.
Di mana kau saat perang?
Aku dapat dispensasi.
Dispensasi apa?
Kementerian Pertanian.
Gagal panen.
Ayahku bunuh diri, lalu para saudaraku juga.
Dispensasi karena pertanian?
Keluargamu. Aku turut berduka.
Dari mana asalmu?
Bihar.
Di mana di Bihar?
Di desa yang tak kau ketahui.
Sial.
Burung. Setiap malam.
Gara-gara kita.
Kita mulai hidup di malam hari dan mereka beterbangan,
setelah berjam-jam, menyebabkan bunuh diri massal.
Seperti keluargaku.
Keluargaku juga mati, Kawan.
Keluargaku mati akibat kanker.
Karena udara adalah racun.
Udara bukan racun. Kita tak mengidap kanker, 'kan?
Belum.
Tidak akan.
Keadaan akan membaik.
- Oke. - Pasti.
- Bagaimana bisa? - Pasti.
- Bagaimana bisa? - Percayalah. Pasti.
Matahari terbit. Waktunya tidur.
Apa yang dijahit di tasmu? Bahan pokok?
Itu manjur, namanya berimprovisasi.
Pantas kau lajang.
Kenapa kau tak pakai kaki palsu?
Uangku kurang, bahkan dalam kehidupan kriminal yang mewah ini.
Ceritakan bagaimana anak petani dari Bihar
mulai bekerja untuk Nyonya di Mumbai?
Kau harus bangga. Aku bangga.
Kau dapat bayaran yang layak untuk pekerjaan semi-jujur.
Yah, 10.000 euro itu banyak dalam perekonomian saat ini.
Saat aku dibayar,
aku akan membawa kekasihku ke Kuwait.
Dua malam di Four Seasons. Ya, hanya aku dan dia.
Bagaimana jika dia tak mau?
Kau kenapa?
Aku hanya bertanya.
Itu impianku paling berharga, tapi kau hina.
Apa pun bisa terjadi.
Bisa saja salju turun sebentar lagi.
Hujan bisa kembali dan menumbuhkan hutan hujan
dari sini hingga planet Bihar yang tandus.
Kita bisa menduduki Mars dan laut.
Aku dan kekasihku bisa menginap di Four Seasons
selama dua malam di Kuwait.
Kita harus yakin.
Kalau aku, jika dapat bayaran, aku ingin pergi ke Goa.
Aku dengar wanita di pantai itu melakukan pedikur.
Juga manikur, pijat kulit kepala, membersihkan telinga.
Kau ingin telingamu dibersihkan dan kukumu dipotong?
Tidak, ini lebih dari itu.
Mereka memijat kepala, membersihkan, pakai batu apung.
Kadang dapat akhir bahagia juga.
Berapa biayanya?
Aku tak tahu.
10.000 akan bertahan lama.
Mungkin selamanya.
Setidaknya sampai kiamat, yang mungkin sebentar lagi.
Kau sangat muram, tahu?
Dunia belum pasti akan berakhir.
Yah, persetan CIT 2.
Kita bisa menaruhnya di atmosfer dan keadaan akan membaik.
Perekayasaan kebumian.
Gunung berapi sudah, kita juga bisa.
Gunung berapi dari Mikronesia.
Filipina.
Itu Mikronesia.
Intinya, dunia bisa berubah.
Suhu pun bisa berfluktuasi.
Gunung berapi memuntahkan abu ke udara, suhu makin dingin.
Sudah pernah terjadi dan bisa terjadi lagi.
Jadi, kau ingin seseorang meluncurkan bahan kimia reflektif ke atmosfer,
berharap itu mendinginkan planet
dan menyelamatkan kehidupan di Bumi?
Kau pikir aku bodoh?
Maksudku, kau harus yakin pada segala kemungkinan dan akhir bahagia.
Pak Bilton khawatir.
Aku sudah mengurus pesawat itu. Ini bisa kuurus.
Selamat datang kembali, Bu.
PASPOR
Ya, ini reservasi Anda.
Alpha telah memesan suite mewah dengan teras untuk Anda.
Tagihan sudah dibayar, serta biaya tambahan.
Kenapa Anda kembali ke Mumbai, Bu?
Aku ingin menjadi bintang film.
Anda datang ke tempat yang tepat.
- Mari. - Tak usah.
Apakah bar di kamar itu penuh?
Ya, Bu.
Bawakan es. Pastikan aku tak diganggu.
Jam keluar siang dimulai saat matahari terbit: pukul 06.12.
Bola basah 31.
Peringatan panas ekstrem berlaku.
Entah berapa banyak yang mati.
Matahari terbenam. Ayo.
Kau masih menghirup itu.
Coba Nas-Bot punyaku. Cobalah!
Cobalah! Lihat!
Jauhkan robot itu dariku atau kulempar keluar.
Aku mau lihat kau mencobanya.
Kau meledekku?
Sial.
Kenapa? Sial.
Tak apa-apa. Ini hanya pemeriksaan rutin.
Kau tahu cerita kita, 'kan?
Apa kerja kita?
Kita mau mengirim kipas elektrik "Cool-Fan-Nice" ke Varanasi.
Dan kenapa aku di sini?
Kau penyelia perusahaan kita.
Kita punya berkas untuk membuktikannya
jika mereka mau lihat, oke?
Pokoknya, jangan berbahasa Hindi.
Bahasa Hindi-ku bagus. Dengar, jika aku keluar
dan kursi rodaku masih di belakang, keluarkan, ya.
Ada apa, Pak? Semuanya baik?
Ada laporan penyelundup. Keluarlah.
Aku pakai kursi roda. Bisa tunggu...
Kumohon, Pak!
- Keluar sekarang! - Ada apa?
Ya, Pak, kami hanya mau mengirim kipas elektrik
ke Varanasi.
Tentu.
Itu hanya kipas elektrik.
Buka pintunya.
Kau lihat, Pak?
Pak.
Kipas elektrik, Cool-Fan-Nice.
Dapat apa?
Cepat.
Hei, Bajingan.
Berlutut, tangan di belakang kepala.
Sumpah, aku hanya sopir.
Hanya sopir, ya?
Hei! Kalian menemukan apa?
- Kau pikir kami bodoh? - Itu bekal, Pak.
- Hanya bekal? - Ya, Pak.
Baiklah, Nak, bersiaplah untuk mati.
Kau baik-baik saja?
Sedang apa kau? Nyalakan truknya.
Apa isi bekal itu?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Siapa yang tahu?
Itu bukan urusanku.
Lalu kenapa polisi tahu?
Mereka langsung mengambil bekal itu.
Pasti dapat info dari pesaing. Kita harus menyingkirkan truk ini.
- Menyingkirkan truk? - Ya.
Kau pikir ini ransel? Mau disingkirkan ke mana?
Ada sebuah tempat lima kilometer lagi.
Sebelah kiri, tapi pelan-pelan. Itu bukan jalan raya. Nanti terlewat.
Di mana kau belajar menembak seperti itu?
Di militer?
Aku tidak bodoh.
Paham?
Kau membunuh tiga polisi.
Kau membunuh tiga polisi, katakan kita harus apa.
Katakan kita harus apa.
Jalan saja.
Bahasa Hindi-mu payah.
Tiga petugas tewas... Katni...
Luka tembak... Mungkin serangan terorganisasi...
Ada dua tersangka,
satu memakai kursi roda, satu lagi sopir truk.
Ada info apa?
Aku tahu mereka di Katni sejam terakhir, menuju timur.
Akan kukabari teman kita di Alpha.
Jangan. Biar kucari mereka dulu.
Paketnya akan kuperoleh saat matahari terbenam.
Kau tahu berurusan dengan siapa, 'kan?
Apa isi bekal itu?
Aku tak tahu.
Bukalah dan lihat.
Pakai kode sidik jari. Hanya Nyonya yang bisa buka.
Berhenti.
Berhenti. Sebentar saja, berhenti.
Baiklah.
Kita mau berbuat apa?
Kau baru membunuh tiga polisi, tahu?
Mayat mereka tergeletak di pos pemeriksaan.
Seluruh polisi negara bagian mencari kita. Kita kriminal.
Kita tetap harus pergi ke Varanasi.
Bagaimana caranya?
Kita baru membuang truk kita di sana.
Kau lihat jalan pedalaman di sana? Peziarah selalu melewati itu.
Kau dan aku, si cacat dan saudaranya yang malang,
ingin berdoa di kota suci.
Saat bus berhenti, kita akan naik.
Tidak.
Aku akan kembali.
Jika kembali, kau tak dibayar.
Aku tak peduli.
Oke? Ini sudah kelewatan.
Memang apa yang akan terjadi saat kau kembali ke Mumbai?
Kenapa Nyonya memilihmu untuk pekerjaan ini sejak awal?
Karena aku kerja untuknya.
Untuk ini.
Pekerjaan amat penting ini dengan bayaran sangat mahal yang pernah kau dapatkan.
Dengan kargo yang sangat bernilai tinggi ini.
Kau, Gaurav, adalah pilihan terbaik untuk pekerjaan ini.
Tidak. Nyonya punya 20 sopir yang lebih hebat darimu.
Tujuh dari mereka tewas minggu lalu. Sisanya, aku tak tahu.
Ternyata, satu-satunya sopir yang tak dikenal musuh Nyonya adalah kau.
Kau tak berarti sampai orang tak tahu kau ada.
Tentu kau kini terkenal.
Terserah kau saja. Tetap tinggal, enyah, atau ikut denganku.
Aku akan kembali ke pelukan hangat Nyonya yang aman.
Game of Chicken?
Maaf?
Yang kau tonton. Game of Chicken. Acara realitas.
Orang biasa mengadu drone buatan sendiri.
Ini bukan Game of Chicken.
TARGET DITEMUKAN
Kurasa menembak seperti itu tak diajarkan di militer.
Kau pembunuh, ya? Penembak jitu?
Pengawal.
Pengawal Nyonya.
Bukan, Bodoh, pengawalmu.
Aku tak pernah memegang pistol.
Malah, baru hari ini aku mendengar suara pistol.
Kau beruntung.
Berapa yang sudah kau bunuh sebelum malam ini?
Lebih dari yang kumau.
Aku tak pernah ingin membunuh.
Perang itu cepat, tapi itu meninggalkan bekas.
Aku terampil dan bisa melakukan banyak hal, tapi aku tak senang.
Menurutku, aku harus menyeimbangkan tindakanku.
Setiap tindakan yang jahat harus ditangani dengan baik juga.
Aku menyelamatkanmu, jadi satu nyawa selamat dengan tiga nyawa melayang.
Berarti aku harus menyelamatkan dua lagi untuk menebus kekerasan malam ini.
Secara keseluruhan? Sebelum malam ini?
Apa skala karmamu seimbang?
Ya, Pak. Sudah.
Belum, Pak. Tidak.
Entah mati, ditangkap, sembunyi, atau dalam perjalanan ke sini.
Kuharap juga begitu, Pak, tentu.
Pak, boleh kutelepon lagi nanti?
Bohong. Mereka di sini?
Halo, Nyonya Anusha.
Apa-apaan, Neel?
- Mereka sudah tahu. - Bohong.
Kau gila senjata, seperti biasa.
Tidak, Nyonya, polisi korup itu menunggu kami di dekat Katni.
Kau siapa?
Gaurav, Nyonya, sopir.
Kita pernah bertemu?
Tidak, baru kali ini.
Kenapa kau bicara denganku?
Madam, Gaurav hebat. Dia tak goyah di bawah tekanan.
Polisi tahu apa yang mereka cari. Mereka langsung mengambil bekal itu.
Mereka tak menaati kode etik juga.
- Jadi, kau bunuh mereka? - Mereka atau kami kali ini.
Sumpah.
Kargo sudah dikirim.
Apa isinya? Apa yang kami bawa selama ini?
- Ini harus ada di Amritsar besok. - Amritsar?
Tapi begini masalahnya, Tn. Pemusnah,
seluruh aparat militer MP mencari dua pria.
Salah satunya pakai kursi roda.
Jadi, kenapa harus kulanjutkan?
Pekerjaan belum selesai. Kau mau bayaran?
Maksudku adalah penilaian risiko.
Kita ambil tindakan pencegahan.
Kalian berdua berkendara siang hari.
Bertenaga surya. AC. Filtrasi bawaan.
"Centre de la sante et vie."
Itu LSM Prancis palsu karangan kami.
- Kurasa bahasa Prancis-nya salah. - Siapa peduli? Itu bahasa Prancis.
Dari jauh, polisi akan mengira kalian sukarelawan.
Otonom, tapi Mohan telah menonaktifkannya.
Mobil otonom ditandai di jaringan lalu lintas,
jadi tak mungkin lolos tanpa terdeteksi, khususnya siang hari.
Ini diimpor, jadi kemudi di sebelah kiri. Bisa kau pakai?
Ya, Nyonya.
Mohan membuat penyesuaian untuk menghadapi panas.
AC yang disempurnakan, warna lebih pekat, dan dia buat ruang untuk kursi rodamu.
Terima kasih banyak.
Apa ini akan meleleh?
Ini dilengkapi pembaca temperatur bola basah.
Pengukur panas dan kelembapan digabungkan.
Jika bola basah mencapai 33, alarm akan berbunyi.
Rakitlah tenda cermin di belakang.
Itu otomatis, tapi butuh sekitar dua menit untuk mengembang.
Juga, jika kalian berkendara di trotoar,
bawa ke tanah, karena jalan beraspal bisa meleleh.
Kau dengar? Jalan akan meleleh. Ini baru seru.
Tenda cermin melindungi kendaraan.
Tetaplah dalam tenda atau kalian akan berakhir seperti teman kita.
Siapa teman kita?
- Dia. - Siapa dia?
- Kargo tambahan kalian. - Kenapa dia?
Si bodoh ini keluar mengumpulkan data siang hari
saat bola basah mencapai 35.
Dia seharusnya mati. Dia mengalami syok hipertermia dan buta.
Tapi penglihatannya mulai pulih.
Bagian terburuk adalah delirium. Dia sulit bicara selama dua minggu.
Kadang dia mengerti, kadang sangat parah.
Paman Harbaksh, bagaimana perasaanmu?
Ya. Baik, Nak.
Kau siap pergi besok?
- Pergi? - Kau akan pergi ke utara ke Amritsar.
Ingat? Aku sudah bilang.
Ya, Amritsar, ayo.
Dia orang penting atau apa?
Dr. Harbaksh Mann. Ilmuwan genetika.
Tanpa dia, benih itu tak berguna.
Benih apa?
Benih itu, Neel. Kau pikir ini apa?
Semuanya akan berubah sekarang.
Para ilmuwan berbeda
prediksi tentang bagaimana pola cuaca global akan terpengaruh
oleh yang kini disebut aksi ekoterorisme.
Sardar-ji, apa isi bekal itu? Benih?
Benih. Ya, benih.
- Benih apa? - Macam-macam.
Ulurkan tanganmu.
...perubahan tingkat curah hujan yang kacau
di semua wilayah menyebabkan kekacauan...
Benih padi?
Kita menyelundupkan benih padi selama ini? Mantap.
Ya. Benih istimewa.
Apa keistimewaannya?
Semua benih istimewa, Nak. Masing-masing adalah keajaiban.
Apa keistimewaan benih ini?
Benih itu?
Itu dicuri dari brankas benih di Svalbard.
Kau tahu yang dia katakan?
Ternyata benih padi selama ini.
Paman, kau ilmuwan. Coba akhiri perdebatan.
Perekayasaan kebumian melontarkan benda itu ke atmosfer.
- Itu akan menyelamatkan dunia atau tidak? - Ya.
Nah, 'kan, Gaurav? Selalu ada harapan.
Ingat, dia gila.
Bagaimana kerjanya, Paman? Bagaimana kita mengendalikan cuaca?
Beberapa abad yang lalu, suku pengembara mewarnai permukaan gurun,
menghitamkan beberapa hektare tempat untuk membuatnya panas
dan untuk meningkatkan konveksi udara untuk mendorong presipitasi.
Prinsipnya sama.
- Apa dulu itu berhasil? - Tidak.
Kenapa sekarang?
Mereka salah. Mereka kelewat batas.
Anak Petani, kau tahu soal benih, 'kan?
Ini tampak istimewa bagimu?
Seperti benih biasa.
Kau punya aplikasi mikroskop?
Perbesar.
- Tak ada tanda airnya. - Lantas?
Setiap benih di dunia ini dimiliki oleh perusahaan Big Agro.
Mereka bisa membuktikan kepemilikan dengan tanda air,
kode pindai, atau apa pun.
- Konspirasi besar lainnya. - Baiklah.
Ini bukan konspirasi. Makanya jangan terlalu banyak membaca.
Dia bilang ini dicuri dari brankas benih.
Aku dengar hal semacam itu dekat Kutub Utara
tempat semua benih di dunia disimpan.
Meski itu benar, benih tua ini tak akan tumbuh lagi. Tak bisa dengan panas ini.
Belum hujan setahun lebih.
Ini tak berharga.
Apa kerja ilmuwan genetika?
Nyonya bilang benih itu tak berguna tanpa dia.
Merekalah yang menaruh kode ke dalam benih.
Sardar-ji akan mengodekan benih untuk Nyonya dan para petinggi?
Hanya untuk hak cipta benih?
Atau bisa diklona dan diberikan ke petani, tapi...
Tak ada gunanya. Tak akan tumbuh.
Tak bisa kecuali mulai hujan lagi.
Dengan kuasa Allah.
Jika Dia ingin hujan, maka akan hujan.
Sardar-ji! Kemarilah! Ayo!
Mereka berangkat siang hari, melewati jalan utara.
Kemungkinan lewat Lembah Sungai Bhajowali.
Dari mana kau tahu?
Entahlah. Intuisi?
Pak Bilton ingin lebih dari intuisi.
Jika intuisiku kurang bagus, carilah orang lain untuk melacak mereka.
Kau keluar jalur.
Kata peta tidak.
Kita tersesat.
Bisa kau tenang?
Jangan tekan aku. Aku menyetir, tolong biarkan.
Apa itu?
Apa?
Lihat para bajingan itu.
- Kenapa mereka keluar siang hari? - Entahlah.
Apa itu?
Apa-apaan?
- Orang kelaparan... - Mana orang tua mereka?
...dan anak-anak memakai buah sebagai senjata sekarang!
Berengsek kalian dan katapel mangga kalian!
Ada apa dengan dunia ini?
Aku tak selamat dari perang agar mati oleh buah!
Kau gila! Kembali masuk!
PERINGATAN BOLA BASAH
Apa kau gila?
Kau mau polisi kembali?
- Sial. - Sial.
Peringatan bola basah. Ambil tenda cermin. Ayo. Cepat!
Semoga desa mereka dekat.
Anak-anak itu akan mati mendidih.
Biarkan saja, dasar bajingan cilik.
Target bergerak. Luncurkan lintasan.
Tembakan yang bagus.
Sial.
Si bajingan yang melempar mangga itu pingsan.
Apa?
Yang melempar mangga. Kena sengatan panas. Teman-temannya yang jahat meninggalkannya.
Hei, Neel! Kembali masuk dan duduk!
Tidak bisa! Karma.
Neel!
Keseimbangan. Cara kerja dunia.
Hei, Berengsek, kau akan pingsan!
Kau akan pingsan di luar!
Mati saja, Berengsek. Masa bodoh.
ZONA MERAH BOLA BASAH
ZONA AMAN SUHU AMAN
Neel?
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau di luar siang hari?
Kau ingin mati?
Nak, lihat aku.
Di mana desamu?
Di depan. Khella.
Kenapa kau di luar siang hari?
Teman-teman menantangku.
Aku terpaksa.
...anak-anak sialan...
Tempat ini kosong.
Di mana semua orang?
Klakson. Mereka tidur di bawah tanah.
Shahid!
- Shahid! - Shahid?
Ini anakmu?
Kau biarkan di luar?
Apa dia hewan?
Halo, Bu!
Hei! Dia butuh bantuan!
Dia menyelamatkan anak itu!
Kumohon.
Bawa dia masuk.
Neel, terus buka matamu.
Kita hampir sampai, sebentar lagi.
Terus buka matamu.
Obat herbal ini tak akan manjur.
Gotu kola... ini yang terbaik.
Gotu kola sialan...
Apa ada dokter yang layak di sini?
Lihat, bahkan di sini, kehidupan bertumbuh!
Dengar, kau ilmuwan, kau tak bisa bantu?
Tidak bisa, Nak.
Kau mau tongkat ini?
Baiklah.
Dokter, waktu kami tak banyak, paham?
Lupakan obat herbal ini. Apa yang bisa kami bantu?
Kita harus mendinginkannya.
Aku tahu.
- Caranya? - Es?
Es?
Kita tak punya es.
Desa ini adalah cabang Lembah Sungai Indus.
Dengar, 4.000 tahun lalu, mereka menanam padi di sini.
Dengar.
Apa pun yang terjadi, jangan biarkan dia tidur.
Aku akan mencari es di desa sebelah.
Tak akan kubiarkan dia mati di sini.
Catat nomorku untuk berjaga-jaga.
Apa-apaan?
Kau sopir itu?
Di mana benihnya?
Banmu.
Tak akan berjalan sesuai maumu. Tak akan pernah.
Oke, Nona, keluarlah dengan tangan di atas!
Kau tak ingin begini. Percayalah.
Gaurav!
- Gaurav! - Apa?
Keluarkan Sardar-ji dari mobil! Aku melindungimu!
Tidak!
Astaga, keluarkan saja dia!
Percayalah!
Ayo!
Serang. Sekarang.
Aku membaca informasi tentangmu.
Maafkan aku.
Dia menyelamatkan putraku.
Tolong biarkan dia.
Bu, tolong minggir... Dia penjahat.
Kumohon. Dia sudah terluka. Tolong pergi.
Tolong jangan ikut campur.
Kumohon, pergilah! Masuk! Rawat putramu!
Enyahlah! Pergi!
Apa-apaan?
Neel... Ayo ke rumah sakit. Ayo.
- Ayo. - Aku menyelamatkanmu.
Kau menyelamatkan kami.
Angkat kakinya.
Ayo.
Sayangku.
Buka matamu, Neel.
- Sayangku... - Sayangmu.
Dia baik-baik saja.
- Ayo. Dia baik-baik saja. - Sayang.
- Sayang... - Sayang.
Neel.
Neel?
Ayo.
Ayo, pelat diplomatik. Tunjukkan kekuatanmu.
Biarkan mereka lewat.
Neel bilang mereka menunggumu di dalam.
Akan kuapakan ini?
Nak, dahulu ada seorang anak lelaki.
Ayahnya sudah meninggal dan ibunya sudah tua.
Mereka berdua tinggal di sebuah desa.
Mereka hanya punya seekor sapi tua.
Ibunya menyuruhnya menjual sapi itu.
Di pasar, seorang pria ingin membeli sapi itu...
tapi alih-alih uang, dia menawarkan kacang ajaib.
Kacang ajaib? Apa itu tumbuh?
Melebihi yang dia bayangkan.
Awas...
Halte berikutnya, Zira.
Area orang Muslim gembel.
Apa katamu? Coba ulangi.
- Tidak ada. - Kau bilang sesuatu, 'kan?
Tidak...
Ini. Ambillah.
Apa ini?
Aku tak tahu...
Mungkin itu ajaib.
Perhatian.
Peringatan banjir bandang berlaku
untuk negara bagian Madhya Pradesh, Rajasthan, dan Haryana.
Hujan deras dilaporkan telah menyebabkan kerusakan infrastruktur yang parah.
Jangan berlindung di bawah tanah.
Saya ulangi:
Jangan berlindung dari panas ekstrem di bawah tanah.
Cepat bertindak untuk melindungi hidup Anda.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N