SVALBARD NORVEGIA
Cazzo.
VARIAZIONE TEMPERATURA GLOBALE +2,20 °C
ESSERI UMANI MIGRATI PER IL CLIMA (ALL'ANNO) 93 MILIONI
EXTRAPOLATION - OLTRE IL LIMITE
PARTE II
Attenzione.
Il sole è tramontato.
Il coprifuoco è revocato in conformità dell'ordinanza nazionale 1138.
Il coprifuoco diurno riprende all'alba:
alle 6:11.
È il mio?
Solo un tiro.
Okay. Okay.
Fermo, stronzo.
Hai pagato una sola tirata.
Aggiungila al mio conto.
Quale conto?
Ehi.
Che c'è?
Mio fratello fa un altro giro.
Glielo paghi tu?
Avete scommesso sulla partita di cricket al Lords?
Sì, e ho perso 300.000 rupie.
Vieni.
Sementi che resistono alla siccità!
Grano, sorgo, miglio perlato.
Sementi autentiche di Alpha...
Sei tu l'autista?
Fatti gli affari tuoi.
Grano, sorgo, miglio perlato.
Sementi autentiche di Alpha...
Seguilo.
Aspetta qui. Devo entrare.
Sbrigati.
Ehi.
Andiamo.
Quello cos'è?
Cosa?
Non vedi quella luce?
Quella laggiù?
Forse è esploso il sole e moriremo tutti.
Dai. Muoviamoci...
Ho fame.
Tu sei l'autista, Gaurav, vero?
Mangia un po' di biryani.
Non è riso vero. È una porcheria sintetica.
Hai sentito quel rumore fuori?
Hai letto le istruzioni? Solo inglese.
Come?
Le istruzioni. Dobbiamo parlare in inglese e basta.
Perché?
Non lo so. Una misura di sicurezza.
Quei pezzi da novanta e le loro richieste.
Posso farlo in hindi!
Lo parlo bene l'hindi!
Ma seguo sempre le istruzioni.
Dai, mangia. Sono Neel.
È esploso qualcosa in cielo.
Il mio uomo ha detto che era un drone. Uber Eats.
Non era un drone.
Cos'era, allora?
Non un drone.
Forse un aereo.
Non era un aereo.
E allora cos'era?
Non lo so.
Comunque non importa. Laggiù. Per te.
Diesel?
Se non era diesel, non ci servivi.
Le auto a guida autonoma vi faranno estinguere.
Non pago il diesel.
L'ultima volta non mi hanno rimborsato.
Ci danno i contanti per il rifornimento.
Meglio così.
Ho detto che ce li danno.
Quanto?
Abbastanza per Varanasi.
Varanasi?
Prima Varanasi e poi non so dove a nord.
- Con due turni? - Sì.
- Non li faccio. - Chi lo dice?
Il mio contratto.
Tu hai un contratto?
- Verbale. - Un contratto verbale.
Madam lo sa, Madam è informata.
È una cosa fra te e Madam.
Il lavoro ha il doppio turno. Lo vuoi o no?
Niente doppi turni.
In questo caso, vaffanculo.
Occhio a quello che dici, stronzo.
Senti, non mi hai nemmeno chiesto quanto ti pagano.
10.000 euro.
10.000.
Euro.
10.000 euro.
Cinque sull'unghia. Cinque alla fine.
10.000 euro per una consegna?
Per consegnare cosa?
Non lo so. Non importa. Un carico è un carico.
Non sono d'accordo.
Allora, cosa hai deciso?
Andiamo.
Eh?
- Andiamo. - Dove vai?
Partiamo, io e te.
Trentacinque ore fino a Varanasi
e spero ti piaccia il country-western perché a me fa morire!
No.
Prendi l'autobus o cosa ti pare.
Guido sempre da solo.
È sicuro.
Madam ha detto che si va insieme.
Perché vuoi andare a Varanasi?
Non lo so, bello. Faccio il mio lavoro. Proprio come te.
Non ti aiuto a salire e a scendere.
Capito?
Andiamo!
Di tutti i furgoni ci tocca quello con gli altoparlanti sfondati.
Cosa ascolti quando guidi? Musica? Notizie? Fai meditazione? Cosa?
Io ascolto la musica. Sempre musica.
Ovviamente il country-western, ma anche rap, elettronica, trap.
Le canzoni dei film.
Ecco.
Sei sposato? Ce l'hai la ragazza? Il ragazzo?
Io non sono sposato.
Stavo con una ragazza, ma dopo che ho perso la gamba...
...si è messa con un altro.
Ero incazzato, ma me ne sono fatto una ragione.
Ti piacciono i film?
No.
A me quanto cazzo mi piacciono.
D'amore, storici, drammatici, d'azione. Mi piacciono tutti.
Col mio amore, prima che mi lasciasse, passavamo tutto il giorno al cinema.
Poveretta. Non poteva sposare uno storpio, capisci?
Ma io guadagno, eccome.
Non sono un perdente.
Spero che le arrivi voce
e dica, tipo: "Neel, un criminale mondiale.
Forse guadagna più di quella testa di cazzo che mi abbraccio".
Magari torna da me.
Un uomo deve crederci. Vissero felici e contenti, come nei film.
Quanto costa farti stare zitto?
Non mi frega di una stronza
che è scappata.
Attento a quello che dici. È la mia ragazza.
La vuoi anche se è scappata con un altro?
- Sei senza vergogna. - Non sai tutto.
E neanche mi interessa.
Se n'è andata. Dimenticatela.
Zitto, buono e fammi guidare.
Non ti ho chiesto un'analisi approfondita.
Approfondita per niente.
Vaffanculo! Io ci credo in alcune cose, va bene?
A te cosa piace? Cosa farai quando ti pagano?
Mandi i soldi alla famiglia? Spendi tutto in puttane, droga, cosa?
Non sono affari tuoi.
Hai l'asma?
E tiri da quel luridume?
Nas-Bot, fratello.
Cazzo se è il meglio.
Non mi infilo un robot nel naso.
Nanorobot, non robot.
Filtri interni. Più facile, più economico.
E non aspiri da quella maschera lercia.
Con quello ti tracciano. Che ne sai tu.
Chi ti traccia?
Le multinazionali.
Non gli servono i nanorobot per farlo.
Ci tengono già per le palle.
In guerra c'erano tanti come te.
Sei stato in guerra?
Sì, signore. Quindicesimo fanteria, Amritsar.
Com'era?
La guerra? Una libidine, bello mio.
Il Pakistan ha usato armi chimiche?
- Non ne ho viste. - Ho sentito di sì.
Un complotto.
Ho sentito che c'è ancora la guerra.
Ma che cazzo di idiota che sei. Io c'ero. È finita.
Tutti dicono una cosa diversa.
Ho sentito che c'è ancora.
Noi attacchiamo, ma quelli sono come scarafaggi.
Ne uccidi uno, ne spuntano tre.
Quelli chi?
Gli islamici.
Ora fanno solo operazioni segrete.
In guerra.
Dove l'hai sentito?
Dalle notizie.
Quali notizie?
Le... notizie.
Quelle che senti sono puttanate.
Ne sai più tu della guerra
che io ho combattuto?
Non servivano le armi chimiche. Ci hanno massacrato senza.
Tu dov'eri durante la guerra?
Mi hanno esonerato.
Chi ti ha esonerato?
Il ministero dell'agricoltura.
I raccolti si sono seccati.
Mio padre si è ucciso e anche i miei fratelli.
Sei un agro-esonerato?
Per la tua famiglia... mi dispiace.
Da dove vieni?
Bihar.
Bihar dove?
Un paese che non conosci.
Ma che cazzo.
Gli uccelli. Tutte le notti.
È per colpa nostra.
Noi viviamo di notte, volano quando non devono
e si suicidano in massa.
Come la mia famiglia.
Anche la mia famiglia è morta.
Tutti morti di cancro.
Perché l'aria è avvelenata.
Non è avvelenata. Noi non ce l'abbiamo il cancro, no?
Non ancora.
Non ci verrà.
Le cose miglioreranno.
- Okay. - Miglioreranno.
- Come? - Miglioreranno.
- Come? - Fidati. Miglioreranno.
C'è il sole. A letto.
E tutti quei rattoppi? Sono punti metallici?
Funziona, si chiama improvvisazione.
Poi dici che sei single.
Perché non ti fai una gamba finta?
Non guadagno tanto per una protesi, anche con una vita criminale di lusso.
Come mai il figlio di un contadino del Bihar
inizia a lavorare per Madam di Mumbai?
Dovresti essere orgoglioso. Come me.
Guadagni discrete somme con un lavoro quasi onesto.
10.000 euro non sono roba da poco per l'economia di oggi.
Quando mi pagheranno,
credo che porterò il mio amore in Kuwait.
Due notti al Four Seasons. Sì, solo io e lei.
E se lei dice di no?
Quale cazzo di problema hai?
Chiedevo e basta.
È il mio sogno e tu me lo smerdi.
Tutto è possibile.
Anche che inizi a nevicare tra poco.
O a piovere e cresca una foresta pluviale
fino al tuo pianeta deserto di Bihar.
Potremmo colonizzare Marte, gli oceani.
E io e il mio amore potremmo ritrovarci al Four Seasons
in Kuwait per due notti.
Un uomo deve crederci.
Invece io quando avrò i soldi, voglio andare a Goa.
In spiaggia ci sono donne che ti fanno la pedicure.
Manicure, massaggio del cuoio capelluto, pulizia delle orecchie.
Vuoi farti pulire le orecchie e tagliare le unghie?
No, fanno molto di più.
Massaggio alla testa, pulizia, pietra pomice.
A volte c'è anche il lieto fine.
Quanto costa?
Non lo so.
10.000 ti basteranno, bello mio.
Forse per sempre.
Almeno fino alla fine del mondo che probabilmente sarà presto.
Sei deprimente, lo sai?
Non è che il mondo deve finire, okay?
Si fotta il CIT 2.
Mandiamo questa roba nell'atmosfera e le cose potrebbero migliorare.
Ingegneria climatica.
L'ha fatto il vulcano, facciamolo anche noi.
Il vulcano della Micronesia.
Nelle Filippine.
Era in Micronesia.
Il mondo può cambiare.
La temperatura può variare.
Un vulcano sparge cenere nell'aria, le temperature si abbassano.
È già successo e può risuccedere.
Tu vuoi che qualcuno lanci sostanze riflettenti nell'atmosfera
per raffreddare il pianeta
e per salvare la vita sulla Terra?
E sono io lo stupido?
Devi crederci nelle possibilità e, cazzo, anche nel lieto fine.
Il signor Bilton è preoccupato.
Mi sono occupata dell'aereo. Mi occuperò anche di questo.
Bentornata, signora.
Sì, ecco la sua prenotazione.
Alpha le ha prenotato una suite di lusso con terrazza.
Le spese sono già saldate, così come gli extra.
Che cosa la riporta a Mumbai, signora?
Voglio essere una stella del cinema.
È venuta nel posto giusto.
- Mi permetta. - Lasci.
Avete rifornito il bar in camera?
Sì, signora.
Portate del ghiaccio. Non voglio essere disturbata.
Il coprifuoco diurno riprende all'alba: alle 6:12.
Bulbo umido a 31.
È in vigore un'allerta di calore estremo.
Chissà in quanti sono morti.
Il sole è tramontato. Andiamo.
Continui a tirare da quel coso.
Prova il mio Nas-Bot. Provalo!
Provalo! Tieni!
Tienimelo lontano o te lo lancio via.
Mi piacerebbe che lo provassi.
Mi prendi in giro?
Cazzo.
Che c'è? Cazzo.
Tranquillo. Un controllo di routine.
La sai la nostra versione?
Cosa facciamo?
Trasportiamo i ventilatori elettrici "Cool-Fan-Nice" a Varanasi.
Perché sono qui con te?
Sei il supervisore aziendale.
Abbiamo i documenti
- se li vogliono. - Ah, ah.
Non parlare in hindi, okay?
Lo parlo bene. Senti: se finisco giù dal furgone
e la sedia a rotelle è ancora dietro, mettila a terra.
[agente 1 al megafono, in hindi]
Problemi? Tutto bene?
Segnalazioni di contrabbandieri. Giù.
Sono su una sedia a rotelle. Un momento...
Per favore!
- Giù dal furgone, subito! - Che succede?
Trasportiamo solo ventilatori elettrici
a Varanasi.
Sei proprio sicuro.
Sono ventilatori elettrici.
Apri i portelloni, cazzo.
Vedi?
Ecco.
Ventilatori. "Cool-Fan-Nice".
Che cosa?
Svelto.
Pezzo di merda.
In ginocchio, mani dietro la testa.
Sono solo un autista.
Sei solo un autista, eh?
Ehi! Cos'hai trovato?
- Pensi che siamo idioti? - È un portapranzo.
- Un portapranzo? - Sì.
Va bene, ragazzo, preparati ad andare al creatore.
Stai bene?
Cosa cazzo fai? Metti in moto il furgone.
Cosa c'è nel portapranzo?
Non lo so.
Non lo sai?
E chi lo sa?
Non sono affari miei.
La polizia come lo sapeva?
Cercavano il portapranzo.
Gli avranno fatto una soffiata. Dobbiamo mollare il furgone.
- Mollare il furgone? - Sì.
Non è uno zainetto! Dove lo molliamo?
C'è un posto a cinque chilometri.
Sulla sinistra, rallenta o non lo vedi. Non è proprio una strada.
Dove ti hanno insegnato a sparare così?
Nell'esercito?
Non sono così stupido, cazzo.
Mi hai sentito?
Hai ucciso tre poliziotti.
Hai ucciso tre poliziotti, dimmi cosa facciamo ora.
Dimmi cosa facciamo.
Tu guida.
Parli hindi una merda.
Tre agenti uccisi... a Katni.
Ferite da arma da fuoco... possibile colpo organizzato...
I sospettati sono due.
Uno su una sedia a rotelle, l'altro è l'autista.
Che cos'hai?
Credo di averli localizzati a Katni nell'ultima ora. Vanno a est.
Lo dirò ai nostri amici di Alpha.
Non ancora. Prima fammeli trovare.
Avrò il pacchetto in mano entro il tramonto.
Sai bene con chi hai a che fare, vero?
Cosa c'è nel portapranzo?
Non lo so.
Aprilo e guarda.
C'è un codice a impronta digitale. Solo Madam può aprirlo.
Okay, fermati.
Fermati. Solo un minuto.
Okay.
Cosa stiamo facendo?
Hai ucciso tre poliziotti, lo sai?
I corpi sono al posto di blocco.
Tutta la polizia ci cerca. Siamo dei criminali.
Dobbiamo arrivare a Varanasi.
E come ci arriviamo?
Abbiamo mollato laggiù il furgone.
Vedi quella strada di campagna? Ci passano sempre i pellegrini.
Io e te, uno storpio e il suo povero fratello
che vanno a pregare alla città santa.
Quando l'autobus si ferma, saliamo.
No.
Io torno indietro.
Così non ti pagano.
Non mi interessa.
Va bene? È tutto fuori controllo.
Cosa pensi che succeda quando tornerai a Mumbai?
Perché pensi che Madam abbia scelto proprio te per questo lavoro?
Perché lavoro per lei.
Per questo.
Un lavoro così importante e te lo pagheranno quattro volte tanto.
Questo carico ha un grandissimo valore.
Tu, Gaurav, sei la scelta migliore per questo lavoro.
No. Madam ha 20 autisti molto più bravi di te, smilzo.
La scorsa settimana ne hanno trovati morti 7. Gli altri, lo sa solo Dio.
Sei l'unico autista che i nemici di Madam non conoscono.
Sei così insignificante che nessuno sa che esisti.
Certo, ora sei famoso.
Fai quello che vuoi. Resta qui, vattene affanculo o vieni con me.
Io torno al sicuro nel caldo abbraccio di Madam.
"Il Gioco del Pollo?"
Prego?
Fai "Il Gioco del Pollo". Un reality.
Gente che gareggia con droni fatti in casa.
Non è "Il Gioco del Pollo".
OBIETTIVO INDIVIDUATO
Non credo che nell'esercito insegnino a sparare così.
Cosa sei, una specie di assassino? Un tiratore scelto?
Una guardia del corpo.
Una guardia del corpo per Madam.
No, testa di cazzo, per te.
Non avevo mai tenuto in mano una pistola.
Fino ad oggi, non avevo mai sentito uno sparo.
Sei fortunato.
Quante persone hai ucciso prima di stasera?
Più di quante volevo.
Non ho mai voluto uccidere.
È stata una guerra lampo, ma ha lasciato il segno.
Ho queste capacità e so fare queste cose, ma non ne sono felice.
Per come la vedo io, devo compensare le mie azioni.
Per ogni azione cattiva, ne compio una buona.
Ti ho salvato la vita. Una vita salvata in cambio di tre perse.
Devo salvarne altre due per compensare la violenza di stasera.
E in generale? Prima di stasera?
La tua bilancia karmica segna zero?
Sì, signore. L'ho fatto, signore, sì.
Non ancora, signore. Niente, no.
Saranno morti o in arresto, o nascosti o stanno venendo qui.
Lo spero anch'io, signore, ovviamente.
Signore, posso richiamarla?
Mi prendi per il culo. Sono qui?
Salve, Madam Anusha.
Ma che cazzo, Neel?
- C'è stata una soffiata. - Cazzate.
Sei sempre di pistola facile.
No, Madam, la polizia corrotta ci aspettava vicino a Katni.
Chi cazzo sei tu?
Gaurav, Madam, l'autista.
Ci siamo già visti?
È la prima volta.
Allora perché mi parli?
Madam, Gaurav è stato bravo. Non è crollato, okay?
La polizia sapeva. Sono andati dritti al portapranzo.
Quelli non rispettavano nessun codice etico.
- E li hai uccisi? - O loro o noi.
Giuro su Dio.
Il carico è stato consegnato.
Cosa c'è dentro? Cosa abbiamo trasportato?
- Deve essere ad Amritsar per domani. - Amritsar?
Ma il fatto è questo, signor Terminator.
Tutti i militari del Madhya Pradesh cercano due uomini.
Uno su una sedia a rotelle.
Perché devo continuare?
Il lavoro non è finito. Vuoi essere pagato?
Dico solo, Madam... valutiamo il rischio.
Prenderemo delle precauzioni.
Voi due bastardi guiderete di giorno.
Alimentazione solare. Aria condizionata. Filtrazione integrata.
"Centre de la santé et vie".
Una finta ONG francese che ci siamo inventati.
- Il francese è sbagliato. - Chi se ne frega. È francese.
Da lontano, la polizia penserà che siete operatori umanitari.
Guida autonoma, ma Mohan l'ha disattivata.
Queste auto vengono taggate sulla rete,
non c'è modo di passare inosservati, soprattutto di giorno.
È d'importazione, ha la guida a sinistra. La sai guidare?
Sì, Madam.
Mohan ha fatto una serie di modifiche anti-calore.
Aria condizionata potenziata, pellicola oscurante e spazio per la sedia a rotelle.
Molto grato.
Si scioglierà?
Il veicolo ha un indicatore di temperatura di bulbo umido.
Misurazione combinata di calore e umidità.
Se il bulbo raggiunge i 33°, l'allarme suona.
Monterai la tenda a specchio che trovi dietro.
È automatica, ma si apre in due minuti.
Inoltre, se guidate su strada,
passate sullo sterrato perché l'asfalto si scioglie.
Sentito? La strada si scioglierà, cazzo. Gran bella cosa.
La tenda a specchio copre tutto il veicolo.
Rimaneteci dentro o finirete come il nostro amico.
Chi è il nostro amico?
- Lui. - E chi è?
- Il carico supplementare. - Che gli è successo?
L'idiota raccoglieva dati in pieno giorno
e il bulbo ha raggiunto i 35 gradi.
Dovrebbe essere morto. È andato in shock ipertermico, è diventato cieco.
La vista gli sta tornando.
Ma la parte peggiore è il delirio. Per due settimane ha parlato a stento.
Ora a volte è lucido, a volte è un disastro.
Harbaksh, zio, come ti senti?
Bene, beta.
Sei pronto a partire domani?
- Partire? - Vai a nord, ad Amritsar.
Ricordi che te l'ho detto?
Sì, sì, Amritsar, andiamo.
È un pezzo grosso?
Il Dottor Harbaksh Mann. Genetista.
Senza di lui, le sementi sono inutili.
Quali sementi?
Le sementi del cazzo, Neel. Di cosa credi si tratti?
Ora cambierà tutto.
Gli scienziati sono divisi
nella previsione di come ciò che viene definito un atto di ecoterrorismo
possa influenzare i modelli meteorologici globali.
Sardarji, che c'è nel portapranzo? Semi?
Semi. Sì, sementi.
- Di che tipo? - Sementi diverse.
Dammi la mano.
...cambiamenti catastrofici nelle precipitazioni
in tutte le regioni provocano caos...
Semi di riso?
Contrabbandiamo semi di riso? Fantastico.
Sì. Sementi speciali.
Perché sono speciali?
Tutt le sementi sono speciali, beta. Ciascuna è un miracolo.
Perché queste sono speciali?
Quelle?
Le hanno rubate dalla banca mondiale dei semi alle Svalbard.
Sai di cosa parla?
Quei semi di riso del cazzo.
Zio, tu sei uno scienziato. Risolvi questa controversia.
L'ingegneria climatica spara quello schifo nell'atmosfera.
- Salverà il mondo? Sì o no? - Sì.
Visto, Gaurav? La speranza è l'ultima a morire.
Ricordati che è suonato.
Di' un po', zio. Come funziona? Come controlliamo il clima?
Secoli fa, tribù di nomadi coloravano il deserto,
annerivano ettari di superficie per renderla calda,
per aumentare la convezione dell'aria e favorire le precipitazioni.
Il principio è lo stesso.
- E ha funzionato? - No.
Perché ora sì?
Avevano sbagliato. Erano troppo lontani.
Contadino, tu conosci i semi, no?
Ti sembrano speciali?
Sono uguali agli altri.
Hai l'app microscopio?
Ingrandisci.
- Non hanno il marchio. - Quindi?
Quindi, ogni seme nel mondo è di proprietà di Big Agro.
Per dimostrare la proprietà, hanno tutti il marchio o...
un codice di scansione.
Un altro bel complotto.
Non è un complotto. Non dovresti leggere troppo.
Ha detto che sono stati rubati da una banca.
C'è qualcosa del genere vicino al Polo Nord
dove conservano tutti i semi originari.
Anche fosse vero, non germoglieranno. Non con questo caldo.
Non piove da più di un anno.
Sono inutili.
Cosa fanno i genetisti?
Madam ha detto che senza di lui i semi sono inutili.
Sono loro che mettono i codici sui semi.
Sardarji codificherà i semi per Madam e i pezzi da novanta?
Per avere i diritti sui semi?
O potrebbero clonarli per darli agli agricoltori. Ma...
Non ha senso. Non cresceranno.
A meno che non ricominci a piovere.
È nelle mani di Allah.
Se Lui vuole che piova, pioverà.
Sardarji! Vieni! Andiamo!
Sono partiti di giorno verso nord, su strade secondarie.
Probabilmente attraverso la valle del fiume Bhojowali.
Come lo sai?
Non lo so. Intuito?
Il signor Bilton vorrà più dell'intuito.
Se il mio intuito non basta, trovate qualcun altro che li rintracci.
Hai sbagliato strada.
La cartina dice di no.
Ci siamo persi.
Senti, ti rilassi?
Okay? Non mettermi ansia. Fammi guidare.
Quello che cazzo è?
Cosa?
Guarda quei bastardelli.
- Cosa ci fanno fuori di giorno? - Non lo so.
Che cos'è?
Ma cosa cazzo?!
- La gente muore di fame... - Dove sono i genitori?
...e usano la frutta come arma!
Fanculo te e la tua fionda al mango!
Cosa c'è di sbagliato nel mondo!
Non sono sopravvissuto alla guerra per farmi uccidere da un frutto estivo!
Hai perso la testa! Torna dentro!
ALLARME BULBO UMIDO
Ti sei ammattito?
Vuoi far tornare la polizia?
- Oh, cazzo. - Cazzo.
Allarme bulbo umido. La tenda a specchio. Svelto.
Spero che il loro villaggio sia vicino.
O moriranno bolliti.
Che si arrostiscano, quei bastardelli.
Bersaglio mobile. Traiettoria di lancio.
Bel tiro.
Cazzo.
Lo stronzetto col mango è svenuto.
Come?
È svenuto. Le carogne dei suoi amici se ne sono andati.
Neel! Rimani in macchina!
Non posso! È il karma.
Neel!
Compensazione. Così va il mondo.
Stronzo, così svieni!
Lì fuori ti sentirai male!
Crepa, pezzo di merda. Che mi frega?
Andiamo.
ZONA ROSSA BULBO UMIDO
ZONA SICURA TEMPERATURA SICURA
Neel? Neel?
Stai bene?
Cosa diavolo ci fai fuori di giorno?
Ti vuoi suicidare?
Figliolo. Guardami.
Dov'è il tuo villaggio?
Poco più avanti. Khela.
Perché sei uscito di giorno?
Gli altri bambini mi hanno sfidato.
Dovevo farlo.
Maledetti ragazzini.
Questo posto è deserto.
Dov'è la gente?
Suona il clacson. Dormono sottoterra.
Shahid!
- Shahid. Shahid! - Shahid?
È tuo figlio?
Lo fate uscire di casa?
È un animale?
Ha bisogno d'aiuto!
Ha salvato la vita al bambino!
Ti prego.
Portalo dentro.
Neel, tieni gli occhi aperti.
Ci siamo quasi, pochi minuti.
Tieni gli occhi aperti.
Questo farmaco a base di erbe non farà nulla.
La gotu kola... è la migliore.
Gotu kola del cazzo...
C'è un vero medico?
Guarda, persino qui la vita cresce!
Senti, sei uno scienziato, non puoi aiutarci?
No, figliolo.
Vuoi il bastone?
Okay.
Dottore, non c'è molto tempo, lo sai?
Basta con le erbe. Dimmi cosa possiamo fare.
Dobbiamo raffreddarlo.
Lo so da me, cazzo.
- Come? - Col ghiaccio?
Ghiaccio?
Ma non ne abbiamo.
Questo villaggio era una propaggine della valle del fiume Indo.
4.000 anni fa qui si coltivava il riso.
Ascoltami.
Qualunque cosa accada, non farlo dormire.
Vado a cercare il ghiaccio nel villaggio più vicino.
Non lo farò morire qui.
Prendi il mio numero, se servisse.
Ma che diavolo?
Sei tu l'autista?
Dove sono i semi?
Le gomme.
Non andrà come credi. Non è mai così.
Okay, signora, esci con le mani in alto!
Non vuoi che finisca così. Fidati.
Gaurav!
- Gaurav! - Cosa?
Fai uscire Sardarji dalla macchina! Vi copro io!
No!
Porca puttana, prendi il vecchio!
Fidati di me!
No!
Attacco. Ora.
Ho letto le informazioni su di te.
Mi dispiace.
Ha salvato mio figlio.
Lo lasci vivere.
Signora, per favore, si allontani. È un criminale.
Per favore. È già ferito. Per favore, se ne vada.
Non si intrometta.
Signora, rientri in casa! Si prenda cura di suo figlio!
Vaffanculo!
Ma che cazzo?
Neel... andiamo all'ospedale. Andiamo.
Ti ho salvato.
Ci hai salvato tutti.
Alzagli la gamba.
Forza, andiamo.
Il mio amore.
Tieni gli occhi aperti, Neel.
Il mio amore...
Il tuo amore sta bene...
- Sta bene. - Il mio amore.
Neel. Neel.
Neel?
Dai, dai.
Forza, targhe diplomatiche. Fate la magia.
Fateli passare.
Neel ha detto che ti aspettano dentro.
Che ci faccio con questo?
Figliolo... c'era una volta un bambino.
Il padre era morto. La madre era vecchia.
Vivevano tutti e due in un paesino.
Avevano solo una vecchia vacca.
La madre disse di venderla.
Al mercato, un uomo si offrì di comprarla.
Ma al posto dei soldi, offrì dei fagioli magici.
Fagioli magici? Sono germogliati?
Più di quanto potesse immaginare.
Spostati.
Prossima fermata, Zira.
Che paese di islamici di merda.
Cosa hai detto? Ripetilo.
- Niente. - Hai detto qualcosa, no?
No.
Tieni. Prendi questi.
Cosa sono?
Non lo so...
Forse sono magici.
Attenzione.
È in vigore un'allerta per nubifragio
negli Stati di Madhya Pradesh, Rajasthan e Haryana.
Si segnalano rovesci violenti che stanno danneggiando infrastrutture importanti.
Non rifugiatevi sottoterra.
Ripeto:
non cercate rifugio sottoterra dal calore estremo.
Agite subito per proteggervi.
Sottotitoli di Valeria Cervetti
DUBBING BROTHERS