ノルウェー スヴァールバル
もう!
地球の気温 2.20°C上昇
気候変動による難民 年間9300万人
エクストラポレーションズ: すぐそこにある未来
2059年 パート2
ムンバイ
〈皆さん 日が沈みました〉
〈国家法令第1138条により 外出禁止は解除されます〉
〈明日の外出禁止は 日の出時刻の--〉
〈6時11分からです〉
〈1回 吸わせてくれ〉
〈1回分しか 払ってないだろ〉
〈ツケで〉
〈ツケだと?〉
〈おい〉
〈何だ?〉
〈吸わせてやれ〉
〈払うのか?〉
〈クリケットの賭けに 負けたな〉
〈3ラークな〉
〈来い〉
〈耐乾性の種子は いかがですか〉
〈小麦にモロコシ トウジンビエ〉
〈アルファ製の種子だよ〉
〈運転の仕事を?〉
〈放っといてくれ〉
〈小麦にモロコシ トウジンビエ〉
〈アルファ製の種子だ〉
追跡しろ
〈ここで待ってろ〉
〈急げよ〉
なあ
〈来いよ〉
〈あれは?〉
〈何だ?〉
〈光ってる〉
〈あれか〉
〈太陽かもな みんな死ぬのさ〉
〈行くぞ〉
〈来いよ〉
〈弁当箱? 腹が減った〉
運転手のガウラヴだな
メシでも食え
本物じゃなく 合成米だけどな
〈外の音を...〉
詳細を読んだか? 英語で話せ
〈何て?〉
俺と話す時は英語だけにしろ
なぜだ?
さあな 安全対策だろ
上からの要求なんだ
ヒンディー語も話せる
〈ヒンディー語も話せるぞ〉
だが逆らわない
食え 俺はニール
空で何かが爆発した
配達ドローンだと聞いたぞ
違うね
何て?
違う
飛行機か?
それも違う
なら何だ?
分からない
どうでもいい あれを運転しろ
ディーゼル車?
だから運転手を呼んだ
自動運転車には必要ない
燃料代は立て替えないぞ
現金がある
だといい
あるって
いくら?
バラナシまで行ける
バラナシ?
バラナシから さらに北へ
2ヵ所?
ああ
断る
何で?
契約違反だ
契約?
口頭で
口頭かよ
マダムに言った
知るか
2ヵ所 行くんだ
やだね
なら失せろ
〈何だと?〉
いいか
報酬はいくらだと?
1万ユーロだ
1万?
ユーロだ
1万ユーロか
前払いで5000 完了時に5000
運転で1万ユーロ?
何を運ぶ?
何だっていいだろ 荷物だよ
何だそれ
それで どうする?
行くぞ
どこへ行くんだ?
2人で長旅さ
バラナシまで35時間 カントリー音楽を聴こうぜ
あんたはバスで行け
運転は1人のほうが安全だ
マダムの指示だ
なぜ バラナシへ?
仕事だからだよ
お前と同じだ
介助はしないぞ
〈いいな〉
行くぞ
スピーカーがイカれてる
運転する時はラジオを聴く? それともか?
俺は必ず音楽を聴く
カントリーやラップ EDMにトラップ
映画の歌も
いいね
結婚は?
恋人はいるか?
俺は独り身だ
女はいたが 脚をなくして
他に男を作られた
頭に来たが 気持ちは分かる
映画は?
見ない
俺は大好きでね
恋愛でもアクションでも 何でも
捨てられる前は よく一緒に映画館で過ごした
身障者とは結婚できないって
だが俺は稼いでるぞ 負け犬じゃない
彼女に こう言わせたい
“ニールは ギャングになったのね”
“ショボい彼氏より 稼いでるかも”
彼女が戻ってくると信じたい
ハッピーエンドさ
〈少し黙ってろ〉
〈クソ女の話はするな〉
俺の女だぞ
他の男に走ったんだろ
分かってない
分かりたくもない そんな女 忘れろ
黙ってくれ
深い事情が
浅いね
うるせえ 俺は信じてるんだ
稼いだカネはどうする?
家族に送るか
性風俗か クスリに使うのか?
放っといてくれ
ぜんそくか?
ボロい器具だな
ノーズボットは...
最高だ
ロボットは嫌だ
ノーズボットだ
フィルター内蔵 簡単で安い
不潔なマスクはよせ
それで追跡される
誰に?
企業さ
これがなくても追跡できる
お前みたいな奴が--
戦地にいた
戦地へ?
第15歩兵隊で アムリトサルにいた
どうだった?
戦争か?
最悪だよ
パキスタンは化学兵器を?
いいや
使ったろ?
それは陰謀論さ
戦争は続いてる
この目で終わるのを見た
続いてると言う者もいる
“ゴキブリみたいに 殺しても また出てくる”と
誰が?
イスラム教徒さ
秘密工作部隊が戦ってる
誰に聞いた?
ニュースって?
普通のニュースだ
そのニュースはデタラメだ
実際に戦った俺が そう言ってる
化学兵器なんて必要なかった
お前はどこに?
免除された
どうしてだ?
農務省の免除さ
作物が枯れて 父も兄弟も自殺した
農業で免除か
かわいそうな家族だ
出身は?
ビハール州
村は?
無名の村だ
何だよ
鳥が自殺した 人間のせいさ
夜 生活してたら 死にたくもなる
うちと同じだ
俺の家族は がんで死んだ
空気は毒だから
俺たちは がんじゃない
今はな
これからもだ
状況は変わる
へえ
状況は必ずよくなる
どうやって?
俺を信じろ よくなる
日が出た 寝るぞ
ホチキスで補修したのか?
これで間に合う
独身なわけだ
義足は?
犯罪稼業でも そんな稼ぎはない
なぜ農家の息子が マダムの下で働くように?
俺みたいに誇りに思え
際どい仕事だが それなりに稼げるんだ
1万ユーロなら悪くないだろ
カネが入ったら--
彼女とクウェートへ
高級ホテルに2泊する
断られたら?
何なんだよ
聞いただけだ
夢をぶち壊すな 何だってあり得る
雪が降るかもしれないし
雨が降って 熱帯雨林ができるかも
火星や海に移住だってできる
だから俺たちは
クウェートのホテルに 2泊できるんだよ
そう信じないと
俺は稼いだら ゴアへ行く
ビーチで ネイルケアをするんだ
頭皮マッサージや 耳掃除もしてもらう
女がしてくれるのか?
それだけじゃない
ヘッドスパに 掃除や軽石ケアも
もしてくれる
いくらで?
知らない
1万ユーロあれば十分だ
一生 足りる
どうせ世界は すぐ終わるし
悲観的な奴だ
世界は終わらない
2はクソだ
空を変えれば 何もかも解決する
地球工学か
火山と同じことだ
ミクロネシアの火山だな
フィリピン
ミクロネシアだ
とにかく世界は変わる 気温は上下するんだ
火山灰で気温が下がった
再現すればいい
反射する化学物質を 打ち上げ--
地球を冷やして 生き延びようと?
だまされない
可能性を信じろよ
ハッピーエンドも
ビルトン氏が心配してる
貨物機同様 対処する
おかえりなさいませ
アルファ社より スイートの ご予約を賜っております
宿泊料は お支払い済みです
今回のご予定は?
映画スターになる
インドですものね
結構よ
部屋にお酒は?
はい
氷をお願い 邪魔はしないで
〈外出禁止は日の出時刻の 6時12分からです〉
湿球温度31°Cだ
〈高温注意報発令〉
何人 死んだかな
日が沈んだ 行くぞ
まだそれを?
ノーズボットを使え
使えよ
車から放り出すぞ
やってみろよ
〈バカにしたな〉
マズい
何だ?
大丈夫だ 通常の検問さ
設定を覚えてるな
“バラナシまで 扇風機を運ぶ”
俺は?
“会社の上司”
聞かれたら書類を見せる
ヒンディー語は話すな
心配するな
引きずり降ろされたら 車椅子を取ってくれ
〈何かあったのか?〉
〈密輸の通報が〉
〈待ってくれ 車椅子が後ろに〉
〈やめてくれ〉
〈降りろ〉
〈やめろ〉
〈バラナシまで 扇風機を運ぶんだ〉
〈はいはい そうかよ〉
〈扇風機だ〉
〈早く開けろ〉
〈見てくれ〉
“クール・ファン・ナイス”だ
〈どうだ?〉
〈急げ〉
〈おい 何してる〉
〈ひざまずけ〉
〈俺は運転手だ〉
〈ただの運転手?〉
〈あったか?〉
〈よし〉
〈ただの弁当箱だ〉
〈あの世で ほざいてろ〉
大丈夫か?
〈窃盗団を捜索せよ〉
〈連中は北へ向かった〉
〈怪しい車は...〉
早くエンジンをかけろ
〈弁当箱に何が?〉
さあな
知らない?
〈誰なら知ってる?〉
俺には関係ない
明らかに警察は あの弁当箱を捜してた
密告されたんだ 車を捨てる
車を捨てる? バックパックと違うんだぞ
5キロ先の左側に 人目につかない小道がある
撃ち方は軍で覚えたのか?
〈俺をバカにするなよ〉
3人も殺した
警官を3人も殺したんだぞ どうすりゃいい?
〈運転しろ〉
下手なヒンディー語だ
〈警官3名を銃殺〉
〈組織犯罪の可能性あり〉
〈容疑者は車椅子と運転手〉
どうだ?
1時間前 カトニから東へ
アルファに...
待って 正確な位置を調べる
日没までに回収する
相手が誰か分かってるな
ええ
中身は何だ?
さあ
開けてみよう
マダムの指紋認証が必要だ
おい 待ってくれ
ちょっと止まれ
警官を3人 殺したんだぞ
検問所に死体がある 俺たちは犯罪者だ
バラナシへ行く
車もないのに どうやって行く?
あの道を 巡礼者が頻繁に通る
聖地を目指す 車椅子と貧乏人を--
乗せてくれる
いいや
俺は帰る
報酬はなしだぞ
どうでもいい 手に負えない
帰ってどうする気だ?
なぜマダムは お前を選んだ?
運転手だ
今回は?
いつもの4倍も 報酬をもらえる仕事だ
高価な荷物の運搬に--
お前が最適だからか?
違う
運転手は他にも20人いる
そのうち先週7人が死んで あとは不明
マダムの敵に 知られてないのはお前だけ
存在すら 知られてなかったお前が--
今や有名人だ
一緒に来ないなら勝手にしろ
俺はマダムに守ってもらう
“チキンレース”?
何て?
リアリティー番組を 見てるのでは?
ドローンの競い合いです
〈番組じゃない〉
“目標を感知”
あの撃ち方は軍では習わない
暗殺者か狙撃手?
ボディーガードだ
マダムの?
お前のだよ
銃を手にしたことはない
銃声を聞いたのも初めてだ
幸せだな
今まで大勢 殺したのか?
不本意ながらな
誰も殺したくない
戦争は短かったが こたえたよ
いろんなスキルは 身についたが
うれしくはない
帳尻を 合わせなくちゃならない
悪事と善行のバランスだ
お前を救った
1人救い 3人殺した
帳消しにするには 2人救わないと
〈今までの悪事は 相殺できたか?〉
ええ そうです
今のところ何も
死んだか逮捕されたか 隠れてるか向かってるか
そうだといいのですが
かけ直します
まさか 来たの?
マダム・アヌシャ
一体どういうこと?
バレた
撃ちたかっただけでしょ
警官に待ち伏せされた
あんた誰?
運転手だ
前にも?
初対面だ
話しかけないで
彼は脅されても耐えた
警官は弁当箱を捜してたし
倫理観のない奴らだ
だから?
やらなきゃやられた
荷物は持ってきた
中に何が入ってるんだ?
明日 アムリトサルへ
アムリトサル?
でもね ターミネーターさん
軍が2人の男を追ってる
1人は車椅子よ
なのに行けと?
報酬が欲しければ
どれほどのリスクか知りたい
予防策はある 日中に車で移動するのよ
太陽電池式で エアコンと空気清浄機も
〈“健康生活センター”〉
偽のNGOよ
フランス語か?
適当でいいのよ
ボランティア団体に見えれば
自動運転はオフにしてある
自動運転だと 探知網に引っかかる
特に昼間はね
左ハンドルだけど大丈夫?
ああ
熱対策の改良もしたわ
サンシェードに 車椅子用スペースも
ありがたい
〈溶けない?〉
湿球温度計で 温度と湿度を計測してる
33°Cで警報が鳴るから 反射テントを張るのよ
自動で広がるけど 2分かかる
アスファルトは溶けるから 道を外れて
道が溶けるってよ 楽しみだぜ
テントで車全体を覆えるわ
車内にいないと 彼みたいになる
彼って?
彼よ
誰だ?
彼も運んで
何があった?
35°Cの日中に 屋外でデータを採取してた
低体温症になり 目も見えなくなった
回復中だけど
2週間 ほとんど口をきいてない
時に明快で 時に錯乱する
おじさん 気分はどう?
ああ いいよ
明日 行ける?
どこへ?
アムリトサルに行くと 言ったでしょ
〈アムリトサルへ行こう〉
大物か?
マン博士よ 彼が種子を役立たせる
種子?
種子を運ぶのよ 何だと思った?
何もかも変わるわ
環境テロによって どのように気象が変わるか
科学者間で予測が割れて...
弁当箱に種子が?
ああ 種子だ
何の種子?
いろいろ
指を
イネ?
イネ種子?
イネ種子の密輸かよ
特別な種子だ
特別って?
種子は全て特別だよ
どれも奇跡だ
この種子は?
スヴァールバルの貯蔵庫から 盗まれた種子だ
何のことだ?
イネ種子とはな
科学者だろ 論争を解決してくれ
地球工学による爆破で 世界は救われる?
ああ
ほらな 希望は永遠だ
彼はイカれてる
どうやったら気候を操れる?
何世紀も前 遊牧民は 広い砂漠を黒く染めた
気温を上げ 空気対流を促し 雨を降らせるためだ
同じ原理さ
成功した?
いいや
なぜだ
やり方を間違えたんだ
農家の息子だよな 特別な種子に見えるか?
普通の種子だ
顕微鏡アプリは?
ズームして
透かしがない
つまり?
種子は全て農業企業のものだ
所有権を示す透かしや スキャンコードが入ってる
また陰謀論か
陰謀じゃない 本の読みすぎだぞ
“貯蔵庫から盗まれた”と
北極の近くで 全世界の種子を貯蔵してる
だが この暑さじゃ育たない
1年以上 雨も降ってない
遺伝科学者の彼は 何をするんだ?
種子にコードを埋め込む
マダムやお偉方が 所有権を得るため?
コピーして農民に売るとか
どうせ育たない
雨が降らなきゃな
〈アラー次第だ〉
彼が望めば雨は降る
おじさん 行くぞ
日中 裏道を北へ
恐らくバジョワリを通る
なぜ分かる?
直感よ
ビルトン氏が納得しない
私を信用できないなら 他を当たって
道が違う
合ってるよ
迷子だ
落ち着け 運転手の俺に任せろ
〈何だ?〉
何が?
子供がいる
外で何を?
さあ
何だ?
何なんだ
パチンコかよ
親は?
マンゴーを弾にするな
〈やめろ!〉
フルーツで殺されてたまるか
〈頭を出すな〉
〝湿球温度警報〟 〈バカか?〉
警察が来るぞ
警報だ 反射テントを張れ
急げ
村が近いといい 子供たちが死ぬぞ
ゆで上がっちまえ
動く標的
正確な軌道
ナイスショット
まったく
あいつ 気を失ってる
何て?
マンゴーのガキだ 仲間に見捨てられた
ニール 行くな
カルマだ 善悪のバランスだよ
倒れちまう
〈何する気だ?〉
行くな
〈勝手に死ね〉
〝危険温度〟 〈早く〉
“安全”
ニール
〈大丈夫か?〉
〈外に出るとは 死にたいのか?〉
〈私を見なさい〉
〈家は?〉
〈この先の村だよ〉
〈なぜ外に?〉
〈友達に誘われたから 仕方なく〉
〈ガキめ〉
〈静かだ〉
〈どこにいる?〉
〈クラクションを鳴らせ〉
〈シャーヒド!〉
〈あんたらの子か?〉
〈何で外に出したんだ?〉
〈待て 彼を助けてくれ〉
〈息子の命を救った男だ〉
〈頼む〉
〈運んで〉
〈ニール 目を閉じるな〉
〈もう少しだ 目を開けてろ〉
〈薬草なんて効かない〉
〈ゴツコラが一番だ〉
〈まともな医者は いないのか?〉
〈こんな所でも生命は育つ〉
〈科学者なら 助けられるだろ〉
〈いいや〉
棒か?
〈先生 時間がないんだ〉
〈どうすればいい?〉
〈冷やせ〉
〈そんなの分かってる どうやって?〉
〈氷だ〉
〈氷?〉
〈ここにはない〉
この村は インダス川沿いだった
〈米を作っていた〉
〈ニールを 絶対に眠らせるな〉
〈氷を探してくる 彼を死なせない〉
〈俺の番号を教えとく〉
〈何だ?〉
〈運転手?〉
〈運転手ね〉
〈種子はどこ?〉
タイヤを
思いどおりにはいかない 絶対にね
手を上げて出てこい
観念するんだ
ガウラヴ
ガウラヴ!
何だ?
おじさんを降ろせ 援護する
ダメだ
いいからやれ 俺を信じろ
早く!
起動して
あなたを調べた
悪いわね
〈息子を救ってくれた〉
〈どいて この男は犯罪者よ〉
〈これ以上 苦しめないで〉
〈関わらないほうがいい〉
家に入って 息子といなさい
行きなさい
何なのよ
〈しっかりしろ〉
病院へ行くぞ お前がみんなを救った
〈脚を持ってくれ〉
〈ニール 何だって?〉
目を開けてろ
あんたの女か? 女は大丈夫だ
ニール しっかりしろ
〈目を開けてくれ〉
ニール
〈通行禁止だ〉
〈頼むぞ うまくいってくれ〉
〈通行禁止だ〉
〈外交官ナンバーだぞ 通してくれ〉
〈通せ〉
アムリトサル
〈あんたは中に入れ〉
〈どうしろと?〉
〈昔 男の子がいた〉
〈父親は死に 母親は年老いていた〉
〈ある日 母親は彼に--〉
〈飼っていた牛を 売れと言った〉
〈ある男が その牛を買ったが〉
〈カネの代わりに 魔法の豆をくれた〉
魔法の豆は育ったのか?
〈彼が想像した以上にね〉
〈どいて〉
〈次の停留所はジラ〉
〈ムスリムの肥だめか〉
〈何だと?〉
〈別に〉
〈何か言ったろ〉
〈何でもない〉
〈これ やるよ〉
〈何?〉
〈分からない 魔法かもな〉
次の州に鉄砲水警報が発令
マディヤ・プラデシュ ラジャスタン ハリヤナ
集中豪雨が重要インフラに 支障をきたしています
地下に避難しないでください
暑さを避けるため 地下に避難しないように
すぐに命を守る行動を
日本語字幕 仲村渠 和香子