1
00:00:15,098 --> 00:00:19,728
ノルウェー スヴァールバル

2
00:00:29,154 --> 00:00:30,030
もう!

3
00:01:04,647 --> 00:01:07,651
地球の気温 2.20°C上昇

4
00:01:09,194 --> 00:01:13,031
気候変動による難民
年間9300万人

5
00:01:19,496 --> 00:01:22,499
エクストラポレーションズ:
すぐそこにある未来

6
00:01:32,301 --> 00:01:35,095
2059年 パート2

7
00:01:43,020 --> 00:01:46,773
ムンバイ

8
00:02:03,999 --> 00:02:07,211
〈皆さん 日が沈みました〉

9
00:02:07,211 --> 00:02:13,634
〈国家法令第1138条により
外出禁止は解除されます〉

10
00:02:13,926 --> 00:02:17,471
〈明日の外出禁止は
日の出時刻の--〉

11
00:02:17,471 --> 00:02:19,890
〈6時11分からです〉

12
00:02:19,890 --> 00:02:22,100
〈1回 吸わせてくれ〉

13
00:02:35,364 --> 00:02:38,033
〈1回分しか
払ってないだろ〉

14
00:02:38,033 --> 00:02:39,451
〈ツケで〉

15
00:02:39,451 --> 00:02:40,577
〈ツケだと?〉

16
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
〈おい〉

17
00:02:41,870 --> 00:02:42,746
〈何だ?〉

18
00:02:42,913 --> 00:02:43,997
〈吸わせてやれ〉

19
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
〈払うのか?〉

20
00:02:58,929 --> 00:03:01,098
〈クリケットの賭けに
負けたな〉

21
00:03:02,766 --> 00:03:04,434
〈3ラークな〉

22
00:03:05,102 --> 00:03:06,061
〈来い〉

23
00:03:07,020 --> 00:03:10,899
〈耐乾性の種子は
いかがですか〉

24
00:03:11,358 --> 00:03:14,778
〈小麦にモロコシ
トウジンビエ〉

25
00:03:14,778 --> 00:03:16,989
〈アルファ製の種子だよ〉

26
00:03:20,993 --> 00:03:22,536
〈運転の仕事を?〉

27
00:03:22,911 --> 00:03:24,288
〈放っといてくれ〉

28
00:03:26,874 --> 00:03:30,002
〈小麦にモロコシ
トウジンビエ〉

29
00:03:30,377 --> 00:03:33,255
〈アルファ製の種子だ〉

30
00:03:35,507 --> 00:03:36,425
追跡しろ

31
00:03:49,062 --> 00:03:51,148
〈ここで待ってろ〉

32
00:03:51,148 --> 00:03:52,232
〈急げよ〉

33
00:04:07,789 --> 00:04:08,665
なあ

34
00:04:21,512 --> 00:04:22,513
〈来いよ〉

35
00:04:23,305 --> 00:04:24,306
〈あれは?〉

36
00:04:24,306 --> 00:04:25,224
〈何だ?〉

37
00:04:25,224 --> 00:04:26,892
〈光ってる〉

38
00:04:27,017 --> 00:04:28,018
〈あれか〉

39
00:04:28,310 --> 00:04:32,439
〈太陽かもな
みんな死ぬのさ〉

40
00:04:32,606 --> 00:04:33,607
〈行くぞ〉

41
00:04:34,650 --> 00:04:35,651
〈来いよ〉

42
00:04:57,756 --> 00:04:59,925
〈弁当箱? 腹が減った〉

43
00:05:08,517 --> 00:05:10,477
運転手のガウラヴだな

44
00:05:11,770 --> 00:05:13,438
メシでも食え

45
00:05:14,106 --> 00:05:17,234
本物じゃなく
合成米だけどな

46
00:05:17,985 --> 00:05:19,027
〈外の音を...〉

47
00:05:20,112 --> 00:05:22,948
詳細を読んだか?
英語で話せ

48
00:05:23,407 --> 00:05:24,324
〈何て?〉

49
00:05:24,575 --> 00:05:28,120
俺と話す時は英語だけにしろ

50
00:05:28,370 --> 00:05:29,246
なぜだ?

51
00:05:29,621 --> 00:05:32,082
さあな 安全対策だろ

52
00:05:32,207 --> 00:05:34,668
上からの要求なんだ

53
00:05:34,668 --> 00:05:36,420
ヒンディー語も話せる

54
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
〈ヒンディー語も話せるぞ〉

55
00:05:41,508 --> 00:05:43,177
だが逆らわない

56
00:05:44,469 --> 00:05:46,388
食え 俺はニール

57
00:05:47,890 --> 00:05:49,808
空で何かが爆発した

58
00:05:50,434 --> 00:05:53,312
配達ドローンだと聞いたぞ

59
00:05:53,312 --> 00:05:54,521
違うね

60
00:05:55,355 --> 00:05:56,106
何て?

61
00:05:56,106 --> 00:05:57,024
違う

62
00:05:57,024 --> 00:05:58,233
飛行機か?

63
00:05:58,233 --> 00:05:59,693
それも違う

64
00:06:00,110 --> 00:06:01,236
なら何だ?

65
00:06:02,029 --> 00:06:03,113
分からない

66
00:06:03,363 --> 00:06:06,783
どうでもいい
あれを運転しろ

67
00:06:07,784 --> 00:06:08,744
ディーゼル車?

68
00:06:08,744 --> 00:06:10,871
だから運転手を呼んだ

69
00:06:12,581 --> 00:06:15,334
自動運転車には必要ない

70
00:06:16,376 --> 00:06:19,505
燃料代は立て替えないぞ

71
00:06:20,130 --> 00:06:21,757
現金がある

72
00:06:22,466 --> 00:06:23,509
だといい

73
00:06:23,509 --> 00:06:24,968
あるって

74
00:06:25,093 --> 00:06:26,136
いくら?

75
00:06:26,136 --> 00:06:28,180
バラナシまで行ける

76
00:06:28,305 --> 00:06:29,097
バラナシ?

77
00:06:29,097 --> 00:06:31,642
バラナシから さらに北へ

78
00:06:31,642 --> 00:06:32,559
2ヵ所?

79
00:06:32,559 --> 00:06:33,268
ああ

80
00:06:33,268 --> 00:06:34,102
断る

81
00:06:34,102 --> 00:06:34,937
何で?

82
00:06:34,937 --> 00:06:36,271
契約違反だ

83
00:06:38,148 --> 00:06:39,358
契約?

84
00:06:39,733 --> 00:06:40,442
口頭で

85
00:06:40,442 --> 00:06:41,401
口頭かよ

86
00:06:41,401 --> 00:06:43,195
マダムに言った

87
00:06:43,946 --> 00:06:45,405
知るか

88
00:06:45,697 --> 00:06:47,699
2ヵ所 行くんだ

89
00:06:48,242 --> 00:06:49,117
やだね

90
00:06:51,119 --> 00:06:52,829
なら失せろ

91
00:06:52,829 --> 00:06:54,414
〈何だと?〉

92
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
いいか

93
00:06:57,084 --> 00:06:59,044
報酬はいくらだと?

94
00:07:00,796 --> 00:07:02,256
1万ユーロだ

95
00:07:04,550 --> 00:07:05,592
1万?

96
00:07:05,592 --> 00:07:06,677
ユーロだ

97
00:07:08,554 --> 00:07:09,513
1万ユーロか

98
00:07:09,513 --> 00:07:12,182
前払いで5000 完了時に5000

99
00:07:12,850 --> 00:07:14,518
運転で1万ユーロ?

100
00:07:16,061 --> 00:07:17,145
何を運ぶ?

101
00:07:17,521 --> 00:07:20,607
何だっていいだろ 荷物だよ

102
00:07:20,858 --> 00:07:22,025
何だそれ

103
00:07:22,526 --> 00:07:24,319
それで どうする?

104
00:07:37,291 --> 00:07:38,208
行くぞ

105
00:07:39,459 --> 00:07:41,503
どこへ行くんだ?

106
00:07:41,503 --> 00:07:43,046
2人で長旅さ

107
00:07:43,046 --> 00:07:48,218
バラナシまで35時間
カントリー音楽を聴こうぜ

108
00:07:48,218 --> 00:07:51,054
あんたはバスで行け

109
00:07:51,221 --> 00:07:53,891
運転は1人のほうが安全だ

110
00:07:54,266 --> 00:07:55,601
マダムの指示だ

111
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
なぜ バラナシへ?

112
00:07:58,395 --> 00:08:00,814
仕事だからだよ

113
00:08:01,773 --> 00:08:03,192
お前と同じだ

114
00:08:03,192 --> 00:08:05,736
介助はしないぞ

115
00:08:05,736 --> 00:08:06,820
〈いいな〉

116
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
行くぞ

117
00:08:39,645 --> 00:08:42,606
スピーカーがイカれてる

118
00:08:43,899 --> 00:08:49,154
運転する時はラジオを聴く?
それともか?

119
00:08:49,821 --> 00:08:52,199
俺は必ず音楽を聴く

120
00:08:52,199 --> 00:08:55,827
カントリーやラップ
EDMにトラップ

121
00:08:55,827 --> 00:08:57,204
映画の歌も

122
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
いいね

123
00:09:02,459 --> 00:09:03,585
結婚は?

124
00:09:04,336 --> 00:09:06,255
恋人はいるか?

125
00:09:07,422 --> 00:09:09,049
俺は独り身だ

126
00:09:09,174 --> 00:09:12,344
女はいたが 脚をなくして

127
00:09:12,970 --> 00:09:14,721
他に男を作られた

128
00:09:16,348 --> 00:09:19,309
頭に来たが 気持ちは分かる

129
00:09:20,853 --> 00:09:21,812
映画は?

130
00:09:22,563 --> 00:09:23,480
見ない

131
00:09:23,480 --> 00:09:25,399
俺は大好きでね

132
00:09:25,399 --> 00:09:28,652
恋愛でもアクションでも
何でも

133
00:09:28,902 --> 00:09:33,782
捨てられる前は
よく一緒に映画館で過ごした

134
00:09:34,366 --> 00:09:37,578
身障者とは結婚できないって

135
00:09:37,911 --> 00:09:41,832
だが俺は稼いでるぞ
負け犬じゃない

136
00:09:42,457 --> 00:09:44,960
彼女に こう言わせたい

137
00:09:44,960 --> 00:09:48,088
“ニールは
ギャングになったのね”

138
00:09:48,088 --> 00:09:51,550
“ショボい彼氏より
稼いでるかも”

139
00:09:51,758 --> 00:09:55,095
彼女が戻ってくると信じたい

140
00:09:55,304 --> 00:09:56,597
ハッピーエンドさ

141
00:09:56,597 --> 00:09:58,223
〈少し黙ってろ〉

142
00:09:59,683 --> 00:10:01,727
〈クソ女の話はするな〉

143
00:10:01,727 --> 00:10:03,729
俺の女だぞ

144
00:10:03,896 --> 00:10:06,148
他の男に走ったんだろ

145
00:10:06,148 --> 00:10:07,191
分かってない

146
00:10:07,191 --> 00:10:11,111
分かりたくもない
そんな女 忘れろ

147
00:10:11,236 --> 00:10:12,988
黙ってくれ

148
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
深い事情が

149
00:10:14,573 --> 00:10:15,824
浅いね

150
00:10:15,824 --> 00:10:18,785
うるせえ
俺は信じてるんだ

151
00:10:24,124 --> 00:10:26,752
稼いだカネはどうする?

152
00:10:27,628 --> 00:10:29,213
家族に送るか

153
00:10:29,546 --> 00:10:32,090
性風俗か
クスリに使うのか?

154
00:10:32,341 --> 00:10:33,634
放っといてくれ

155
00:10:38,680 --> 00:10:39,932
ぜんそくか?

156
00:10:40,599 --> 00:10:42,392
ボロい器具だな

157
00:10:46,021 --> 00:10:47,064
ノーズボットは...

158
00:10:51,235 --> 00:10:52,027
最高だ

159
00:10:52,027 --> 00:10:53,654
ロボットは嫌だ

160
00:10:53,654 --> 00:10:55,364
ノーズボットだ

161
00:10:55,364 --> 00:10:57,866
フィルター内蔵
簡単で安い

162
00:10:57,866 --> 00:11:00,202
不潔なマスクはよせ

163
00:11:00,202 --> 00:11:02,287
それで追跡される

164
00:11:02,788 --> 00:11:03,539
誰に?

165
00:11:03,539 --> 00:11:04,831
企業さ

166
00:11:04,831 --> 00:11:07,376
これがなくても追跡できる

167
00:11:07,709 --> 00:11:09,336
お前みたいな奴が--

168
00:11:10,671 --> 00:11:11,880
戦地にいた

169
00:11:14,341 --> 00:11:15,509
戦地へ?

170
00:11:16,009 --> 00:11:19,596
第15歩兵隊で
アムリトサルにいた

171
00:11:21,515 --> 00:11:22,349
どうだった?

172
00:11:22,349 --> 00:11:23,517
戦争か?

173
00:11:24,226 --> 00:11:25,394
最悪だよ

174
00:11:25,811 --> 00:11:27,437
パキスタンは化学兵器を?

175
00:11:27,437 --> 00:11:28,438
いいや

176
00:11:28,438 --> 00:11:29,398
使ったろ?

177
00:11:29,398 --> 00:11:30,732
それは陰謀論さ

178
00:11:30,732 --> 00:11:31,942
戦争は続いてる

179
00:11:32,109 --> 00:11:34,486
この目で終わるのを見た

180
00:11:34,486 --> 00:11:37,865
続いてると言う者もいる

181
00:11:37,865 --> 00:11:41,743
“ゴキブリみたいに
殺しても また出てくる”と

182
00:11:41,994 --> 00:11:43,161
誰が?

183
00:11:43,370 --> 00:11:44,496
イスラム教徒さ

184
00:11:45,581 --> 00:11:48,417
秘密工作部隊が戦ってる

185
00:11:49,251 --> 00:11:50,294
誰に聞いた?

186
00:11:50,294 --> 00:11:52,212
ニュースって?

187
00:11:52,212 --> 00:11:53,881
普通のニュースだ

188
00:11:53,881 --> 00:11:56,508
そのニュースはデタラメだ

189
00:11:56,633 --> 00:12:00,053
実際に戦った俺が
そう言ってる

190
00:12:00,220 --> 00:12:02,806
化学兵器なんて必要なかった

191
00:12:02,806 --> 00:12:04,308
お前はどこに?

192
00:12:05,142 --> 00:12:06,018
免除された

193
00:12:06,018 --> 00:12:07,311
どうしてだ?

194
00:12:10,689 --> 00:12:12,024
農務省の免除さ

195
00:12:13,150 --> 00:12:16,486
作物が枯れて
父も兄弟も自殺した

196
00:12:17,613 --> 00:12:19,072
農業で免除か

197
00:12:21,450 --> 00:12:24,203
かわいそうな家族だ

198
00:12:26,121 --> 00:12:26,955
出身は?

199
00:12:26,955 --> 00:12:27,789
ビハール州

200
00:12:27,789 --> 00:12:28,707
村は?

201
00:12:28,707 --> 00:12:29,917
無名の村だ

202
00:12:30,959 --> 00:12:31,835
何だよ

203
00:12:31,835 --> 00:12:34,838
鳥が自殺した 人間のせいさ

204
00:12:35,881 --> 00:12:39,551
夜 生活してたら 死にたくもなる

205
00:12:40,219 --> 00:12:41,678
うちと同じだ

206
00:12:42,513 --> 00:12:46,016
俺の家族は がんで死んだ

207
00:12:46,016 --> 00:12:47,476
空気は毒だから

208
00:12:47,476 --> 00:12:49,895
俺たちは がんじゃない

209
00:12:49,895 --> 00:12:50,979
今はな

210
00:12:51,522 --> 00:12:52,564
これからもだ

211
00:12:53,690 --> 00:12:54,983
状況は変わる

212
00:12:55,651 --> 00:12:56,443
へえ

213
00:12:56,443 --> 00:12:58,820
状況は必ずよくなる

214
00:12:59,655 --> 00:13:00,322
どうやって?

215
00:13:00,447 --> 00:13:02,491
俺を信じろ よくなる

216
00:13:17,422 --> 00:13:19,258
日が出た 寝るぞ

217
00:13:21,593 --> 00:13:24,555
ホチキスで補修したのか?

218
00:13:25,848 --> 00:13:27,599
これで間に合う

219
00:13:27,599 --> 00:13:29,059
独身なわけだ

220
00:13:30,519 --> 00:13:31,937
義足は?

221
00:13:31,937 --> 00:13:35,440
犯罪稼業でも
そんな稼ぎはない

222
00:13:37,985 --> 00:13:42,447
なぜ農家の息子が
マダムの下で働くように?

223
00:13:43,740 --> 00:13:45,784
俺みたいに誇りに思え

224
00:13:45,784 --> 00:13:50,122
際どい仕事だが
それなりに稼げるんだ

225
00:13:51,290 --> 00:13:53,876
1万ユーロなら悪くないだろ

226
00:13:54,084 --> 00:13:55,294
カネが入ったら--

227
00:13:56,503 --> 00:13:58,881
彼女とクウェートへ

228
00:13:59,548 --> 00:14:01,842
高級ホテルに2泊する

229
00:14:01,842 --> 00:14:03,051
断られたら?

230
00:14:03,719 --> 00:14:05,220
何なんだよ

231
00:14:06,221 --> 00:14:07,472
聞いただけだ

232
00:14:08,182 --> 00:14:11,768
夢をぶち壊すな
何だってあり得る

233
00:14:11,768 --> 00:14:13,687
雪が降るかもしれないし

234
00:14:13,687 --> 00:14:17,524
雨が降って
熱帯雨林ができるかも

235
00:14:17,983 --> 00:14:20,861
火星や海に移住だってできる

236
00:14:21,195 --> 00:14:22,404
だから俺たちは

237
00:14:22,404 --> 00:14:26,617
クウェートのホテルに
2泊できるんだよ

238
00:14:26,783 --> 00:14:28,327
そう信じないと

239
00:14:31,371 --> 00:14:34,249
俺は稼いだら ゴアへ行く

240
00:14:34,750 --> 00:14:37,377
ビーチで
ネイルケアをするんだ

241
00:14:38,962 --> 00:14:42,132
頭皮マッサージや
耳掃除もしてもらう

242
00:14:42,508 --> 00:14:44,551
女がしてくれるのか?

243
00:14:44,551 --> 00:14:46,386
それだけじゃない

244
00:14:46,512 --> 00:14:50,307
ヘッドスパに
掃除や軽石ケアも

245
00:14:51,308 --> 00:14:53,227
もしてくれる

246
00:14:54,269 --> 00:14:55,604
いくらで?

247
00:14:58,815 --> 00:14:59,858
知らない

248
00:15:00,067 --> 00:15:01,985
1万ユーロあれば十分だ

249
00:15:02,736 --> 00:15:03,987
一生 足りる

250
00:15:05,239 --> 00:15:07,991
どうせ世界は すぐ終わるし

251
00:15:08,367 --> 00:15:10,244
悲観的な奴だ

252
00:15:11,328 --> 00:15:13,455
世界は終わらない

253
00:15:14,373 --> 00:15:16,875
2はクソだ

254
00:15:17,167 --> 00:15:20,963
空を変えれば
何もかも解決する

255
00:15:21,088 --> 00:15:22,464
地球工学か

256
00:15:23,173 --> 00:15:25,592
火山と同じことだ

257
00:15:26,093 --> 00:15:28,428
ミクロネシアの火山だな

258
00:15:29,096 --> 00:15:30,180
フィリピン

259
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
ミクロネシアだ

260
00:15:31,306 --> 00:15:36,103
とにかく世界は変わる
気温は上下するんだ

261
00:15:37,020 --> 00:15:40,190
火山灰で気温が下がった

262
00:15:40,774 --> 00:15:42,818
再現すればいい

263
00:15:43,443 --> 00:15:47,239
反射する化学物質を
打ち上げ--

264
00:15:47,364 --> 00:15:50,409
地球を冷やして
生き延びようと?

265
00:15:51,535 --> 00:15:53,078
だまされない

266
00:15:53,370 --> 00:15:55,747
可能性を信じろよ

267
00:15:56,832 --> 00:15:58,584
ハッピーエンドも

268
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
ビルトン氏が心配してる

269
00:16:07,718 --> 00:16:10,220
貨物機同様 対処する

270
00:16:18,896 --> 00:16:20,022
おかえりなさいませ

271
00:16:24,526 --> 00:16:29,615
アルファ社より スイートの ご予約を賜っております

272
00:16:29,615 --> 00:16:33,160
宿泊料は お支払い済みです

273
00:16:33,160 --> 00:16:34,953
今回のご予定は?

274
00:16:34,953 --> 00:16:36,830
映画スターになる

275
00:16:37,414 --> 00:16:39,625
インドですものね

276
00:16:40,292 --> 00:16:41,293
結構よ

277
00:16:42,669 --> 00:16:44,630
部屋にお酒は?

278
00:16:44,880 --> 00:16:45,631
はい

279
00:16:45,923 --> 00:16:48,467
氷をお願い 邪魔はしないで

280
00:16:51,178 --> 00:16:57,059
〈外出禁止は日の出時刻の
6時12分からです〉

281
00:16:57,059 --> 00:16:58,769
湿球温度31°Cだ

282
00:16:58,769 --> 00:17:01,021
〈高温注意報発令〉

283
00:17:01,021 --> 00:17:02,898
何人 死んだかな

284
00:17:04,233 --> 00:17:06,151
日が沈んだ 行くぞ

285
00:17:17,371 --> 00:17:18,789
まだそれを?

286
00:17:19,580 --> 00:17:21,290
ノーズボットを使え

287
00:17:21,959 --> 00:17:23,167
使えよ

288
00:17:24,086 --> 00:17:26,463
車から放り出すぞ

289
00:17:26,463 --> 00:17:28,131
やってみろよ

290
00:17:28,423 --> 00:17:30,050
〈バカにしたな〉

291
00:17:32,386 --> 00:17:33,679
マズい

292
00:17:35,264 --> 00:17:35,973
何だ?

293
00:17:35,973 --> 00:17:38,642
大丈夫だ 通常の検問さ

294
00:17:38,767 --> 00:17:40,978
設定を覚えてるな

295
00:17:41,270 --> 00:17:44,356
“バラナシまで
扇風機を運ぶ”

296
00:17:44,356 --> 00:17:45,566
俺は?

297
00:17:46,358 --> 00:17:47,943
“会社の上司”

298
00:17:48,151 --> 00:17:50,654
聞かれたら書類を見せる

299
00:17:51,488 --> 00:17:52,990
ヒンディー語は話すな

300
00:17:52,990 --> 00:17:54,116
心配するな

301
00:17:54,116 --> 00:17:58,453
引きずり降ろされたら
車椅子を取ってくれ

302
00:18:20,934 --> 00:18:22,519
〈何かあったのか?〉

303
00:18:22,728 --> 00:18:24,104
〈密輸の通報が〉

304
00:18:24,104 --> 00:18:27,274
〈待ってくれ
車椅子が後ろに〉

305
00:18:30,569 --> 00:18:32,487
〈やめてくれ〉

306
00:18:32,487 --> 00:18:33,405
〈降りろ〉

307
00:18:33,405 --> 00:18:34,448
〈やめろ〉

308
00:18:37,659 --> 00:18:41,121
〈バラナシまで
扇風機を運ぶんだ〉

309
00:18:42,497 --> 00:18:44,666
〈はいはい そうかよ〉

310
00:18:45,167 --> 00:18:46,293
〈扇風機だ〉

311
00:18:46,293 --> 00:18:47,794
〈早く開けろ〉

312
00:18:49,671 --> 00:18:50,756
〈見てくれ〉

313
00:18:53,592 --> 00:18:56,261
“クール・ファン・ナイス”だ

314
00:19:15,155 --> 00:19:16,114
〈どうだ?〉

315
00:19:19,952 --> 00:19:20,994
〈急げ〉

316
00:19:29,044 --> 00:19:30,546
〈おい 何してる〉

317
00:19:30,712 --> 00:19:32,297
〈ひざまずけ〉

318
00:19:33,257 --> 00:19:34,758
〈俺は運転手だ〉

319
00:19:34,758 --> 00:19:36,260
〈ただの運転手?〉

320
00:19:36,802 --> 00:19:38,220
〈あったか?〉

321
00:19:39,096 --> 00:19:39,930
〈よし〉

322
00:19:39,930 --> 00:19:42,766
〈ただの弁当箱だ〉

323
00:19:42,933 --> 00:19:45,143
〈あの世で ほざいてろ〉

324
00:19:58,031 --> 00:19:58,949
大丈夫か?

325
00:20:01,660 --> 00:20:03,912
〈窃盗団を捜索せよ〉

326
00:20:05,289 --> 00:20:07,416
〈連中は北へ向かった〉

327
00:20:12,296 --> 00:20:13,505
〈怪しい車は...〉

328
00:20:13,505 --> 00:20:15,799
早くエンジンをかけろ

329
00:20:20,304 --> 00:20:21,805
〈弁当箱に何が?〉

330
00:20:22,431 --> 00:20:23,098
さあな

331
00:20:23,098 --> 00:20:24,224
知らない?

332
00:20:24,516 --> 00:20:26,101
〈誰なら知ってる?〉

333
00:20:26,101 --> 00:20:27,269
俺には関係ない

334
00:20:27,269 --> 00:20:31,190
明らかに警察は
あの弁当箱を捜してた

335
00:20:31,190 --> 00:20:34,151
密告されたんだ 車を捨てる

336
00:20:34,151 --> 00:20:38,113
車を捨てる?
バックパックと違うんだぞ

337
00:20:38,113 --> 00:20:43,285
5キロ先の左側に
人目につかない小道がある

338
00:20:43,285 --> 00:20:46,163
撃ち方は軍で覚えたのか?

339
00:20:47,414 --> 00:20:50,459
〈俺をバカにするなよ〉

340
00:20:50,709 --> 00:20:52,336
3人も殺した

341
00:20:52,628 --> 00:20:56,965
警官を3人も殺したんだぞ
どうすりゃいい?

342
00:20:58,300 --> 00:20:59,301
〈運転しろ〉

343
00:21:01,220 --> 00:21:03,055
下手なヒンディー語だ

344
00:21:04,056 --> 00:21:06,099
〈警官3名を銃殺〉

345
00:21:06,683 --> 00:21:10,145
〈組織犯罪の可能性あり〉

346
00:21:10,687 --> 00:21:14,107
〈容疑者は車椅子と運転手〉

347
00:21:14,566 --> 00:21:15,317
どうだ?

348
00:21:15,317 --> 00:21:18,570
1時間前 カトニから東へ

349
00:21:18,570 --> 00:21:20,113
アルファに...

350
00:21:20,113 --> 00:21:23,575
待って 正確な位置を調べる

351
00:21:31,208 --> 00:21:33,502
日没までに回収する

352
00:21:35,420 --> 00:21:37,548
相手が誰か分かってるな

353
00:21:38,298 --> 00:21:39,174
ええ

354
00:21:45,013 --> 00:21:46,223
中身は何だ?

355
00:21:46,515 --> 00:21:47,182
さあ

356
00:21:47,182 --> 00:21:48,600
開けてみよう

357
00:21:49,560 --> 00:21:51,979
マダムの指紋認証が必要だ

358
00:21:54,815 --> 00:21:56,692
おい 待ってくれ

359
00:21:56,692 --> 00:21:59,152
ちょっと止まれ

360
00:21:59,611 --> 00:22:03,407
警官を3人 殺したんだぞ

361
00:22:03,866 --> 00:22:07,786
検問所に死体がある
俺たちは犯罪者だ

362
00:22:08,662 --> 00:22:09,997
バラナシへ行く

363
00:22:10,789 --> 00:22:14,168
車もないのに
どうやって行く?

364
00:22:15,294 --> 00:22:19,214
あの道を
巡礼者が頻繁に通る

365
00:22:19,214 --> 00:22:22,718
聖地を目指す
車椅子と貧乏人を--

366
00:22:22,843 --> 00:22:24,553
乗せてくれる

367
00:22:25,929 --> 00:22:26,763
いいや

368
00:22:30,392 --> 00:22:31,560
俺は帰る

369
00:22:33,312 --> 00:22:34,813
報酬はなしだぞ

370
00:22:34,813 --> 00:22:37,482
どうでもいい 手に負えない

371
00:22:37,482 --> 00:22:40,068
帰ってどうする気だ?

372
00:22:40,360 --> 00:22:42,946
なぜマダムは
お前を選んだ?

373
00:22:45,282 --> 00:22:46,283
運転手だ

374
00:22:46,283 --> 00:22:47,367
今回は?

375
00:22:48,160 --> 00:22:52,497
いつもの4倍も
報酬をもらえる仕事だ

376
00:22:53,123 --> 00:22:55,792
高価な荷物の運搬に--

377
00:22:56,126 --> 00:22:58,670
お前が最適だからか?

378
00:22:59,796 --> 00:23:00,714
違う

379
00:23:00,964 --> 00:23:03,509
運転手は他にも20人いる

380
00:23:03,967 --> 00:23:08,055
そのうち先週7人が死んで
あとは不明

381
00:23:08,263 --> 00:23:12,184
マダムの敵に
知られてないのはお前だけ

382
00:23:12,684 --> 00:23:15,687
存在すら
知られてなかったお前が--

383
00:23:16,730 --> 00:23:18,357
今や有名人だ

384
00:23:20,692 --> 00:23:24,321
一緒に来ないなら勝手にしろ

385
00:23:24,696 --> 00:23:27,157
俺はマダムに守ってもらう

386
00:23:48,053 --> 00:23:49,012
“チキンレース”?

387
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
何て?

388
00:23:50,180 --> 00:23:53,267
リアリティー番組を
見てるのでは?

389
00:23:53,392 --> 00:23:55,727
ドローンの競い合いです

390
00:23:57,020 --> 00:23:58,689
〈番組じゃない〉

391
00:24:02,526 --> 00:24:04,903
“目標を感知”

392
00:24:07,072 --> 00:24:09,992
あの撃ち方は軍では習わない

393
00:24:13,620 --> 00:24:15,873
暗殺者か狙撃手?

394
00:24:16,081 --> 00:24:17,165
ボディーガードだ

395
00:24:18,792 --> 00:24:20,210
マダムの?

396
00:24:21,670 --> 00:24:23,130
お前のだよ

397
00:24:28,927 --> 00:24:31,430
銃を手にしたことはない

398
00:24:33,056 --> 00:24:35,976
銃声を聞いたのも初めてだ

399
00:24:37,186 --> 00:24:38,270
幸せだな

400
00:24:39,021 --> 00:24:41,106
今まで大勢 殺したのか?

401
00:24:43,609 --> 00:24:44,943
不本意ながらな

402
00:24:46,111 --> 00:24:47,946
誰も殺したくない

403
00:24:49,489 --> 00:24:53,285
戦争は短かったが
こたえたよ

404
00:24:55,037 --> 00:24:57,873
いろんなスキルは
身についたが

405
00:24:58,248 --> 00:24:59,708
うれしくはない

406
00:25:01,752 --> 00:25:05,214
帳尻を
合わせなくちゃならない

407
00:25:05,756 --> 00:25:08,717
悪事と善行のバランスだ

408
00:25:10,260 --> 00:25:11,678
お前を救った

409
00:25:12,471 --> 00:25:15,098
1人救い 3人殺した

410
00:25:15,516 --> 00:25:19,019
帳消しにするには
2人救わないと

411
00:25:21,980 --> 00:25:25,567
〈今までの悪事は
相殺できたか?〉

412
00:25:44,545 --> 00:25:46,463
ええ そうです

413
00:25:48,006 --> 00:25:50,050
今のところ何も

414
00:25:52,261 --> 00:25:56,849
死んだか逮捕されたか
隠れてるか向かってるか

415
00:25:57,641 --> 00:26:00,269
そうだといいのですが

416
00:26:00,269 --> 00:26:01,895
かけ直します

417
00:26:04,356 --> 00:26:06,316
まさか 来たの?

418
00:26:14,950 --> 00:26:16,368
マダム・アヌシャ

419
00:26:16,368 --> 00:26:17,953
一体どういうこと?

420
00:26:17,953 --> 00:26:18,954
バレた

421
00:26:18,954 --> 00:26:21,498
撃ちたかっただけでしょ

422
00:26:21,498 --> 00:26:24,293
警官に待ち伏せされた

423
00:26:24,293 --> 00:26:25,460
あんた誰?

424
00:26:25,460 --> 00:26:26,420
運転手だ

425
00:26:26,420 --> 00:26:27,337
前にも?

426
00:26:27,337 --> 00:26:28,297
初対面だ

427
00:26:28,297 --> 00:26:29,673
話しかけないで

428
00:26:30,090 --> 00:26:32,426
彼は脅されても耐えた

429
00:26:32,426 --> 00:26:35,470
警官は弁当箱を捜してたし

430
00:26:35,470 --> 00:26:37,639
倫理観のない奴らだ

431
00:26:37,639 --> 00:26:38,515
だから?

432
00:26:38,515 --> 00:26:40,434
やらなきゃやられた

433
00:26:41,393 --> 00:26:43,353
荷物は持ってきた

434
00:26:47,733 --> 00:26:50,319
中に何が入ってるんだ?

435
00:26:51,737 --> 00:26:53,655
明日 アムリトサルへ

436
00:26:53,822 --> 00:26:54,531
アムリトサル?

437
00:26:54,531 --> 00:26:57,367
でもね ターミネーターさん

438
00:26:57,492 --> 00:27:00,913
軍が2人の男を追ってる

439
00:27:01,038 --> 00:27:02,664
1人は車椅子よ

440
00:27:02,664 --> 00:27:04,041
なのに行けと?

441
00:27:04,041 --> 00:27:06,210
報酬が欲しければ

442
00:27:06,210 --> 00:27:09,463
どれほどのリスクか知りたい

443
00:27:09,671 --> 00:27:14,635
予防策はある
日中に車で移動するのよ

444
00:27:20,933 --> 00:27:24,728
太陽電池式で
エアコンと空気清浄機も

445
00:27:24,978 --> 00:27:27,523
〈“健康生活センター”〉

446
00:27:27,523 --> 00:27:29,525
偽のNGOよ

447
00:27:29,525 --> 00:27:30,567
フランス語か?

448
00:27:30,567 --> 00:27:32,736
適当でいいのよ

449
00:27:32,903 --> 00:27:35,822
ボランティア団体に見えれば

450
00:27:35,822 --> 00:27:39,117
自動運転はオフにしてある

451
00:27:39,117 --> 00:27:43,372
自動運転だと
探知網に引っかかる

452
00:27:43,372 --> 00:27:45,082
特に昼間はね

453
00:27:45,290 --> 00:27:48,210
左ハンドルだけど大丈夫?

454
00:27:48,210 --> 00:27:49,127
ああ

455
00:27:49,253 --> 00:27:51,839
熱対策の改良もしたわ

456
00:27:51,839 --> 00:27:55,801
サンシェードに
車椅子用スペースも

457
00:27:55,801 --> 00:27:56,718
ありがたい

458
00:27:57,177 --> 00:27:58,178
〈溶けない?〉

459
00:27:59,680 --> 00:28:04,309
湿球温度計で
温度と湿度を計測してる

460
00:28:04,309 --> 00:28:09,189
33°Cで警報が鳴るから
反射テントを張るのよ

461
00:28:09,565 --> 00:28:12,317
自動で広がるけど
2分かかる

462
00:28:12,317 --> 00:28:16,780
アスファルトは溶けるから
道を外れて

463
00:28:17,406 --> 00:28:21,159
道が溶けるってよ
楽しみだぜ

464
00:28:21,159 --> 00:28:23,745
テントで車全体を覆えるわ

465
00:28:23,954 --> 00:28:26,957
車内にいないと
彼みたいになる

466
00:28:26,957 --> 00:28:28,292
彼って?

467
00:28:29,293 --> 00:28:30,085
彼よ

468
00:28:30,085 --> 00:28:30,794
誰だ?

469
00:28:30,794 --> 00:28:31,879
彼も運んで

470
00:28:32,004 --> 00:28:32,963
何があった?

471
00:28:32,963 --> 00:28:37,467
35°Cの日中に
屋外でデータを採取してた

472
00:28:37,467 --> 00:28:41,513
低体温症になり
目も見えなくなった

473
00:28:41,722 --> 00:28:43,473
回復中だけど

474
00:28:43,682 --> 00:28:47,019
2週間
ほとんど口をきいてない

475
00:28:47,019 --> 00:28:50,105
時に明快で 時に錯乱する

476
00:28:51,106 --> 00:28:53,734
おじさん 気分はどう?

477
00:28:54,902 --> 00:28:56,445
ああ いいよ

478
00:28:56,695 --> 00:28:58,280
明日 行ける?

479
00:28:58,405 --> 00:28:59,031
どこへ?

480
00:28:59,031 --> 00:29:02,242
アムリトサルに行くと
言ったでしょ

481
00:29:02,242 --> 00:29:04,119
〈アムリトサルへ行こう〉

482
00:29:04,536 --> 00:29:05,954
大物か?

483
00:29:05,954 --> 00:29:09,750
マン博士よ
彼が種子を役立たせる

484
00:29:10,292 --> 00:29:11,001
種子?

485
00:29:11,001 --> 00:29:14,171
種子を運ぶのよ
何だと思った?

486
00:29:15,756 --> 00:29:17,841
何もかも変わるわ

487
00:29:21,803 --> 00:29:26,350
環境テロによって
どのように気象が変わるか

488
00:29:26,350 --> 00:29:28,936
科学者間で予測が割れて...

489
00:29:28,936 --> 00:29:31,396
弁当箱に種子が?

490
00:29:31,396 --> 00:29:32,773
ああ 種子だ

491
00:29:32,773 --> 00:29:33,899
何の種子?

492
00:29:33,899 --> 00:29:34,942
いろいろ

493
00:29:35,817 --> 00:29:36,818
指を

494
00:29:41,823 --> 00:29:42,574
イネ?

495
00:29:42,574 --> 00:29:43,867
イネ種子?

496
00:29:44,159 --> 00:29:46,745
イネ種子の密輸かよ

497
00:29:46,745 --> 00:29:48,747
特別な種子だ

498
00:29:48,956 --> 00:29:50,249
特別って?

499
00:29:50,249 --> 00:29:52,793
種子は全て特別だよ

500
00:29:52,793 --> 00:29:54,294
どれも奇跡だ

501
00:29:54,294 --> 00:29:56,171
この種子は?

502
00:29:56,171 --> 00:30:00,425
スヴァールバルの貯蔵庫から
盗まれた種子だ

503
00:30:00,634 --> 00:30:01,677
何のことだ?

504
00:30:02,970 --> 00:30:04,930
イネ種子とはな

505
00:30:06,139 --> 00:30:09,268
科学者だろ
論争を解決してくれ

506
00:30:10,060 --> 00:30:14,189
地球工学による爆破で
世界は救われる?

507
00:30:14,314 --> 00:30:14,982
ああ

508
00:30:15,983 --> 00:30:18,735
ほらな 希望は永遠だ

509
00:30:18,861 --> 00:30:20,237
彼はイカれてる

510
00:30:20,821 --> 00:30:24,032
どうやったら気候を操れる?

511
00:30:24,491 --> 00:30:29,830
何世紀も前 遊牧民は 広い砂漠を黒く染めた

512
00:30:29,830 --> 00:30:34,626
気温を上げ 空気対流を促し 雨を降らせるためだ

513
00:30:34,626 --> 00:30:36,003
同じ原理さ

514
00:30:36,003 --> 00:30:37,087
成功した?

515
00:30:37,087 --> 00:30:38,255
いいや

516
00:30:38,714 --> 00:30:39,590
なぜだ

517
00:30:39,590 --> 00:30:42,593
やり方を間違えたんだ

518
00:30:49,099 --> 00:30:52,895
農家の息子だよな
特別な種子に見えるか?

519
00:30:55,105 --> 00:30:56,481
普通の種子だ

520
00:30:57,774 --> 00:30:59,151
顕微鏡アプリは?

521
00:31:03,322 --> 00:31:04,323
ズームして

522
00:31:07,367 --> 00:31:08,535
透かしがない

523
00:31:08,702 --> 00:31:09,369
つまり?

524
00:31:09,369 --> 00:31:11,997
種子は全て農業企業のものだ

525
00:31:12,789 --> 00:31:17,336
所有権を示す透かしや
スキャンコードが入ってる

526
00:31:17,336 --> 00:31:18,795
また陰謀論か

527
00:31:18,795 --> 00:31:22,216
陰謀じゃない
本の読みすぎだぞ

528
00:31:24,760 --> 00:31:26,887
“貯蔵庫から盗まれた”と

529
00:31:28,013 --> 00:31:32,267
北極の近くで
全世界の種子を貯蔵してる

530
00:31:33,769 --> 00:31:36,813
だが この暑さじゃ育たない

531
00:31:37,105 --> 00:31:39,566
1年以上 雨も降ってない

532
00:31:40,442 --> 00:31:44,112
遺伝科学者の彼は
何をするんだ?

533
00:31:44,112 --> 00:31:46,198
種子にコードを埋め込む

534
00:31:46,198 --> 00:31:50,661
マダムやお偉方が
所有権を得るため?

535
00:31:50,953 --> 00:31:53,705
コピーして農民に売るとか

536
00:31:53,705 --> 00:31:55,624
どうせ育たない

537
00:31:57,376 --> 00:31:59,169
雨が降らなきゃな

538
00:32:00,128 --> 00:32:01,421
〈アラー次第だ〉

539
00:32:02,464 --> 00:32:04,925
彼が望めば雨は降る

540
00:32:07,636 --> 00:32:10,055
おじさん 行くぞ

541
00:32:12,391 --> 00:32:15,143
日中 裏道を北へ

542
00:32:16,687 --> 00:32:19,147
恐らくバジョワリを通る

543
00:32:19,481 --> 00:32:20,566
なぜ分かる?

544
00:32:21,650 --> 00:32:23,151
直感よ

545
00:32:23,902 --> 00:32:26,446
ビルトン氏が納得しない

546
00:32:27,406 --> 00:32:31,368
私を信用できないなら
他を当たって

547
00:32:39,960 --> 00:32:41,086
道が違う

548
00:32:41,086 --> 00:32:42,212
合ってるよ

549
00:32:42,212 --> 00:32:43,005
迷子だ

550
00:32:43,005 --> 00:32:46,550
落ち着け
運転手の俺に任せろ

551
00:32:48,468 --> 00:32:49,219
〈何だ?〉

552
00:32:49,219 --> 00:32:50,137
何が?

553
00:32:50,137 --> 00:32:52,139
子供がいる

554
00:32:52,890 --> 00:32:54,016
外で何を?

555
00:32:54,183 --> 00:32:55,142
さあ

556
00:32:56,476 --> 00:32:57,561
何だ?

557
00:32:59,479 --> 00:33:00,898
何なんだ

558
00:33:01,356 --> 00:33:02,858
パチンコかよ

559
00:33:03,650 --> 00:33:04,776
親は?

560
00:33:05,319 --> 00:33:07,070
マンゴーを弾にするな

561
00:33:07,070 --> 00:33:08,155
〈やめろ!〉

562
00:33:08,155 --> 00:33:11,200
フルーツで殺されてたまるか

563
00:33:11,200 --> 00:33:12,701
〈頭を出すな〉

564
00:33:12,701 --> 00:33:15,287
{\an8}〝湿球温度警報〟
〈バカか?〉

565
00:33:15,287 --> 00:33:16,788
警察が来るぞ

566
00:33:17,664 --> 00:33:20,918
警報だ 反射テントを張れ

567
00:33:20,918 --> 00:33:21,835
急げ

568
00:33:21,835 --> 00:33:25,589
村が近いといい
子供たちが死ぬぞ

569
00:33:25,589 --> 00:33:27,508
ゆで上がっちまえ

570
00:33:52,407 --> 00:33:53,492
動く標的

571
00:33:54,451 --> 00:33:55,953
正確な軌道

572
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
ナイスショット

573
00:34:08,340 --> 00:34:09,299
まったく

574
00:34:16,473 --> 00:34:19,016
あいつ 気を失ってる

575
00:34:19,268 --> 00:34:20,143
何て?

576
00:34:20,143 --> 00:34:23,772
マンゴーのガキだ
仲間に見捨てられた

577
00:34:23,772 --> 00:34:25,274
ニール 行くな

578
00:34:25,274 --> 00:34:29,235
カルマだ
善悪のバランスだよ

579
00:34:29,235 --> 00:34:30,779
倒れちまう

580
00:34:30,946 --> 00:34:32,114
〈何する気だ?〉

581
00:34:33,322 --> 00:34:34,783
行くな

582
00:34:57,556 --> 00:34:59,057
〈勝手に死ね〉

583
00:35:33,091 --> 00:35:34,343
{\an8}〝危険温度〟
〈早く〉

584
00:35:46,188 --> 00:35:46,813
“安全”

585
00:35:55,656 --> 00:35:56,573
ニール

586
00:36:16,552 --> 00:36:18,303
〈大丈夫か?〉

587
00:36:22,891 --> 00:36:26,311
〈外に出るとは
死にたいのか?〉

588
00:36:26,728 --> 00:36:28,355
〈私を見なさい〉

589
00:36:28,981 --> 00:36:29,898
〈家は?〉

590
00:36:29,898 --> 00:36:32,484
〈この先の村だよ〉

591
00:36:33,068 --> 00:36:34,278
〈なぜ外に?〉

592
00:36:34,862 --> 00:36:38,740
〈友達に誘われたから
仕方なく〉

593
00:36:41,034 --> 00:36:42,369
〈ガキめ〉

594
00:36:51,086 --> 00:36:52,629
〈静かだ〉

595
00:36:53,672 --> 00:36:54,756
〈どこにいる?〉

596
00:36:54,756 --> 00:36:56,967
〈クラクションを鳴らせ〉

597
00:37:06,018 --> 00:37:07,019
〈シャーヒド!〉

598
00:37:08,478 --> 00:37:10,772
〈あんたらの子か?〉

599
00:37:11,607 --> 00:37:14,109
〈何で外に出したんだ?〉

600
00:37:14,109 --> 00:37:16,570
〈待て 彼を助けてくれ〉

601
00:37:16,987 --> 00:37:19,531
〈息子の命を救った男だ〉

602
00:37:20,157 --> 00:37:21,158
〈頼む〉

603
00:37:21,617 --> 00:37:22,784
〈運んで〉

604
00:37:31,877 --> 00:37:34,671
〈ニール 目を閉じるな〉

605
00:37:35,088 --> 00:37:38,175
〈もう少しだ
目を開けてろ〉

606
00:37:48,477 --> 00:37:50,812
〈薬草なんて効かない〉

607
00:37:50,812 --> 00:37:53,065
〈ゴツコラが一番だ〉

608
00:37:53,273 --> 00:37:56,068
〈まともな医者は
いないのか?〉

609
00:37:57,027 --> 00:37:59,571
〈こんな所でも生命は育つ〉

610
00:38:02,199 --> 00:38:05,285
〈科学者なら
助けられるだろ〉

611
00:38:05,285 --> 00:38:06,578
〈いいや〉

612
00:38:10,916 --> 00:38:12,167
棒か?

613
00:38:20,175 --> 00:38:22,678
〈先生 時間がないんだ〉

614
00:38:22,803 --> 00:38:25,097
〈どうすればいい?〉

615
00:38:25,097 --> 00:38:26,348
〈冷やせ〉

616
00:38:26,348 --> 00:38:29,476
〈そんなの分かってる
どうやって?〉

617
00:38:29,476 --> 00:38:30,394
〈氷だ〉

618
00:38:31,144 --> 00:38:32,145
〈氷?〉

619
00:38:32,354 --> 00:38:33,772
〈ここにはない〉

620
00:38:35,440 --> 00:38:38,235
この村は
インダス川沿いだった

621
00:38:38,235 --> 00:38:40,279
〈米を作っていた〉

622
00:38:40,279 --> 00:38:43,699
〈ニールを
絶対に眠らせるな〉

623
00:38:43,699 --> 00:38:47,786
〈氷を探してくる
彼を死なせない〉

624
00:38:48,036 --> 00:38:50,289
〈俺の番号を教えとく〉

625
00:38:54,126 --> 00:38:55,127
〈何だ?〉

626
00:38:59,047 --> 00:39:00,465
〈運転手?〉

627
00:39:01,967 --> 00:39:03,135
〈運転手ね〉

628
00:39:03,677 --> 00:39:04,970
〈種子はどこ?〉

629
00:39:13,520 --> 00:39:14,771
タイヤを

630
00:39:21,278 --> 00:39:24,907
思いどおりにはいかない
絶対にね

631
00:39:36,043 --> 00:39:38,837
手を上げて出てこい

632
00:39:39,004 --> 00:39:40,797
観念するんだ

633
00:39:43,550 --> 00:39:44,510
ガウラヴ

634
00:39:46,261 --> 00:39:46,887
ガウラヴ!

635
00:39:47,054 --> 00:39:47,763
何だ?

636
00:39:47,763 --> 00:39:50,390
おじさんを降ろせ
援護する

637
00:39:53,477 --> 00:39:54,102
ダメだ

638
00:39:55,312 --> 00:39:58,440
いいからやれ 俺を信じろ

639
00:39:58,899 --> 00:39:59,858
早く!

640
00:40:02,945 --> 00:40:04,446
起動して

641
00:40:21,129 --> 00:40:22,840
あなたを調べた

642
00:40:23,674 --> 00:40:24,883
悪いわね

643
00:40:25,843 --> 00:40:28,262
〈息子を救ってくれた〉

644
00:40:28,262 --> 00:40:32,057
〈どいて
この男は犯罪者よ〉

645
00:40:32,266 --> 00:40:35,352
〈これ以上 苦しめないで〉

646
00:40:35,352 --> 00:40:37,521
〈関わらないほうがいい〉

647
00:40:38,105 --> 00:40:41,358
家に入って 息子といなさい

648
00:40:41,358 --> 00:40:42,734
行きなさい

649
00:40:46,488 --> 00:40:47,906
何なのよ

650
00:41:27,196 --> 00:41:28,989
〈しっかりしろ〉

651
00:41:28,989 --> 00:41:32,910
病院へ行くぞ
お前がみんなを救った

652
00:41:33,410 --> 00:41:35,412
〈脚を持ってくれ〉

653
00:41:36,747 --> 00:41:38,749
〈ニール 何だって?〉

654
00:41:41,960 --> 00:41:43,212
目を開けてろ

655
00:41:44,254 --> 00:41:48,467
あんたの女か?
女は大丈夫だ

656
00:41:49,426 --> 00:41:52,429
ニール しっかりしろ

657
00:41:52,429 --> 00:41:54,932
〈目を開けてくれ〉

658
00:41:55,098 --> 00:41:56,016
ニール

659
00:43:37,659 --> 00:43:39,203
〈通行禁止だ〉

660
00:43:43,498 --> 00:43:47,002
〈頼むぞ
うまくいってくれ〉

661
00:43:48,587 --> 00:43:50,214
〈通行禁止だ〉

662
00:43:53,008 --> 00:43:56,553
〈外交官ナンバーだぞ
通してくれ〉

663
00:44:02,434 --> 00:44:03,393
〈通せ〉

664
00:44:27,835 --> 00:44:30,462
アムリトサル

665
00:44:46,270 --> 00:44:48,272
〈あんたは中に入れ〉

666
00:44:57,239 --> 00:44:58,490
〈どうしろと?〉

667
00:44:58,824 --> 00:45:00,784
〈昔 男の子がいた〉

668
00:45:00,784 --> 00:45:05,622
〈父親は死に
母親は年老いていた〉

669
00:45:07,124 --> 00:45:09,585
〈ある日 母親は彼に--〉

670
00:45:09,751 --> 00:45:12,796
〈飼っていた牛を
売れと言った〉

671
00:45:13,505 --> 00:45:16,592
〈ある男が
その牛を買ったが〉

672
00:45:16,758 --> 00:45:20,387
〈カネの代わりに
魔法の豆をくれた〉

673
00:45:20,929 --> 00:45:23,974
魔法の豆は育ったのか?

674
00:45:24,641 --> 00:45:27,102
〈彼が想像した以上にね〉

675
00:46:00,636 --> 00:46:01,678
〈どいて〉

676
00:46:02,304 --> 00:46:04,515
〈次の停留所はジラ〉

677
00:46:05,307 --> 00:46:07,351
〈ムスリムの肥だめか〉

678
00:46:09,269 --> 00:46:10,604
〈何だと?〉

679
00:46:11,647 --> 00:46:12,481
〈別に〉

680
00:46:12,481 --> 00:46:13,899
〈何か言ったろ〉

681
00:46:14,066 --> 00:46:15,025
〈何でもない〉

682
00:48:27,115 --> 00:48:29,117
〈これ やるよ〉

683
00:48:29,409 --> 00:48:30,619
〈何?〉

684
00:48:30,869 --> 00:48:34,081
〈分からない 魔法かもな〉

685
00:48:37,459 --> 00:48:41,255
次の州に鉄砲水警報が発令

686
00:48:41,255 --> 00:48:44,466
マディヤ・プラデシュ
ラジャスタン ハリヤナ

687
00:48:44,466 --> 00:48:49,346
集中豪雨が重要インフラに
支障をきたしています

688
00:48:49,471 --> 00:48:51,974
地下に避難しないでください

689
00:48:51,974 --> 00:48:56,478
暑さを避けるため
地下に避難しないように

690
00:48:56,603 --> 00:48:58,897
すぐに命を守る行動を

691
00:50:03,212 --> 00:50:06,131
日本語字幕 仲村渠 和香子