SVALBĀRA NORVĒĢIJA
Velns!
GLOBĀLĀS TEMPERATŪRAS IZMAIŅAS +2,20 ° C
KLIMATA IZMAIŅU DĒĻ PĀRVIETOTIE CILVĒKI 93 MILJONI (GADĀ)
2059. GADS II DAĻA
MUMBAJA
Uzmanību! Saule ir norietējusi.
Saskaņā ar 1138. rīkojumu komandantstunda ir beigusies.
Dienas komandantstunda atsākas saullēktā:
plkst. 6.11.
Mans ir ieslēgts?
Man vienu ievilcienu.
Labi, labi.
Ei! Izbeidz, mērkaķi! Samaksāji tikai par vienu!
Pierakstiet manam rēķinam.
Kādam rēķinam?
Ei!
Ko?
- Iedodiet vēl vienu. - Tu maksāsi?
Vakar uz kriketa rezultātu liki?
Jā. Un zaudēju 300 000.
Ejam!
Sausumizturīgas sēklas!
Kvieši, sorgo, pērļu prosa.
Īstās Alpha sēklas...
Tad tu esi tas šoferis?
Nejaucies svešās darīšanās!
Kvieši, sorgo, pērļu prosa.
Īstās Alpha sēklas...
Sekojiet viņam.
Gaidi te. Es eju iekšā.
Pasteidzies.
Ei!
Nāc!
Kas tas ir?
Kas?
Vai tad gaismu neredzi?
To?
Varbūt tā ir saule un mēs pēc astoņām minūtēm būsim beigti.
Tagad nāc. Nāc!
Gribas ēst.
Ei, tu esi šoferis? Goravs, jā?
Nāc, uzēd birjānī.
Rīsi nav īsti. Sintētiskie. Pārstrādātais sūds.
Dzirdēji, kas ārā notiek?
Ei! Norīkojumu izlasīji? Tikai angliski.
Ko?
Norīkojumu. Tajā teikts, ka mums jāsarunājas tikai angliski.
Kāpēc?
Nezinu. Droši vien drošības dēļ.
Tie priekšnieki un viņu prasības!
Es varu arī hindi valodā!
Hindi valoda man ir laba.
Bet es nepārkāpju prasības.
Labi, nāc ēst. Es esmu Nīls.
Debesīs kaut kas uzsprāga.
Man teica, ka tas bijis drons. Uber Eats.
Nebija drons.
Kas tad?
Drons tas nebija.
Varbūt lidmašīna.
Lidmašīna ne.
Kas tad?
Es nezinu.
Tāpat nav svarīgi. Paskaties! Tā būs tava.
Dīzelis?
Nebūtu dīzelis, mums tevi nevajadzētu.
Pašbraucošie jūs novedīs līdz izmiršanai.
Par dīzeli es nemaksāšu.
Pagājušoreiz viņi man teju neatmaksāja.
Degvielai ir piešķirta nauda.
Es ceru, ka tā.
Es tikko teicu, ka ir.
Cik?
Līdz Vārānasī pietiks.
- Vārānasī? - Jā. Vispirms Vārānasī, tad uz ziemeļiem.
- Ir divas maiņas? - Jā.
- Es dubultās nestrādāju. - Kur tas teikts?
Manā līgumā.
Tev ir līgums?
- Mutisks. - Mutisks līgums.
Kundze zina. Viņa ir informēta.
Tas tev jārunā ar kundzi.
Jāstrādā ir dubultā maiņa. Tu gribi vai ne?
Dubultās maiņas ne.
Nu tad pis prom.
Domā, ko runā, pakaļa!
Paklau. Tu vispār nepaprasīji, cik par to maksā.
10 000 eiro.
Desmit tūkstošus...
Eiro.
Desmit tūkstošus eiro.
Piecus avansā, piecus - pēc izpildes.
Nē. 10 000 eiro par to, lai aizvestu?
Ko aizvestu?
Nezinu. Nav svarīgi. Krava paliek krava.
Nepiekrītu.
Nu? Kā tad būs?
Laižam.
- Laižam! - Uz kurieni tu ej?
Mums būs ceļojums.
Līdz Vārānasī ir 35 stundas.
Ceru, ka tev patīk kantri vesterns, jo tā ir mana mūzika.
Nē.
Brauc ar autobusu vai kā citādi!
Es vienmēr braucu viens.
Tā ir droši.
Kundze norādīja, ka jābrauc kopā.
Kāpēc gribi nonākt Vārānasī?
Nezinu, vecīt. Man tas ir darbs - tāds pats kā tev.
Es tevi iekšā un ārā necilāšu, skaidrs?
Saprati?
Braucam!
No visām Mumbajas mašīnām mēs dabūjam to, kurai izblieztas tumbas.
Ko braucot dari tu? Klausies mūziku? Ziņas? Meditē? Ko?
Es klausos mūziku. Vienmēr mūziku, vecīt.
Protams, kantri vesternu, bet arī repu, EDM, trepu.
Patīk dziesmas no filmām.
Lūk.
Esi precējies? Tev ir meitene? Puisis?
Es neesmu precējies.
Meitene bija, bet, kad zaudēju kāju...
viņa sev atrada citu.
Biju nikns, vecīt, bet saprotu.
Tev filmas patīk?
Nē.
Man filmas drausmīgi patīk.
Romantiskās, vēsturiskās, drāmas, piedzīvojumu. Man vienalga.
Mēs ar mīļo, pirms viņa mani pameta, varējām visu dienu nosēdēt kino.
Nabadzīte. Viņa nevarēja precēt kaut kādu kropli, ne?
Taču es pelnu.
Neesmu nekāds lūzeris.
Ceru, ka viņa par to uzzinās
un tad tā: "Nīls, starptautiskais gangsteris.
Varbūt viņš pelna vairāk nekā tas kretīns, kuram esmu piekļāvusies."
Varbūt viņa atgriezīsies, saproti?
Ir jātic. Laimīgi līdz mūža galam - kā filmās.
Cik jāmaksā, lai tu aizvērtos?
Es negribu klausīties par kuci, kas aizgājusi pie cita.
Nerunā tā par manu meiteni!
Gribi sievieti, kas aizgājusi pie cita?
- Nekaunies? - Tu nezini visu.
Visu es nemaz negribu zināt.
Viņa ir prom - aizmirsti!
Jā? Tagad klusē un ļauj man braukt.
Es nelūdzu padziļinātu analīzi.
Nav padziļināta.
Ej tu dirst! Es ticu nākotnei, skaidrs?
Kas patīk tev? Ko darīsi tu, kad tev samaksās?
Sūtīsi naudu ģimenei? Notrieksi maukās, narkotikās - kur?
Nav tava darīšana.
Tev ir tā astma?
Un tu velc no tā netīrā vājprāta?
Nazboti, brāl.
Tas ir pats labākais.
Es nebāzīšu degunā robotus.
Nanobotus, nevis robotus.
Iekšējie filtri. Vieglāk un lētāk.
Un nav visu dienu jāsūc no tās netīrās maskas.
Ar tiem taču izseko. Nevar zināt.
Kas tevi izseko?
Korporācijas.
Tam korporācijām nanobotus nevajag.
Mēs jau tāpat esam saņemti aiz riekstiem.
Karā arī bija tādi kā tu.
Tu piedalījies karā?
Tieši tā. 15. kājnieku pulks. Amritsara.
Kā bija?
Kā bija karā? Nenormāli forši, vecīt.
Pakistāna pielietoja ķīmiskos ieročus?
- Es neredzēju. - Runā, ka pielietoja.
Sazvērestības teorija.
Dzirdēju, ka karš vēl turpinās.
Tu esi idiots. Es karā biju. Tas beidzās.
Katrs stāsta citādi.
Es dzirdēju, ka vēl turpinās.
Mēs turpinām karot, bet viņi jau ir kā prusaki -
vienu nosit, trīs iznāk vietā.
Kādi viņi?
Musulmaņi.
Tagad piedalās tikai slepenās vienības.
Karā.
Kur tu to visu dzirdi?
Ziņās.
Kādās ziņās?
Vienkārši... ziņās.
Tās tavas ziņas ir pēdējais sūds.
Tu man stāstīsi, ka karu, kurā es karoju, tu pazīsti labāk?
Ķīmiskos ieročus nevajadzēja, mūs izkāva tāpat.
Kur kara laikā biji tu?
Man bija atbrīvojums.
Kāds atbrīvojums?
Lauksaimniecības ministrijas.
Raža gāja bojā.
Tēvs izdarīja pašnāvību, brāļi arī.
Lauksaimniecības atbrīvojums?
Tava ģimene. Man žēl.
No kurienes tu esi?
No Bihāras.
No kuras vietas?
Tu to ciemu nezini.
Velns parāvis!
Putni. Katru nakti.
Tas ir mūsu dēļ.
Mēs sākam dzīvot pa nakti, viņi - lidot apkārt,
izraisot masu pašnāvības.
Gluži kā mana ģimene.
Manā ģimenē arī visi ir miruši. Tikai manējie nomira no vēža.
Tāpēc, ka gaiss ir inde.
Gaiss nav inde. Mums taču nav vēzis, ne?
Vēl nav.
Nekad nebūs.
Dzīve uzlabosies.
- Labi. - Tā būs.
- Kā? - Tā būs.
- Kā? - Tici man. Tā būs.
Saule uzlēkusi. Jāguļ.
Kas tev tie par uzšuvumiem uz guļammaisa?
Var iztikt. Improvizācija.
Nav brīnums, ka esi viens.
Ko nepagādā mākslīgo kāju?
Protēzei es nesapelnīšu. Pat greznajā noziedznieka dzīvē ne.
Pastāsti, kā zemnieka dēls no Bihāras
sāk strādāt pie Mumbajas kundzes?
Tev vajadzētu lepoties, vecīt. Es lepojos.
Tu pelni pieklājīgu naudu, darot pa pusei godīgu darbu.
Šajos laikos 10 000 eiro nav smieklīga summa.
Kad man samaksās,
es laikam mīļo aizvedīšu uz Kuveitu.
Divas naktis Four Seasons viesnīcā. Jā, tikai viņa un es.
Ja nu viņa saka nē?
Kas ir ar tevi, vecīt?
Es tikai jautāju.
Mans kvēlākais sapnis, un to noliec.
Viss ir iespējams, ja kas.
Kuru katru brīdi var sākt snigt.
Var atgriezties lieti, un līdz pat tavai tuksnešainajai Bihārai saaugs lietusmeži.
Mēs varbūt kolonizēsim Marsu vai okeānus.
Un mēs ar mīļo varam nonākt Four Seasons uz divām naktīm Kuveitā.
Bez ticības nevar.
Kad dabūšu naudu, es gribu aizbraukt uz Gou.
Tur pludmalēs esot sievietes, kas taisa pedikīru.
Un manikīru, galvas masāžu, ausu tīrīšanu.
Gribi, lai tev iztīra ausis un nogriež nagus?
Nē, tur piedāvā daudz vairāk.
Viņas masē galvu, tīra, arī ar pumeku.
Reizēm arī līdz laimīgām beigām.
Cik tas maksā?
Nezinu.
Ar 10 000 tev pietiks ilgam laikam.
Varbūt uz mūžu.
Vismaz līdz pasaules galam, kas gan jau drīz būs.
Zini, tu esi ļoti depresīvs.
Nav teikts, ka pasaulei pienāks gals.
Piekāst to KIL 2.
Varam atmosfērā izkaisīt tās vielas, un varbūt viss uzlabosies.
Ģeoinženierija.
Ja to varēja vulkāns, varam arī mēs.
Vulkāns Mikronēzijā.
Filipīnās.
Mikronēzijā.
Galvenais - pasaule var mainīties.
Temperatūra var mainīties uz abām pusēm.
Vulkāns izmet gaisā pelnus - temperatūra pazeminās.
Tā jau ir noticis, un tas var atkārtoties.
Tātad tu gribi, lai kāds atmosfērā izšauj atstarojošas vielas
cerībā atvēsināt planētu
un glābt dzīvību uz Zemes?
Un par muļķi uzskati mani?
Es tikai saku, ka ir jātic iespējamībai un laimīgām sūda beigām.
Biltona kungs ir noraizējies.
Tiku galā ar lidmašīnu, tikšu galā arī šeit.
Sveicam atkal pie mums.
PASE
Jā, šeit ir jūsu rezervācija.
Alpha jums rezervējusi luksusa numuru ar terasi.
Viss jau apmaksāts, arī blakusizdevumi.
Kas jūs atkal atvedis uz Mumbaju?
Gribu būt kinozvaigzne.
Nu tad esat īstajā vietā.
- Atļaujiet. - Lai paliek!
Vai numura bārs ir pilns?
Jā, kundze.
Atnesiet ledu. Pielūkojiet, lai mani netraucē.
Komandantstunda atsākas saullēktā 6.12.
Mitrinot ir 31 ° C.
Ekstrēmā karstuma brīdinājums.
Nez cik miruši.
Saule norietējusi. Braucam!
Vēl sūc to verķi?
Pamēģini manu nazbotu. Pamēģini!
Pamēģini! Re!
Novāc to robotu, vai arī izmetīšu to no mašīnas.
Tikai pamēģini!
Tu par mani ņirgājies?
Velns.
Kas ir? Velns!
Nē, nē, viss kārtībā. Parasta pārbaude.
Mūsu stāstu zini, jā?
Ko mēs darām?
Mēs uz Vārānasī vedam Cool-Fan-Nice ventilatorus.
Un kāpēc te esmu es?
Tu esi mūsu priekšnieks.
Un mums ir papīri, ko parādīt, ja viņi grib paskatīties.
Tikai nerunā hindi valodā!
Es hindi valodā runāju normāli. Klau, ja es nonāku ārā
un mans krēsls vēl ir tur, izgrūd to pie manis, labi?
Vai kas noticis, kungs?
Manīti kontrabandisti. Izkāpt!
Es esmu ratiņkrēslā. Vai ļausiet man...
Lūdzu, kungs!
- Laukā no mašīnas! - Kas notiek?
Jā, kungs, mēs tikai vedam ventilatorus uz Vārānasī.
Kā tad.
- Elektriskos ventilatorus. - Atver tās durvis!
Redzat, kungs?
Kungs.
Ventilatori. Cool-Fan-Nice.
Kas tur ir?
Ātrāk!
Ei, jākli!
Uz ceļiem, rokas aiz galvas!
- Zvēru, esmu tikai šoferis. - Tikai šoferis, ko?
Ei! Ko atradi?
- Turat mūs par idiotiem? - Tas ir termoss.
- Termoss? - Jā, kungs.
Labi, dēliņ, gatavojies sastapt radītāju.
Tu dzīvs?
Ko tu dari? Iedarbini mašīnu!
Kas ir termosā?
Es nezinu.
Tu nezini?
Kas zina?
Nav mana darīšana.
Kā tad zināja policija? Ķērās uzreiz pie termosa.
Laikam konkurenti noziņojuši. Mašīna ir jāpaslēpj.
- Jāpaslēpj? Jāpa... - Jā.
Vai tā kāda mugursoma? Kur paslēpsi mašīnu?
Zinu vietu 5 km uz priekšu.
Kreisajā pusē, bet brauc lēni. Ceļu knapi var redzēt.
Kur tev tā iemācīja šaut?
Armijā?
Tik stulbs es neesmu.
Vai dzirdi?
Tu nošāvi trīs policistus.
Nogalināji, tāpēc tagad saki, ko darīsim.
Saki, ko mēs darīsim!
Brauc!
Tava hindi valoda ir sūdīga.
Nogalināti trīs policisti... Katnī...
Šautas brūces... Iespējams - organizēts uzbrukums.
Ir divi aizdomās turētie.
Viens ratiņkrēslā, otrs - šoferis.
Kādas ziņas?
Šķiet, viņi ir Katnī un virzās uz austrumiem.
Paziņošu Alpha.
Nevajag. Vispirms man viņi pašai jāatrod.
Līdz saulrietam sūtījums būs pie manis.
Jūs taču zināt, ar ko jums darīšana?
Kas ir termosā?
Nezinu.
Atver un apskaties.
Pirksta nospieduma atslēga. Atvērt var tikai kundze.
Tā, apstājies.
Apstājies! Apstājies uz mirkli!
Labi.
Ko mēs darām?
Tu tikko nogalināji trīs policistus.
Viņu līķi guļ kontrolpunktā.
Mūs meklē visa štata policija. Esam noziedznieki.
Vienalga ir jātiek uz Vārānasī.
Kā mēs tiksim uz Vārānasī?
Mēs tikko pametām mašīnu.
Redzi to lauku ceļu? Pa to nepārtraukti braukā svētceļnieki.
Mēs, kroplis un viņa brālis, gribam svētajā pilsētā skaitīt lūgšanas.
Kad buss apstāsies, lēksim iekšā.
Nē.
Es braukšu atpakaļ.
Tad tev nesamaksās.
Man vienalga.
Skaidrs? Tas jau ir par traku.
Un kā tu domā, kas notiks, kad atgriezīsies Mumbajā?
Kāpēc kundze tevi vispār izvēlējās šim darbam?
Es pie viņas strādāju.
Šī dēļ.
Šī ļoti svarīgā darba dēļ, par kuru maksā četrreiz vairāk nekā parasti.
Ir skaidrs, ka krava ir ļoti vērtīga.
Tu, Gorav, esi pats piemērotākais.
Nē. Kundzei ir 20 par tevi pieredzējušāki šoferi.
Septiņus no viņiem atrada mirušus. Par pārējiem dievs vien zina.
Tāpēc izrādās, ka vienīgais kundzes ienaidniekiem nezināmais šoferis esi tu.
Tu esi tik nenozīmīgs, ka par tevi neviens pat nenojauš.
Protams, tagad tu esi slavens.
Dari, ko gribi. Paliec, tinies prom vai brauc man līdzi.
Es došos atpakaļ drošībā - kundzes siltajās skavās.
Kurš izturēs?
Atvainojiet?
Tas, ko skatāties. Kurš izturēs. Realitātes šovs.
Cilvēki duelējas ar paštaisītiem droniem.
Tas nav Kurš izturēs.
MĒRĶIS ATRASTS
Man liekas, ka armijā tā šaut nemāca.
Tu esi kaut kāds slepkava? Snaiperis?
Miesassargs.
Kundzes miesassargs.
Nē, muļķi, tavs.
Es nekad neesmu turējis rokās ieroci.
Patiesībā līdz šim nebiju dzirdējis šāviena skaņu.
Tev veicas.
Cik cilvēku jau esi nogalinājis?
Vairāk, nekā gribētos.
Nekad neesmu gribējis nogalināt.
Karš bija ātrs, bet tas atstāja savu nospiedumu.
Man ir visādas prasmes, un es varu darīt visādas lietas, bet priecīgs es neesmu.
Es uzskatu, ka rīcībai ir jābūt līdzsvarā.
Par katru ļaunu darbu ir jāpaveic arī kāds labs.
Es izglābu tev dzīvību. Tātad trīs pazudinātas, viena - glābta.
Tāpēc man jāizglābj vēl divas, lai izlīdzinātu šodienas vardarbību.
Un vispār? Pirms šodienas?
Vai tavi karmas svari ir līdzsvarā?
Jā, kungs, esmu, jā.
Vēl ne, kungs. Nekā, nē.
Nu, vai nu miruši, arestēti, slēpjas vai dodas šurp.
Es arī tā ceru, kungs. Saprotams.
Kungs, drīkstu pārzvanīt?
Nevar būt. Viņi ir klāt?
Sveiki, Anuša, kundze.
Sasodīts, kas notiek, Nīl?
- Viņiem bija ziņots. - Muļķības.
Tu nespēji novaldīties - kā vienmēr.
Nē, kundze, policija mūs gaidīja pie Katnī.
Kas tu tāds?
Goravs, kundze. Šoferis.
Esam tikušies?
Nē, pirmā reize.
Kāpēc runā ar mani?
Kundze, Goravs izturēja. Spiedienā nesalūza, skaidrs?
Policija zināja, ko meklēt. Uzreiz ķērās pie termosa.
Un nekādu ētiku viņi neievēroja.
- Tāpēc nogalināji? - Vai nu viņi, vai mēs. Es zvēru.
Labi, krava ir piegādāta.
Kas tas vispār ir? Ko mēs vedām?
- Tam līdz rītdienai jānonāk Amritsarā. - Amritsarā?
Taču ir viena lieta, mister Terminator.
Viss štata militārais kontingents meklē divus vīrus.
No kuriem viens ir ratiņkrēslā.
Kāpēc tad man jābrauc līdzi?
Darbs nav pabeigts. Samaksu gribi?
Es tikai saku, kundze, ka jāizvērtē risks.
Mēs rīkosimies uzmanīgi.
Jūs, draņķi, brauksiet pa dienu.
Ar saules baterijām. Kondicionieris. Iebūvēti filtri.
"Centre de la sante et vie".
Neeksistējoša NVO.
- Šķiet, franciski ir kļūda. - Nu un, Nīl? Tas ir franciski.
Pa gabalu policijai liksies, ka esat humānā misija.
Pašbraucošā, taču Mohāns to funkciju ir izslēdzis.
Pašbraucošās mašīnas tīklā fiksē,
tāpēc nepamanīti nekur netiksiet, jo īpaši dienā.
Importēta, tāpēc stūre kreisajā pusē. Ar to tiksi galā?
Jā, kundze.
Gatavojoties karstumam, Mohāns veicis izmaiņas.
Uzlabots kondicionieris, tumšāks tonējums, vieta tavam ratiņkrēslam.
Liels paldies.
Neizkusīs?
Mašīnai ir mitrinātā gaisa termometrs.
Tas mēra karstuma un mitruma apvienojumu.
Ja rādījums sasniegs 33, atskanēs signāls.
Tad uzmontēsi spoguļtelti, ir bagāžniekā.
Tā ir automātiska, bet plešas divas minūtes.
Un vēl - ja braucat pa ceļu,
brauciet pa malu, jo asfalts mēdz kust.
Dzirdēji? Draņķa ceļš izkusīs. Vienkārši lieliski!
Spoguļtelts nosedz visu mašīnu.
Palieciet zem tās, citādi kļūsiet tādi kā mūsu draugs.
Kas ir draugs?
- Viņš. - Kas viņš ir?
- Papildkrava. - Kas viņam noticis?
Idiots ārā ievāca datus dienas laikā,
kad rādītāji uzlēca uz 35.
Viņam vajadzēja nomirt. Sākās hipotermiskais šoks, un viņš kļuva akls.
Lai gan redze sāk atgriezties.
Briesmīgākais ir delīrijs. Viņš divas nedēļas knapi spēja parunāt.
Un tagad viņš brīžiem ir saprātīgs, brīžiem - īsta katastrofa.
Harbakš, tēvoci, kā jūtaties?
Jā. Labi, beta.
Esat gatavs rīt braukt?
- Braukt? - Jūs brauksiet uz Amritsaru.
Atceraties? Es teicu.
Jā, jā, Amritsara. Brauksim.
Viņš ir svarīgs cilvēks?
Dr. Harbakšs Manns. Ģenētiķis.
Bez viņa sēklas ir nederīgas.
Kādas sēklas?
Tās sūda sēklas, Nīl. Kas tad te, tavuprāt, notiek?
Tagad viss mainīsies.
Zinātnieku domas dalās, prognozējot globālās laikapstākļu izmaiņas
pēc notikušā ekoterorisma akta.
Sardārdži, kas ir termosā? Sēklas?
Sēklas. Jā, sēklas.
- Kādas sēklas? - Daudz sēklu.
Iedod roku.
...katastrofiskas izmaiņas nokrišņu līmenī
visos reģionos rada haosu...
Rīsu sēklas?
Mēs nelegāli vedam rīsu sēklas? Lieliski.
Jā. Īpašas sēklas.
Kas tajās tik īpašs?
Nu, visas sēklas ir īpašas, beta. Katra ir brīnums.
Kas ir īpašs šajās sēklās?
Šajās?
Tās nozagtas Svalbāras sēklu bankā.
Tu saproti, par ko viņš runā?
Izrādās, ka sūda rīsu sēklas.
Tēvoci, jūs esat zinātnieks. Izšķiriet strīdu.
Ģeoinženierija - kad atmosfērā izšāva tos sūdus.
- Tas pasauli glābs? Jā vai nē. - Jā.
Redzi, Gorav? Cerība ir mūžīga.
Tikai viņš ir nojūdzies.
Tēvoci, kā tas notiek? Kā mēs varam ietekmēt laikapstākļus?
Pirms daudziem gadsimtiem nomadi nokrāsoja tuksneša smiltis.
Viņi ietumšināja smiltis, lai kļūtu karstāk
un palielinātos gaisa konvekcija, kas stimulētu nokrišņu veidošanos.
Šeit princips ir tas pats.
- Un vai toreiz izdevās? - Nē.
Tad kāpēc tagad?
Viņi kļūdījās. Bija pārāk tālu.
Zemnieciņ, tu pazīsti sēklas, jā?
Tev šīs izskatās īpašas?
Sēklas kā sēklas.
Tev ir mikroskopa lietotne?
Pievelc tuvāk.
- Nav ūdenszīmes. - Nu un?
Visas pasaules sēklas pieder lielajām agrokorporācijām.
Lai varētu pierādīt savas īpašumtiesības, tām ir ūdenszīme
vai skenējams kods, vai vēl kas.
Kārtējā sazvērestība.
Nav sazvērestība. Vienkārši nevajag tik daudz lasīt.
Viņš teica: nozagtas no sēklu bankas.
Dzirdēju, pie Ziemeļpola kas tāds esot -
vieta, kur glabā oriģinālās sēklas no visas pasaules.
Taču, pat ja tā ir taisnība, vecās sēklas šādā karstumā neaugs.
Vairāk nekā gadu nav lijis.
Tās ir bezvērtīgas.
Ar ko nodarbojas ģenētiķi?
Kundze teica, ka bez viņa sēklas ir nederīgas.
Viņi sēklās iestrādā kodus.
Tātad Sardārdži sakodēs sēklas kundzei un elitei?
Lai iegūtu sēklu autortiesības?
Vai arī tās varētu klonēt un izdalīt zemniekiem. Bet...
Nav jēgas. Tās neaugs.
Ja vien atkal nesāks līt.
Viss Allāha rokās.
Ja Viņš gribēs, tad līs.
Sardārdži! Nāciet! Braucam!
Viņi dienā pa lauku ceļiem devās uz ziemeļiem.
Visticamāk, uz Bādžovali upes ieleju.
Kā jūs zināt?
Nezinu. Intuīcija?
Biltona kungs gribēs ko vairāk par intuīciju.
Ja ar manu intuīciju nepietiek, meklējiet citu, kas viņus sadzīs rokā.
Tu novirzījies.
Karte saka, ka ne.
Esam apmaldījušies.
Klau, nomierināsies?
Labi? Pie stūres mani neuztrauc! Ļauj braukt.
Kas, ellē, tas?
Kas?
Paskat! Sīkie draņķi.
- Kāpēc viņi dienā ir ārā? - Nezinu.
Kas tas ir?
Johaidī!
- Cilvēki mirst badā... - Kur ir vecāki?
...un bērni augļus izmanto kā ieročus.
- Ej dirst ar savu mango lingu! - Kas notiek ar pasauli?
Karā nekritu, kritīšu no augļiem!
Dullais! Atpakaļ!
TRAUKSME
Traks esi?
Gribi, lai atgriežas policija?
- O johaidī. - Velns.
Temperatūras trauksme. Velc laukā telti. Aiziet, ātrāk!
Ceru, viņu ciems ir tuvu.
Tie bērni dzīvi izvārīsies.
Lai! Sīkie draņķi.
Kustīgs mērķis. Šāviņa trajektorija.
Labs šāviens.
Bļāviens.
Sīkais mango draņķis slēdzas laukā, vecīt.
Ko?
Puika ar mango. Viņam ir karstuma dūriens. Sūda draugi viņu pameta.
Nīl! Nāc iekšā mašīnā!
Nevaru. Karma.
Nīl!
Līdzsvars. Pasaules kārtība.
Ei, kretīn, noģībsi!
Tu ārā noģībsi!
Mirsti, jākli! Kas tad man?
SARKANĀ ZONA
DROŠA TEMPERATŪRA
Nīl? Nīl?
Tev viss labi?
Kāpēc pa dienu esi laukā?
Nomirt gribi?
Dēls. Paskaties.
Kur ir tavs ciems?
Uz priekšu. Kela.
Kāpēc pa dienu esi ārā?
Pārējie puikas saderēja.
Man nācās.
Draņķa bērni.
Viss tukšs.
Kur visi ir?
Uztaurē. Viņi guļ zem zemes.
Šahid!
- Šahid! Šahid! - Šahid?
Tas jūsu bērns?
Ļāvāt viņam iet ārā?
Vai viņš kāds lops?
Ei, kundze!
Vajadzīga palīdzība!
Viņš izglāba zēnam dzīvību!
Lūdzu!
Nesiet viņu iekšā.
Nīl, turi acis vaļā!
Tūlīt būsim galā. Vēl pāris minūtes.
Turi acis vaļā.
Ārstnieciskie augi te nelīdzēs.
Gotukola ir pats labākais.
Sūda gotukola...
Te ir kāds īsts ārsts?
Re - pat te ir dzīvība.
Jūs esat zinātnieks. Nevarat palīdzēt?
Nē, dēls.
Gribi nūju?
Labi.
Dakter, nav daudz laika.
Liecieties mierā ar augiem. Ko mēs varam darīt?
Viņš jāatdzesē.
To es redzu, nolādēts!
- Kā? - Ar ledu.
Ar ledu?
Bet mums nav.
Šis ciems savulaik piederējis pie Indas upes civilizācijas.
Pirms 4000 gadiem te audzēja rīsus.
Paklausieties!
Neparko neļaujiet viņam iemigt.
Es braukšu uz kaimiņu ciemu pēc ledus.
Es neļaušu viņam te nomirt.
Ja kas, paņemiet manu numuru.
Kas tad nu?
Tu esi šoferis?
Kur ir sēklas?
Tavas riepas.
Tas nebeigsies pēc tava prāta. Tā nekad nenotiek.
Labi, dāmīt, nāc ārā ar paceltām rokām!
Pašai būs labāk. Tici man!
Gorav!
- Gorav! - Kas ir?
Dabū Sardārdži laukā no mašīnas. Es tevi sedzu!
Nē!
Johaidī, izvelc večuku!
Uzticies man!
Aiziet!
Sākt. Tūlīt.
Es par tevi ievācu datus.
Piedod.
Viņš izglāba manu dēlu.
Lūdzu, nevajag.
Kundze, lūdzu! Nost! Viņš ir noziedznieks...
Lūdzu. Viņš jau ir ievainots. Lūdzu, ejiet.
Lūdzu, neiejaucieties.
Lūdzu, kundze, ejiet! Ejiet iekšā! Aprūpējiet dēlu!
Lasieties! Ejiet!
Johaidī, kas tad nu?
Nīl... Brauksim uz slimnīcu. Nāc.
- Nāc. - Es tevi izglābu.
Tu izglābi mūs visus.
Paceliet viņa kāju.
Nāc. Nāc, nāc. Nāc.
- Mīļā. - Ko?
Turi acis vaļā, Nīl.
- Mīļā. Mīļā. - Mīļā.
Mīļajai viss labi... Mīļajai labi.
- Nāc. Mīļajai labi. - Mīļā.
- Mīļajai... - Mīļā.
Nīl. Nīl. Nīl.
Nīl?
Nu taču... nu taču!
Nu, diplomātiskās numurzīmes. Rādiet nu brīnumu.
Laidiet viņus cauri.
AMRITSARA
Nīls teica, ka iekšā jūs gaida.
Ko man ar tām darīt?
Dēls... Reiz dzīvoja zēns.
Viņa tēvs nomira. Un māte bija veca.
Zēns dzīvoja ciemā.
Viņiem piederēja tikai veca govs.
Māte lika govi pārdot.
Tirgū kāds vīrs bija gatavs govi nopirkt,
taču naudas vietā viņš piedāvāja burvju pupas.
Burvju pupas? Tās izauga?
Lielākas, nekā viņš spēja iedomāties.
Pavirzieties...
Nākamā pietura Zira.
Sūda musulmaņu bedre.
Ko tu teici? Atkārto.
- Neko. - Tu kaut ko teici, ne?
Nē...
Še. Paņem.
Kas tās ir?
Nezinu...
Varbūt tās ir burvju.
Uzmanību!
Izsludināti plūdu draudi Madja Pradēšas, Rādžastānas un Harjānas štatos.
Ziņo, ka spēcīgās lietusgāzes radījušas kritiskās infrastruktūras bojājumus.
Pazemē patvērumu nemeklējiet.
Atkārtoju:
no ekstrēmā karstuma pazemē patvērumu nemeklējiet.
Rīkojieties ātri, lai nosargātu savu dzīvību.
Tulkojis Imants Pakalnietis