SVALBARDAS NORVEGIJA
Šūdas.
PASAULINĖS TEMPERATŪROS POKYTIS +2,20 °C
ŽMONĖS, PRIVERSTI PERSIKELTI DĖL KLIMATO KAITOS (PER METUS) 93 MLN.
2059 M. II DALIS
MUMBAJUS
Dėmesio.
Saulė nusileido.
Pagal nacionalinį įsaką 1138, komendanto valanda atšaukiama.
Dieninė komendanto valanda įvedama patekėjus saulei,
6.11 val.
Maniškis prijungtas?
Kartą įtrauksiu.
Gerai.
Baik, šikniau.
Sumokėjai tik už vieną patraukimą.
Įrašyk į mano sąskaitą.
Kokią sąskaitą?
Ką?
Duok mano broliui dar kartą įkvėpti.
Sumokėsi už jį?
Lažinaisi dėl vakarykščio kriketo varžybų rezultato „Lords“ stadione?
Taip. Ir prakišau tris šimtus tūkstančių rupijų.
Eime.
Sausrai atsparios sėklos!
Kviečiai, sorgai, soros.
Tikros „Alpha“ sėklos...
Tai tu - vairuotojas?
Nekišk nosies ne į savo reikalus.
Kviečiai, sorgai, soros.
Tikros „Alpha“ sėklos...
Sek jį.
Palauk čia. Einu į vidų.
Paskubėk.
Labas.
Eikš.
Kas tai?
Ką?
Nematai tos šviesos?
Tos?
Gal ten saulė, ir visi po aštuonių minučių mirsim.
Ateik. Eime.
Išalkau.
Tu - vairuotojas, Goravas, ar ne?
Ateik, pavalgyk birjanio.
Ryžiai netikri. Čia tas sintetinis, perdirbtas mėšlas.
Girdėjai, kas vyksta lauke?
Skaitei nurodymus? Kalbėti tik angliškai.
Ką?
Nurodymus. Nurodyta, kad mes kalbam tik angliškai.
Kodėl?
Nežinau. Saugumo sumetimais ar panašiai.
Tie šulai ir jų reikalavimai.
Galėčiau kalbėti hindi!
Aš gerai kalbu hindi!
Bet niekad nesipriešinu nurodymams.
Ateik pavalgyti. Aš Nilas.
Danguje kažkas sprogo.
Maniškis sakė, tai buvo dronas. „Uber Eats“.
Ne dronas.
Tada kas?
Ne dronas.
Gal lėktuvas.
Ne lėktuvas.
Tai kas tada?
Nežinau.
Vis tiek nesvarbu. Štai ten. Važiuosi juo.
Dyzelis?
Jei būtų ne dyzelis, tavęs mums nereikėtų.
Savaeigiai automobiliai privers jus išnykti.
Už dyzelį aš nemokėsiu.
Praėjusį kartą negavau kompensacijos.
Už kurą skiriamos grynųjų išmokos.
Verčiau jau taip ir būtų.
Ką tik pasakiau, kad taip yra.
Kiek?
Užteks nuvažiuoti iki Varanasio.
Varanasio?
Taip. Pirmiausia iki Varanasio, paskui kažkur į šiaurę.
- Yra dvi pamainos? - Taip.
- Nedirbu dviem pamainomis. - Kas taip sako?
Tai įtraukta į sutartį.
Turi sutartį?
- Žodinę. - Žodinę sutartį.
Madam žino, Madam viskas žinoma.
Tai jūsų su Madam reikalas.
Darbas dviem pamainomis. Nori jo ar ne?
Jokių dviejų pamainų.
Jei taip, nešdinkis.
Galvok, ką kalbi, šikniau.
Klausyk. Net nepaklausei, koks atlygis.
10 000 eurų.
Dešimt tūkstančių...
Eurų.
Dešimt tūkstančių eurų.
Penkis gausi iš karto. Penkis - kai baigsi.
Ne, dešimt tūkstančių eurų už vairavimą?
Ką reiks vežti?
Nežinau. Nesvarbu. Krovinys yra krovinys.
Nesutinku.
Taigi, ką nuspręsi?
Eime.
- Eime. - Kur eini?
Tu ir aš, važiuojam į kelionę.
Iki Varanasio važiuosim 35 valandas,
tikiuosi, mėgsti kantri vesternų muziką, nes ji mane veža!
Ne.
Važiuok autobusu ar panašiai.
Aš važiuosiu vienas. Visada važiuoju vienas.
Taip saugu.
Madam nurodė, kad važiuotume kartu.
Kodėl nori važiuoti į Varanasį?
Nežinau, bičiuli. Aš dirbu, kaip ir tu.
Nekilosiu tavęs į sunkvežimį ir iš jo, aišku?
Supratai?
Važiuojam!
Iš visų sunkvežimių gavom tą, kurio kolonėlės sugedusios.
Ką veiki važiuodamas? Klausai muzikos? Žinių? Medituoji? Ką?
Aš klausau muzikos. Visada - muzika, žmogau.
Be abejo, kantri vesternų muzika, bet ir repas, elektronika, trepas.
Dievinu dainas iš filmų.
Ir viskas.
Tu vedęs? Turi merginą? Vaikiną?
Aš tai nevedęs.
Turėjau merginą, bet kai netekau kojos...
ji susidėjo su kitu.
Įsiutau, seni, bet suprantu.
Mėgsti filmus?
Ne.
Aš dievinu filmus, seni.
Romantiškus, istorinius, dramas, veiksmo. Man tas pats.
Kartu su mieliausia, prieš jai mane metant, visą dieną praleisdavom kine.
Vargšelė. Ji negalėjo tekėti už luošio, supranti?
Bet aš uždirbu.
Nesu kažkoks nevykėlis.
Tikiuosi, ji tai išgirs
ir pagalvos: „Nilas, tarptautinis gangsteris.
Gal jis uždirba daugiau už tą šiknių, su kuriuo glamžausi.“
Gal ji sugrįš.
Vyras turi tikėti. Laiminga pabaiga, kaip filmuose.
Kiek kainuos tave užčiaupti?
Nenoriu klausytis apie kažkokią kalę,
kuri pabėgo su kitu.
Galvok, ką kalbi. Kalbi apie mano merginą.
Nori moters, pabėgusios su kitu vyru?
- Visai gėdos neturi. - Tu nežinai visos istorijos.
Nenoriu žinoti visos istorijos.
Jos nebėra. Pamiršk ją.
Gerai? O dabar užsičiaupk, sėdėk ir leisk man vairuoti.
Neprašiau giluminės analizės.
Vargu ar ji giluminė.
Užsikrušk, žmogau! Aš tikiu, aišku?
O kas rūpi tau? Ką tu veiksi, gavęs atlygį?
Nusiųsi pinigus šeimai? Išleisi kekšėms, narkotikams - kam?
Ne tavo reikalas.
Sergi astma?
Ir kvėpuoji iš to purvino daikto?
„Nas-Bots“, brolau.
Geriausias mėšlas.
Nekišu robotų sau į nosį.
Nanobotų, ne robotų.
Vidiniai filtrai. Lengviau ir pigiau.
Ir nereikia visą dieną čiulpti tos purvinos kaukės.
Tave taip seka. Tu nežinai.
Kas tave seka?
Korporacijos.
Korporacijoms nereikia nanobotų, kad mus sektų, bičiuli.
Jos ir taip laiko mus už kiaušų.
Buvau sutikęs tokių kaip tu kare.
Dalyvavai kare?
Taip, pone. Penkioliktas pėstininkų būrys, Amritsaras.
Na ir kaip?
Kaip karas? Super nerealiai, biče.
Pakistanas panaudojo cheminį ginklą, ar ką?
- Aš nemačiau. - Girdėjau, kad panaudojo.
Sąmokslo teorija.
Girdėjau, kad karas tebesitęsia.
Tu sumautas idiotas. Aš dalyvavau kare. Jis baigėsi.
Visi pasakoja skirtingai.
Girdėjau, kad jis dar tęsiasi.
Mes puolame, bet tie žmonės - kaip tarakonai,
vieną užmuši, išlenda dar trys.
Kokie žmonės?
Musulmonai.
Girdėjau, dabar viskas vyksta slaptai.
Karas.
Kur girdėjai?
Per žinias.
Per kokias žinias?
Tiesiog... žinias.
Klausyk, žinios, kurių klausaisi - nesąmonė.
Sėdėsi ir aiškinsi man,
kad daugiau žinai apie karą, kuriame kariavau?
Mums nereikėjo jokių cheminių ginklų. Mus ir be jų patvarkė be gailesčio.
Kur per karą buvai tu?
Buvau atleistas.
Kas atleido?
Žemės ūkio ministerija.
Pražuvo javų derlius.
Nusižudė tėvas, po to ir broliai.
Tave atleido dėl žemės ūkio?
Dėl tavo šeimos. Užjaučiu.
Iš kur tu?
Iš Biharo.
Iš kurios Biharo vietos?
Iš kaimo, kurio nežinai.
Prakeikimas.
Paukščiai. Kiekvieną naktį.
Dėl mūsų.
Pradedame gyventi naktį, jie pradeda skraidyti
neįprastu laiku, dėl to kyla masinės savižudybės.
Taip nutiko ir su mano šeima.
Mano šeima taip pat mirusi, bičiuli.
Maniškiai tiesiog mirė nuo vėžio.
Nes oras - nuodai.
Oras nėra nuodingas. Mes juk nesergam vėžiu, ar ne?
Dar ne.
Ir nesusirgsim.
Viskas susitvarkys.
- Gerai. - Tikrai.
- Kaip? - Susitvarkys.
- Kaip? - Patikėk manimi. Susitvarkys.
Saulė pakilo. Laikas miegoti.
Kas čia per dygsniai ant tavo krepšio? Sąsagėlės?
Savo darbą atlieka, tai vadinama improvizavimu.
Nieko keisto, kad esi vienišas.
Kodėl neįsigyji dirbtinės kojos?
Neuždirbu protezui, net ir gyvendamas prabangų nusikaltėlio gyvenimą.
Sakyk, kaip ūkininko sūnus iš Biharo
pradėjo dirbti Mumbajaus Madam?
Turėtum didžiuotis, seni. Aš didžiuojuosi.
Padoriai uždirbi, atsižvelgiant į tai, kad darbas pusiau legalus.
Turiu galvoje, 10 000 eurų - ne juokas tokioje ekonomikoje.
Kai man sumokės,
manau, kad nuvešiu mieliausiąją į Kuveitą.
Dvi naktys „Four Seasons“ viešbutyje. Taip, tik aš ir ji.
O jei ji nesutiks?
Kas tau negerai, blemba?
Tik klausiu.
Tu šiki ant mano brangiausios svajonės.
Nieko nėra neįmanomo, žinai.
Noriu pasakyti, bet kurią minutę gali pradėti snigti.
Gal vėl pradės lyti, ir užaugs atogrąžų miškas
nuo čia iki tavo perdžiūvusios Biharo planetos.
Noriu pasakyti, galėtume kolonizuoti Marsą ir vandenynus.
O mudu su mieliausiąja galėtume atsidurti „Four Seasons“
dviem naktims Kuveite.
Žmogus turi tikėti, supranti.
Aš, gavęs pinigus, noriu nuvažiuoti į Goa.
Girdėjau, kad ten paplūdimiuose moterys daro pedikiūrą.
Taip pat manikiūrą, masažuoja galvos odą, valo ausis.
Nori, kad kažkas išvalytų tau ausis ir nukarpytų kojų nagus?
Ne, daug daugiau.
Tau padaro galvos masažą, valymą, valymą su pemza.
Be to, kartais laukia laiminga pabaiga.
Kiek tai kainuoja?
Nežinau.
10 000 ilgam užteks, bičiuli.
Gal net visam laikui.
Bent jau kol ateis pasaulio pabaiga, o tai turbūt nutiks netrukus.
Tu varai depresiją, žinojai?
Nebūtinai ateis pasaulio pabaiga, girdi?
Turiu galvoje, velniop KIPS 2.
Galim pakelti tą medžiagą į atmosferą ir viskas galėtų susitvarkyti.
Geoinžinerija.
Tą padarė ugnikalnis, galim ir mes.
Ugnikalnis Mikronezijoje.
Filipinuose.
Jis buvo Mikronezijoje.
Esmė ta, kad pasaulis gali pasikeisti.
Temperatūra gali kisti į abi puses.
Ugnikalnis išspjauna pelenus į orą, temperatūra atvėsta.
Taip yra nutikę anksčiau, gali nutikti ir vėl.
Taigi, nori, kad kas nors atmosferoje paskleistų atspindinčius chemikalus,
nes tikiesi, kad tada planeta atvės,
ir gyvybė Žemėje bus išsaugota?
O tu mane laikai kvailiu?
Sakau, kad turi tikėti galimybėmis ir laimingomis pabaigomis.
Ponas Biltonas susirūpinęs.
Pasirūpinau lėktuvu. Ir dabar susitvarkysiu.
Sveika sugrįžusi, ponia.
PASAS
Taip, štai jūsų numeris.
„Alpha“ užsakė jums prabangius apartamentus su terasa.
Sąskaita apmokėta, įtrauktos ir nenumatytos išlaidos.
Kokiais reikalais atvykote į Mumbajų, ponia?
Noriu tapti kino žvaigžde.
Atvykote į reikiamą vietą.
- Leiskit padėti. - Palikit.
Ar baras numeryje užpildytas?
Taip, ponia.
Atneškit ledo. Pasirūpinkit, kad manęs netrukdytų.
Komendanto valanda įvedama 6.12 val. ryto.
Drėgnasis termometras rodo 31 laipsnį.
Įsigalioja perspėjimas dėl ekstremalaus karščio.
Įdomu, kiek žmonių mirė.
Saulė nusileido. Važiuokim.
Vis dar čiulpi tą daiktą.
Pamėgink mano „Nas-Bot“. Pamėgink!
Pamėgink! Žiūrėk!
Patrauk tą robotą man nuo veido arba išmesiu jį iš sumauto sunkvežimio.
Norėčiau pamatyti.
Šaipaisi iš manęs?
Šūdas.
Kas? Šūdas.
Ne, viskas gerai, čia tik įprasta patikra.
Žinai mūsų istoriją, ar ne?
Ką mes darom?
Pervežame „Cool-Fan-Nice“ elektrinius ventiliatorius į Varanasį.
O kodėl aš čia?
Tu - prižiūrėtojas iš mūsų kompanijos.
Ir mes turime reikiamus dokumentus,
jei jie norės pažiūrėti, aišku?
Tik nekalbėk hindi, gerai?
Aš puikiai kalbu hindi. Paklausyk, jei atsidurčiau lauke,
o mano vežimėlis liktų čia, išstumk jį, gerai?
Kas negerai, pone? Viskas gerai?
Gavom pranešimą apie kontrabandą. Lipkit lauk.
Aš - neįgaliojo vežimėlyje. Gal duotumėt minutėlę...
Prašau, pone, prašau!
- Тučtuojau išlipkit iš sunkvežimio! - Kas nutiko?
Taip, pone, mes tik vežame elektrinius ventiliatorius, pone,
į Varanasį.
Kurgi ne.
Čia tik elektriniai ventiliatoriai.
Atidaryk sumautas duris.
Matot, pone?
Pone.
Elektriniai ventiliatoriai, „Cool-Fan-Nice“.
Ką radai?
Paskubėk.
Šikniau.
Ant kelių, rankas už galvos.
Prisiekiu, aš tik vairuotojas.
Tik vairuotojas?
Ką radai?
- Laikai mus idiotais? - Čia tik termosas, pone.
- Tik termosas? - Taip, pone.
Gerai, sūneli, pasiruošk susitikti su Kūrėju.
Tu sveikas?
Ką čia išdarinėji? Užvesk sunkvežimį.
Kas maisto termose?
Nežinau.
Nežinai?
Kas žino?
Ne mano reikalas.
Tada iš kur žino policija?
Jie iškart čiupo termosą.
Turbūt konkurentai paskundė. Turim atsikratyti sunkvežimio.
- Atsikratyti sunkvežimio? Atsikratyti... - Taip.
Manai, čia kuprinė? Kur tu atsikratysi sunkvežimio?
Žinau vietelę už penkių kilometrų.
Ji kairėje, bet prilėtink. Ten vos matomas šunkelis. Nepastebėsi.
Kur tave išmokė taip šaudyti?
Kariuomenėje?
Nesu toks kvailas, blemba.
Girdi mane?
Nužudei tris policininkus.
Nužudei tris policininkus, dabar sakyk, ką mes darysim.
Sakyk, ką mes darysim.
Tiesiog važiuok.
Šūdinai kalbi hindi.
Trys pareigūnai nužudyti... Katnyje...
Šautinės žaizdos... Gali būti, kad tai - organizuotas išpuolis...
Du įtariamieji,
vienas neįgaliojo vežimėlyje, kitas - sunkvežimio vairuotojas.
Ką sužinojai?
Manau, aptikau juos Katnyje praėjusią valandą, jie juda į rytus.
Pranešiu mūsų draugams iš „Alpha“.
Ne, nereikia. Leiskit pirmiausia nustatyti jų vietą.
Paketą gausiu iki saulėlydžio.
Žinai, su kuo turi reikalą, ar ne?
Kas maisto termose?
Nežinau.
Atidaryk ir pažiūrėk.
Reikia piršto atspaudo. Tik Madam gali jį atidaryti.
Gerai, stok.
Stok. Tik minutėlei, stok.
Gerai.
Ką mes darome?
Tu ką tik nušovei tris policininkus, žinai?
Kūnai guli ten, patikros punkte.
Mūsų ieško visos šalies policija. Mes - nusikaltėliai.
Vis tiek turim nuvažiuot į Varanasį.
Kaip mes nuvažiuosim į Varanasį?
Mes ką tik palikome ten sunkvežimį.
Matai tą kaimo kelią? Juo nuolat eina piligrimai.
Tu ir aš, luošys ir jo vargšas brolis,
norime pasimelsti šventajame mieste.
Kai sustos autobusas, įsėsime.
Ne.
Grįžtu atgal.
Jei grįši atgal, negausi atlygio.
Man nerūpi.
Aišku? Padėtis tapo nevaldoma.
Kaip manai, kas nutiks, kai grįši į Mumbajų?
Kaip manai, kodėl Madam išvis pasirinko tave šiam darbui?
Nes aš jai dirbu.
Šitam darbui.
Ypač svarbiam, už kurį moka keturgubai daugiau, nei kada nors esi uždirbęs.
Nuvežti šį labai vertingą krovinį.
Tu, Goravai, esi tinkamiausias šiam darbui atlikti.
Ne. Madam turi 20 vairuotojų, kuriems tik subines gali pabučiuot.
Septyni iš jų praėjusią savaitę mirė. Kur likusieji, vienas Dievas težino.
Pasirodo, esi vienintelis vairuotojas, kurio nepažįsta Madam priešai.
Tu toks nereikšmingas, kad niekas nežino apie tavo egzistavimą.
Žinoma, dabar išgarsėjai.
Daryk, ką nori. Lik, nešdinkis arba eik su manim.
Grįžtu į saugų ir šiltą Madam glėbį.
„Nepridėk į kelnes“?
Atsiprašau?
Jūs žiūrit. „Nepridėk į kelnes“. Realybės šou.
Paprasti žmonės kaunasi su namų gamybos dronais.
Čia ne „Nepridėk į kelnes“.
TAIKINYS NUSTATYTAS
Nemanau, kad kariuomenėje moko šitaip šaudyti.
Tu ką, kažkoks žudikas? Snaiperis?
Asmens sargybinis.
Madam asmens sargybinis.
Ne, asile, tavo.
Gyvenime nesu laikęs rankose ginklo.
Tiesą sakant, iki šiandien net šūvio nebuvau girdėjęs.
Tau pasisekė.
Kiek žmonių buvai nužudęs iki šio vakaro?
Daugiau nei norėčiau.
Niekada nenorėjau nieko užmušti.
Karas greit baigėsi, seni, bet paliko žymę, supranti.
Turiu tiek įgūdžių, galiu tą padaryti, bet tuo nesidžiaugiu.
Mano galva, privalau išlaikyti elgesio balansą.
Kiekvieną blogą veiksmą reikia kompensuoti geru.
Išgelbėjau tavo gyvybę, taigi, už tris atimtas gyvybes - išgelbėta viena.
Vadinasi, turiu tave išgelbėti dar dukart šio vakaro smurtui atsverti.
O išvis? Iki šio vakaro?
Tavo karminės svarstyklės išsilygino?
Taip, pone. Turiu, pone, taip.
Dar ne, pone. Nieko, ne.
Mirę, suimti, slapstosi arba keliauja į vietą.
Ir aš tikiuosi, pone, be abejo.
Pone, galiu jums perskambinti?
Maustai mane. Jie čia?
Sveikutė, Madam Anuša.
Kas per šūdas, Nilai?
- Jiems buvo pranešta. - Nesąmonė.
Kaip visada, iškart griebeisi ginklo.
Ne, ponia, tie korumpuoti policininkai laukė mūsų prie Katnio.
Kas tu, po galais?
Goravas, Madam, vairuotojas.
Esu tave mačiusi?
Ne, pirmas kartas.
Kodėl su manim kalbi?
Ponia, Goravas gerai padirbėjo. Jis atlaikė spaudimą.
Policininkai puikiai žinojo, ko ieško. Jie iškart nuėjo paimti termoso.
Tie vyrukai net nesiruošė paisyti etikos.
- Todėl juos nužudei? - Šiuo atveju, arba jie, ar mes.
Dievas mato.
Žodžiu, krovinys pristatytas.
Kas ten viduje? Ką visą šį laiką nešėme?
- Jis iki rytojaus turi būti Amritsare. - Amritsare?
Bet esmė tokia, pone Terminatoriau,
visas Madja Pradešo karinis aparatas ieško dviejų vyrų.
Vienas iš jų sėdi neįgaliojo vežimėlyje.
Taigi, kodėl turiu važiuoti kartu?
Darbas nebaigtas. Nori atlygio?
Aš tik kalbu, ponia, apie rizikos vertinimą.
Mes saugomės.
Judu, niekšai, važiuosite dieną.
Varoma saulės energija. Oro kondicionierius. Įmontuotas filtras.
„Centre de la sante et vie.“
Tai mūsų išgalvota prancūziška ne pelno organizacija.
- Manau, čia parašyta su klaidomis. - Dėjau skersą, Nilai. Juk prancūziškai.
Iš toli policininkai jus palaikys humanitarinės pagalbos darbuotojais.
Mašina savaeigė, bet Mohanas šią funkciją išjungė.
Savaeigiai automobiliai stebimi,
todėl neprasmuksite nepastebėti, ypač dieną.
Mašina importinė, todėl vairas kairėje pusėje. Susidorosi?
Taip, ponia.
Mohanas daug ką patobulino ir pritaikė mašiną karščiui.
Galingesnis oro kondicionierius, tamsesni langai, vieta tavo vežimėliui.
Labai dėkingas.
Šis sluoksnis išsilydys?
Automobilyje yra drėgnasis termometras.
Jis matuoja karštį ir drėgmę kartu.
Jei jo rodmenys pasieks 33, suskambės perspėjimo signalas.
Pastatysite veidrodinę palapinę, įdėtą mašinos gale.
Ji automatinė, bet išsiskleidžia per dvi minutes.
Be to, jei važiuosit asfaltuotu keliu,
nusukit į šunkelį, nes asfaltas lydosi.
Girdėjai? Kelias išsilydys, blemba. Tiesiog smagumėlis.
Veidrodinė palapinė uždengia visą mašiną.
Likite palapinėje arba jums baigsis taip, kaip mūsų draugui.
Kas tas mūsų draugas?
- Jis. - Kas jis?
- Jūsų papildomas krovinys. - Kas su juo negerai?
Tas kvailys rinko duomenis dienos šviesoje,
kai drėgnasis termometras parodė 35 laipsnius.
Jis turėtų būti miręs. Jį ištiko hipoterminis šokas, ir jis apako.
Nors rega jau grįžta.
Blogiausia - kliedesiai. Mūsiškis dvi savaites beveik neprakalbėjo.
Dabar kartais protas prašviesėja. Kartais išvis neįmanoma susikalbėti.
Harbakšai, dėde, kaip jautiesi?
Taip. Gerai, beta.
Pasiruošęs rytoj išvažiuoti?
- Išvažiuoti? - Važiuosi į šiaurę, į Amritsarą.
Pameni? Aš tau sakiau.
Taip, į Amritsarą, važiuojam.
Jis didelis šulas ar ką?
Daktaras Harbakšas Manas. Mokslininkas genetikas.
Be jo tos sėklos bevertės.
Kokios sėklos?
Sumautos sėklos, Nilai. Kaip tu manai, dėl ko čia viskas?
Dabar viskas pasikeis.
Mokslininkai nesutaria
dėl prognozių, kaip pasaulio orus paveiks
vadinamasis ekoterorizmo išpuolis.
Sardar-dži, kas termose? Sėklos?
Sėklos. Taip, sėklos.
- Kokios sėklos? - Daug sėklų.
Ištiesk ranką.
...katastrofiški kritulių kiekio pokyčiai
visuose regionuose kelia chaosą...
Ryžių sėklos?
Visą šį laiką nelegaliai gabenome ryžių sėklas? Puiku.
Taip. Ypatinga sėkla.
Kuo jos ypatingos?
Visos sėklos ypatingos, beta. Kiekviena jų - stebuklas.
Kuo tokios ypatingos šios sėklos?
Šitos?
Jos pavogtos iš sėklų saugyklos Svalbarde.
Supranti, apie ką jis kalba?
Visą šį laiką vežėm sumautas ryžių sėklas.
Dėde, tu - mokslininkas. Išspręsk ginčą.
Geoinžinerija siūlo paskleisti tą mėšlą atmosferoje.
- Ar tai išgelbės pasaulį? Taip ar ne? - Taip.
Matai, Goravai? Viltis miršta paskutinė.
Nepamiršk, kad jis trenktas.
Sakyk, dėde. Kaip tai veikia? Kaip galime valdyti orą?
Prieš šimtus metų klajoklių gentys dažė dykumą,
nujuodindavo ištisus akrus žemės, kad ji įkaistų,
padidėtų oro cirkuliacija ir susidarytų krituliai.
Čia tas pats principas.
- Ar tais laikais suveikdavo? - Ne.
Tai kodėl suveiks dabar?
Jie blogai apskaičiavo. Jie buvo per toli.
Ūkininke, išmanai apie sėklas, ar ne?
Tau jos atrodo ypatingos?
Kaip ir visos sėklos.
Turi mikroskopo programėlę?
Priartink.
- Jos neturi vandenženklio. - Na ir kas?
Ogi tas, kad visos pasaulio sėklos priklauso „Big Agro“ korporacijoms.
Jos savo nuosavybę pažymi vandenženkliais,
skenuojamu kodu ar dar kaip nors.
- Dar vienas didelis sąmokslas. - Gerai.
Tai ne sąmokslas. Todėl neturėtum per daug skaityti.
Jis sakė, kad jos pavogtos iš sėklų saugyklos.
Girdėjau, kad kažkas panašaus yra prie Šiaurės ašigalio,
ten saugomos visos originalios pasaulio sėklos.
Net jei tai tiesa, niekas iš tų senų sėklų nebeišaugs. Tik ne tokiam karšty.
Daugiau nei metus nelijo.
Jos bevertės.
Ką daro mokslininkai genetikai?
Madam sakė, kad be jo sėklos bevertės.
Tai jie užrašo kodus ant sėklų.
Taigi, Sardar-dži sukoduos sėklas Madam ir šulams?
Tam, kad išsaugotų teisę į sėklas?
Arba galėtų jas klonuoti ir išdalinti ūkininkams. Bet...
Nėra prasmės. Iš jų nieko neišaugs.
Nebent vėl pradėtų lyti.
Viskas Alacho rankose.
Jei Jis panorės, kad lytų, tada lis.
Sardar-dži! Eikš! Važiuojam!
Jie išvažiavo saulei patekėjus, aplinkiniais keliais į šiaurę.
Greičiausiai per Badžiovalio upės slėnį.
Iš kur žinai?
Nežinau. Intuicija?
Ponas Biltonas norės daugiau nei intuicijos.
Jei mano intuicija per prasta, galit rasti ką nors kitą, kad juos sektų.
Nukrypai nuo kurso, seni.
Žemėlapis rodo, kad nenukrypau.
Pasiklydom, blemba.
Klausyk, gal atsipalaiduotum?
Gerai? Nedidink įtampos, aš vairuoju, leisk man vairuoti.
Kas čia per šūdas?
Ką?
Pažiūrėk į tuos pindukus.
- Ką jie čia veikia dieną? - Nežinau.
Kas tai?
Kas per šūdas?
- Žmonės visur badauja... - Kur tėvai?
...o vaikai vaisius dabar naudoja kaip ginklą!
Krušau tave ir tavo mangų laidynę!
Kas, po galais, negerai su pasauliu!
Karą išgyvenau ne tam, kad mane nužudytų vasaros vaisiais!
Tau visai pasimaišė! Grįžk į vidų!
DRĖGNOJO TERMOMETRO PERSPĖJIMAS
Iš proto išsikraustei?
Nori, kad grįžtų policininkai?
- Šūdas. - Šūdas.
Perspėjimas dėl temperatūros. Išskleisk veidrodinę palapinę. Greitai. Skleidžiam!
Tikiuosi, kaimas netoliese.
Tie vaikai išvirs.
Tegul tie niekšeliai išverda.
Judantis taikinys. Paleidimo trajektorija.
Geras šūvis.
Šūdas.
Tas mažas šiknius su mangu alpsta, seni.
Ką?
Tas vaikas su mangu. Jam karščio smūgis. Tie netikšos jį paliko, blemba.
Nilai! Grįžk ir sėsk į mašiną!
Negaliu! Karma.
Nilai!
Pusiausvyra. Taip sukurtas pasaulis.
Šikniau, apalpsi!
Lauke apalpsi!
Mirk, subingalvi. Kas man darbo?
RAUDONA ZONA DRĖGNASIS TERMOMETRAS
SAUGI ZONA SAUGI TEMPERATŪRA
Nilai?
Tu sveikas?
Ką, po velnių, veiki lauke dieną?
Mirties ieškai?
Sūnau. Pažiūrėk į mane.
Kur tavo kaimas?
Tiesiai. Kela.
Kodėl tu dieną lauke?
Kiti berniukai sakė, kad neišdrįsiu.
Privalėjau.
...sumauti vaikai...
Čia tuščia.
Kur visi?
Pasignalizuok. Jie miega po žeme.
Šachidai!
- Šachidai! - Šachidai?
Čia jūsų vaikas?
Tiesiog leidot jam išeiti?
Ar jis - gyvūnas?
Ponia!
Jam reikia pagalbos!
Jis išgelbėjo berniukui gyvybę!
Prašau, ponia.
Atneškit jį.
Nilai, neužmerk akių.
Jau beveik atėjome, liko vos kelios minutės.
Neužsimerk.
Šitie žoliniai preparatai niekuo nepadės.
Azijinė centelė - geriausia.
Sumauta azijinė centelė...
Ar čia yra tikras gydytojas, brolau?
Žiūrėk... net čia gyvybė auga!
Klausyk, tu - mokslininkas, argi negali padėti?
Ne, sūnau.
Nori lazdos?
Gerai.
Gydytojau, neturim daug laiko, suprantat?
Pamirškit tas žoleles. Sakykit, ką galim padaryti?
Reikia jį atvėsinti.
Ir pats matau, blemba.
- Kaip? - Su ledu.
Su ledu?
Bet mes jo neturim.
Šitam kaimui priklauso Indo upės slėnio ruoželis.
Klausyk, prieš 4 000 metų čia augino ryžius.
Paklausyk manęs.
Kas benutiktų, neleisk jam užmigti.
Važiuoju į kitą kaimą paieškoti ledo.
Neleisiu jam čia mirti.
Užsirašyk mano numerį, jei kartais prireiktų.
Kas per velnias?
Tu - vairuotojas?
Kur sėklos?
Tavo padangos.
Nebus taip, kaip nori. Niekad nebūna.
Gerai, ponia, išeik iškėlusi rankas!
Nenori, kad šaučiau. Patikėk manimi.
Goravai!
- Goravai! - Ką?
Ištrauk Sardar-dži iš mašinos! Pridengsiu tave!
Ne!
Jėzau, tiesiog ištrauk senuką!
Pasitikėk manimi!
Eik!
Pulti. Dabar.
Aš tavimi pasidomėjau.
Atleisk.
Jis išgelbėjo mano sūnaus gyvybę.
Prašau, palikit jį.
Ponia, prašau, atsitraukit... Jis nusikaltėlis...
Prašau. Jis jau sužeistas. Išeikit, prašau.
Prašau, nesikiškit.
Prašau, ponia, eikit! Eikit į vidų! Pasirūpinkit savo sūnumi!
Atsiknisk! Dink!
Kas per šūdas?
Nilai... Važiuokim į ligoninę. Nagi.
- Nagi. - Aš tave išgelbėjau.
Tu išgelbėjai mus visus.
Pakelk jo koją.
Eikš. Eime.
Mieloji.
Neužsimerk, Nilai.
- Mieloji... - Mieloji.
Mieloji - gerai...
- Einam. Mieloji - gerai. - Mieloji.
- Mieloji... - Mieloji.
Nilai.
Nilai?
Nagi...
Nagi, diplomatiniai numeriai. Parodykit savo magišką galią.
Praleisk juos.
AMRITSARAS
Nilas sakė, kad jūsų laukia viduje.
Ką man su jomis daryti?
Sūnau... Buvo berniukas.
Jo tėvas mirė. O jo motina buvo sena.
Abu jie gyveno kaime.
Visas jų turtas - sena karvė.
Jo motina liepė karvę parduoti.
Turguje vyras pasiūlė nupirkti karvę...
bet vietoj pinigų davė magiškų pupų.
Magiškų pupų? Jos sudygo?
Geriau nei jis galėjo tikėtis.
Pasitraukit...
Kita stotelė - Zira.
Sušikta musulmonų skylė.
Ką pasakei? Pakartok.
- Nieko. - Kažką sakei, ar ne?
Ne...
Še. Imk jas.
Kas čia?
Nežinau...
Gal jos magiškos.
Dėmesio.
Perspėjimas dėl staigaus potvynio
Madja Pradešo, Radžastano ir Harijanos valstijose.
Pranešama apie stiprias liūtis, apgadinusias yp. svarbos infrastruktūrą.
Nesislėpkite po žeme.
Kartoju:
nuo ekstremalaus karščio nesislėpkite po žeme.
Nedelsdami imkitės veiksmų gyvybei apsaugoti.
Išvertė Sandra Siaurodinė