1
00:00:15,057 --> 00:00:19,770
SVALBARDAS
NORVEGIJA
2
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
Šūdas.
3
00:01:06,483 --> 00:01:09,194
PASAULINĖS TEMPERATŪROS POKYTIS
+2,20 °C
4
00:01:11,154 --> 00:01:15,158
ŽMONĖS, PRIVERSTI PERSIKELTI
DĖL KLIMATO KAITOS (PER METUS) 93 MLN.
5
00:01:32,259 --> 00:01:35,053
{\an8}2059 M.
II DALIS
6
00:01:42,978 --> 00:01:46,732
MUMBAJUS
7
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
Dėmesio.
8
00:02:05,792 --> 00:02:07,252
Saulė nusileido.
9
00:02:07,252 --> 00:02:11,673
Pagal nacionalinį įsaką 1138,
komendanto valanda atšaukiama.
10
00:02:14,009 --> 00:02:17,346
Dieninė komendanto valanda
įvedama patekėjus saulei,
11
00:02:17,346 --> 00:02:20,098
6.11 val.
12
00:02:20,098 --> 00:02:21,016
Maniškis prijungtas?
13
00:02:21,016 --> 00:02:22,184
Kartą įtrauksiu.
14
00:02:22,184 --> 00:02:24,686
Gerai.
15
00:02:35,489 --> 00:02:37,032
Baik, šikniau.
16
00:02:37,032 --> 00:02:38,200
Sumokėjai tik už vieną patraukimą.
17
00:02:38,200 --> 00:02:39,576
Įrašyk į mano sąskaitą.
18
00:02:39,576 --> 00:02:40,744
Kokią sąskaitą?
19
00:02:41,995 --> 00:02:42,955
Ką?
20
00:02:42,955 --> 00:02:44,122
Duok mano broliui dar kartą įkvėpti.
21
00:02:44,122 --> 00:02:45,207
Sumokėsi už jį?
22
00:02:59,096 --> 00:03:01,223
Lažinaisi dėl vakarykščio kriketo
varžybų rezultato „Lords“ stadione?
23
00:03:02,933 --> 00:03:04,810
Taip. Ir prakišau
tris šimtus tūkstančių rupijų.
24
00:03:05,269 --> 00:03:06,103
Eime.
25
00:03:08,105 --> 00:03:11,733
Sausrai atsparios sėklos!
26
00:03:11,733 --> 00:03:15,320
Kviečiai, sorgai, soros.
27
00:03:15,320 --> 00:03:18,198
Tikros „Alpha“ sėklos...
28
00:03:20,993 --> 00:03:22,953
Tai tu - vairuotojas?
29
00:03:22,953 --> 00:03:25,038
Nekišk nosies ne į savo reikalus.
30
00:03:27,207 --> 00:03:30,711
Kviečiai, sorgai, soros.
31
00:03:30,711 --> 00:03:33,630
Tikros „Alpha“ sėklos...
32
00:03:35,215 --> 00:03:36,383
Sek jį.
33
00:03:49,188 --> 00:03:51,148
Palauk čia. Einu į vidų.
34
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
Paskubėk.
35
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
Labas.
36
00:04:21,595 --> 00:04:23,013
Eikš.
37
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Kas tai?
38
00:04:24,473 --> 00:04:25,390
Ką?
39
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
Nematai tos šviesos?
40
00:04:27,184 --> 00:04:28,435
Tos?
41
00:04:28,435 --> 00:04:32,105
Gal ten saulė,
ir visi po aštuonių minučių mirsim.
42
00:04:32,731 --> 00:04:35,400
Ateik. Eime.
43
00:04:58,590 --> 00:04:59,758
Išalkau.
44
00:05:08,600 --> 00:05:10,769
Tu - vairuotojas, Goravas, ar ne?
45
00:05:11,770 --> 00:05:13,063
Ateik, pavalgyk birjanio.
46
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
Ryžiai netikri.
Čia tas sintetinis, perdirbtas mėšlas.
47
00:05:18,068 --> 00:05:19,695
Girdėjai, kas vyksta lauke?
48
00:05:19,695 --> 00:05:22,614
Skaitei nurodymus? Kalbėti tik angliškai.
49
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
Ką?
50
00:05:24,533 --> 00:05:27,995
Nurodymus.
Nurodyta, kad mes kalbam tik angliškai.
51
00:05:28,495 --> 00:05:29,580
Kodėl?
52
00:05:29,580 --> 00:05:32,040
Nežinau. Saugumo sumetimais ar panašiai.
53
00:05:32,040 --> 00:05:34,751
Tie šulai ir jų reikalavimai.
54
00:05:34,751 --> 00:05:36,003
Galėčiau kalbėti hindi!
55
00:05:36,879 --> 00:05:39,590
Aš gerai kalbu hindi!
56
00:05:41,550 --> 00:05:43,510
Bet niekad nesipriešinu nurodymams.
57
00:05:44,428 --> 00:05:45,971
Ateik pavalgyti. Aš Nilas.
58
00:05:48,140 --> 00:05:49,683
Danguje kažkas sprogo.
59
00:05:50,267 --> 00:05:53,437
Maniškis sakė, tai buvo dronas.
„Uber Eats“.
60
00:05:53,437 --> 00:05:54,605
Ne dronas.
61
00:05:55,230 --> 00:05:56,064
Tada kas?
62
00:05:56,064 --> 00:05:56,982
Ne dronas.
63
00:05:56,982 --> 00:05:58,192
Gal lėktuvas.
64
00:05:58,192 --> 00:05:59,943
Ne lėktuvas.
65
00:05:59,943 --> 00:06:01,153
Tai kas tada?
66
00:06:02,112 --> 00:06:03,280
Nežinau.
67
00:06:03,280 --> 00:06:06,450
Vis tiek nesvarbu. Štai ten. Važiuosi juo.
68
00:06:07,826 --> 00:06:08,785
Dyzelis?
69
00:06:08,785 --> 00:06:10,871
Jei būtų ne dyzelis, tavęs mums nereikėtų.
70
00:06:12,581 --> 00:06:15,250
Savaeigiai automobiliai
privers jus išnykti.
71
00:06:16,502 --> 00:06:17,794
Už dyzelį aš nemokėsiu.
72
00:06:17,794 --> 00:06:20,005
Praėjusį kartą negavau kompensacijos.
73
00:06:20,005 --> 00:06:21,798
Už kurą skiriamos grynųjų išmokos.
74
00:06:22,591 --> 00:06:23,717
Verčiau jau taip ir būtų.
75
00:06:23,717 --> 00:06:25,135
Ką tik pasakiau, kad taip yra.
76
00:06:25,135 --> 00:06:26,386
Kiek?
77
00:06:26,386 --> 00:06:27,971
Užteks nuvažiuoti iki Varanasio.
78
00:06:28,514 --> 00:06:29,765
Varanasio?
79
00:06:29,765 --> 00:06:31,600
Taip. Pirmiausia iki Varanasio,
paskui kažkur į šiaurę.
80
00:06:31,600 --> 00:06:33,352
- Yra dvi pamainos?
- Taip.
81
00:06:33,352 --> 00:06:35,062
- Nedirbu dviem pamainomis.
- Kas taip sako?
82
00:06:35,062 --> 00:06:36,355
Tai įtraukta į sutartį.
83
00:06:38,232 --> 00:06:39,358
Turi sutartį?
84
00:06:39,816 --> 00:06:41,360
- Žodinę.
- Žodinę sutartį.
85
00:06:41,360 --> 00:06:43,654
Madam žino, Madam viskas žinoma.
86
00:06:43,654 --> 00:06:45,656
Tai jūsų su Madam reikalas.
87
00:06:45,656 --> 00:06:47,741
Darbas dviem pamainomis. Nori jo ar ne?
88
00:06:48,242 --> 00:06:49,535
Jokių dviejų pamainų.
89
00:06:51,119 --> 00:06:52,788
Jei taip, nešdinkis.
90
00:06:52,788 --> 00:06:55,165
Galvok, ką kalbi, šikniau.
91
00:06:55,165 --> 00:06:58,794
Klausyk. Net nepaklausei, koks atlygis.
92
00:07:00,838 --> 00:07:02,214
10 000 eurų.
93
00:07:04,633 --> 00:07:05,717
Dešimt tūkstančių...
94
00:07:05,717 --> 00:07:06,802
Eurų.
95
00:07:08,720 --> 00:07:09,596
Dešimt tūkstančių eurų.
96
00:07:09,596 --> 00:07:11,849
Penkis gausi iš karto.
Penkis - kai baigsi.
97
00:07:12,975 --> 00:07:15,018
Ne, dešimt tūkstančių eurų už vairavimą?
98
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
Ką reiks vežti?
99
00:07:17,688 --> 00:07:20,816
Nežinau. Nesvarbu. Krovinys yra krovinys.
100
00:07:20,816 --> 00:07:22,484
Nesutinku.
101
00:07:22,484 --> 00:07:24,278
Taigi, ką nuspręsi?
102
00:07:37,124 --> 00:07:38,125
Eime.
103
00:07:40,377 --> 00:07:41,545
- Eime.
- Kur eini?
104
00:07:41,545 --> 00:07:43,046
Tu ir aš, važiuojam į kelionę.
105
00:07:43,046 --> 00:07:44,673
Iki Varanasio važiuosim 35 valandas,
106
00:07:44,673 --> 00:07:48,218
tikiuosi, mėgsti kantri vesternų muziką,
nes ji mane veža!
107
00:07:48,218 --> 00:07:49,511
Ne.
108
00:07:49,511 --> 00:07:51,263
Važiuok autobusu ar panašiai.
109
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
Aš važiuosiu vienas.
Visada važiuoju vienas.
110
00:07:52,890 --> 00:07:54,224
Taip saugu.
111
00:07:54,224 --> 00:07:56,143
Madam nurodė, kad važiuotume kartu.
112
00:07:57,144 --> 00:07:58,437
Kodėl nori važiuoti į Varanasį?
113
00:07:58,437 --> 00:08:03,275
Nežinau, bičiuli. Aš dirbu, kaip ir tu.
114
00:08:03,275 --> 00:08:05,402
Nekilosiu tavęs
į sunkvežimį ir iš jo, aišku?
115
00:08:05,986 --> 00:08:06,820
Supratai?
116
00:08:17,372 --> 00:08:18,498
Važiuojam!
117
00:08:39,561 --> 00:08:42,313
Iš visų sunkvežimių
gavom tą, kurio kolonėlės sugedusios.
118
00:08:43,815 --> 00:08:48,779
Ką veiki važiuodamas? Klausai muzikos?
Žinių? Medituoji? Ką?
119
00:08:49,655 --> 00:08:51,823
Aš klausau muzikos.
Visada - muzika, žmogau.
120
00:08:52,324 --> 00:08:55,786
Be abejo, kantri vesternų muzika,
bet ir repas, elektronika, trepas.
121
00:08:55,786 --> 00:08:57,162
Dievinu dainas iš filmų.
122
00:08:59,998 --> 00:09:00,999
Ir viskas.
123
00:09:02,459 --> 00:09:06,004
Tu vedęs? Turi merginą? Vaikiną?
124
00:09:07,464 --> 00:09:09,091
Aš tai nevedęs.
125
00:09:09,091 --> 00:09:12,010
Turėjau merginą, bet kai netekau kojos...
126
00:09:13,011 --> 00:09:15,013
ji susidėjo su kitu.
127
00:09:16,348 --> 00:09:18,934
Įsiutau, seni, bet suprantu.
128
00:09:20,811 --> 00:09:21,770
Mėgsti filmus?
129
00:09:22,646 --> 00:09:23,605
Ne.
130
00:09:23,605 --> 00:09:25,357
Aš dievinu filmus, seni.
131
00:09:25,357 --> 00:09:28,861
Romantiškus, istorinius, dramas,
veiksmo. Man tas pats.
132
00:09:28,861 --> 00:09:33,740
Kartu su mieliausia, prieš jai mane
metant, visą dieną praleisdavom kine.
133
00:09:34,408 --> 00:09:37,703
Vargšelė. Ji negalėjo tekėti
už luošio, supranti?
134
00:09:37,703 --> 00:09:40,455
Bet aš uždirbu.
135
00:09:40,455 --> 00:09:42,040
Nesu kažkoks nevykėlis.
136
00:09:42,040 --> 00:09:44,376
Tikiuosi, ji tai išgirs
137
00:09:44,376 --> 00:09:48,088
ir pagalvos:
„Nilas, tarptautinis gangsteris.
138
00:09:48,088 --> 00:09:51,508
Gal jis uždirba daugiau už tą šiknių,
su kuriuo glamžausi.“
139
00:09:51,508 --> 00:09:53,260
Gal ji sugrįš.
140
00:09:53,969 --> 00:09:56,722
Vyras turi tikėti.
Laiminga pabaiga, kaip filmuose.
141
00:09:56,722 --> 00:09:58,974
Kiek kainuos tave užčiaupti?
142
00:09:59,850 --> 00:10:01,018
Nenoriu klausytis apie kažkokią kalę,
143
00:10:01,018 --> 00:10:01,977
kuri pabėgo su kitu.
144
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
Galvok, ką kalbi. Kalbi apie mano merginą.
145
00:10:03,979 --> 00:10:05,689
Nori moters, pabėgusios su kitu vyru?
146
00:10:05,689 --> 00:10:07,149
- Visai gėdos neturi.
- Tu nežinai visos istorijos.
147
00:10:07,149 --> 00:10:09,109
Nenoriu žinoti visos istorijos.
148
00:10:09,651 --> 00:10:11,278
Jos nebėra. Pamiršk ją.
149
00:10:11,278 --> 00:10:12,946
Gerai? O dabar užsičiaupk,
sėdėk ir leisk man vairuoti.
150
00:10:12,946 --> 00:10:14,531
Neprašiau giluminės analizės.
151
00:10:14,531 --> 00:10:15,866
Vargu ar ji giluminė.
152
00:10:15,866 --> 00:10:18,493
Užsikrušk, žmogau! Aš tikiu, aišku?
153
00:10:24,166 --> 00:10:26,835
O kas rūpi tau?
Ką tu veiksi, gavęs atlygį?
154
00:10:27,669 --> 00:10:32,049
Nusiųsi pinigus šeimai?
Išleisi kekšėms, narkotikams - kam?
155
00:10:32,591 --> 00:10:34,218
Ne tavo reikalas.
156
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
Sergi astma?
157
00:10:40,265 --> 00:10:42,434
Ir kvėpuoji iš to purvino daikto?
158
00:10:46,146 --> 00:10:47,606
„Nas-Bots“, brolau.
159
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Geriausias mėšlas.
160
00:10:51,985 --> 00:10:53,695
Nekišu robotų sau į nosį.
161
00:10:53,695 --> 00:10:55,322
Nanobotų, ne robotų.
162
00:10:55,322 --> 00:10:57,908
Vidiniai filtrai. Lengviau ir pigiau.
163
00:10:57,908 --> 00:11:00,160
Ir nereikia visą dieną
čiulpti tos purvinos kaukės.
164
00:11:00,160 --> 00:11:02,162
Tave taip seka. Tu nežinai.
165
00:11:02,663 --> 00:11:03,664
Kas tave seka?
166
00:11:03,664 --> 00:11:04,873
Korporacijos.
167
00:11:04,873 --> 00:11:07,334
Korporacijoms nereikia nanobotų,
kad mus sektų, bičiuli.
168
00:11:07,334 --> 00:11:09,419
Jos ir taip laiko mus už kiaušų.
169
00:11:10,587 --> 00:11:11,839
Buvau sutikęs tokių kaip tu kare.
170
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
Dalyvavai kare?
171
00:11:16,093 --> 00:11:19,346
Taip, pone.
Penkioliktas pėstininkų būrys, Amritsaras.
172
00:11:21,473 --> 00:11:22,307
Na ir kaip?
173
00:11:22,307 --> 00:11:25,352
Kaip karas? Super nerealiai, biče.
174
00:11:26,019 --> 00:11:27,938
Pakistanas panaudojo
cheminį ginklą, ar ką?
175
00:11:27,938 --> 00:11:29,690
- Aš nemačiau.
- Girdėjau, kad panaudojo.
176
00:11:29,690 --> 00:11:30,691
Sąmokslo teorija.
177
00:11:30,691 --> 00:11:32,484
Girdėjau, kad karas tebesitęsia.
178
00:11:32,484 --> 00:11:34,736
Tu sumautas idiotas.
Aš dalyvavau kare. Jis baigėsi.
179
00:11:34,736 --> 00:11:36,613
Visi pasakoja skirtingai.
180
00:11:36,613 --> 00:11:38,198
Girdėjau, kad jis dar tęsiasi.
181
00:11:38,198 --> 00:11:40,284
Mes puolame,
bet tie žmonės - kaip tarakonai,
182
00:11:40,284 --> 00:11:41,869
vieną užmuši, išlenda dar trys.
183
00:11:41,869 --> 00:11:42,953
Kokie žmonės?
184
00:11:43,620 --> 00:11:44,955
Musulmonai.
185
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
Girdėjau, dabar viskas vyksta slaptai.
186
00:11:47,416 --> 00:11:48,500
Karas.
187
00:11:49,251 --> 00:11:50,252
Kur girdėjai?
188
00:11:50,252 --> 00:11:51,170
Per žinias.
189
00:11:51,170 --> 00:11:52,296
Per kokias žinias?
190
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
Tiesiog... žinias.
191
00:11:54,047 --> 00:11:56,466
Klausyk, žinios,
kurių klausaisi - nesąmonė.
192
00:11:56,466 --> 00:11:58,135
Sėdėsi ir aiškinsi man,
193
00:11:58,135 --> 00:12:00,012
kad daugiau žinai apie karą,
kuriame kariavau?
194
00:12:00,012 --> 00:12:02,764
Mums nereikėjo jokių cheminių ginklų.
Mus ir be jų patvarkė be gailesčio.
195
00:12:02,764 --> 00:12:04,349
Kur per karą buvai tu?
196
00:12:05,350 --> 00:12:06,476
Buvau atleistas.
197
00:12:06,476 --> 00:12:07,978
Kas atleido?
198
00:12:10,856 --> 00:12:12,399
Žemės ūkio ministerija.
199
00:12:13,275 --> 00:12:14,109
Pražuvo javų derlius.
200
00:12:14,109 --> 00:12:16,195
Nusižudė tėvas, po to ir broliai.
201
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Tave atleido dėl žemės ūkio?
202
00:12:21,491 --> 00:12:23,744
Dėl tavo šeimos. Užjaučiu.
203
00:12:25,913 --> 00:12:26,914
Iš kur tu?
204
00:12:26,914 --> 00:12:27,831
Iš Biharo.
205
00:12:27,831 --> 00:12:28,790
Iš kurios Biharo vietos?
206
00:12:28,790 --> 00:12:30,209
Iš kaimo, kurio nežinai.
207
00:12:30,876 --> 00:12:31,877
Prakeikimas.
208
00:12:31,877 --> 00:12:33,545
Paukščiai. Kiekvieną naktį.
209
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
Dėl mūsų.
210
00:12:36,048 --> 00:12:38,091
Pradedame gyventi naktį,
jie pradeda skraidyti
211
00:12:38,091 --> 00:12:39,801
neįprastu laiku,
dėl to kyla masinės savižudybės.
212
00:12:40,469 --> 00:12:41,970
Taip nutiko ir su mano šeima.
213
00:12:42,513 --> 00:12:43,931
Mano šeima taip pat mirusi, bičiuli.
214
00:12:44,806 --> 00:12:45,974
Maniškiai tiesiog mirė nuo vėžio.
215
00:12:45,974 --> 00:12:47,559
Nes oras - nuodai.
216
00:12:47,559 --> 00:12:50,103
Oras nėra nuodingas.
Mes juk nesergam vėžiu, ar ne?
217
00:12:50,103 --> 00:12:51,230
Dar ne.
218
00:12:51,647 --> 00:12:52,648
Ir nesusirgsim.
219
00:12:53,732 --> 00:12:54,942
Viskas susitvarkys.
220
00:12:55,817 --> 00:12:57,152
- Gerai.
- Tikrai.
221
00:12:57,152 --> 00:12:58,362
- Kaip?
- Susitvarkys.
222
00:13:00,030 --> 00:13:02,157
- Kaip?
- Patikėk manimi. Susitvarkys.
223
00:13:17,381 --> 00:13:19,007
Saulė pakilo. Laikas miegoti.
224
00:13:21,468 --> 00:13:24,304
Kas čia per dygsniai ant tavo krepšio?
Sąsagėlės?
225
00:13:25,889 --> 00:13:27,599
Savo darbą atlieka,
tai vadinama improvizavimu.
226
00:13:27,599 --> 00:13:29,101
Nieko keisto, kad esi vienišas.
227
00:13:30,644 --> 00:13:32,062
Kodėl neįsigyji dirbtinės kojos?
228
00:13:32,062 --> 00:13:35,232
Neuždirbu protezui, net ir gyvendamas
prabangų nusikaltėlio gyvenimą.
229
00:13:37,985 --> 00:13:40,195
Sakyk, kaip ūkininko sūnus iš Biharo
230
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
pradėjo dirbti Mumbajaus Madam?
231
00:13:43,448 --> 00:13:45,742
Turėtum didžiuotis, seni. Aš didžiuojuosi.
232
00:13:45,742 --> 00:13:50,080
Padoriai uždirbi, atsižvelgiant į tai,
kad darbas pusiau legalus.
233
00:13:51,331 --> 00:13:53,834
Turiu galvoje, 10 000 eurų -
ne juokas tokioje ekonomikoje.
234
00:13:53,834 --> 00:13:55,002
Kai man sumokės,
235
00:13:56,545 --> 00:13:58,630
manau, kad nuvešiu mieliausiąją į Kuveitą.
236
00:13:59,590 --> 00:14:02,259
Dvi naktys „Four Seasons“ viešbutyje.
Taip, tik aš ir ji.
237
00:14:02,259 --> 00:14:03,677
O jei ji nesutiks?
238
00:14:03,677 --> 00:14:05,012
Kas tau negerai, blemba?
239
00:14:06,430 --> 00:14:07,848
Tik klausiu.
240
00:14:08,348 --> 00:14:10,309
Tu šiki ant mano brangiausios svajonės.
241
00:14:10,309 --> 00:14:11,852
Nieko nėra neįmanomo, žinai.
242
00:14:11,852 --> 00:14:13,645
Noriu pasakyti,
bet kurią minutę gali pradėti snigti.
243
00:14:13,645 --> 00:14:15,606
Gal vėl pradės lyti,
ir užaugs atogrąžų miškas
244
00:14:15,606 --> 00:14:17,482
nuo čia iki tavo
perdžiūvusios Biharo planetos.
245
00:14:17,983 --> 00:14:20,694
Noriu pasakyti,
galėtume kolonizuoti Marsą ir vandenynus.
246
00:14:21,195 --> 00:14:25,073
O mudu su mieliausiąja galėtume
atsidurti „Four Seasons“
247
00:14:25,073 --> 00:14:26,408
dviem naktims Kuveite.
248
00:14:26,408 --> 00:14:28,410
Žmogus turi tikėti, supranti.
249
00:14:31,580 --> 00:14:34,208
Aš, gavęs pinigus, noriu nuvažiuoti į Goa.
250
00:14:34,875 --> 00:14:37,461
Girdėjau, kad ten paplūdimiuose
moterys daro pedikiūrą.
251
00:14:39,129 --> 00:14:42,382
Taip pat manikiūrą,
masažuoja galvos odą, valo ausis.
252
00:14:42,382 --> 00:14:44,718
Nori, kad kažkas išvalytų
tau ausis ir nukarpytų kojų nagus?
253
00:14:44,718 --> 00:14:46,386
Ne, daug daugiau.
254
00:14:46,720 --> 00:14:50,599
Tau padaro galvos masažą,
valymą, valymą su pemza.
255
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
Be to, kartais laukia laiminga pabaiga.
256
00:14:54,269 --> 00:14:55,521
Kiek tai kainuoja?
257
00:14:58,982 --> 00:14:59,942
Nežinau.
258
00:14:59,942 --> 00:15:02,110
10 000 ilgam užteks, bičiuli.
259
00:15:02,903 --> 00:15:04,238
Gal net visam laikui.
260
00:15:05,447 --> 00:15:08,158
Bent jau kol ateis pasaulio pabaiga,
o tai turbūt nutiks netrukus.
261
00:15:08,158 --> 00:15:10,160
Tu varai depresiją, žinojai?
262
00:15:11,370 --> 00:15:13,539
Nebūtinai ateis pasaulio pabaiga, girdi?
263
00:15:14,414 --> 00:15:16,583
Turiu galvoje, velniop KIPS 2.
264
00:15:17,251 --> 00:15:20,921
Galim pakelti tą medžiagą į atmosferą
ir viskas galėtų susitvarkyti.
265
00:15:21,255 --> 00:15:22,714
Geoinžinerija.
266
00:15:23,215 --> 00:15:25,425
Tą padarė ugnikalnis, galim ir mes.
267
00:15:26,301 --> 00:15:28,929
Ugnikalnis Mikronezijoje.
268
00:15:28,929 --> 00:15:30,347
Filipinuose.
269
00:15:30,347 --> 00:15:31,265
Jis buvo Mikronezijoje.
270
00:15:31,265 --> 00:15:33,058
Esmė ta, kad pasaulis gali pasikeisti.
271
00:15:33,892 --> 00:15:35,936
Temperatūra gali kisti į abi puses.
272
00:15:37,020 --> 00:15:40,148
Ugnikalnis išspjauna pelenus į orą,
temperatūra atvėsta.
273
00:15:40,774 --> 00:15:42,901
Taip yra nutikę anksčiau,
gali nutikti ir vėl.
274
00:15:43,652 --> 00:15:47,114
Taigi, nori, kad kas nors atmosferoje
paskleistų atspindinčius chemikalus,
275
00:15:47,447 --> 00:15:48,991
nes tikiesi, kad tada planeta atvės,
276
00:15:48,991 --> 00:15:50,576
ir gyvybė Žemėje bus išsaugota?
277
00:15:51,785 --> 00:15:53,078
O tu mane laikai kvailiu?
278
00:15:53,328 --> 00:15:58,375
Sakau, kad turi tikėti
galimybėmis ir laimingomis pabaigomis.
279
00:16:05,757 --> 00:16:07,801
Ponas Biltonas susirūpinęs.
280
00:16:07,801 --> 00:16:10,470
Pasirūpinau lėktuvu.
Ir dabar susitvarkysiu.
281
00:16:18,937 --> 00:16:19,980
Sveika sugrįžusi, ponia.
282
00:16:19,980 --> 00:16:21,899
PASAS
283
00:16:24,359 --> 00:16:26,445
Taip, štai jūsų numeris.
284
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
„Alpha“ užsakė jums
prabangius apartamentus su terasa.
285
00:16:29,573 --> 00:16:33,160
Sąskaita apmokėta,
įtrauktos ir nenumatytos išlaidos.
286
00:16:33,160 --> 00:16:34,953
Kokiais reikalais
atvykote į Mumbajų, ponia?
287
00:16:34,953 --> 00:16:36,788
Noriu tapti kino žvaigžde.
288
00:16:37,748 --> 00:16:39,458
Atvykote į reikiamą vietą.
289
00:16:39,958 --> 00:16:41,335
- Leiskit padėti.
- Palikit.
290
00:16:42,628 --> 00:16:44,505
Ar baras numeryje užpildytas?
291
00:16:44,505 --> 00:16:45,589
Taip, ponia.
292
00:16:45,589 --> 00:16:48,091
Atneškit ledo.
Pasirūpinkit, kad manęs netrukdytų.
293
00:16:51,553 --> 00:16:56,892
Komendanto valanda įvedama 6.12 val. ryto.
294
00:16:57,267 --> 00:16:58,810
Drėgnasis termometras rodo 31 laipsnį.
295
00:16:59,269 --> 00:17:01,104
Įsigalioja perspėjimas dėl ekstremalaus karščio.
296
00:17:01,104 --> 00:17:02,773
Įdomu, kiek žmonių mirė.
297
00:17:04,273 --> 00:17:05,776
Saulė nusileido. Važiuokim.
298
00:17:17,371 --> 00:17:18,747
Vis dar čiulpi tą daiktą.
299
00:17:19,665 --> 00:17:21,250
Pamėgink mano „Nas-Bot“. Pamėgink!
300
00:17:22,000 --> 00:17:23,417
Pamėgink! Žiūrėk!
301
00:17:24,252 --> 00:17:26,421
Patrauk tą robotą man nuo veido
arba išmesiu jį iš sumauto sunkvežimio.
302
00:17:26,421 --> 00:17:27,881
Norėčiau pamatyti.
303
00:17:28,507 --> 00:17:30,217
Šaipaisi iš manęs?
304
00:17:32,678 --> 00:17:33,929
Šūdas.
305
00:17:33,929 --> 00:17:35,973
Kas? Šūdas.
306
00:17:35,973 --> 00:17:38,600
Ne, viskas gerai, čia tik įprasta patikra.
307
00:17:38,600 --> 00:17:39,935
Žinai mūsų istoriją, ar ne?
308
00:17:39,935 --> 00:17:41,144
Ką mes darom?
309
00:17:41,144 --> 00:17:44,314
Pervežame „Cool-Fan-Nice“
elektrinius ventiliatorius į Varanasį.
310
00:17:44,314 --> 00:17:45,482
O kodėl aš čia?
311
00:17:46,483 --> 00:17:48,026
Tu - prižiūrėtojas iš mūsų kompanijos.
312
00:17:48,026 --> 00:17:49,486
Ir mes turime reikiamus dokumentus,
313
00:17:49,486 --> 00:17:51,154
jei jie norės pažiūrėti, aišku?
314
00:17:51,655 --> 00:17:53,073
Tik nekalbėk hindi, gerai?
315
00:17:53,073 --> 00:17:55,909
Aš puikiai kalbu hindi.
Paklausyk, jei atsidurčiau lauke,
316
00:17:55,909 --> 00:17:58,412
o mano vežimėlis liktų čia,
išstumk jį, gerai?
317
00:18:20,976 --> 00:18:22,477
Kas negerai, pone? Viskas gerai?
318
00:18:22,769 --> 00:18:24,396
Gavom pranešimą
apie kontrabandą. Lipkit lauk.
319
00:18:24,771 --> 00:18:26,899
Aš - neįgaliojo vežimėlyje.
Gal duotumėt minutėlę...
320
00:18:31,528 --> 00:18:32,446
Prašau, pone, prašau!
321
00:18:32,446 --> 00:18:34,615
- Тučtuojau išlipkit iš sunkvežimio!
- Kas nutiko?
322
00:18:38,118 --> 00:18:40,495
Taip, pone, mes tik vežame
elektrinius ventiliatorius, pone,
323
00:18:40,495 --> 00:18:41,747
į Varanasį.
324
00:18:42,331 --> 00:18:44,333
Kurgi ne.
325
00:18:45,334 --> 00:18:46,543
Čia tik elektriniai ventiliatoriai.
326
00:18:46,543 --> 00:18:47,920
Atidaryk sumautas duris.
327
00:18:50,047 --> 00:18:51,465
Matot, pone?
328
00:18:53,550 --> 00:18:54,468
Pone.
329
00:18:54,468 --> 00:18:56,220
Elektriniai ventiliatoriai,
„Cool-Fan-Nice“.
330
00:19:15,072 --> 00:19:16,073
Ką radai?
331
00:19:19,952 --> 00:19:20,911
Paskubėk.
332
00:19:29,169 --> 00:19:30,629
Šikniau.
333
00:19:30,629 --> 00:19:32,589
Ant kelių, rankas už galvos.
334
00:19:33,340 --> 00:19:34,424
Prisiekiu, aš tik vairuotojas.
335
00:19:34,800 --> 00:19:36,593
Tik vairuotojas?
336
00:19:36,927 --> 00:19:38,554
Ką radai?
337
00:19:39,596 --> 00:19:41,348
- Laikai mus idiotais?
- Čia tik termosas, pone.
338
00:19:41,348 --> 00:19:42,808
- Tik termosas?
- Taip, pone.
339
00:19:42,808 --> 00:19:45,644
Gerai, sūneli,
pasiruošk susitikti su Kūrėju.
340
00:19:58,031 --> 00:19:59,241
Tu sveikas?
341
00:20:13,755 --> 00:20:15,883
Ką čia išdarinėji? Užvesk sunkvežimį.
342
00:20:20,512 --> 00:20:21,889
Kas maisto termose?
343
00:20:21,889 --> 00:20:23,140
Nežinau.
344
00:20:23,140 --> 00:20:24,224
Nežinai?
345
00:20:24,558 --> 00:20:26,143
Kas žino?
346
00:20:26,143 --> 00:20:27,227
Ne mano reikalas.
347
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
Tada iš kur žino policija?
348
00:20:30,063 --> 00:20:31,148
Jie iškart čiupo termosą.
349
00:20:31,148 --> 00:20:34,109
Turbūt konkurentai paskundė.
Turim atsikratyti sunkvežimio.
350
00:20:34,109 --> 00:20:35,986
- Atsikratyti sunkvežimio? Atsikratyti...
- Taip.
351
00:20:35,986 --> 00:20:38,113
Manai, čia kuprinė?
Kur tu atsikratysi sunkvežimio?
352
00:20:38,113 --> 00:20:39,781
Žinau vietelę už penkių kilometrų.
353
00:20:40,407 --> 00:20:43,243
Ji kairėje, bet prilėtink.
Ten vos matomas šunkelis. Nepastebėsi.
354
00:20:43,243 --> 00:20:45,162
Kur tave išmokė taip šaudyti?
355
00:20:45,662 --> 00:20:46,705
Kariuomenėje?
356
00:20:47,497 --> 00:20:49,583
Nesu toks kvailas, blemba.
357
00:20:49,583 --> 00:20:50,876
Girdi mane?
358
00:20:50,876 --> 00:20:52,461
Nužudei tris policininkus.
359
00:20:53,045 --> 00:20:55,547
Nužudei tris policininkus,
dabar sakyk, ką mes darysim.
360
00:20:55,839 --> 00:20:56,924
Sakyk, ką mes darysim.
361
00:20:58,175 --> 00:20:59,426
Tiesiog važiuok.
362
00:21:01,470 --> 00:21:03,013
Šūdinai kalbi hindi.
363
00:21:04,014 --> 00:21:05,807
Trys pareigūnai nužudyti... Katnyje...
364
00:21:06,600 --> 00:21:10,103
Šautinės žaizdos... Gali būti,
kad tai - organizuotas išpuolis...
365
00:21:11,230 --> 00:21:12,481
Du įtariamieji,
366
00:21:12,481 --> 00:21:14,399
vienas neįgaliojo vežimėlyje,
kitas - sunkvežimio vairuotojas.
367
00:21:14,399 --> 00:21:15,776
Ką sužinojai?
368
00:21:15,776 --> 00:21:18,695
Manau, aptikau juos Katnyje
praėjusią valandą, jie juda į rytus.
369
00:21:18,695 --> 00:21:20,197
Pranešiu mūsų draugams iš „Alpha“.
370
00:21:20,197 --> 00:21:23,325
Ne, nereikia.
Leiskit pirmiausia nustatyti jų vietą.
371
00:21:31,375 --> 00:21:33,460
{\an8}Paketą gausiu iki saulėlydžio.
372
00:21:35,546 --> 00:21:37,840
Žinai, su kuo turi reikalą, ar ne?
373
00:21:45,138 --> 00:21:46,473
Kas maisto termose?
374
00:21:46,473 --> 00:21:47,474
Nežinau.
375
00:21:47,474 --> 00:21:48,642
Atidaryk ir pažiūrėk.
376
00:21:49,560 --> 00:21:51,895
Reikia piršto atspaudo.
Tik Madam gali jį atidaryti.
377
00:21:54,982 --> 00:21:55,816
Gerai, stok.
378
00:21:56,108 --> 00:21:58,068
Stok. Tik minutėlei, stok.
379
00:21:58,485 --> 00:21:59,361
Gerai.
380
00:21:59,778 --> 00:22:01,196
Ką mes darome?
381
00:22:01,530 --> 00:22:03,323
Tu ką tik nušovei
tris policininkus, žinai?
382
00:22:03,991 --> 00:22:05,492
Kūnai guli ten, patikros punkte.
383
00:22:05,492 --> 00:22:07,744
Mūsų ieško visos šalies policija.
Mes - nusikaltėliai.
384
00:22:07,744 --> 00:22:09,955
Vis tiek turim nuvažiuot į Varanasį.
385
00:22:10,914 --> 00:22:12,499
Kaip mes nuvažiuosim į Varanasį?
386
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
Mes ką tik palikome ten sunkvežimį.
387
00:22:15,377 --> 00:22:19,173
Matai tą kaimo kelią?
Juo nuolat eina piligrimai.
388
00:22:19,173 --> 00:22:21,008
Tu ir aš, luošys ir jo vargšas brolis,
389
00:22:21,008 --> 00:22:22,676
norime pasimelsti šventajame mieste.
390
00:22:22,676 --> 00:22:24,511
Kai sustos autobusas, įsėsime.
391
00:22:26,013 --> 00:22:26,847
Ne.
392
00:22:30,559 --> 00:22:31,435
Grįžtu atgal.
393
00:22:33,353 --> 00:22:34,771
Jei grįši atgal, negausi atlygio.
394
00:22:34,771 --> 00:22:36,064
Man nerūpi.
395
00:22:36,064 --> 00:22:37,566
Aišku? Padėtis tapo nevaldoma.
396
00:22:37,566 --> 00:22:40,027
Kaip manai, kas nutiks,
kai grįši į Mumbajų?
397
00:22:40,027 --> 00:22:42,905
Kaip manai, kodėl Madam
išvis pasirinko tave šiam darbui?
398
00:22:45,324 --> 00:22:46,241
Nes aš jai dirbu.
399
00:22:46,241 --> 00:22:47,326
Šitam darbui.
400
00:22:48,243 --> 00:22:52,206
Ypač svarbiam, už kurį moka keturgubai
daugiau, nei kada nors esi uždirbęs.
401
00:22:53,123 --> 00:22:55,751
Nuvežti šį labai vertingą krovinį.
402
00:22:55,751 --> 00:22:58,629
Tu, Goravai, esi tinkamiausias
šiam darbui atlikti.
403
00:22:59,796 --> 00:23:03,467
Ne. Madam turi 20 vairuotojų,
kuriems tik subines gali pabučiuot.
404
00:23:04,051 --> 00:23:08,013
Septyni iš jų praėjusią savaitę mirė.
Kur likusieji, vienas Dievas težino.
405
00:23:08,013 --> 00:23:12,142
Pasirodo, esi vienintelis vairuotojas,
kurio nepažįsta Madam priešai.
406
00:23:12,809 --> 00:23:15,479
Tu toks nereikšmingas,
kad niekas nežino apie tavo egzistavimą.
407
00:23:16,772 --> 00:23:18,232
Žinoma, dabar išgarsėjai.
408
00:23:20,692 --> 00:23:24,071
Daryk, ką nori.
Lik, nešdinkis arba eik su manim.
409
00:23:24,696 --> 00:23:27,324
Grįžtu į saugų ir šiltą Madam glėbį.
410
00:23:47,970 --> 00:23:48,971
„Nepridėk į kelnes“?
411
00:23:48,971 --> 00:23:50,264
Atsiprašau?
412
00:23:50,264 --> 00:23:53,308
Jūs žiūrit. „Nepridėk į kelnes“.
Realybės šou.
413
00:23:53,308 --> 00:23:55,727
Paprasti žmonės kaunasi
su namų gamybos dronais.
414
00:23:57,104 --> 00:23:58,981
Čia ne „Nepridėk į kelnes“.
415
00:24:02,693 --> 00:24:04,862
TAIKINYS NUSTATYTAS
416
00:24:07,197 --> 00:24:10,367
Nemanau, kad kariuomenėje
moko šitaip šaudyti.
417
00:24:13,579 --> 00:24:16,206
Tu ką, kažkoks žudikas? Snaiperis?
418
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
Asmens sargybinis.
419
00:24:19,001 --> 00:24:20,544
Madam asmens sargybinis.
420
00:24:21,670 --> 00:24:23,088
Ne, asile, tavo.
421
00:24:29,094 --> 00:24:32,097
Gyvenime nesu laikęs rankose ginklo.
422
00:24:33,307 --> 00:24:36,393
Tiesą sakant, iki šiandien
net šūvio nebuvau girdėjęs.
423
00:24:37,227 --> 00:24:38,228
Tau pasisekė.
424
00:24:39,354 --> 00:24:41,356
Kiek žmonių buvai nužudęs iki šio vakaro?
425
00:24:43,650 --> 00:24:44,651
Daugiau nei norėčiau.
426
00:24:46,153 --> 00:24:47,654
Niekada nenorėjau nieko užmušti.
427
00:24:49,531 --> 00:24:52,868
Karas greit baigėsi, seni,
bet paliko žymę, supranti.
428
00:24:55,120 --> 00:24:59,249
Turiu tiek įgūdžių, galiu tą padaryti,
bet tuo nesidžiaugiu.
429
00:25:01,835 --> 00:25:05,172
Mano galva,
privalau išlaikyti elgesio balansą.
430
00:25:05,881 --> 00:25:08,634
Kiekvieną blogą veiksmą
reikia kompensuoti geru.
431
00:25:10,385 --> 00:25:14,848
Išgelbėjau tavo gyvybę, taigi,
už tris atimtas gyvybes - išgelbėta viena.
432
00:25:15,349 --> 00:25:19,061
Vadinasi, turiu tave išgelbėti
dar dukart šio vakaro smurtui atsverti.
433
00:25:22,064 --> 00:25:24,066
O išvis? Iki šio vakaro?
434
00:25:24,066 --> 00:25:26,109
Tavo karminės svarstyklės išsilygino?
435
00:25:44,586 --> 00:25:46,588
Taip, pone. Turiu, pone, taip.
436
00:25:48,006 --> 00:25:49,967
Dar ne, pone. Nieko, ne.
437
00:25:52,261 --> 00:25:56,723
Mirę, suimti, slapstosi
arba keliauja į vietą.
438
00:25:57,724 --> 00:26:00,310
Ir aš tikiuosi, pone, be abejo.
439
00:26:00,310 --> 00:26:01,895
Pone, galiu jums perskambinti?
440
00:26:04,439 --> 00:26:06,066
Maustai mane. Jie čia?
441
00:26:14,992 --> 00:26:16,410
Sveikutė, Madam Anuša.
442
00:26:16,410 --> 00:26:18,036
Kas per šūdas, Nilai?
443
00:26:18,036 --> 00:26:19,830
- Jiems buvo pranešta.
- Nesąmonė.
444
00:26:19,830 --> 00:26:21,498
Kaip visada, iškart griebeisi ginklo.
445
00:26:21,498 --> 00:26:24,334
Ne, ponia, tie korumpuoti policininkai
laukė mūsų prie Katnio.
446
00:26:24,334 --> 00:26:25,460
Kas tu, po galais?
447
00:26:25,460 --> 00:26:26,378
Goravas, Madam, vairuotojas.
448
00:26:26,378 --> 00:26:27,296
Esu tave mačiusi?
449
00:26:27,296 --> 00:26:28,505
Ne, pirmas kartas.
450
00:26:28,505 --> 00:26:29,965
Kodėl su manim kalbi?
451
00:26:29,965 --> 00:26:32,593
Ponia, Goravas gerai padirbėjo.
Jis atlaikė spaudimą.
452
00:26:32,593 --> 00:26:35,596
Policininkai puikiai žinojo, ko ieško.
Jie iškart nuėjo paimti termoso.
453
00:26:35,596 --> 00:26:37,639
Tie vyrukai net nesiruošė paisyti etikos.
454
00:26:37,639 --> 00:26:39,474
- Todėl juos nužudei?
- Šiuo atveju, arba jie, ar mes.
455
00:26:39,474 --> 00:26:40,392
Dievas mato.
456
00:26:41,393 --> 00:26:43,228
Žodžiu, krovinys pristatytas.
457
00:26:47,774 --> 00:26:50,152
Kas ten viduje? Ką visą šį laiką nešėme?
458
00:26:51,695 --> 00:26:54,448
- Jis iki rytojaus turi būti Amritsare.
- Amritsare?
459
00:26:54,448 --> 00:26:57,492
Bet esmė tokia, pone Terminatoriau,
460
00:26:57,492 --> 00:27:00,871
visas Madja Pradešo karinis aparatas
ieško dviejų vyrų.
461
00:27:00,871 --> 00:27:02,748
Vienas iš jų sėdi neįgaliojo vežimėlyje.
462
00:27:02,748 --> 00:27:04,208
Taigi, kodėl turiu važiuoti kartu?
463
00:27:04,208 --> 00:27:06,210
Darbas nebaigtas. Nori atlygio?
464
00:27:06,210 --> 00:27:09,254
Aš tik kalbu, ponia,
apie rizikos vertinimą.
465
00:27:09,796 --> 00:27:11,673
Mes saugomės.
466
00:27:11,673 --> 00:27:14,593
Judu, niekšai, važiuosite dieną.
467
00:27:20,974 --> 00:27:24,853
Varoma saulės energija.
Oro kondicionierius. Įmontuotas filtras.
468
00:27:24,853 --> 00:27:27,648
„Centre de la sante et vie.“
469
00:27:27,648 --> 00:27:29,650
Tai mūsų išgalvota
prancūziška ne pelno organizacija.
470
00:27:29,650 --> 00:27:32,945
- Manau, čia parašyta su klaidomis.
- Dėjau skersą, Nilai. Juk prancūziškai.
471
00:27:32,945 --> 00:27:35,781
Iš toli policininkai jus palaikys
humanitarinės pagalbos darbuotojais.
472
00:27:35,781 --> 00:27:39,201
Mašina savaeigė,
bet Mohanas šią funkciją išjungė.
473
00:27:39,201 --> 00:27:41,286
Savaeigiai automobiliai stebimi,
474
00:27:41,286 --> 00:27:45,040
todėl neprasmuksite nepastebėti,
ypač dieną.
475
00:27:45,040 --> 00:27:48,210
Mašina importinė,
todėl vairas kairėje pusėje. Susidorosi?
476
00:27:48,210 --> 00:27:49,127
Taip, ponia.
477
00:27:49,127 --> 00:27:52,005
Mohanas daug ką patobulino
ir pritaikė mašiną karščiui.
478
00:27:52,005 --> 00:27:55,759
Galingesnis oro kondicionierius, tamsesni
langai, vieta tavo vežimėliui.
479
00:27:55,759 --> 00:27:57,177
Labai dėkingas.
480
00:27:57,177 --> 00:27:58,136
Šis sluoksnis išsilydys?
481
00:27:59,304 --> 00:28:02,140
Automobilyje yra drėgnasis termometras.
482
00:28:02,140 --> 00:28:04,268
Jis matuoja karštį ir drėgmę kartu.
483
00:28:04,268 --> 00:28:07,229
Jei jo rodmenys pasieks 33,
suskambės perspėjimo signalas.
484
00:28:07,229 --> 00:28:09,147
Pastatysite veidrodinę palapinę,
įdėtą mašinos gale.
485
00:28:09,731 --> 00:28:12,401
Ji automatinė,
bet išsiskleidžia per dvi minutes.
486
00:28:12,401 --> 00:28:14,444
Be to, jei važiuosit asfaltuotu keliu,
487
00:28:14,444 --> 00:28:16,738
nusukit į šunkelį, nes asfaltas lydosi.
488
00:28:17,447 --> 00:28:21,243
Girdėjai? Kelias išsilydys, blemba.
Tiesiog smagumėlis.
489
00:28:21,243 --> 00:28:23,495
Veidrodinė palapinė uždengia visą mašiną.
490
00:28:24,037 --> 00:28:27,082
Likite palapinėje
arba jums baigsis taip, kaip mūsų draugui.
491
00:28:27,082 --> 00:28:28,250
Kas tas mūsų draugas?
492
00:28:29,459 --> 00:28:30,752
- Jis.
- Kas jis?
493
00:28:30,752 --> 00:28:33,005
- Jūsų papildomas krovinys.
- Kas su juo negerai?
494
00:28:33,005 --> 00:28:35,757
Tas kvailys rinko duomenis
dienos šviesoje,
495
00:28:35,757 --> 00:28:37,509
kai drėgnasis termometras
parodė 35 laipsnius.
496
00:28:37,509 --> 00:28:40,971
Jis turėtų būti miręs. Jį ištiko
hipoterminis šokas, ir jis apako.
497
00:28:40,971 --> 00:28:43,307
Nors rega jau grįžta.
498
00:28:43,807 --> 00:28:46,977
Blogiausia - kliedesiai.
Mūsiškis dvi savaites beveik neprakalbėjo.
499
00:28:46,977 --> 00:28:49,897
Dabar kartais protas prašviesėja.
Kartais išvis neįmanoma susikalbėti.
500
00:28:51,106 --> 00:28:53,525
Harbakšai, dėde, kaip jautiesi?
501
00:28:54,985 --> 00:28:56,403
Taip. Gerai, beta.
502
00:28:56,403 --> 00:28:58,238
Pasiruošęs rytoj išvažiuoti?
503
00:28:58,238 --> 00:29:00,949
- Išvažiuoti?
- Važiuosi į šiaurę, į Amritsarą.
504
00:29:00,949 --> 00:29:02,201
Pameni? Aš tau sakiau.
505
00:29:02,201 --> 00:29:04,077
Taip, į Amritsarą, važiuojam.
506
00:29:04,077 --> 00:29:05,996
Jis didelis šulas ar ką?
507
00:29:05,996 --> 00:29:08,332
Daktaras Harbakšas Manas.
Mokslininkas genetikas.
508
00:29:08,332 --> 00:29:09,708
Be jo tos sėklos bevertės.
509
00:29:09,708 --> 00:29:10,959
Kokios sėklos?
510
00:29:10,959 --> 00:29:14,129
Sumautos sėklos, Nilai.
Kaip tu manai, dėl ko čia viskas?
511
00:29:15,797 --> 00:29:17,716
Dabar viskas pasikeis.
512
00:29:21,512 --> 00:29:23,013
Mokslininkai nesutaria
513
00:29:23,013 --> 00:29:26,183
dėl prognozių, kaip pasaulio orus paveiks
514
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
vadinamasis ekoterorizmo išpuolis.
515
00:29:29,061 --> 00:29:31,355
Sardar-dži, kas termose? Sėklos?
516
00:29:31,355 --> 00:29:32,814
Sėklos. Taip, sėklos.
517
00:29:32,814 --> 00:29:34,900
- Kokios sėklos?
- Daug sėklų.
518
00:29:35,859 --> 00:29:36,860
Ištiesk ranką.
519
00:29:36,860 --> 00:29:39,655
...katastrofiški kritulių kiekio pokyčiai
520
00:29:39,655 --> 00:29:41,448
visuose regionuose kelia chaosą...
521
00:29:41,448 --> 00:29:43,992
Ryžių sėklos?
522
00:29:44,493 --> 00:29:47,120
Visą šį laiką nelegaliai gabenome
ryžių sėklas? Puiku.
523
00:29:47,120 --> 00:29:48,914
Taip. Ypatinga sėkla.
524
00:29:48,914 --> 00:29:50,290
Kuo jos ypatingos?
525
00:29:50,290 --> 00:29:54,378
Visos sėklos ypatingos, beta.
Kiekviena jų - stebuklas.
526
00:29:54,378 --> 00:29:56,129
Kuo tokios ypatingos šios sėklos?
527
00:29:56,129 --> 00:29:57,214
Šitos?
528
00:29:57,965 --> 00:30:00,384
Jos pavogtos iš sėklų saugyklos Svalbarde.
529
00:30:00,384 --> 00:30:01,635
Supranti, apie ką jis kalba?
530
00:30:02,928 --> 00:30:04,888
Visą šį laiką vežėm sumautas ryžių sėklas.
531
00:30:06,223 --> 00:30:09,226
Dėde, tu - mokslininkas. Išspręsk ginčą.
532
00:30:10,102 --> 00:30:12,729
Geoinžinerija siūlo paskleisti
tą mėšlą atmosferoje.
533
00:30:12,729 --> 00:30:14,940
- Ar tai išgelbės pasaulį? Taip ar ne?
- Taip.
534
00:30:15,899 --> 00:30:18,819
Matai, Goravai? Viltis miršta paskutinė.
535
00:30:18,819 --> 00:30:20,195
Nepamiršk, kad jis trenktas.
536
00:30:20,904 --> 00:30:23,866
Sakyk, dėde. Kaip tai veikia?
Kaip galime valdyti orą?
537
00:30:24,533 --> 00:30:27,911
Prieš šimtus metų
klajoklių gentys dažė dykumą,
538
00:30:27,911 --> 00:30:30,831
nujuodindavo ištisus akrus žemės,
kad ji įkaistų,
539
00:30:30,831 --> 00:30:34,710
padidėtų oro cirkuliacija
ir susidarytų krituliai.
540
00:30:34,710 --> 00:30:35,961
Čia tas pats principas.
541
00:30:35,961 --> 00:30:37,796
- Ar tais laikais suveikdavo?
- Ne.
542
00:30:38,922 --> 00:30:39,882
Tai kodėl suveiks dabar?
543
00:30:39,882 --> 00:30:42,342
Jie blogai apskaičiavo. Jie buvo per toli.
544
00:30:49,141 --> 00:30:51,059
Ūkininke, išmanai apie sėklas, ar ne?
545
00:30:51,059 --> 00:30:52,978
Tau jos atrodo ypatingos?
546
00:30:55,230 --> 00:30:56,481
Kaip ir visos sėklos.
547
00:30:57,900 --> 00:30:59,026
Turi mikroskopo programėlę?
548
00:31:03,488 --> 00:31:04,323
Priartink.
549
00:31:07,451 --> 00:31:09,453
- Jos neturi vandenženklio.
- Na ir kas?
550
00:31:09,453 --> 00:31:12,456
Ogi tas, kad visos pasaulio sėklos
priklauso „Big Agro“ korporacijoms.
551
00:31:12,998 --> 00:31:15,751
Jos savo nuosavybę pažymi vandenženkliais,
552
00:31:15,959 --> 00:31:17,169
skenuojamu kodu ar dar kaip nors.
553
00:31:17,169 --> 00:31:19,046
- Dar vienas didelis sąmokslas.
- Gerai.
554
00:31:19,046 --> 00:31:22,007
Tai ne sąmokslas.
Todėl neturėtum per daug skaityti.
555
00:31:24,968 --> 00:31:26,929
Jis sakė, kad jos pavogtos
iš sėklų saugyklos.
556
00:31:28,055 --> 00:31:30,098
Girdėjau, kad kažkas panašaus
yra prie Šiaurės ašigalio,
557
00:31:30,098 --> 00:31:32,935
ten saugomos visos
originalios pasaulio sėklos.
558
00:31:33,894 --> 00:31:36,772
Net jei tai tiesa, niekas iš tų senų sėklų
nebeišaugs. Tik ne tokiam karšty.
559
00:31:36,772 --> 00:31:38,273
Daugiau nei metus nelijo.
560
00:31:38,649 --> 00:31:39,650
Jos bevertės.
561
00:31:40,484 --> 00:31:42,152
Ką daro mokslininkai genetikai?
562
00:31:42,152 --> 00:31:44,279
Madam sakė, kad be jo sėklos bevertės.
563
00:31:44,279 --> 00:31:46,323
Tai jie užrašo kodus ant sėklų.
564
00:31:46,323 --> 00:31:49,117
Taigi, Sardar-dži sukoduos sėklas
Madam ir šulams?
565
00:31:49,117 --> 00:31:50,869
Tam, kad išsaugotų teisę į sėklas?
566
00:31:50,869 --> 00:31:53,664
Arba galėtų jas klonuoti
ir išdalinti ūkininkams. Bet...
567
00:31:53,664 --> 00:31:55,791
Nėra prasmės. Iš jų nieko neišaugs.
568
00:31:57,584 --> 00:31:59,294
Nebent vėl pradėtų lyti.
569
00:31:59,962 --> 00:32:01,672
Viskas Alacho rankose.
570
00:32:02,506 --> 00:32:04,925
Jei Jis panorės, kad lytų, tada lis.
571
00:32:07,719 --> 00:32:10,138
Sardar-dži! Eikš! Važiuojam!
572
00:32:12,432 --> 00:32:15,143
Jie išvažiavo saulei patekėjus,
aplinkiniais keliais į šiaurę.
573
00:32:16,770 --> 00:32:19,439
Greičiausiai per Badžiovalio upės slėnį.
574
00:32:19,439 --> 00:32:21,608
Iš kur žinai?
575
00:32:21,608 --> 00:32:23,277
Nežinau. Intuicija?
576
00:32:23,944 --> 00:32:26,405
Ponas Biltonas norės daugiau
nei intuicijos.
577
00:32:27,447 --> 00:32:31,368
Jei mano intuicija per prasta,
galit rasti ką nors kitą, kad juos sektų.
578
00:32:39,960 --> 00:32:41,044
Nukrypai nuo kurso, seni.
579
00:32:41,044 --> 00:32:42,171
Žemėlapis rodo, kad nenukrypau.
580
00:32:42,171 --> 00:32:43,088
Pasiklydom, blemba.
581
00:32:43,088 --> 00:32:44,298
Klausyk, gal atsipalaiduotum?
582
00:32:44,298 --> 00:32:46,508
Gerai? Nedidink įtampos,
aš vairuoju, leisk man vairuoti.
583
00:32:47,926 --> 00:32:49,344
Kas čia per šūdas?
584
00:32:49,344 --> 00:32:50,387
Ką?
585
00:32:50,387 --> 00:32:51,847
Pažiūrėk į tuos pindukus.
586
00:32:52,806 --> 00:32:55,225
- Ką jie čia veikia dieną?
- Nežinau.
587
00:32:56,476 --> 00:32:57,561
Kas tai?
588
00:32:59,396 --> 00:33:00,856
Kas per šūdas?
589
00:33:01,899 --> 00:33:03,984
- Žmonės visur badauja...
- Kur tėvai?
590
00:33:03,984 --> 00:33:05,652
...o vaikai vaisius
dabar naudoja kaip ginklą!
591
00:33:05,652 --> 00:33:07,029
Krušau tave ir tavo mangų laidynę!
592
00:33:07,029 --> 00:33:08,614
Kas, po galais, negerai su pasauliu!
593
00:33:08,614 --> 00:33:11,366
Karą išgyvenau ne tam,
kad mane nužudytų vasaros vaisiais!
594
00:33:11,366 --> 00:33:12,743
Tau visai pasimaišė! Grįžk į vidų!
595
00:33:12,743 --> 00:33:13,660
{\an8}DRĖGNOJO TERMOMETRO PERSPĖJIMAS
596
00:33:13,660 --> 00:33:15,245
Iš proto išsikraustei?
597
00:33:15,245 --> 00:33:17,122
Nori, kad grįžtų policininkai?
598
00:33:17,623 --> 00:33:19,041
- Šūdas.
- Šūdas.
599
00:33:19,041 --> 00:33:21,793
Perspėjimas dėl temperatūros. Išskleisk
veidrodinę palapinę. Greitai. Skleidžiam!
600
00:33:22,127 --> 00:33:23,754
Tikiuosi, kaimas netoliese.
601
00:33:23,754 --> 00:33:25,547
Tie vaikai išvirs.
602
00:33:25,547 --> 00:33:27,466
Tegul tie niekšeliai išverda.
603
00:33:52,449 --> 00:33:55,786
Judantis taikinys. Paleidimo trajektorija.
604
00:33:56,578 --> 00:33:57,579
Geras šūvis.
605
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
Šūdas.
606
00:34:16,348 --> 00:34:18,891
Tas mažas šiknius su mangu alpsta, seni.
607
00:34:19,434 --> 00:34:20,601
Ką?
608
00:34:20,601 --> 00:34:23,897
Tas vaikas su mangu. Jam karščio smūgis.
Tie netikšos jį paliko, blemba.
609
00:34:23,897 --> 00:34:25,815
Nilai! Grįžk ir sėsk į mašiną!
610
00:34:25,815 --> 00:34:26,900
Negaliu! Karma.
611
00:34:26,900 --> 00:34:27,818
Nilai!
612
00:34:27,818 --> 00:34:29,194
Pusiausvyra. Taip sukurtas pasaulis.
613
00:34:29,194 --> 00:34:30,737
Šikniau, apalpsi!
614
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
Lauke apalpsi!
615
00:34:57,598 --> 00:34:59,433
Mirk, subingalvi. Kas man darbo?
616
00:35:33,050 --> 00:35:34,301
RAUDONA ZONA
DRĖGNASIS TERMOMETRAS
617
00:35:45,854 --> 00:35:46,772
SAUGI ZONA
SAUGI TEMPERATŪRA
618
00:35:55,656 --> 00:35:57,574
Nilai?
619
00:36:16,552 --> 00:36:18,053
Tu sveikas?
620
00:36:22,850 --> 00:36:24,935
Ką, po velnių, veiki lauke dieną?
621
00:36:25,269 --> 00:36:26,854
Mirties ieškai?
622
00:36:26,854 --> 00:36:28,272
Sūnau. Pažiūrėk į mane.
623
00:36:29,022 --> 00:36:30,107
Kur tavo kaimas?
624
00:36:30,107 --> 00:36:32,276
Tiesiai. Kela.
625
00:36:33,193 --> 00:36:34,528
Kodėl tu dieną lauke?
626
00:36:34,987 --> 00:36:37,614
Kiti berniukai sakė, kad neišdrįsiu.
627
00:36:37,614 --> 00:36:39,616
Privalėjau.
628
00:36:41,201 --> 00:36:42,536
...sumauti vaikai...
629
00:36:51,253 --> 00:36:53,005
Čia tuščia.
630
00:36:53,589 --> 00:36:54,756
Kur visi?
631
00:36:55,090 --> 00:36:57,217
Pasignalizuok. Jie miega po žeme.
632
00:37:06,059 --> 00:37:07,144
Šachidai!
633
00:37:07,644 --> 00:37:09,605
- Šachidai!
- Šachidai?
634
00:37:09,605 --> 00:37:10,731
Čia jūsų vaikas?
635
00:37:11,857 --> 00:37:12,941
Tiesiog leidot jam išeiti?
636
00:37:13,317 --> 00:37:14,359
Ar jis - gyvūnas?
637
00:37:14,359 --> 00:37:15,444
Ponia!
638
00:37:15,444 --> 00:37:16,612
Jam reikia pagalbos!
639
00:37:17,654 --> 00:37:19,698
Jis išgelbėjo berniukui gyvybę!
640
00:37:20,282 --> 00:37:21,116
Prašau, ponia.
641
00:37:21,742 --> 00:37:22,910
Atneškit jį.
642
00:37:32,085 --> 00:37:34,463
Nilai, neužmerk akių.
643
00:37:35,172 --> 00:37:37,132
Jau beveik atėjome,
liko vos kelios minutės.
644
00:37:37,132 --> 00:37:39,009
Neužsimerk.
645
00:37:48,519 --> 00:37:51,188
Šitie žoliniai preparatai niekuo nepadės.
646
00:37:51,188 --> 00:37:53,023
Azijinė centelė - geriausia.
647
00:37:53,357 --> 00:37:54,775
Sumauta azijinė centelė...
648
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
Ar čia yra tikras gydytojas, brolau?
649
00:37:57,486 --> 00:37:59,863
Žiūrėk... net čia gyvybė auga!
650
00:38:02,366 --> 00:38:05,327
Klausyk, tu - mokslininkas,
argi negali padėti?
651
00:38:05,327 --> 00:38:06,495
Ne, sūnau.
652
00:38:10,999 --> 00:38:12,543
Nori lazdos?
653
00:38:13,460 --> 00:38:14,461
Gerai.
654
00:38:20,759 --> 00:38:22,803
Gydytojau, neturim daug laiko, suprantat?
655
00:38:22,803 --> 00:38:25,222
Pamirškit tas žoleles.
Sakykit, ką galim padaryti?
656
00:38:25,222 --> 00:38:26,682
Reikia jį atvėsinti.
657
00:38:26,682 --> 00:38:28,559
Ir pats matau, blemba.
658
00:38:28,559 --> 00:38:30,352
- Kaip?
- Su ledu.
659
00:38:31,186 --> 00:38:32,354
Su ledu?
660
00:38:32,354 --> 00:38:34,231
Bet mes jo neturim.
661
00:38:35,482 --> 00:38:38,443
Šitam kaimui priklauso
Indo upės slėnio ruoželis.
662
00:38:38,443 --> 00:38:40,404
Klausyk,
prieš 4 000 metų čia augino ryžius.
663
00:38:40,404 --> 00:38:41,780
Paklausyk manęs.
664
00:38:41,780 --> 00:38:43,782
Kas benutiktų, neleisk jam užmigti.
665
00:38:43,782 --> 00:38:46,076
Važiuoju į kitą kaimą paieškoti ledo.
666
00:38:46,660 --> 00:38:48,161
Neleisiu jam čia mirti.
667
00:38:48,161 --> 00:38:49,788
Užsirašyk mano numerį,
jei kartais prireiktų.
668
00:38:54,168 --> 00:38:55,127
Kas per velnias?
669
00:38:59,298 --> 00:39:00,549
Tu - vairuotojas?
670
00:39:02,134 --> 00:39:03,093
Tu - vairuotojas?
671
00:39:04,011 --> 00:39:05,387
Kur sėklos?
672
00:39:13,562 --> 00:39:14,771
Tavo padangos.
673
00:39:21,361 --> 00:39:24,907
Nebus taip, kaip nori. Niekad nebūna.
674
00:39:36,043 --> 00:39:39,004
Gerai, ponia, išeik iškėlusi rankas!
675
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
Nenori, kad šaučiau. Patikėk manimi.
676
00:39:43,592 --> 00:39:44,593
Goravai!
677
00:39:45,761 --> 00:39:47,554
- Goravai!
- Ką?
678
00:39:47,554 --> 00:39:50,265
Ištrauk Sardar-dži iš mašinos!
Pridengsiu tave!
679
00:39:53,644 --> 00:39:54,645
Ne!
680
00:39:55,354 --> 00:39:57,523
Jėzau, tiesiog ištrauk senuką!
681
00:39:57,523 --> 00:39:58,899
Pasitikėk manimi!
682
00:39:58,899 --> 00:39:59,983
Eik!
683
00:40:02,945 --> 00:40:04,446
Pulti. Dabar.
684
00:40:20,963 --> 00:40:22,714
Aš tavimi pasidomėjau.
685
00:40:23,298 --> 00:40:24,675
Atleisk.
686
00:40:26,051 --> 00:40:27,219
Jis išgelbėjo mano sūnaus gyvybę.
687
00:40:27,219 --> 00:40:28,220
Prašau, palikit jį.
688
00:40:28,220 --> 00:40:32,015
Ponia, prašau, atsitraukit...
Jis nusikaltėlis...
689
00:40:32,432 --> 00:40:35,686
Prašau. Jis jau sužeistas.
Išeikit, prašau.
690
00:40:35,686 --> 00:40:37,813
Prašau, nesikiškit.
691
00:40:37,813 --> 00:40:41,567
Prašau, ponia, eikit!
Eikit į vidų! Pasirūpinkit savo sūnumi!
692
00:40:41,567 --> 00:40:42,818
Atsiknisk! Dink!
693
00:40:46,280 --> 00:40:48,198
Kas per šūdas?
694
00:41:27,321 --> 00:41:30,699
Nilai... Važiuokim į ligoninę. Nagi.
695
00:41:30,699 --> 00:41:31,867
- Nagi.
- Aš tave išgelbėjau.
696
00:41:31,867 --> 00:41:32,868
Tu išgelbėjai mus visus.
697
00:41:33,410 --> 00:41:35,579
Pakelk jo koją.
698
00:41:36,413 --> 00:41:37,831
Eikš. Eime.
699
00:41:39,374 --> 00:41:40,375
Mieloji.
700
00:41:42,252 --> 00:41:43,170
Neužsimerk, Nilai.
701
00:41:43,170 --> 00:41:44,505
- Mieloji...
- Mieloji.
702
00:41:44,505 --> 00:41:46,089
Mieloji - gerai...
703
00:41:46,089 --> 00:41:47,633
- Einam. Mieloji - gerai.
- Mieloji.
704
00:41:47,633 --> 00:41:49,468
- Mieloji...
- Mieloji.
705
00:41:49,468 --> 00:41:52,513
Nilai.
706
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
Nilai?
707
00:43:43,457 --> 00:43:46,960
Nagi...
708
00:43:53,175 --> 00:43:56,512
Nagi, diplomatiniai numeriai.
Parodykit savo magišką galią.
709
00:44:02,601 --> 00:44:03,685
Praleisk juos.
710
00:44:27,793 --> 00:44:30,420
AMRITSARAS
711
00:44:46,395 --> 00:44:48,689
Nilas sakė, kad jūsų laukia viduje.
712
00:44:57,406 --> 00:44:58,866
Ką man su jomis daryti?
713
00:44:58,866 --> 00:45:00,951
Sūnau... Buvo berniukas.
714
00:45:00,951 --> 00:45:03,745
Jo tėvas mirė. O jo motina buvo sena.
715
00:45:03,745 --> 00:45:06,164
Abu jie gyveno kaime.
716
00:45:07,457 --> 00:45:10,002
Visas jų turtas - sena karvė.
717
00:45:10,002 --> 00:45:12,671
Jo motina liepė karvę parduoti.
718
00:45:13,839 --> 00:45:16,842
Turguje vyras pasiūlė nupirkti karvę...
719
00:45:16,842 --> 00:45:21,096
bet vietoj pinigų davė magiškų pupų.
720
00:45:21,096 --> 00:45:24,016
Magiškų pupų? Jos sudygo?
721
00:45:24,016 --> 00:45:27,102
Geriau nei jis galėjo tikėtis.
722
00:46:00,677 --> 00:46:01,929
Pasitraukit...
723
00:46:02,471 --> 00:46:04,723
Kita stotelė - Zira.
724
00:46:05,390 --> 00:46:07,184
Sušikta musulmonų skylė.
725
00:46:09,353 --> 00:46:11,647
Ką pasakei? Pakartok.
726
00:46:11,647 --> 00:46:14,066
- Nieko.
- Kažką sakei, ar ne?
727
00:46:14,066 --> 00:46:15,359
Ne...
728
00:48:27,241 --> 00:48:29,117
Še. Imk jas.
729
00:48:29,576 --> 00:48:30,619
Kas čia?
730
00:48:30,994 --> 00:48:31,995
Nežinau...
731
00:48:31,995 --> 00:48:34,414
Gal jos magiškos.
732
00:48:37,543 --> 00:48:38,669
Dėmesio.
733
00:48:38,669 --> 00:48:40,671
Perspėjimas dėl staigaus potvynio
734
00:48:40,671 --> 00:48:44,633
Madja Pradešo, Radžastano
ir Harijanos valstijose.
735
00:48:44,633 --> 00:48:49,054
Pranešama apie stiprias liūtis,
apgadinusias yp. svarbos infrastruktūrą.
736
00:48:49,721 --> 00:48:51,598
Nesislėpkite po žeme.
737
00:48:52,099 --> 00:48:53,100
Kartoju:
738
00:48:53,100 --> 00:48:56,603
nuo ekstremalaus karščio
nesislėpkite po žeme.
739
00:48:56,603 --> 00:48:58,689
Nedelsdami imkitės veiksmų
gyvybei apsaugoti.
740
00:49:59,082 --> 00:50:01,084
Išvertė Sandra Siaurodinė