Tak guna.
PERUBAHAN SUHU GLOBAL +2.20 DARJAH CELSIUS
MANUSIA DIPINDAHKAN KERANA PERUBAHAN IKLIM (SETAHUN) 93 JUTA
2059 BAHAGIAN DUA
Perhatian.
Matahari telah terbenam.
Perintah berkurung kini ditarik balik mengikut ordinan kebangsaan 1138.
Perintah berkurung siang hari disambung semula pada waktu matahari terbit:
6:11 pagi.
Saya punya dah aktif?
Saya nak satu sedutan.
Okey.
Hei! Berhenti, celaka!
Awak hanya bayar satu sedutan.
Tambah dalam bil saya.
Bil apa?
Hei.
Apa?
Beri dia satu sedutan lagi.
Awak akan bayar?
Awak bertaruh perlawanan kriket semalam di Lords?
Ya. Saya juga kerugian 300,000 rupi.
Ayuh.
Benih tahan kemarau!
Gandum, Jowar, Bajra.
Benih asli Alpha...
Jadi awak pemandunya?
Jangan sibuklah.
Gandum, Jowar, Bajra.
Benih asli Alpha...
Teruskan perhati dia.
Tunggu sini. Saya akan masuk dalam.
Cepatlah.
Hei.
Ayuh.
Apakah itu?
Apa?
Awak tak nampak cahaya itu?
Itu?
Mungkin itu matahari dan kita semua akan mati dalam masa lapan minit.
Marilah. Ayuh.
Saya lapar.
Hei, awak pemandu itu, Gaurav, bukan?
Ayuh, makanlah biryani.
Ia bukan nasi sebenar. Ia nasi tiruan yang diproses.
Awak dengar bunyi di luar?
Awak baca peraturan? Guna bahasa Inggeris saja.
Apa?
Peraturan menyatakan kita hanya berbahasa Inggeris.
Kenapa?
Entahlah. Langkah keselamatan atau sesuatu.
Orang atasan dan permintaan mereka.
Saya boleh berbahasa Hindi!
Saya fasih berbahasa Hindi!
Namun saya tak pernah lawan peraturan.
Apa pun, mari makan. Nama saya Neel.
Ada sesuatu meletup di langit.
Pembantu saya kata, ia dron. Dron Uber Eats.
Ia bukan dron.
Jadi itu apa?
Ia bukan dron.
Mungkin kapal terbang.
Ia bukan kapal terbang.
Jadi apa?
Saya tak tahu.
Tak penting pun. Di sana. Itu tugas awak.
Diesel?
Jika ia bukan diesel, kami tak perlukan awak.
Kenderaan pandu sendiri membawa kepada kepupusan kamu.
Saya tak nak bayar untuk diesel.
Dulu mereka tak beri saya bayaran balik.
Ada peruntukan tunai untuk bahan api.
Lebih baik ada.
Saya cuma cakap ada.
Berapa jumlahnya?
Cukup untuk bawa awak ke Varanasi.
Varanasi?
Ya. Varanasi dulu, kemudian ke bahagian utara.
- Ada dua syif? - Ya.
- Saya tak buat dua syif. - Siapa kata?
Ia ada dalam kontrak saya.
Awak ada kontrak?
- Secara lisan. - Kontrak lisan.
Puan tahu tentangnya.
Itu antara awak dan Puan.
Kerja itu ada dua syif. Awak mahu atau tak?
Saya tak mahu syif berganda.
Kalau begitu, berambus.
Jaga mulut awak, bangsat.
Dengar. Awak tak tanya saya bayarannya.
Sepuluh ribu euro.
Sepuluh ribu...
Euro.
Sepuluh ribu euro.
Pendahuluan lima ribu. Selesai lima ribu.
Tidak, sepuluh ribu euro untuk memandu?
Untuk pandu apa?
Entahlah. Ia tak penting. Kargo tetap kargo.
Saya tak setuju.
Jadi macam mana?
Mari pergi.
Apa?
- Mari pergi. - Awak nak pergi mana?
Saya dan awak, kembara jalan raya.
Tiga puluh lima jam ke Varanasi,
dan saya harap awak suka muzik country sebab itu muzik kegemaran saya!
Tidak.
Awak naik bas atau apa saja.
Saya pandu sendiri. Saya selalu pandu sendirian.
Ia selamat.
Puan suruh kita pergi bersama.
Mengapa awak nak ke Varanasi?
Entahlah, kawan. Saya hanya buat kerja, sama seperti awak.
Saya tak nak angkat awak masuk dan keluar trak, okey?
Faham?
Ayuh!
Banyak trak di Mumbai, dan kita dapat trak yang rosak pembesar suara.
Apa awak buat ketika memandu? Muzik? Berita radio? Bertafakur? Apa?
Jika saya, sentiasa muzik.
Sudah pastinya muzik country barat, serta rap, EDM, trap.
Saya suka lagu dari filem.
Itu dia.
Awak dah berkahwin? Teman wanita? Teman lelaki?
Saya belum berkahwin.
Saya pernah ada teman wanita, tapi selepas kehilangan kaki ini...
dia cari teman lelaki baru.
Saya marah, kawan, tapi saya faham.
Awak suka filem?
Tidak.
Saya sangat suka filem, kawan.
Filem cinta, sejarah, drama, aksi. Saya tak kisah.
Sebelum teman wanita saya tinggalkan saya, kami akan luang masa seharian di pawagam.
Gadis malang. Dia tak boleh berkahwin dengan lelaki tempang, awak tahu?
Namun padanlah.
Saya bukan orang yang kalah.
Saya harap dia kesal,
dan dia akan kata, "Neel, gengster antarabangsa.
Mungkin Neel lebih banyak wang daripada teman lelaki saya sekarang."
Mungkin dia akan kembali.
Seorang lelaki harus percaya. Bahagia selamanya, seperti filem.
Berapakah kos untuk buat awak diam?
Saya tak nak dengar tentang wanita
yang pergi dengan lelaki lain.
Jaga mulut awak. Bercakap tentang wanita saya.
Awak nak wanita yang pergi dengan lelaki lain?
- Awak tak tahu malu. - Awak tak tahu cerita penuh.
Saya tak nak tahu cerita penuh.
Dia dah pergi. Lupakan dia.
Okey? Sekarang duduk diam dan biarkan saya memandu.
Saya tak minta analisis mendalam awak.
Tak mendalam sangat.
Tak guna! Saya percaya dengan usaha, okey?
Apa usaha awak? Apa awak akan buat kalau dapat gaji?
Hantar kepada keluarga? Habiskan untuk pelacur, dadah, apa?
Bukan urusan awak.
Awak ada asma?
Awak sedut benda kotor itu?
Nas-Bots, saudara.
Ini yang terbaik.
Saya tak letak robot dalam hidung.
Nanobot, bukan robot.
Penapis dalaman. Lebih mudah, lebih murah.
Serta awak tak perlu sedut topeng kotor itu sepanjang hari.
Mereka jejak awak dengan benda itu. Awak tak tahu.
Siapa nak jejak awak?
Syarikat.
Syarikat tak perlukan nanobot untuk jejak kita, kawan.
Mereka dah kawal kita sepenuhnya.
Saya kenal lelaki seperti awak dalam perang.
Awak terlibat dalam perang?
Ya, tuan. Infantri Kelima Belas, Amritsar.
Bagaimana perang itu?
Bagaimana? Sangat dahsyat.
Pakistan guna senjata kimia, atau apa?
- Saya tak nampaknya. - Saya dengar begitu.
Itu teori konspirasi.
Saya dengar perang masih berterusan.
Dungunya awak. Saya terlibat dalam perang itu. Ia dah tamat.
Setiap orang ada cerita yang berbeza.
Saya dengar perang masih berterusan.
Kami masih berperang, tapi mereka seperti lipas,
awak bunuh satu dan tiga lagi akan muncul.
Siapa?
Orang Islam.
Saya dengar sekarang ini ia misi rahsia.
Peperangan itu.
Awak dengar dari mana?
Berita.
Berita apa?
Cuma... berita.
Berita yang awak dengar itu tak benar.
Awak duduk di sana dan beritahu saya
tentang perang yang saya pernah terlibat?
Kita tak perlukan senjata kimia. Sudah ramai yang mati tanpanya.
Awak ke mana semasa peperangan?
Saya dapat pengecualian.
Pengecualian apa?
Kementerian Pertanian.
Tanaman mati.
Ayah saya bunuh diri dan begitu juga abang saya.
Awak terkecuali untuk pertanian?
Keluarga awak. Saya bersimpati.
Awak berasal dari mana?
Bihar.
Bihar bahagian mana?
Sebuah kampung yang awak tak tahu.
Tak guna.
Burung. Ada setiap malam.
Ini disebabkan kita.
Kita mula bekerja waktu malam dan burung mula terbang,
lewat malam, menyebabkan banyak kematian.
Sama seperti keluarga saya.
Keluarga saya juga mati, kawan.
Namun, sebab kanser.
Sebab udara adalah racun.
Udara bukan racun. Kita tiada kanser, bukan?
Belum lagi.
Tak pernah.
Keadaan akan jadi lebih baik.
- Okey. - Ia akan pulih.
- Bagaimana? - Ia akan pulih.
- Bagaimana? - Percayalah. Ia akan pulih.
Matahari terbit. Waktu untuk tidur.
Jahitan apa di beg awak? Dawai kokot?
Ia berhasil, ia dipanggil improvisasi.
Tak hairanlah awak masih bujang.
Kenapa awak tak pakai kaki palsu?
Saya tak cukup wang, walaupun dalam kehidupan jenayah mewah ini.
Beritahulah saya, bagaimana anak petani dari Bihar
mula bekerja dengan puan di Mumbai?
Awak sepatutnya bangga.
Maksud saya, awak dapat wang lumayan atas sebab kerja separuh jujur.
Maksud saya, 10,000 euro bukan wang kecil dalam ekonomi kini.
Apabila saya dapat gaji,
saya nak bawa teman wanita saya ke Kuwait.
Dua malam di Four Seasons. Ya, hanya saya dan dia.
Bagaimana jika dia menolak?
Apa masalah awak?
Saya cuma bertanya.
Ia impian berharga saya, dan awak menyindir.
Apa-apa pun boleh berlaku.
Maksud saya, salji boleh turun bila-bila masa.
Hujan boleh kembali semula dan tumbuh hutan hujan
dari sini ke padang pasir Bihar.
Maksud saya, kita boleh meneroka di Marikh, kita boleh meneroka lautan.
Saya dan teman wanita, boleh berada di hotel Four Seasons
untuk dua malam di Kuwait.
Seorang lelaki harus percaya.
Bagi saya, apabila saya dapat wang itu, saya nak ke Goa.
Saya dengar mereka ada wanita di pantai yang buat rawatan kaki.
Juga merias kuku, urut kulit kepala, cuci telinga.
Awak nak seseorang bersihkan telinga dan potong kuku kaki awak?
Tak, lebih daripada itu.
Mereka akan mengurut kepala, membersih, batu pumis.
Kadangkala urutan batin juga.
Berapa kosnya?
Tak tahu.
Sepuluh ribu euro akan bertahan lama, kawan.
Mungkin selamanya.
Setidaknya sehingga dunia kiamat, yang mungkin tak lama lagi.
Awak sangat menyedihkan, tahu tak?
Dunia tak semestinya akan berakhir, okey?
Maksud saya, CIT 2 tak guna.
Kita boleh letak barang itu dalam atmosfera dan keadaan menjadi lebih baik.
Kejuruteraan iklim.
Gunung berapi lakukannya, begitu juga kita.
Gunung berapi dari Micronesia.
Filipina.
Dulu ia Micronesia.
Maksud saya, dunia boleh berubah.
Suhu boleh berubah dalam kedua-dua cara.
Gunung berapi memuntahkan abu ke udara, suhu menjadi lebih sejuk.
Ia berlaku sebelum ini, dan ia boleh berlaku lagi.
Jadi awak nak seseorang melancarkan bahan kimia pemantul ke atmosfera
berharap agar ia akan sejukkan planet
dan selamatkan hidupan dalam Bumi?
Awak fikir saya dungu?
Maksud saya awak perlu percaya kemungkinan dan pengakhiran bahagia.
En. Bilton bimbang.
Saya dah urus kapal terbang. Saya boleh uruskan ini.
Selamat kembali, puan.
PASPORT
Ya, ini tempahan puan.
Alpha telah menempah suite mewah dengan teres untuk puan.
Caj telah diuruskan, serta butiran sampingan.
Apa yang membuatkan puan pulang ke Mumbai?
Saya nak jadi bintang filem.
Puan datang ke tempat yang betul.
- Biar saya bawa. - Biarkan.
Bar dalam bilik dah diisi?
Dah, puan.
Bawa ais. Pastikan saya tak diganggu.
Perintah berkurung bermula pada: 6:12 pagi
Suhu bebuli basah 31.
Amaran haba melampau berkuat kuasa.
Saya ingin tahu jumlah yang mati.
Matahari terbenam. Mari pergi.
Awak masih sedut benda itu.
Cubalah Nas-Bot saya. Cubalah!
Cubalah! Lihat!
Jauhkan saya daripada robot itu atau saya buang ke luar trak.
Saya nak lihat awak cuba itu.
Awak mengejek saya?
Tak guna.
Apa? Tak guna.
Tak, tak apa. Ia hanya pemeriksaan rutin.
Awak tahu kisah kita, bukan?
Apa yang kita buat?
Kita mengangkut kipas elektrik "Cool-Fan-Nice" ke Varanasi.
Kenapa saya di sini?
Awak penyelia syarikat.
Kita ada kertas kerja untuk ditunjukkan
jika mereka nak lihat, okey?
Cuma jangan cakap bahasa Hindi, okey?
Bahasa Hindi saya okey. Hei, dengar, jika saya berada di luar
dan kerusi roda saya masih di belakang, tolak ia keluar, okey?
Apa masalahnya? Semua okey?
Laporan penyeludup. Keluar dari trak.
Saya berkerusi roda. Boleh berikan saya masa...
Tolong, tuan!
- Keluar dari trak sekarang! - Apa yang berlaku?
Ya, tuan, kami cuma mengangkut kipas elektrik, tuan,
ke Varanasi.
Sudah tentu.
Ia cuma kipas elektrik.
Buka pintu itu.
Nampak tak, tuan?
Tuan.
Kipas elektrik, Cool-Fan-Nice.
Apa awak jumpa?
Cepat.
Hei, tak guna.
Melutut, tangan di atas kepala.
Saya bersumpah, saya cuma pemandu.
Awak cuma pemandu?
Hei! Apa yang awak jumpa?
- Awak fikir kami dungu? - Ia cuma bekas makanan, tuan.
- Cuma bekas makanan? - Ya, tuan.
Baiklah, bersedia untuk mati.
Awak okey?
Apa yang awak buat? Hidupkan trak.
Apa kandungan bekas makanan itu?
Saya tak tahu.
Awak tak tahu?
Siapa yang tahu?
Ia bukan urusan saya.
Jadi macam mana polis tahu?
Mereka terus periksa bekas itu.
Mesti telah diberitahu oleh pesaing. Kita perlu buang trak.
- Buang trak? Apa? - Ya.
Awak fikir ini beg galas? Di mana tempat nak buang trak?
Saya tahu tempat lima kilometer di depan.
Sebelah kiri, tapi perlahan. Tiada jalan besar. Awak akan terlepas.
Di mana awak belajar menembak begitu?
Dalam tentera?
Saya bukannya dungu.
Awak dengar tak?
Awak bunuh tiga anggota polis.
Awak bunuh tiga anggota polis,
Cakap apa kita patut buat.
Teruskan memandu.
Bahasa Hindi awak teruk.
Tiga pegawai dibunuh... Katni...
Luka tembakan... Kemungkinan serangan diatur...
Ada dua suspek,
seorang berkerusi roda, seorang lagi pemandu trak.
Apa maklumat awak?
Saya rasa mereka di Katni sejam lalu, bergerak ke Timur.
Saya akan beritahu rakan-rakan kita di Alpha.
Jangan. Biar saya perhatikan mereka dulu.
Saya akan dapat pakej itu menjelang matahari terbenam.
Awak tahu dengan siapa awak berurusan, bukan?
Ya.
Apa kandungan bekas makanan itu?
Saya tak tahu.
Buka dan lihat.
Ia berkod cap jari. Hanya Puan yang boleh membukanya.
Okey, berhenti.
Berhenti sebentar.
Okey.
Apa yang kita buat?
Awak baru saja bunuh tiga anggota polis, awak sedar tak?
Mayat bergelimpangan di pusat pemeriksaan.
Seluruh polis negeri sedang mencari kita. Kita penjenayah.
Kita masih perlu ke Varanasi.
Bagaimana kita nak ke Varanasi?
Kita baru saja buang trak di sana.
Nampak jalan pedalaman di sana? Penziarah melalui sana sepanjang masa.
Awak dan saya, si tempang dan abangnya,
ingin bersembahyang di kota suci.
Apabila bas berhenti, kita akan naik.
Tidak.
Saya nak balik.
Kalau awak balik, awak tak dibayar.
Saya tak kisah.
Okey? Ini sudah di luar kawalan.
Awak fikir apa akan terjadi jika awak balik ke Mumbai?
Kenapa awak fikir Puan pilih awak untuk kerja ini?
Sebab saya bekerja untuk Puan...
Untuk ini.
Kerja yang amat penting ini membayar empat kali ganda daripada pekerjaan lama awak.
Di mana kargo ini jelas bernilai tinggi.
Awak, Gaurav, adalah pilihan terbaik untuk pekerjaan ini.
Puan ada 20 orang pemandu yang lebih baik.
Tujuh daripada mereka mati minggu lalu. Selebihnya, hanya Tuhan saja tahu.
Ternyata, satu-satunya pemandu yang tak diketahui musuh Puan ialah awak.
Awak tak penting sehingga tiada sesiapa tahu awak wujud.
Sudah tentu sekarang awak terkenal.
Buatlah suka hati awak. Tinggal, mati atau ikut saya.
Saya nak kembali kepada jaminan keselamatan Puan.
Game of Chicken?
Maafkan saya.
Awak sedang tonton Game of Chicken. Rancangan realiti.
Orang biasa bertanding dron buatan sendiri.
Ini bukan Game of Chicken.
SASARAN DIPEROLEH
Saya tak rasa mereka ajar menembak seperti itu dalam tentera.
Awak apa, pembunuh upahan? Penembak tepat?
Pengawal peribadi.
Pengawal peribadi untuk Puan.
Tidak, untuk awak.
Saya tak pernah pegang senjata sebelum ini.
Saya tak pernah dengar bunyi tembakan sehinggalah hari ini.
Awak bertuah.
Berapa ramai orang telah awak bunuh sebelum malam ini?
Lebih daripada yang saya mahu.
Saya tak pernah mahu membunuh sesiapa.
Perang memang pantas, tapi... ia meninggalkan kesan.
Saya ada kemahiran, boleh lakukan perkara ini, dan saya tak gembira tentang itu.
Bagi saya, saya perlu mengimbangi perbuatan saya.
Setiap perbuatan jahat, ada juga kebaikan.
Saya selamatkan awak, jadi satu nyawa selamat untuk tiga nyawa yang hilang.
Jadi saya perlu selamatkan dua lagi nyawa untuk tebus perbuatan saya malam ini.
Secara keseluruhan? Sebelum malam ini?
Adakah skala karma awak seimbang?
Ya, tuan. Saya ada, tuan.
Belum lagi, tuan. Tiada.
Sama ada mati, ditangkap, bersembunyi atau dalam perjalanan ke sini.
Sudah tentu saya juga berharap begitu.
Tuan, boleh saya hubungi semula?
Awak buat saya terkejut. Mereka di sini?
Helo, Anusha, puan.
Apa yang berlaku, Neel?
- Mereka telah diberitahu. - Mengarut.
Awak teruja guna senjata, seperti biasa.
Tak, Puan, polis korup itu tengah tunggu kami dekat Katni.
Siapa awak?
Saya Gaurav, puan, pemandu.
Saya pernah jumpa awak?
Tak, pertama kali.
Kenapa awak bercakap dengan saya?
Puan, Gaurav buat kerja dengan baik. Dia tak hilang kawalan, bukan?
Polis tahu apa yang mereka cari. Mereka terus periksa bekas makanan.
Mereka juga tiada kod etika.
- Jadi awak bunuh mereka? - Mereka atau kami dalam hal ini.
Saya bersumpah demi Tuhan.
Bagaimanapun, kargo telah dihantar.
Apa isinya? Apa yang kami bawa selama ini?
- Ia perlu ada di Amritsar esok. - Amritsar?
Tapi masalahnya, En. Terminator,
seluruh peralatan polis tentera sedang mencari dua orang lelaki.
Seorang daripadanya berkerusi roda.
Jadi, kenapa saya perlu ikut?
Kerja belum selesai. Awak mahukan bayaran?
Maksud saya, puan, adalah penilaian risiko.
Kita mengambil langkah berjaga-jaga.
Kamu berdua akan memandu pada siang hari.
Berkuasa solar. Penghawa dingin. Penapisan terbina dalam.
"Centre de la sante et vie."
Ia adalah NGO Perancis palsu yang kami reka.
- Saya rasa bahasa Perancis itu salah. - Siapa peduli, Neel? Ia bahasa Perancis.
Dari jauh, polis akan berfikir awak pekerja bantuan.
Pemanduan sendiri, tapi Mohan telah menyahaktifkannya.
Kereta pandu sendiri bertanda pada grid,
jadi tiada cara untuk pergi tanpa dikesan, terutama pada waktu siang.
Ia diimport, jadi ia pemanduan kiri. Bolehkah awak memandunya?
Ya, puan.
Mohan membuat beberapa pelarasan untuk persiapan kepada haba.
Penghawa dingin ditingkatkan, lebih gelap, dan ruang untuk kerusi roda awak.
Terima kasih banyak.
Adakah ini akan cair?
Kenderaan lengkap dengan bacaan suhu bebuli basah.
Pengukur haba dan kelembapan digabungkan.
Jika bebuli basah naik 33 darjah, penggera akan berbunyi.
Awak akan pasang khemah cermin yang ada di belakang.
Ia automatik, tapi ia mengambil masa kira-kira dua minit untuk kembang.
Selain itu, jika awak memandu di atas jalan berturap,
berhenti di tepi jalan sebab permukaan atas jalan cenderung cair.
Dengar tak? Jalan akan cair. Ia menyeronokkan.
Khemah cermin meliputi keseluruhan kenderaan.
Tinggal dalam khemah, atau awak akan berakhir seperti kawan kita.
Siapa kawan kita?
- Dia. - Siapa dia?
- Kargo tambahan kamu. - Apa masalah dia?
Si dungu yang keluar mengumpul data pada siang hari
apabila suhu bebuli basah naik 35 darjah.
Dia sepatutnya dah mati. Dia alami kejutan hipotermia, dan menjadi buta.
Walaupun, penglihatannya kini kembali.
Bahagian yang teruk ialah delirium. Hampir tak boleh bercakap selama dua minggu.
Sekarang dia kadangkala sedar. Kadangkala dalam keadaan teruk.
Harbaksh, Pak cik, apa khabar?
Ya. Bagus.
Awak bersedia untuk pergi esok?
- Pergi? - Awak akan pergi ke utara ke Amritsar.
Ingat? Saya dah beritahu awak.
Ya, Amritsar, mari kita pergi.
Dia orang berpengaruh?
Dr. Harbaksh Mann. Ahli sains genetik.
Tanpa dia, benih itu tak berguna.
Benih apa?
Benih itu, Neel. Awak fikir ini tentang apa?
Semuanya akan berubah sekarang.
Para saintis berpecah
dalam ramalan mereka tentang bagaimana corak cuaca global akan terjejas
oleh apa yang kini dipanggil satu tindakan ekoterorisme.
Sardar-ji, apa yang ada dalam bekas makanan? Benih?
Benih. Ya, benih.
- Benih jenis apa? - Banyak benih.
Bagi tangan awak.
...malapetaka perubahan dalam tahap mendakan
di semua wilayah menyebabkan huru-hara...
Benih padi?
Kami menyeludup benih padi selama ini? Hebat.
Ya. Benih istimewa.
Apa yang istimewa tentangnya?
Semua benih adalah istimewa. Setiap satu keajaiban.
Apa yang istimewa tentang benih ini?
Itu?
Itu dicuri dari peti besi benih di Svalbard.
Awak faham maksud dia?
Benih padi selama ini.
Pakcik, awak seorang saintis. Selesaikan pertikaian.
Kejuruteraan iklim meletupkan itu ke dalam atmosfera.
- Ia akan selamatkan dunia? Ya atau tak? - Ya.
Lihat, Gaurav? Harapan tumbuh abadi.
Ingatlah yang dia sakit.
Beritahulah, Pak cik. Bagaimana ia berfungsi? Bagaimana kita kawal cuaca?
Berabad-abad yang lalu, suku nomad mewarnai lantai padang pasir,
menghitamkan berekar-ekar ruang untuk menjadikannya panas
dan meningkatkan perolakan udara supaya menggalakkan hujan.
Ini prinsip yang sama.
- Adakah ia berfungsi ketika itu? - Tidak.
Jadi kenapa sekarang?
Mereka salah. Mereka terlalu jauh.
Budak petani, awak tahu tentang benih, bukan?
Adakah awak nampak ini istimewa?
Sama seperti benih lain.
Awak ada aplikasi mikroskop?
Zum dekat.
- Ia tidak mempunyai tera air. - Jadi?
Setiap benih di dunia dimiliki oleh syarikat Big Agro.
Mereka boleh buktikan pemilikan mereka, semuanya mempunyai tera air, atau
kod imbasan, atau apa saja.
- Satu lagi konspirasi besar. - Baiklah.
Ini bukan konspirasi. Itulah sebab awak tak boleh banyak buat sangkaan.
Dia kata ia dicuri dari peti besi.
Saya dengar ada sesuatu seperti itu berhampiran Kutub Utara
di mana semua benih asli dunia disimpan.
Walaupun ia benar, tiada benih lama akan tumbuh. Tidak dalam keadaan panas ini.
Tak turun hujan lebih setahun.
Ia tak bernilai.
Apakah tugas saintis genetik?
Puan kata benih itu tak berguna tanpa dia.
Merekalah yang meletakkan kod pada benih.
Jadi Sardar-ji akan kodkan benih untuk Puan dan orang atasan?
Hanya untuk hak cipta benih?
Atau mereka boleh mengklonnya dan beri kepada petani. Tapi...
Tiada gunanya. Ia takkan tumbuh.
Tidak melainkan hujan turun semula.
Mengikut kehendak Tuhan.
Jika Dia menghendaki hujan, maka hujan akan turun.
Sardar-ji! Mari sini! Mari pergi!
Mereka pergi pada siang hari, mengambil jalan ke utara.
Kemungkinan besar melalui Lembah Sungai Bhajowali.
Macam mana awak tahu?
Saya tak tahu. Gerak hati?
En. Bilton mahu lebih daripada gerak hati.
Jika gerak hati saya tak cukup baik, awak boleh cari orang lain untuk jejak mereka.
Awak salah arah.
Menurut peta, tidak.
Kita sesat.
Boleh tak awak bertenang?
Okey? Jangan buat saya tegang, Saya memandu, biarkan saya pandu.
Apa itu?
Apa?
Lihatlah mereka.
- Apa mereka buat di luar pada siang hari? - Entahlah.
Apa itu?
Apa yang berlaku?
- Orang ramai kelaparan... - Di mana ibu bapa?
...dan kanak-kanak menggunakan buah sebagai senjata sekarang!
Awak dan lastik mangga tak guna!
Apa masalah dunia ini?
Saya tak selamat dari perang hanya untuk dibunuh dengan buah!
Awak tak waras! Masuklah!
AMARAN BEBULI BASAH
Awak gila?
Awak mahu polis datang?
- Tak guna. - Tak guna.
Amaran bebuli basah. Ambil khemah cermin. Ayuh. Cepat.
Saya harap kampung mereka berdekatan.
Kanak-kanak itu akan mati mendidih.
Biar mereka masak terbakar.
Sasaran bergerak. Lancarkan trajektori.
Mengagumkan.
Tak guna.
Budak mangga itu akan pengsan.
Apa?
Budak mangga itu alami strok. Kawannya dah tinggalkan dia.
Hei, Neel! Masuk ke dalam dan duduk dalam kereta!
Tak boleh! Karma.
Neel!
Seimbang. Cara hidup di dunia.
Hei, bangsat awak akan pengsan!
Awak akan pengsan di luar!
Matilah awak. Apa saya peduli?
ZON MERAH BEBULI BASAH
ZON SELAMAT SUHU SELAMAT
Neel?
Awak okey?
Apa yang awak buat di luar pada waktu siang?
Awak nak mati?
Budak. Pandang saya.
Di mana kampung awak?
Di depan saja. Khella.
Kenapa awak di luar waktu siang?
Budak lain mencabar saya.
Saya terpaksa.
...budak-budak tak guna...
Tempat ini kosong.
Mana semua orang?
Bunyikan hon. Mereka tidur di bawah tanah.
Shahid!
- Shahid! - Shahid?
Ini anak awak?
Awak biarkan dia di luar?
Awak fikir dia binatang?
Helo, puan!
Hei! Dia perlukan bantuan!
Dia selamatkan nyawa budak itu!
Tolong, puan.
Bawa dia masuk.
Neel, buka mata awak.
Kita hampir sampai, hanya beberapa minit lagi.
Buka mata awak.
Perubatan herba ini tak berkesan.
Pegaga... ini yang terbaik.
Pegaga tak berguna...
ada doktor sebenar di sini, saudara?
Lihat... di sini, kehidupan tumbuh!
Awak seorang saintis, awak tak boleh tolong?
Tidak.
Awak nak tongkat itu?
Okey.
Doktor, kami tiada banyak masa, faham?
Lupakan tentang herba. Beritahulah, apa kami perlu buat?
Kita perlu menyejukkan dia.
Itu saya tahu.
- Bagaimana? - Ais?
Ais?
Tapi kami tiada ais.
Kampung ini adalah sebuah cabang Lembah Sungai Indus.
Empat ribu tahun lalu, padi ditanam di sini.
Dengar sini.
Walau apa pun yang terjadi, jangan biarkan dia tidur.
Saya akan ke kampung sebelah untuk cari ais.
Saya tak nak biarkan dia mati di sini.
Ambil nombor telefon saya jika awak perlu.
Kenapa?
Awak pemandu?
Di mana benih itu?
Tayar awak.
Ia takkan berlaku seperti yang awak nak. Ia tak pernah berlaku.
Okey, cik puan, keluar dengan tangan di atas!
Awak tak nak ini terjadi. Percayalah.
Gaurav!
- Gaurav! - Apa?
Keluarkan Sardar-ji dari kereta! Saya lindungi awak!
Tidak!
Tolonglah, keluarkan lelaki tua itu!
Percayakan saya!
Pergi!
Masuk. Sekarang.
Saya baca maklumat awak.
Maafkan saya.
Dia selamatkan nyawa anak saya.
Lepaskan dia.
Puan, tolong undur, dia penjenayah...
Tolonglah. Dia cedera. Tolong pergi.
Tolong jangan terlibat.
Tolong, puan, pergi! Masuk ke dalam! Jaga anak awak!
Berambus! Pergi!
Apa yang berlaku?
Neel... Mari ke hospital. Ayuh.
- Ayuh. - Saya selamatkan awak.
Awak selamatkan kami semua.
Angkat kakinya.
Ayuh.
Sayang.
Buka mata awak, Neel.
- Sayang... - Ah. Sayang.
Sayang okey.
- Mari. Sayang. - Sayang.
- Sayang... - Sayang.
Neel.
Neel?
Tolonglah.
Ayuh, plat diplomatik. Tunjukkan kepada kami keajaiban awak.
Biar mereka lalu.
Neel cakap mereka menunggu awak di dalam.
Saya nak buat apa dengan ini?
Ada seorang budak lelaki.
Ayahnya telah meninggal dunia. Ibunya sudah tua.
Mereka berdua tinggal di sebuah kampung.
Mereka tak mempunyai apa-apa selain seekor lembu tua.
Ibunya berkata untuk menjual lembu itu.
Di pasar, seorang lelaki menawarkan diri untuk membeli lembu itu...
tetapi bukannya wang, dia menawarkan kacang ajaib.
Kacang ajaib? Adakah ia akan tumbuh?
Lebih daripada yang dia bayangkan.
Bergerak...
Perhentian seterusnya, Zira.
Orang Muslim dungu.
Apa awak cakap? Ulang.
- Tiada apa-apa. - Awak cakap sesuatu, bukan?
Tidak...
Ini dia. Ambillah.
Apa ini?
Saya tak tahu...
Mungkin ia keajaiban.
Perhatian.
Amaran banjir kilat berkuat kuasa
untuk negeri Madhya Pradesh, Rajasthan dan Haryana.
Hujan lebat telah dilaporkan menyebabkan kerosakan kepada infrastruktur kritikal.
Jangan berlindung di bawah tanah.
Ulang:
Jangan mencari perlindungan daripada haba melampau di bawah tanah.
Bertindak segera untuk melindungi nyawa anda.
Terjemahan sari kata oleh Ezzati Karim