SVALBARD NORWEGIA
Cholera.
ZMIANA TEMPERATURY GLOBALNEJ
LICZBA OSÓB WYSIEDLONYCH W WYNIKU ZMIAN KLIMATYCZNYCH (ROCZNIE)
EKSTRAPOLACJE
2059 CZĘŚĆ II
MUMBAJ
Uwaga.
Zaszło słońce.
Godzina policyjna zostaje zniesiona zgodnie z rozporządzeniem 1138.
Godzina policyjna zostanie wznowiona o wschodzie słońca:
o 6.11 rano.
Mój jest włączony?
Jeden wdech.
Dobra.
Hej! Stój, skurwielu.
Płaciłeś za jeden wdech.
Dopisz mi do rachunku.
Jakiego rachunku?
Hej.
Co?
- Daj mu jeszcze jeden. - Zapłacisz?
Obstawiałeś mecz krykieta na Lords?
Tak. Straciłem trzy lakhy.
Chodź.
Odporne na suszę nasiona!
Pszenica, sorgo, proso.
Oryginalne nasiona Alphy...
Więc to ty jesteś kierowcą?
Pilnuj swoich spraw.
Pszenica, sorgo, proso.
Oryginalne nasiona Alphy...
Śledź go.
Zaczekaj. Wejdę do środka.
Pospiesz się.
Hej.
Chodź.
Co to jest?
Co?
Nie widzisz tego światła?
Tego?
Może to Słońce i wszyscy zginiemy za osiem minut.
Chodź. No chodź.
Jestem głodny.
Jesteś kierowcą. Gaurav, tak?
Chodź, zjedz biriani.
To nie jest prawdziwy ryż. To ten sztuczny, przetworzony syf.
Słyszałeś to na zewnątrz?
Czytałeś instrukcje? Tylko angielski.
Co?
Mamy rozmawiać tylko po angielsku.
Dlaczego?
Nie wiem. To chyba środki bezpieczeństwa.
Te szychy i ich żądania...
Może być w hindi!
Dobrze mówię w hindi!
Ale nie łamię rozkazów.
Chodź zjeść. Jestem Neel.
Coś wybuchło na niebie.
Znajomy mówił, że to dron. Uber Eats.
To nie był dron.
A co?
Nie dron.
Może samolot.
To nie był samolot.
No to co?
Nie wiem.
Zresztą nieważne. To dla ciebie.
Diesel?
Gdyby to nie był diesel, nie potrzebowalibyśmy cię.
Wymieracie przez autonomiczne samochody.
Nie zapłacę za diesla.
Poprzednio nie dostałem zwrotu.
- Jest przydział gotówki na paliwo. - Oby był.
Właśnie to powiedziałem.
Ile?
Tyle, byś dotarł do Waranasi.
Waranasi?
A potem gdzieś na północ.
- Są dwa kursy? - Tak.
- Nie robię podwójnych. - Bo?
Mam to w umowie.
Masz umowę?
- Ustną. - Umowę ustną.
Madam wie, Madam ma świadomość.
To między tobą a Madam.
To zlecenie na dwa kursy. Chcesz czy nie?
Nie robię podwójnych.
W takim razie spierdalaj.
Uważaj, co mówisz, gnoju.
Nawet nie spytałeś, ile płacą.
Dziesięć tysięcy euro.
Dziesięć tysięcy...
Euro.
- Dziesięć tysięcy. - Pięć z góry. Pięć po wykonaniu zlecenia.
Dziesięć tysięcy za sam kurs?
Co mam zawieźć?
Nie wiem. To bez znaczenia. Ładunek to ładunek.
Nie zgadzam się.
No... To jak?
Chodźmy.
- Chodźmy. - Dokąd?
Jedziemy na wycieczkę.
Mamy 35 godzin do Waranasi.
Obyś lubił country-western, bo to mój konik!
Nie.
Pojedź autobusem czy coś.
Zawsze jeżdżę sam.
Tak jest bezpiecznie.
Madam kazała nam jechać razem.
Czemu jedziesz do Waranasi?
Nie wiem. Mam zlecenie, tak jak ty.
Nie będę cię wnosił do ciężarówki. Jasne?
Jedźmy!
Tyle ciężarówek w Mumbaju, a my mamy schrzanione głośniki.
Co robisz podczas jazdy? Muzyka? Wiadomości w radiu? Medytacja?
U mnie to zawsze jest muzyka.
Oczywiście country-western, ale też rap, EDM, trap.
Uwielbiam muzykę filmową.
To tyle?
Jesteś żonaty? Masz dziewczynę? Chłopaka?
Ja nie jestem żonaty.
Miałem dziewczynę, ale kiedy straciłem nogę...
...związała się z kimś innym.
Wpieniłem się, ale to kumam.
Lubisz filmy?
Nie.
Ja zajebiście lubię filmy.
O miłości, historyczne, dramaty, filmy akcji. Obojętne.
Zanim Sweetie mnie rzuciła, spędzaliśmy całe dnie w kinie.
Biedaczka. Nie mogła wyjść za jakiegoś kalekę.
Ale dobrze zarabiam. Nie jestem... frajerem.
Mam nadzieję, że się dowie
i pomyśli: „Neel, międzynarodowy gangster.
Może zarabia więcej niż kutasiarz, z którym teraz kręcę”.
Może się ogarnie.
Nie można tracić wiary. Happy end, jak w filmach.
Ile mam zapłacić, żebyś się zamknął?
Nie chcę słuchać o suce, która z kimś uciekła.
Uważaj. Mówisz o mojej lasce.
Chcesz taką, która uciekła z innym?
- Nie masz honoru? - Nie wiesz wszystkiego.
I nie chcę wiedzieć.
Odeszła. Zapomnij o niej.
- Zamknij się i daj mi prowadzić. - Nie prosiłem o dogłębną analizę.
Nie jest dogłębna.
Pierdol się! Nie tracę nadziei, okej?
A ty? Co zrobisz, kiedy ci zapłacą?
Wyślesz kasę rodzinie? Wydasz ją na dziwki i dragi?
Nie twoja sprawa.
Masz astmę?
I używasz tego syfu?
Nas-Bots, stary.
- To jest jazda. - Nie wkładam robotów do nosa.
To nanoboty, a nie roboty.
Wewnętrzne filtry. Prostsze, tańsze.
I nie ssiesz przez cały dzień brudnej maski.
Namierzają cię tak.
Niby kto?
Korporacje.
Nie potrzebują do tego nanobotów.
I tak trzymają nas za jaja.
Poznałem takich jak ty na wojnie.
Walczyłeś?
Tak jest. Piętnasty Pułk Piechoty, Amritsar.
I jak było?
Jak było na wojnie? Zajebiście, stary.
Pakistan użył broni chemicznej?
- Nie widziałem. - Podobno.
- Jakaś teoria spiskowa. - Podobno wojna wciąż trwa.
Jebany idiota. Walczyłem. Wojna się skończyła.
Każdy mówi co innego.
Słyszałem, że wciąż trwa.
Oni są jak karaluchy, zabijesz jednego, wychodzą trzy inne.
Jacy „oni”?
Muzułmanie.
Słyszałem, że prowadzą tajne operacje. Na wojnie.
Gdzie słyszałeś?
W wiadomościach.
Jakich?
Po prostu... w wiadomościach.
Słuchasz jakichś bredni.
Będziesz mi tu wmawiał,
że wiesz więcej o wojnie, w której walczyłem?
Nie potrzebowaliśmy broni chemicznej. Rozjebaliśmy masę ludzi bez niej.
A ty gdzie byłeś w czasie wojny?
Miałem zwolnienie.
Jakie zwolnienie?
Z ministerstwa rolnictwa.
Plony padły.
Mój ojciec się zabił, a potem moi bracia.
Agro-zwolnienie?
Twoja rodzina... Przykro mi.
Skąd jesteś?
Z Biharu.
Skąd dokładnie?
Z wioski, której nie znasz.
Ja pierdolę.
Ptaki. Każdej nocy.
To przez nas.
Żyjemy nocą, a one wszędzie latają i wywołują masowe samobójstwa.
Tak jak mojej rodziny.
Moi bliscy też nie żyją.
Zmarli na raka.
Powietrze to trucizna.
Nie. My nie mamy raka, prawda?
Jeszcze nie.
Nigdy.
Będzie lepiej.
- Okej. - Naprawdę.
- Czemu? - Będzie lepiej.
- Ale czemu? - Zaufaj mi.
Wschodzi słońce. Czas iść spać.
Co to za szwy na twoim śpiworze? Zszywki?
Działa. To improwizacja.
Nic dziwnego, że jesteś singlem.
Czemu nie masz sztucznej nogi?
Mimo wystawnego życia przestępczego nie stać mnie na protezę.
Dlaczego syn rolnika z Biharu
pracuje dla Madam w Mumbaju?
Powinieneś być dumny. Ja jestem.
Zarabiasz niezłą kasę i wykonujesz na wpół uczciwą robotę.
Dziesięć tysięcy euro to nie żart.
Kiedy mi zapłacą,
zabiorę Sweetie do Kuwejtu.
Dwie noce w Four Seasons. Tylko my dwoje.
A jeśli odmówi?
Kurwa, masz jakiś problem?
Tylko pytam.
Jedziesz po moim największym marzeniu. Wszystko jest możliwe.
Nagle mógłby spaść śnieg.
Mogłyby wrócić deszcze i zasilić las deszczowy,
ciągnący się do twojej pustynnej planety Bihar.
Moglibyśmy skolonizować Marsa i oceany.
A my ze Sweetie moglibyśmy znaleźć się w Four Seasons w Kuwejcie
na dwie noce.
Trzeba mieć nadzieję.
Kiedy dostanę kasę, chcę jechać do Goi.
Podobno kobiety na plaży robią tam pedicure.
Robią też manicure, masaż głowy i czyszczą uszy.
Mają ci czyścić uszy i obcinać paznokcie?
Robią o wiele więcej.
Masują też głowę, myją, szorują pumeksem.
Czasem jest też happy end.
Ile to kosztuje?
Nie wiem.
Dziesięć kafli starczy ci na długo.
Może na zawsze.
Albo do końca świata, który nadejdzie niedługo.
Przygnębiasz mnie.
Świat nie musi się skończyć.
Jebać CIT 2.
Możemy wypuścić te rzeczy do atmosfery i będzie lepiej.
Geoinżynieria.
Wulkan to zrobił, to i my możemy.
Wulkan z Mikronezji.
Z Filipin.
- To Mikronezja. - Świat może się zmienić.
Temperatury się wahają.
Wulkan wyrzuca pył w powietrze, temperatura spada.
To się już działo i może się powtórzyć.
Chcesz, by ktoś wypuścił chemikalia do atmosfery, w nadziei,
że to schłodzi planetę i uratuje życie na Ziemi?
I to ja jestem głupi?
Mówię, że trzeba wierzyć w różne możliwości i jebane happy endy.
Pan Bilton się niepokoi.
Zajęłam się samolotem. Zajmę się i tym.
Witamy z powrotem.
PASZPORT
Mam rezerwację.
Alpha zabukowała luksusowy apartament z tarasem.
Wszystko zostało opłacone, pokryto też dodatkowe wydatki.
Co panią sprowadza do Mumbaju?
Chcę zostać gwiazdą filmową.
Dobrze pani trafiła.
- Ja to zrobię. - Zostaw.
Bar w pokoju jest wyposażony?
Tak.
Przynieś lód. Nie chcę, by mi przeszkadzano.
Dzienna godzina policyjna rozpoczyna się o 6.12 rano.
Termometr mokry 31.
Ostrzeżenie przed upałami.
Ciekawe, ile osób zmarło.
Zaszło słońce. Ruszajmy.
Wciąż to ssiesz.
Spróbuj mojego Nas-Bota!
Spróbuj! Patrz!
Zabierz tego robota, bo wyrzucę cię z ciężarówki.
Tylko spróbuj.
Nabijasz się?
Cholera.
Co? Cholera.
W porządku. To rutynowa kontrola.
Znasz przykrywkę?
Co robimy?
Transportujemy wentylatory „Cool-Fan-Nice” do Waranasi.
A czemu ja tu jestem?
Jesteś nadzorcą z naszej firmy.
Mamy na wszystko papiery, gdyby chcieli sprawdzić.
Tylko nie mów w hindi.
Mój hindi jest w porządku.
W razie czego wypchnij mój wózek, dobra?
O co chodzi?
Zgłoszenie o przemycie. Wysiadać.
Jestem na wózku. Dajcie mi chwilę...
Proszę!
- Wysiadać, już! - Co jest?
My tylko transportujemy wentylatory
do Waranasi.
- Na pewno. - To tylko wentylatory.
Otwieraj jebane drzwi.
Widzi pan?
Wentylatory, Cool-Fan-Nice.
Co?
Szybko.
Skurwielu. Na kolana, ręce za głowę.
Jestem tylko kierowcą.
Tylko kierowcą?
Hej! Co znaleźliście?
- Masz nas za idiotów? - To pojemnik na lunch.
- Na lunch? - Tak jest.
Dobra. Szykuj się na spotkanie ze Stwórcą.
W porządku?
Co ty, kurwa, robisz? Odpalaj ciężarówkę.
Co jest w pojemniku?
- Nie wiem. - Nie wiesz?
A kto wie?
To nie moja sprawa.
To skąd wie policja?
Wiedzieli, gdzie szukać.
Konkurencja dała im cynk. Musimy porzucić ciężarówkę.
- Porzucić? - Tak.
To nie plecak. Gdzie ją porzucisz?
Znam miejsce pięć kilometrów stąd.
Po lewej. Zwolnij, bo przegapisz drogę.
Gdzie nauczyli cię tak strzelać?
W wojsku?
Kurwa, nie jestem taki głupi.
Słyszysz?
Zabiłeś trzech policjantów.
Powiedz mi, co teraz zrobimy.
Powiedz.
Jedź.
Twój hindi jest do kitu.
Trzech zabitych oficerów... Katni...
Rany postrzałowe... Możliwy zorganizowany atak...
Dwóch podejrzanych,
jeden na wózku, drugi to kierowca ciężarówki.
Co masz?
W ciągu ostatniej godziny byli w Katni, jadą na wschód.
Przekażę Alphie.
Nie. Pozwól mi ich najpierw znaleźć.
Do zachodu słońca będę miała przesyłkę.
Wiesz, z kim masz do czynienia?
Aha.
Co jest w pojemniku?
Nie wiem.
Otwórz i sprawdź.
Otwiera się na odcisk palca. Tylko Madam może to zrobić.
Dobra, stój.
Zatrzymaj się. Tylko na chwilę.
Okej.
Co my robimy?
Zabiłeś trzech policjantów.
Ciała są przy posterunku.
Szuka nas policja stanowa. Jesteśmy przestępcami.
Musimy dotrzeć do Waranasi.
Jak tam dotrzemy?
Porzuciliśmy ciężarówkę.
Widzisz tamtą drogę? W kółko jeżdżą nią pielgrzymi.
Kaleka i jego biedny brat chcą się modlić w świętym mieście.
Gdy autobus stanie, wskoczymy.
Nie.
Wracam.
Wróć, a ci nie zapłacą.
Mam to gdzieś. To się wymknęło spod kontroli.
Jak myślisz, co będzie, gdy wrócisz do Mumbaju?
Czemu Madam cię wybrała?
Pracuję dla Madam.
Do tego zadania.
Kluczowego zadania, za które dostaniesz cztery razy więcej niż zwykle.
Widzimy, że ten ładunek jest bardzo cenny.
I ty, Gaurav, najlepiej się do tego nadajesz?
Nie. Madam ma 20 kierowców lepszych od ciebie, chudzielcu.
Siedmiu z nich umarło w zeszłym tygodniu. Reszta? Bóg jeden wie.
Jesteś jedynym kierowcą, którego nie znają wrogowie Madam.
Tak mało znaczysz, że nikt o tobie nie wie.
Teraz jesteś sławny.
Rób, co chcesz. Zostań, spierdalaj albo chodź ze mną.
Ja wolę ciepły, bezpieczny uścisk Madam.
Game of Chicken?
Słucham?
To, co po pani ogląda. Game of Chicken. Reality show.
Zwykli ludzie walczą domowymi dronami.
To nie Game of Chicken.
CEL NAMIERZONY
W wojsku chyba nie uczą tak strzelać.
Jesteś jakimś zabójcą? Snajperem?
Ochroniarzem.
Ochroniarzem Madam.
Nie, kutasiarzu. Twoim.
Nigdy nie miałem broni w ręku.
Do dziś nawet nie słyszałem huku strzału.
Masz szczęście.
Ilu ludzi dotąd zabiłeś?
Więcej, niż bym chciał. Nigdy nie chciałem nikogo zabijać.
Wojna trwała krótko, ale... Odcisnęła na mnie piętno.
Mam masę umiejętności i mogę robić takie rzeczy, ale nie cieszy mnie to.
Widzę to tak, że muszę zrównoważyć swoje czyny.
Za każde zło muszę zapłacić czymś dobrym.
Uratowałem ci życie, a to oznacza jedno uratowane życie na trzy odebrane.
Czyli muszę uratować jeszcze dwie osoby, żeby to zrównoważyć.
A w sumie? Do dziś?
Masz równowagę na karmicznej szali?
Tak, proszę pana.
Jeszcze nie. Na razie nic.
Nie żyją, zostali aresztowani, ukrywają się albo zmierzają tutaj.
Ja również mam nadzieję.
Mogę oddzwonić później?
Pierdolisz. Są tutaj?
Cześć, Anusha, Madam.
Neel, co jest, kurwa?
- Dostali cynk. - Bzdura.
Jak zwykle poszalałeś z bronią.
Skorumpowani policjanci czekali na nas pod Katni.
A ty to kto?
- Gaurav. Kierowca. - Znam cię?
Nie.
Czemu do mnie mówisz?
Dobrze się spisał. Nie pękł pod presją.
Policja wiedziała, czego szuka. Od razu znaleźli pojemnik.
Nie obchodził ich kodeks etyczny.
- Więc ich zabiłeś? - Oni albo my.
Przysięgam.
Przesyłka dostarczona.
Co tam właściwie jest? Co przewoziliśmy?
- To musi jutro dotrzeć do Amritsaru. - Do Amritsaru?
Jest jeden problem, panie Terminatorze.
Całe wojsko z Madhya Pradesh szuka dwóch mężczyzn.
Jednego na wózku.
To czemu muszę jechać?
- Nie skończyłeś roboty. Chcesz zapłaty? - Mówię tylko o ocenie ryzyka.
Podejmiemy środki ostrożności.
Będziecie jechali w dzień.
Zasilany energią słoneczną. Klima. Wbudowane filtry.
„Centre de la sante et vie”.
Ściemnione francuskie NGO.
- Jest tu chyba błąd. - Kogo to, kurwa, obchodzi?
Z daleka policja uzna was za pracowników humanitarnych.
Autonomiczny, ale Mohan dezaktywował ten tryb.
Autonomiczne samochody są wykrywane,
więc nie da się pozostać niezauważonym, zwłaszcza w dzień.
Importowany, ma kierownicę po lewej. Dasz radę?
Tak, Madam.
Mohan przygotował go na upały.
Podkręcona klima, grubszy lakier i miejsce na twój wózek.
- Dzięki. - Roztopi się?
Pomiar mokrego termometru.
Mierzy ciepło i wilgotność powietrza.
Jeśli odczyt przekroczy 33, włączy się alarm.
Rozłóżcie wtedy lustrzany namiot. Jest z tyłu.
Jest automatyczny, otwiera się ze dwie minuty.
Gdybyście jechali chodnikiem,
zjedźcie na gruntową, bo asfalt zwykle się topi.
Słyszysz? Droga będzie się topiła. Po prostu bosko.
Lustrzany namiot pokrywa cały pojazd.
Nie opuszczajcie go, bo skończycie jak nasz znajomy.
Jaki znajomy?
- On. - Kto to?
- Dodatkowy ładunek. - Co z nim?
Idiota zbierał dane w ciągu dnia, gdy mokry termometr skoczył do 35.
Powinien nie żyć. Doznał szoku hipotermicznego i oślepł.
Chociaż powoli odzyskuje wzrok.
Najgorsze jest delirium. Przez dwa tygodnie ledwo mówił.
Bywa przytomny. Ale bywa też z nim tragicznie.
Harbaksh, wujku, jak się czujesz?
Tak. Dobrze, beta.
Gotów na wyjazd?
- Wyjazd? - Jedziesz na północ, do Amritsaru.
Pamiętasz? Mówiłam.
Amritsar. Jedźmy.
To jakaś szycha?
Dr Harbaksh Mann. Genetyk. Bez niego nasiona są bezużyteczne.
Jakie nasiona?
Jebane nasiona, Neel. A jak myślisz, o co tu chodzi?
Wszystko się zmieni.
Naukowcy są podzieleni.
Prognozy dotyczące zmian globalnych wzorców pogodowych
pod wpływem tego aktu ekoterroryzmu są sprzeczne.
Sardar-ji, co jest w pojemniku? Nasiona?
Nasiona. Tak, nasiona.
- Jakie? - Wiele nasion.
Daj rękę.
...katastrofalne zmiany poziomu opadów
wywołują chaos...
Nasiona ryżu?
Przemycaliśmy nasiona ryżu? Świetnie.
Wyjątkowe nasiona.
Co w nich wyjątkowego?
Wszystkie nasiona są wyjątkowe, beta. Każde jest cudem.
A czemu te są wyjątkowe?
Te?
Zostały wykradzione z banku nasion na Svalbardzie.
Wiesz, o czym mówi?
Jebane nasiona ryżu.
Wujku, jesteś naukowcem. Rozstrzygnij spór.
Geoinżynieria i wystrzelenie tego syfu do atmosfery.
- To uratuje świat? - Tak.
- Widzisz? Nadzieja umiera ostatnia. - Pamiętaj, że odjechał mu peron.
Jak to działa, wujku? Jak mamy kontrolować pogodę?
Wieki temu koczownicze plemiona pomalowały grunty na pustyni
i zaczerniły całe hektary, żeby podgrzać grunt,
zwiększyć obieg powietrza i wywołać opady atmosferyczne.
To ta sama zasada.
- Wtedy się udało? - Nie.
To czemu teraz?
Pomylili się. Byli za daleko.
Znasz się na nasionach, nie?
Wyglądają ci na wyjątkowe?
Jak każde nasiono.
Masz apkę z mikroskopem?
Zbliż.
- Nie mają znaku wodnego. - I co?
Każde nasiono na świecie należy do jednej z korporacji Big Agro.
Właściciele oznaczają je znakiem wodnym
albo kodem kreskowym.
- Znów teoria spiskowa. - Dobra.
To nie jest teoria spiskowa. Za dużo czytasz.
Mówił, że wykradziono je ze skarbca nasion.
Słyszałem o takim przy Biegunie Północnym,
przechowują tam wszystkie pierwotne nasiona.
Nawet, jeśli to prawda, nie wyrosną w tym upale.
Nie pada już ponad rok.
Są bezużyteczne.
Czym się zajmują genetycy?
Madam mówiła, że nasiona są bezużyteczne bez niego.
Umieszczają kody na nasionach.
Więc Sardar-ji zakoduje nasiona dla Madam i szych?
Żeby mieli do nich prawa?
Albo je sklonują i dadzą rolnikom. Ale...
To bez sensu. Nie wyrosną.
Chyba że znów zacznie padać.
Wszystko w rękach Allaha.
Jeśli On chce deszczu, będzie padać.
Sardar-ji! Chodź! Jedźmy!
Ruszyli za dnia, bocznymi drogami na północ.
Prawdopodobnie przez dolinę Bhajowali.
Skąd wiesz?
Nie wiem. Intuicja?
Pan Bilton będzie chciał czegoś więcej.
Jeśli moja intuicja to za mało, znajdźcie kogoś innego, kto ich namierzy.
- Zboczyłeś z kursu. - Nie według mapy.
- Kurwa, zgubiliśmy się. - Wyluzuj.
Nie wywieraj presji. Daj prowadzić.
Co to, kurwa?
Co?
Patrz na te małe gnojki.
- Co tu robią w dzień? - Nie wiem.
Co to ma być?
Co kurwa?
- Ludzie głodują... - A rodzice?
...a dzieci rzucają owocami!
Jebać wasze mango! Świat jest pojebany!
Nie przeżyłem wojny, żeby zabił mnie owoc!
Oszalałeś! Wsiadaj!
MOKRY TERMOMETR
Oszalałeś?
Chcesz policji?
- O cholera. - Cholera.
Jest alert. Bierz lustrzany namiot!
Oby wioska była niedaleko.
Te dzieci się ugotują.
Niech te gnojki się ugotują.
Ruchomy cel. Trajektoria lotu.
Dobry strzał.
Kurwa.
Ten mały gnojek z mango mdleje.
Co?
Dzieciak z mango. Ma udar cieplny. Kumple go zostawili.
Neel! Wejdź do środka!
Nie mogę! Karma.
Neel!
Równowaga. Tak działa świat.
Zemdlejesz!
Umieraj, skurwielu. Co mnie to?
ZAGROŻENIE TEMPERATURA MOKRA
BEZPIECZNA TEMPERATURA
Neel?
Nic ci nie jest?
Co ty, do cholery, robisz na zewnątrz?
Chcesz umrzeć?
Spójrz na mnie.
Gdzie twoja wioska?
Przed nami. Khella.
Czemu wychodzisz w dzień?
Inni rzucili mi wyzwanie.
Musiałem.
...jebane dzieciaki...
Pusto.
Gdzie są wszyscy?
Zatrąb. Są pod ziemią.
Shahid!
- Shahid! - Shahid?
To wasze dziecko?
Wypuściliście go?
Jest zwierzęciem?
On potrzebuje pomocy!
Uratował mu życie!
- Proszę. - Weź go.
Neel, nie zamykaj oczu.
Już prawie, jeszcze kilka minut.
Nie zamykaj oczu.
Te zioła nic nie dadzą.
Gotu kola... Jest najlepsza.
Jebana gotu kola...
Jest tu lekarz?
Nawet tu rośnie życie.
Jesteś naukowcem. Nie możesz pomóc?
Nie, synu.
Chcesz kij?
Okej.
Nie mamy wiele czasu.
Zapomnij o ziółkach. Co możemy zrobić?
Musimy go schłodzić.
Kurwa, przecież widzę.
- Jak? - Lód?
Lód?
Przecież go nie mamy.
Ta wioska była odgałęzieniem cywilizacji Doliny Indusu.
Cztery tysiące lat temu sadzili tu ryż.
Posłuchaj.
Nie pozwól mu zasnąć.
Idę do sąsiedniej wioski szukać lodu.
Nie pozwolę mu umrzeć.
Na wszelki wypadek weź mój numer.
Co do cholery?
Ty jesteś kierowcą?
Jesteś kierowcą?
Gdzie są nasiona?
Opony.
To nie pójdzie po twojej myśli. Nigdy tak się nie dzieje.
Dobra, paniusiu, wyłaź z rękami w górze!
Nie chcesz tego. Wierz mi.
Gaurav!
- Gaurav! - Co?
Zabierz Sardara-ji z samochodu! Ogarnę to!
Nie!
Kurwa, bierz starego!
Zaufaj mi!
Dawaj!
Aktywacja. Już.
Czytałam twoje akta.
Przykro mi.
Uratował mi syna. Nie zabijaj go.
Proszę... Cofnąć się... To przestępca...
Proszę. Jest już ranny. Proszę odejść.
Proszę się nie mieszać.
Proszę iść! Do środka! Proszę zająć się synem!
Spierdalaj! Idź!
Co jest, kurwa?
Neel... Zawieźmy cię do szpitala. Chodź.
- Chodź. - Uratowałem cię.
Uratowałeś wszystkich.
Podnieś jego nogę.
Chodź.
Sweetie.
Nie zamykaj oczu.
- Sweetie... - Sweetie.
Sweetie jest cała.
Chodź. Sweetie nic nie jest.
- Sweetie... - Sweetie.
Neel. Neel.
Neel?
No dawaj.
Dyplomatyczne blachy. Pokażcie, co potraficie.
Przepuść ich.
Neel mówił, że czekają na ciebie w środku.
Co mam z tym zrobić?
Był sobie chłopiec.
Jego ojciec zmarł. A matka była stara.
Mieszkali razem w wiosce.
Mieli tylko starą krowę.
Matka kazała mu sprzedać krowę.
Na targu mężczyzna chciał kupić krowę...
ale zamiast pieniędzy zaoferował magiczne fasolki.
Magiczne fasolki? Wyrosły?
Bardziej, niż przypuszczał.
Przesuń się...
Zira.
Zasrana muzułmańska dziura.
Co powiedziałeś? Powtórz to.
- Nic. - Mówiłeś coś, prawda?
Nie...
Proszę. Weź je.
Co to?
Nie wiem...
Może są magiczne.
Uwaga.
Ostrzeżenie powodziowe
dla stanów Madhya Pradeś, Radżastan i Harijana.
Ulewne deszcze uszkodziły infrastrukturę krytyczną.
Proszę nie ukrywać się pod ziemią.
Powtarzam:
Proszę nie szukać schronienia przed upałami pod ziemią.
Proszę działać szybko, by chronić życie.
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK