SVALBARD NORUEGA
Merda!
ALTERAÇÃO DA TEMPERATURA MUNDIAL
SERES HUMANOS DESLOCADOS PELAS ALTERAÇÕES CLIMÁTICAS (POR ANO)
EXTRAPOLAÇÕES
PARTE II
BOMBAIM
Atenção.
O Sol já se pôs.
O recolher obrigatório terminou, de acordo com o decreto nacional 1138.
O recolher obrigatório diurno recomeça ao amanhecer,
às 6h11.
O meu está ligado?
Quero uma inalação.
Certo.
Já chega, imbecil!
Só comprou uma inalação.
Ponha na minha conta.
Que conta?
Que foi?
Dê outra ao meu irmão.
Vai pagar?
Apostaste no jogo de críquete de ontem?
Sim, perdi três laques.
Anda.
Sementes resistentes a secas!
Trigo, sorgo, bajra.
Sementes da Alpha verdadeiras...
És tu o condutor?
Mete-te na tua vida.
Trigo, sorgo, bajra.
Sementes da Alpha verdadeiras...
Siga-o.
Espera aqui. Vou lá dentro.
Despacha-te.
Olá.
Vamos.
Que é aquilo?
O quê?
Não vês aquela luz?
Aquilo?
Se calhar, é o Sol e morreremos todos daqui a oito minutos.
Vamos. Anda!
Tenho fome.
És o condutor, o Gaurav, certo?
Senta-te, come biryani.
Não é arroz a sério, é aquela porcaria sintética e processada.
Ouviste aquilo lá fora?
Leste as instruções? Só inglês.
O quê?
As instruções. Diziam que só íamos falar inglês.
Porquê?
Não sei. É uma medida de segurança ou assim.
Os superiores e as suas exigências.
Eu podia falar hindi!
Sei falar bem hindi!
Mas nunca desrespeito as instruções.
Adiante, vem comer. Eu sou o Neel.
Algo explodiu no céu.
O meu amigo disse que foi um drone, da Uber Eats.
Não foi um drone.
Foi o quê?
Não foi um drone.
Um avião, talvez.
Não foi um avião.
Então, foi o quê?
Não sei.
Também não importa. Aquilo. É para ti.
É a gasóleo?
Se não fosse, não precisaríamos de ti.
Os automóveis autónomos estão a levar-vos à extinção.
Não vou pagar o combustível.
Da última vez, não me reembolsaram.
Parte do dinheiro é para o combustível.
É bom que seja.
Acabei de dizer que é.
- Quanto? - O suficiente para chegares a Varanasi.
- A Varanasi? - Sim, Varanasi e depois algures a norte.
- São dois turnos? - Sim.
- Não faço turnos duplos. - Diz quem?
Está no meu contrato.
Tens contrato?
- Verbal. - Um contrato verbal.
A senhora sabe, a senhora está a par.
Isso é entre ti e a senhora.
É um turno duplo. Aceitas ou não?
Não faço turnos duplos.
Nesse caso, põe-te a andar.
Vê lá como falas comigo, idiota.
Ouve. Nem me perguntaste quanto paga.
São dez mil euros.
Dez mil?
Euros.
Dez mil euros.
Cinco no início, cinco no final.
Não, dez mil euros para conduzir?
Para levar o quê?
Não sei. Não importa. Mercadoria é mercadoria.
Eu não concordo.
Então, como vai ser?
Vamos.
- Vamos. - Aonde vais?
Eu e tu vamos de viagem.
São 35 horas até Varanasi
e espero que gostes de música country, porque é o meu estilo favorito!
Não.
Vai de autocarro ou assim.
Eu conduzo sempre sozinho.
É seguro.
A senhora disse que íamos juntos.
Porque queres ir a Varanasi?
Não sei, meu. Estou a fazer o meu trabalho, como tu.
Não te vou pôr e tirar da carrinha, ouviste?
Percebeste?
Vamos!
Tantas carrinhas em Bombaim e ficámos com a que tem colunas avariadas.
Que fazes quando conduzes? Ouves música? Rádio? Meditas? O quê?
Eu ouço sempre música.
Obviamente country, mas rap, eletrónica, trap.
Adoro canções de filmes.
É isto!
És casado? Tens namorada? Namorado?
Eu não sou casado.
Tinha namorada, mas, depois de perder a perna...
... ela trocou-me por outro.
Fiquei lixado, mas até percebo.
Gostas de filmes?
Não.
Eu adoro filmes.
Romance, história, drama, ação. Tanto me faz.
Eu e a minha fofa, antes de ela me deixar, passávamos o dia no cinema.
Pobre rapariga. Não podia casar com um aleijado, percebes?
Mas eu ganho bem.
Não sou um falhado.
Espero que ela descubra isso
e diga: "O Neel, o bandido internacional.
Talvez ele ganhe mais do que o imbecil com quem ando agora."
Talvez ela mude de ideias.
Temos de acreditar. Felizes para sempre, como nos filmes.
Quanto queres para te calares?
Quero lá saber de uma cabra que fugiu com outro.
Cuidado! Ela é a minha miúda.
Queres uma mulher que te trocou?
- Desavergonhado. - Não sabes tudo.
Nem quero saber!
Ela foi-se. Esquece-a!
Sim? Cala-te e deixa-me conduzir.
Não te pedi uma análise aprofundada.
Não foi aprofundada.
Vai-te lixar! Eu acredito nas coisas, está bem?
Então, de que gostas? Que vais fazer quando receberes?
Vais mandar dinheiro à família? Gastar tudo em putas e droga? O quê?
Não é da tua conta.
Tens asma?
E inalas dessa cena nojenta?
Robôs-nasais, meu.
Isto é que é bom.
Não ponho robôs no meu nariz.
São nanorrobôs, não são robôs.
Filtros internos. É mais fácil e mais barato.
E não tens de usar essa máscara suja.
Eles localizam-te com isso. Não sabes.
Quem localiza?
As empresas.
Não precisam de nanorrobôs para nos localizar.
Já controlam tudo o que fazemos.
Conheci tipos como tu na guerra.
Combateste?
É verdade. Na 15.a Infantaria, em Amritsar.
Como foi?
Como foi a guerra? Foi espetacular, meu.
O Paquistão usou armas químicas, ou quê?
- Não vi nada. - Ouvi dizer que sim.
Teorias da conspiração.
Ouvi que a guerra ainda não acabou.
És um idiota. Eu estive na guerra. Já acabou.
Todos têm uma história diferente.
Ouvi dizer que ainda não acabou.
Nós atacamos, mas eles são como baratas. Matamos um e aparecem três.
"Eles", quem?
Os muçulmanos.
Ouvi dizer que a guerra agora só tem missões secretas.
Onde ouviste isso?
- Nas notícias. - Que notícias?
Nas notícias.
As notícias que tu ouves não prestam.
Estás mesmo a dizer-me que sabes mais sobre a guerra em que eu combati?
Não foram precisas armas químicas. Fomos lixados sem elas.
Onde estiveste durante a guerra?
- Fui dispensado. - Dispensado porquê?
Pelo Ministério da Agricultura.
As colheitas morreram. O meu pai matou-se e aos meus irmãos.
Foste dispensado pela agricultura?
A tua família... Lamento.
De onde és?
De Bihar.
De onde, em Bihar?
De uma aldeia que não conheces.
Merda!
Pássaros. Todas as noites.
É por nossa causa.
Começámos a viver de noite e eles agora cometem suicídios em massa.
Tal como a minha família.
A minha família também morreu.
A minha morreu de cancro.
Porque o ar é venenoso.
O ar não é venenoso. Nós não temos cancro, pois não?
Ainda não.
Nem vamos ter.
As coisas vão melhorar.
- Está bem. - Vão mesmo.
- Como? - Vão mesmo.
- Como? - Confia em mim. Vão mesmo.
O Sol nasceu. Vamos dormir.
Que remendos são esses no teu saco? Estão agrafados?
Funciona. Chama-se improvisar.
Vê-se que és solteiro.
Porque não tens uma perna falsa?
Não ganho que chegue para próteses, mesmo nesta vida luxuosa de crime.
Diz-me como o filho de um agricultor de Bihar
começa a trabalhar com a senhora em Bombaim.
Devias estar orgulhoso. Eu estou.
Ganhas dinheiro decente graças a trabalho semi-honesto.
Dez mil euros é imenso, nesta economia.
Quando eu receber...
... acho que vou levar a minha fofa ao Koweit.
Duas noites no Four Seasons. Sim, só eu e ela.
E se ela não quiser ir?
Qual é o teu problema?
Estou só a perguntar.
Estás a insultar o meu sonho mais querido.
Tudo é possível, sabes? Pode começar a nevar a qualquer momento.
Pode chover e nascer uma floresta tropical daqui até à tua Bihar desértica.
Podíamos colonizar Marte e os oceanos.
E eu e a minha fofa podíamos dar por nós no Four Seasons,
por duas noites, no Koweit.
Temos de acreditar.
Quando eu receber o dinheiro, quero ir a Goa.
Ouvi dizer que há mulheres na praia a fazer pedicuras.
E também manicuras, massagens no escalpe e limpeza de orelhas.
Queres que te limpem as orelhas e cortem as unhas?
Não, é muito mais que isso.
Fazem massagens na cabeça, limpam e usam pedras-pomes.
Às vezes, até há um final feliz.
Quanto custa isso?
Não sei.
Dez mil dá para muito tempo.
Talvez para sempre.
Pelo menos, até ao mundo acabar, que deve ser em breve.
És muito deprimente, sabias?
O mundo não vai necessariamente acabar.
Quero dizer, que se lixe o TIC 2.
Podemos pôr aquelas coisas na atmosfera e a situação pode melhorar.
Geoengenharia.
O vulcão conseguiu e nós também conseguimos.
O vulcão da Micronésia.
Das Filipinas.
Era da Micronésia.
A questão é que o mundo pode mudar.
A temperatura pode oscilar para os dois lados.
O vulcão cuspiu cinza para o ar e a temperatura arrefeceu.
Já aconteceu e pode voltar a acontecer.
Então, queres que alguém lance químicos refletores para a atmosfera
na esperança de que arrefeça o planeta e salve a vida na Terra?
E eu é que sou estúpido?
Só digo que temos de acreditar em possibilidades e em finais felizes.
O Sr. Bilton está preocupado.
Tratei do avião e posso tratar disto.
Bem-vinda de novo.
PASSAPORTE
Sim, aqui está a sua reserva.
A Alpha reservou-lhe uma suíte de luxo com varanda.
Os custos estão pagos, bem como qualquer incidente.
Que a traz de volta a Bombaim?
Quero ser uma estrela de cinema.
Veio ao sítio certo.
- Eu levo. - Não.
O bar do quarto está abastecido?
Sim, está.
Leve-me gelo. E não quero ser incomodada.
O recolher diurno recomeça ao amanhecer, às 6h12.
Bulbo húmido, 31 oC.
Aviso de calor extremo.
Quantos terão morrido?
O Sol já se pôs. Vamos.
Continuas com isso.
Experimenta o meu robô-nasal. Toma!
Experimenta-o! Olha!
Tira-me esse robô da cara ou atiro-o pela janela.
Gostava de te ver a tentar.
Estás a gozar comigo?
Merda!
Que foi? Merda!
Não, tudo bem. É só um controlo de rotina.
Sabes a história, certo?
Que estamos a fazer?
Transportamos ventoinhas elétricas da Cool-Fan-Nice para Varanasi.
E porque estou eu aqui?
És supervisor da empresa.
E temos papelada que o prova,
se quiserem confirmar.
Não fales hindi, está bem?
O meu hindi é ótimo. Ouve, se eu sair da carrinha
e a minha cadeira continuar lá atrás, passa-ma, sim?
Que se passa? Tudo bem?
Relatos de traficantes. Saiam.
Uso cadeira de rodas. Dá-me um momento...
Por favor!
- Sai, já! - Que se passa?
Só estamos a transportar ventoinhas elétricas para Varanasi.
Claro que sim.
São só ventoinhas.
Abre a carrinha.
Está a ver?
Senhor agente, são ventoinhas da Cool-Fan-Nice.
Que têm aí?
Depressa.
Seu cabrão!
De joelhos! Mãos atrás da cabeça.
Sou só o condutor.
És só o condutor?
Que encontraram?
- Achas-nos idiotas? - É uma lancheira.
- Uma lancheira? - Sim.
Prepara-te para conheceres o teu criador.
Estás bem?
Que estás a fazer? Liga a carrinha.
Que tem a lancheira?
Não sei.
Não sabes?
Quem sabe?
Não é da minha conta.
Então, como sabe a polícia?
Procuraram-na logo.
Um rival deve tê-los informado. Temos de nos livrar da carrinha.
- Livrar da carrinha? Livrar... - Sim.
Achas que isso é fácil? Onde a vais deixar?
Conheço um sítio a 5 km daqui.
É à esquerda, mas abranda. Mal é uma estrada. Vais perdê-la.
Onde te ensinaram a disparar assim?
No exército?
Não sou assim tão estúpido.
Estás a ouvir?
Mataste três polícias.
Mataste três polícias! Diz-me o que vamos fazer.
Diz-me o que vamos fazer!
Conduz.
O teu hindi não presta.
Três agentes mortos.
Ferimentos de arma de fogo. Possível ataque organizado.
Há dois suspeitos, um de cadeira de rodas e o outro é o condutor.
Então?
Acho que estiveram em Katni na última hora e vão para leste.
Direi à Alpha.
Ainda não. Deixe-me encontrá-los primeiro.
Terei o pacote antes do pôr do sol.
Sabe com quem está a lidar, certo?
Que tem a lancheira?
Não sei.
Abre-a e vê.
Abre com impressão digital. Só a senhora a pode abrir.
Certo, espera.
Espera. Espera um minuto.
Certo.
Que estamos a fazer?
Mataste três polícias, sabias?
Os corpos ficaram lá.
A polícia anda à nossa procura. Somos criminosos.
Temos de chegar a Varanasi.
Como vamos chegar a Varanasi?
Deixámos ali a carrinha.
Vês aquela estrada ali? Os peregrinos usam-na muitas vezes.
Tu e eu, um aleijado e o irmão, que vão rezar à cidade sagrada.
Quando o autocarro parar, entramos.
Não.
Eu vou voltar.
Se voltares, não recebes.
Não quero saber!
Isto ficou descontrolado.
E como achas que vai ser quando voltares para Bombaim?
Porque achas que a senhora te escolheu para este trabalho?
Eu trabalho para ela.
Para isto.
Para este trabalho extremamente importante em que vais receber quatro vezes mais.
Em que a mercadoria é, obviamente, muito valiosa.
Tu, Gaurav, és a melhor escolha para este trabalho.
Não. A senhora tem 20 condutores melhores do que tu.
Sete apareceram mortos na semana passada. Os restantes, só Deus sabe.
Portanto, o único condutor que os inimigos da senhora não conhecem és tu.
És tão insignificante que ninguém sabe que existes.
Claro que, agora, és famoso.
Faz o que quiseres. Vai, desaparece ou vem comigo.
Eu vou voltar para a proteção que a senhora me dá.
O Medricas?
Desculpe?
O que está a ver, o Medricas. Um programa televisivo.
Pessoas normais a combater com drones caseiros.
Isto não é o Medricas.
ALVO IDENTIFICADO
Acho que não ensinam a disparar armas assim no exército.
És um assassino? Um atirador de elite?
Guarda-costas.
És guarda-costas da senhora.
Não, idiota. Teu.
Nunca segurei numa arma.
Na verdade, só hoje ouvi uma a ser disparada.
Tens sorte.
Quantas pessoas já mataste, antes de hoje?
Mais do que gostaria.
Eu nunca quis matar ninguém.
A guerra foi rápida, mas deixou marca, percebes?
Tenho imensas competências e sei coisas, mas isso não me agrada.
Na minha opinião, tenho de equilibrar os meus atos.
Por cada ação má, tenho de fazer algo bom.
Salvei-te a vida. Logo, foi uma vida salva por três tiradas.
Tenho de salvar mais duas vidas para compensar a violência de hoje.
E no geral, antes de hoje?
As tuas escalas cármicas estão equilibradas?
Sim, eu sei.
Ainda não. Nada, não.
Bem, morreram, foram presos, estão escondidos ou vêm a caminho daqui.
Eu também espero que sim, obviamente.
Posso voltar a ligar-lhe?
Estás a brincar. Eles chegaram?
Viva, senhora Anusha.
Mas que merda, Neel?
- Foram informados. - Tretas!
Usaste a arma, como sempre.
Não, senhora, os polícias corruptos esperavam-nos perto de Katni.
- Quem és tu? - O Gaurav, o condutor.
Já nos conhecemos?
- Não, é a primeira vez. - Porque estás a falar comigo?
Senhora, o Gaurav saiu-se bem. Não cedeu.
Os polícias sabiam o que procuravam. Foram diretos à lancheira.
E não seguiram nenhum código de ética.
- Então, mataste-os? - Eram eles ou nós.
Juro.
Adiante, mercadoria entregue.
Que é isso? Que transportámos todo este tempo?
- Isto tem de estar amanhã em Amritsar. - Em Amritsar?
Mas eis o problema, Sr. Exterminador.
Toda a força militar de MP está à procura de dois homens.
Um numa cadeira de rodas.
Então, porque tenho de ir?
O trabalho não acabou. Queres ser pago?
É importante avaliar o risco, senhora.
Vamos tomar precauções.
Vocês vão conduzir de dia, idiotas.
Movido a energia solar, ar condicionado, filtragem incorporada.
"Centro da saúde e da vida."
É uma ONG francesa inventada.
- Acho que está mal escrito. - Que importa, Neel? Está em francês.
À distância, a polícia vai achar que são voluntários.
É autónomo, mas o Mohan desativou isso.
Os carros autónomos são identificados
e não há forma de passarem despercebidos, sobretudo durante o dia.
É importado, o volante é do lado esquerdo. Sabes conduzir assim?
Sim, senhora.
O Mohan fez vários ajustes devido ao calor.
Ar condicionado melhorado e vidros escuros e arranjou espaço para a cadeira.
- Muito agradecido. - Isto vai derreter?
O veículo lê a temperatura de bulbo húmido.
Mede o calor e a humidade combinados.
Se o bulbo húmido chegar aos 33 oC, soará um alarme.
Têm de montar a tenda refletora.
É automática, mas demora dois minutos a expandir.
E, se conduzirem por estradas,
vão por terra batida, porque o asfalto derrete.
Ouviste? A estrada vai derreter. Isto é espetacular.
A tenda cobre o veículo todo.
Fiquem dentro da tenda ou acabarão como o nosso amigo.
Qual amigo?
- Ele. - Quem é?
- A mercadoria adicional. - Que tem ele?
O idiota decidiu recolher dados durante o dia
quando o bulbo húmido chegou aos 35 oC.
Devia estar morto. Entrou em hipertermia e ficou cego.
Mas a visão dele está a regressar.
O pior são os delírios. Mal falou durante duas semanas.
Agora, ora está lúcido, ora é um autêntico desastre.
Harbaksh, como se sente?
Sim. Bem, beta.
Pronto para partir amanhã?
- Partir? - Vai para norte, para Amritsar.
Lembra-se? Eu disse-lhe.
Sim, Amritsar. Vamos.
Ele é alguém importante?
É o Dr. Harbaksh Mann, geneticista. Sem ele, as sementes são inúteis.
Que sementes?
A merda das sementes, Neel. Que achas que se passa aqui?
Tudo vai mudar.
Os cientistas dividem-se
nas previsões de como os padrões climáticos mundiais serão afetados
pelo que está a ser designado como um ato de ecoterrorismo.
Sardar-ji, que tem a lancheira? Sementes?
Sementes. Sim, sementes.
- Que tipo de sementes? - Muitas sementes.
Dê-me a sua mão.
... mudanças catastróficas na precipitação
em todas as regiões têm causado caos...
Sementes de arroz?
Andamos a traficar sementes de arroz? Ótimo.
Sim. É uma semente especial.
Que tem de especial?
Todas as sementes são especiais, beta. Cada uma delas é um milagre.
Que têm estas sementes de especial?
Essas?
Essas foram roubadas do banco de sementes de Svalbard.
Sabes do que ele está a falar?
Merda de sementes de arroz.
O senhor é cientista. Resolva uma discussão.
A geoengenharia a libertar aquela treta na atmosfera.
- Vai salvar o mundo? Sim ou não? - Sim.
- Vês, Gaurav? A esperança nunca morre. - Lembra-te de que ele enlouqueceu.
Explique-nos como funciona. Como podemos controlar o clima?
Há vários séculos, tribos de nómadas tingiram o deserto,
escurecendo vários hectares para o aquecer
e para aumentar a convecção do ar e encorajar a precipitação.
Este é o mesmo princípio.
- E resultou, naquela altura? - Não.
- Porque resultaria agora? - Eles enganaram-se. Estavam muito longe.
Agricultor, tu sabes de sementes.
Estas parecem-te especiais?
Parecem sementes normais.
Tens a aplicação do microscópio?
Aumenta a imagem.
- Não têm a marca de água. - E?
Todas as sementes pertencem às grandes empresas agrícolas.
Para se provar o direito de propriedade, têm todas uma marca de água ou um código.
- Outra grande conspiração. - Ouve.
Isto não é uma conspiração. É por isso que não devias ler tanto.
Ele disse que foram roubadas de um banco.
Ouvi que havia algo assim perto do Polo Norte,
onde todas as sementes originais estão armazenadas.
Mesmo que seja verdade, as sementes não vão crescer neste calor.
Não chove há mais de um ano.
São inúteis.
Que fazem os geneticistas?
Segundo a senhora, as sementes são inúteis sem ele.
Põem os códigos nas sementes.
O Sardar-ji vai codificá-las para a senhora e os superiores?
Só para registar as sementes?
Ou podem cloná-las e dá-las a agricultores, mas...
Não vale de nada, não vão crescer.
Só se voltar a chover.
Está nas mãos de Alá.
Se Ele quiser que chova, choverá.
Sardar-ji! Venha, vamos embora.
Partiram de dia e usaram estradas secundárias para norte.
Devem ter ido pelo vale do Rio Bhajowali.
Como sabe?
Não sei. Intuição?
O Sr. Bilton vai querer mais do que intuição.
Se a minha intuição não for suficiente, arranjem outra pessoa para os localizar.
Estás a ir mal.
O mapa diz que não.
Estamos perdidos.
Podes relaxar? Não me enerves. Estou a conduzir, deixa-me conduzir.
Que raio é aquilo?
- O quê? - Olha aqueles parvalhões.
- Que fazem aqui de dia? - Não sei.
Que é aquilo?
Mas que raio?
- Pessoas com fome... - Os pais?
... e os miúdos a atirar fruta!
Vão-se lixar!
Que se passa com o mundo?
Não sobrevivi à guerra para ser morto por fruta!
Calma! Entra!
ALERTA DE BULBO HÚMIDO
Estás doido?
Queres que a polícia volte?
- Merda! - Merda!
Alerta de bulbo húmido. Vai buscar a tenda. Depressa!
Espero que a aldeia deles fique perto. Aqueles miúdos vão cozer.
Os parvalhões que morram cozinhados.
Alvo em movimento. Trajetória de lançamento.
Boa pontaria.
Merda!
O cabrão que atirou a manga está desmaiado.
O quê?
O miúdo da manga desmaiou. Os amigos de merda dele deixaram-no ali.
- Neel, entra e senta-te! - Não posso! O carma.
- Neel! - Equilíbrio. O mundo é assim.
Idiota, vais desmaiar!
Vais desmaiar, aí fora!
Morre, cabrão. Que me importa?
ZONA VERMELHA BULBO HÚMIDO
TEMPERATURA SEGURA
Neel?
Estás bem?
Que fazes na rua durante o dia?
Queres morrer?
Olha para mim.
Onde fica a tua aldeia?
Fica mais à frente. Chama-se Khella.
Porque estavas na rua de dia?
Os outros rapazes desafiaram-me.
Teve de ser.
Raio dos miúdos...
Isto está vazio.
Onde estão todos?
Buzina. Dormem no subsolo.
Shahid!
- Shahid! - Shahid?
Ele é seu filho?
Deixou-o sair?
Ele é algum animal?
Senhora!
Ajude-nos!
Ele salvou a vida ao rapaz!
Por favor.
Tragam-no.
Neel, mantém os olhos abertos.
Está quase, só mais uns minutos.
Mantém os olhos abertos.
Esse medicamento natural não vai fazer nada.
Centela. É o melhor.
Centela de treta...
Há aqui algum médico bom?
Olha! Até aqui cresce vida.
Ouça, o senhor é cientista. Não pode ajudar?
Não, filho.
Queres o ramo?
Está bem.
Doutor, não temos muito tempo.
Esqueça essas ervas. Diga-me, que podemos fazer?
Temos de o arrefecer.
Eu sei isso!
- Como? - Com gelo?
Gelo?
Mas não temos nada.
Esta aldeia fazia parte do vale do Rio Indo.
Há quatro mil anos, cultivavam aqui arroz.
Ouça.
Aconteça o que acontecer, não o deixe dormir.
Vou à aldeia do lado procurar gelo.
Não o vou deixar morrer aqui.
Aponte o meu número, caso precise.
Mas que raio?
És o condutor?
Onde estão as sementes?
Os pneus.
Não vai correr como vocês querem. Nunca corre.
Minha senhora, apareça com as mãos no ar!
Não quer que isto aconteça. Acredite!
Gaurav!
- Gaurav! - Que foi?
Tira o Sardar-ji do carro! Eu protejo-te!
Não!
Raios! Vai buscar o velhote.
Confia em mim!
Vai!
Atacar. Agora.
Li a informação sobre ti.
Lamento.
Ele salvou o meu filho.
Deixe-o!
Por favor! Afaste-se! Ele é um criminoso.
Por favor, ele já está ferido. Por favor, vá-se embora.
Por favor, não se meta.
Por favor, vá! Vá para dentro! Vá cuidar do seu filho!
Saia daqui! Vá!
Mas que merda?
Neel? Vamos levar-te ao hospital. Anda!
- Anda! - Salvei-te.
Salvaste-nos a todos.
Pegue na perna dele.
Vamos, vamos.
Fofa.
Abre os olhos, Neel.
- Fofa. Fofa... - Fofa.
A fofa está bem.
- Vá lá. A fofa está bem. - Fofa.
- A fofa... - Fofa.
Neel.
Neel?
Vá lá!
Vá lá, matrículas diplomáticas. Façam a vossa magia.
Deixem-nos passar.
O Neel disse que estão à sua espera.
Que faço com isto?
Filho, havia um rapaz.
O pai dele tinha morrido e a mãe era idosa.
Viviam os dois numa aldeia.
Tinham apenas uma vaca velha.
A mãe dele disse para venderem a vaca.
No mercado, um homem quis comprar a vaca,
mas, em vez de dinheiro, ofereceu feijões mágicos.
Feijões mágicos? E eles cresceram?
Mais do que ele poderia imaginar.
Sai da frente.
Próxima paragem, Zira.
Buraco muçulmano de treta.
Que disse? Repita lá.
- Nada. - Disse alguma coisa, certo?
Não.
Toma. São para ti.
Que é isto?
Não sei.
Talvez sejam mágicos.
Atenção.
Aviso de inundação súbita
para os estados de Madhya Pradesh, Rajastão e Haryana.
Chuvas torrenciais já causaram danos a infraestruturas importantes.
Não se abriguem no subsolo.
Repito.
Não se abriguem do calor extremo no subsolo.
Ajam rapidamente para proteger a vossa vida.
Legendas: Lara Kahrel